Un tren cancelado y otra ruta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Mit tog er blevet aflyst.

   Han cancelado mi tren.

   Mit

   mi

   tog

   tren

   er blevet aflyst

   ha sido cancelado

   Explicación detallada

   Mit significa «mi» aquí y se ajusta al sustantivo poseído tog, que es de género neutro y está en singular. El posesivo depende de la cosa poseída: min se usa con sustantivos de género común, mit con sustantivos neutros y mine en plural. Ejemplo: mit hus = «mi casa». tog significa «tren». Es un sustantivo neutro singular; su forma definida es toget («el tren»). Ejemplo: Et tog kommer. = «Llega un tren.» er blevet aflyst expresa que algo «ha sido cancelado». er es una forma presente de være («ser/estar»); blevet es el participio de blive («llegar a ser, quedar»), y aflyst es el participio de aflyse («cancelar»). La combinación er blevet + participio presenta una acción pasiva ya completada: el tren ha recibido la acción de cancelar. Ejemplo: Mødet er blevet aflyst. = «La reunión ha sido cancelada.» En conjunto, Mit tog («mi tren») es el sujeto, y er blevet aflyst indica lo que le ha ocurrido: «Han cancelado mi tren.»

2. Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

   Necesito tomar pronto un tren de conexión.

   Jeg skal

   necesito

   snart

   pronto

   nå

   tomar

   mit

   mi

   forbindelsestog

   tren de conexión

   Explicación detallada

   Jeg skal: Aquí Jeg significa «yo» y skal es la forma de presente de skulle, usada como auxiliar modal. Con un infinitivo expresa una necesidad, obligación o plan; en esta frase, junto con nå, corresponde a «necesito lograr/tomar». El sujeto no cambia la forma skal: jeg skal («yo debo/necesito»), hun skal («ella debe/necesita»). No conviene traducir siempre skal como una obligación estricta, porque el contexto puede darle el sentido de plan o necesidad. snart: Significa «pronto», es decir, en un momento cercano. Es un adverbio y no cambia para concordar con ninguna otra palabra. Por ejemplo: Vi ses snart. = «Nos vemos pronto.» nå: Aquí es un verbo con el sentido de «llegar a tiempo para alcanzar» algo, y no simplemente «tomar» como significado general. Su forma de infinitivo es nå; después de skal aparece precisamente el infinitivo: skal nå. En otro contexto, nå también puede significar «alcanzar» o «llegar» físicamente. Ejemplo: Jeg når bussen. = «Llego a tiempo para alcanzar el autobús.» mit: Es un posesivo de primera persona singular: «mi». La forma se usa delante de un sustantivo de género neutro en singular, como et forbindelsestog; delante de un sustantivo de género común en singular aparece normalmente min, y en plural mine. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. forbindelsestog: Es un compuesto nominal formado por forbindelse («conexión») y tog («tren»); aquí significa «tren de conexión». Como sustantivo neutro, puede combinarse con et en indefinido y con mit («mi») en esta frase. Los compuestos dan el significado central en su conjunto, aunque sus partes ayudan a reconocerlo. En conjunto, Jeg skal snart nå mit forbindelsestog organiza la idea como «yo necesito/pronto alcanzar mi tren de conexión»: la persona necesita llegar a tiempo para tomar ese tren. skal introduce la necesidad o el plan, nå expresa conseguir alcanzarlo, snart sitúa la acción en un futuro cercano y mit forbindelsestog identifica el tren de conexión que debe alcanzar.

3. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   Puedo ayudarte a encontrar otra ruta.

   Jeg kan

   puedo

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te

   med at

   para

   finde

   encontrar

   anden

   otra

   rute

   ruta

   Explicación detallada

   Jeg kan: jeg significa «yo» y kan es el presente de kunne, «poder». kan no cambia según la persona: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes»). En danés, después de este verbo modal aparece el infinitivo sin at: Jeg kan hjælpe significa «Puedo ayudar». hjælpe: es el infinitivo «ayudar». Con un verbo modal como kan, conserva esta forma, sin una terminación de presente. Ejemplo: Jeg kan vente. = «Puedo esperar». dig: es el pronombre de objeto de segunda persona singular, «te» o «a ti». Contrasta con mig, «me» o «a mí»: Du hjælper mig. = «Tú me ayudas». Aquí dig es la persona a la que se ayuda; la forma no indica por sí sola quién realiza la acción. med at: esta construcción introduce la actividad con la que alguien recibe ayuda: hjælpe dig med at ... equivale aquí a «ayudarte a ...». Después de at va el infinitivo, como en med at finde. finde: es el infinitivo «encontrar». En esta construcción expresa la acción que la persona puede realizar con ayuda. Ejemplo: Jeg prøver at finde nøglen. = «Intento encontrar la llave». anden: significa «otra» en este uso. Es la forma singular de género común que acompaña a rute; sus formas relacionadas incluyen andet con sustantivos de género neutro y andre en plural. en anden rute presenta una ruta distinta de otra ya relevante en la situación. rute: significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo de género común, por eso aparece con el artículo indefinido en: en rute. Ejemplo: Vi vælger en ny rute. = «Elegimos una ruta nueva». En conjunto, Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute se organiza como «yo puedo» + «ayudarte» + «a encontrar» + «otra ruta»: «Puedo ayudarte a encontrar otra ruta». La frase ofrece ayuda y expresa como objetivo encontrar una ruta diferente.

4. Tavlen viser, at et eksprestog kører fra en anden perron.

   El panel muestra que un tren exprés sale de otro andén.

   Tavlen

   el panel

   viser

   muestra

   at

   que

   eksprestog

   tren exprés

   kører

   sale

   fra

   de / desde

   anden

   otro

   perron

   andén

   Explicación detallada

   Tavlen significa aquí «el panel». Es la forma definida singular de tavle («panel»): en tavle = «un panel» y tavlen = «el panel». La terminación -en marca esta forma definida; no expresa por sí sola ninguna otra relación con el contexto. viser es el presente de vise («mostrar»). Conecta el panel con la información que aparece después: Tavlen viser ... = «El panel muestra ...». Ejemplo: Skiltet viser vejen. = «El cartel muestra el camino». at introduce la proposición que funciona como contenido de lo mostrado. El patrón reutilizable es vise, at ... = «mostrar que ...». No se traduce aquí como una preposición, sino como el enlace «que». En et eksprestog, eksprestog significa «tren exprés». Es un compuesto de ekspres («exprés») y tog («tren»); en la oración aparece como un solo sustantivo. El artículo et muestra que eksprestog es un sustantivo singular indefinido de género neutro: «un tren exprés». Aquí el artículo no añade por sí mismo una cantidad afirmada aparte de la referencia indefinida. kører es el presente de køre. Su sentido básico es «se desplaza» o «circula»; con un tren, la traducción fijada «sale» expresa el movimiento del tren desde un andén. Ejemplo: Toget kører nu. = «El tren sale ahora» o «El tren está circulando ahora», según la situación. La forma kører no es un sustantivo ni una forma del nombre tog; es el verbo en presente. fra introduce el punto de partida: «de» o «desde». El patrón køre fra ... indica desde dónde sale o se desplaza algo. En esta oración enlaza el movimiento del tren con en anden perron, el lugar de partida. anden significa aquí «otro». Acompaña a perron en singular indefinido. Sus formas útiles son anden con un sustantivo singular de género común, andet con uno singular neutro y andre en plural. Por eso aparece anden en en anden perron: perron es de género común (en perron). No expresa simplemente «segundo» en esta oración, sino una referencia distinta de otra ya mencionada o relevante en el contexto. perron significa «andén». La forma observada es singular indefinida; con su artículo, en perron significa «un andén». Su forma definida es perronen («el andén»). En en anden perron, el sustantivo es el núcleo y anden lo describe como otro andén. En conjunto, Tavlen viser, at ... significa «El panel muestra que ...». Dentro de la proposición, et eksprestog es el tren que realiza la acción, kører expresa su desplazamiento, fra marca el origen y en anden perron identifica ese origen como otro andén. La oración completa significa: «El panel muestra que un tren exprés sale de otro andén».

5. Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til eksprestoget.

   Eso podría funcionar, pero comprobaré si tu billete es válido para ese tren.

   Det kunne

   eso podría

   fungere

   funcionar

   jeg vil

   voy a / comprobaré

   tjekke

   comprobar

   din

   tu

   billet

   billete

   gælder

   es válido / sirve

   eksprestoget

   el tren exprés

   Explicación detallada

   Det kunne: Aquí Det significa «eso» y se refiere a una situación o posibilidad ya entendida; su referente concreto no se especifica más. Kunne es la forma de pasado de kunne y, con valor modal, expresa posibilidad: «podría». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. fungere: Es el infinitivo de fungere, «funcionar». La combinación kunne fungere equivale a «podría funcionar». Ejemplo: Det kan fungere. — «Eso puede funcionar». Kan expresa posibilidad en presente, mientras que kunne presenta aquí esa posibilidad como «podría». jeg vil: Jeg significa «yo» y vil es la forma de presente de ville. En esta oración, vil expresa intención futura: «comprobaré» o «voy a comprobar». La construcción reutilizable es jeg vil + infinitivo: Jeg vil vente. — «Esperaré». tjekke: Es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «verificar». Sigue a vil sin una marca adicional de infinitivo: vil tjekke = «comprobaré / voy a comprobar». din: Es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo singular de género común. Por eso aparece con billet. En otros contextos se contrasta con dit ante un sustantivo singular neutro y dine ante un sustantivo plural; la elección depende del sustantivo poseído, no del poseedor. billet: Significa «billete». Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es billetten, «el billete». Ejemplo: Jeg har en billet. — «Tengo un billete». gælder: Es la forma de presente de gælde, «ser válido» o «servir» en un contexto de validez o aplicabilidad. Aquí el sujeto es din billet: el billete es el que tiene validez. Ejemplo: Billetten gælder i dag. — «El billete es válido hoy». eksprestoget: Significa «el tren exprés». Es un compuesto formado por ekspres («exprés») y tog («tren»); la terminación -et marca la forma definida singular de este sustantivo neutro. La forma indefinida es et eksprestog, «un tren exprés». Aquí til introduce el tren para el que se comprueba la validez: gælder til eksprestoget = «es válido para el tren exprés». En conjunto, Det kunne fungere expresa «Eso podría funcionar». Después, men jeg vil tjekke introduce una intención contrastiva: «pero comprobaré». La subordinada om din billet gælder til eksprestoget pregunta indirectamente si el billete de la otra persona es válido para ese tren. Por tanto, la oración completa significa: «Eso podría funcionar, pero comprobaré si tu billete es válido para ese tren».

6. Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

   ¿Debo quedarme con este billete o conseguir uno nuevo?

   Skal jeg

   ¿debo...? / ¿tengo que...?

   beholde

   conservar / quedarse con

   denne

   este / esta

   billet

   billete

   få

   conseguir / obtener

   ny

   nuevo / nueva

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre lo que el hablante debe o tiene que hacer. skal es la forma de presente de skulle y aquí funciona como auxiliar modal; jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. El verbo principal aparece después en infinitivo: Skal jeg beholde ...? = “¿Debo conservar...?”. En otros contextos, skal también puede expresar un plan o algo previsto, pero aquí la traducción fija indica obligación o necesidad. beholde significa conservar algo o quedarse con ello. Es el infinitivo; con skal, el infinitivo no lleva una marca adicional de persona. La forma se reutiliza, por ejemplo: Jeg vil beholde billetten. = “Quiero conservar el billete.” denne señala un elemento singular cercano o identificado: aquí significa “este”. Es un demostrativo y concuerda con billet, que es un sustantivo de género común. La forma correspondiente ante un sustantivo neutro es dette, y la forma plural es disse; esas formas no deben sustituirse automáticamente por denne. billet es el sustantivo “billete”. Su forma indefinida singular es en billet, y su forma definida singular es billetten. En la frase, denne billet presenta un billete concreto mediante el demostrativo. få significa conseguir u obtener algo. Es el infinitivo coordinado con beholde, después de skal: Skal jeg ... få ...?. Sus formas principales son få (infinitivo), får (presente), fik (pasado) y fået (participio). Por ejemplo: Jeg får en ny billet. = “Consigo un billete nuevo” o, según el contexto, “recibo un billete nuevo”. ny significa “nuevo” y describe aquí un billete de reemplazo. Es la forma singular de género común; ante un sustantivo neutro se usa nyt, y en plural, nye: en ny billet, et nyt tog, nye billetter. En en ny, el sustantivo billet se sobreentiende por la repetición evitada; en marca el género común y la indefinición, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica. La estructura completa es Skal jeg + infinitivo beholde + denne billet + eller + infinitivo få + en ny. eller conecta las dos opciones: conservar este billete o conseguir uno nuevo. Por tanto, la pregunta completa significa: “¿Debo quedarme con este billete o conseguir uno nuevo?”.

7. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   Puedes usar este billete porque han cancelado tu tren original.

   Du kan

   puedes

   bruge

   usar

   denne

   este

   billet

   billete

   fordi

   porque

   dit

   tu

   oprindelige

   original

   tog

   tren

   blev aflyst

   fue cancelado

   Explicación detallada

   Du kan combina el pronombre du («tú») con kan, forma de presente del verbo modal kunne («poder»). Aquí expresa permiso o posibilidad: «puedes». Después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Du kan vente. = «Puedes esperar». No confundas kan con el pasado kunne, que también puede significar «podía» o «pude» según el contexto. bruge significa «usar». Es el infinitivo que sigue a kan; no cambia por la persona del sujeto. Ejemplo: Jeg kan bruge kortet. = «Puedo usar la tarjeta». En la oración fija, bruge se refiere a utilizar el billete. denne es un demostrativo singular para un sustantivo de género común, y aquí significa «este». El sustantivo al que acompaña es billet, que pertenece a ese género. En otro contexto, el demostrativo neutro singular es dette, como en dette tog («este tren»). La forma demostrativa aporta la idea de un elemento concreto identificado en la situación; no expresa por sí sola una cantidad. billet significa «billete» o «boleto», según el tipo de transporte y el contexto. Su forma definida es billetten («el billete»). Con denne, se usa la forma indefinida billet, como en denne billet («este billete»). El grupo denne billet es el objeto de bruge. fordi introduce una causa y normalmente encabeza una oración subordinada: «porque». Lo que sigue explica la razón de que la persona pueda usar el billete. Ejemplo: Jeg bliver her, fordi det regner. = «Me quedo aquí porque llueve». dit es un posesivo de segunda persona singular: «tu». Su forma se usa delante de un sustantivo neutro singular, aquí tog. Compáralo con din ante un sustantivo de género común: din billet = «tu billete». La elección depende del género gramatical del sustantivo poseído, no del género de la persona que posee el objeto. oprindelige significa «original» o «inicial» en este contexto. Es la forma definida del adjetivo oprindelig; aparece aquí en el grupo formado por posesivo, adjetivo y sustantivo: dit oprindelige tog. En danés, el adjetivo suele adoptar la forma definida oprindelige después de un posesivo. No es el sustantivo tog la base del adjetivo: la base de oprindelige es oprindelig. tog significa «tren». También puede ser la forma de pasado de tage («tomar»), pero aquí es un sustantivo, como muestra dit oprindelige tog: «tu tren original». Su forma definida es toget («el tren»). El sustantivo es neutro singular, lo que explica dit; la forma oprindelige del adjetivo se debe a la estructura definida con posesivo, no a que el sustantivo sea de género común. blev aflyst expresa «fue cancelado» o «se canceló». blev es el pasado de blive («llegar a ser»/«quedar»), y aflyst es el participio pasado de aflyse («cancelar»). Juntos forman aquí una pasiva en pasado: el tren recibe la acción de cancelar. La pasiva no identifica quién lo canceló. Ejemplo: Flyet blev aflyst. = «El vuelo fue cancelado». En conjunto, Du kan bruge denne billet significa «Puedes usar este billete». La subordinada fordi dit oprindelige tog blev aflyst añade la causa: «porque tu tren original fue cancelado». La oración completa mantiene a la misma persona como destinataria implícita de kan, presenta el billete como objeto de uso y explica que la cancelación del tren original justifica su utilización.

8. Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

   ¿Todavía podré tomar mi tren de conexión en la próxima estación?

   Kan jeg

   ¿puedo…?

   stadig

   todavía

   nå

   lograr; alcanzar a tiempo

   mit

   mi

   forbindelsestog

   tren de conexión

   på

   en

   den

   la, en un grupo definido con adjetivo

   næste

   siguiente; próximo/a

   station

   estación

   Explicación detallada

   Kan jeg expresa una pregunta de capacidad o posibilidad: «¿puedo yo…?». Kan es el presente de kunne («poder») y jeg significa «yo». En una pregunta directa, el verbo aparece antes del sujeto: Kan jeg ...?; en una afirmación sería Jeg kan ... («yo puedo...»). stadig significa «todavía» y aquí indica que la posibilidad sigue abierta. Junto con nå, contribuye al sentido de «todavía lograrlo» o «aún llegar a tiempo». nå significa «lograr, alcanzar a tiempo» en este contexto. Su forma es también la forma de infinitivo que sigue a kan; el modal kan lleva la flexión de presente. Con un destino, nå también puede significar «llegar a»; con un tren o una conexión, como aquí, significa conseguirla a tiempo. Ejemplo: Jeg nåede toget. = «Alcancé el tren / Llegué a tiempo para el tren». mit significa «mi» delante de un sustantivo singular de género neutro. Concuerda con forbindelsestog, no con la persona que habla. El posesivo danés cambia según el sustantivo poseído: min se usa con sustantivos de género común, mit con neutros y mine con plurales. Aquí identifica el tren de conexión que la persona intenta tomar; no afirma por sí solo una posesión material. forbindelsestog es un compuesto de forbindelse («conexión») y tog («tren»), y significa «tren de conexión». Funciona como un solo sustantivo; es de género neutro, por eso aparece mit. på introduce aquí la estación donde se espera alcanzar o tomar el tren y se traduce «en». Su traducción concreta depende de la relación espacial, así que no corresponde siempre a una única preposición española. den forma, delante de un adjetivo, el grupo nominal definido den næste station: «la próxima estación». En este uso no conviene traducirlo aisladamente como «ese/esa». En danés, un sustantivo definido sin adjetivo suele llevar el artículo definido como sufijo, por ejemplo stationen; ante un adjetivo aparece una estructura como den næste station. næste significa «siguiente» o «próxima». En den næste station tiene la forma usada en este grupo definido y no cambia aquí por el género de station. station significa «estación». Es un sustantivo de género común: el indefinido es en station. En el grupo definido de esta oración aparece como den næste station, donde den y næste preceden al sustantivo. En conjunto, Kan jeg pregunta por la posibilidad, stadig nå mantiene abierta esa posibilidad, mit forbindelsestog identifica el tren de conexión que la persona intenta tomar y på den næste station sitúa el lugar previsto. La oración completa significa: «¿Todavía podré tomar mi tren de conexión en la próxima estación?». Es una pregunta práctica y neutral para comprobar si aún se puede llegar a tiempo.

9. Det burde du, men gå til perronen nu og tjek det igen, når du kommer frem.

   Deberías lograrlo, pero ve al andén ahora y vuelve a comprobarlo cuando llegues.

   Det

   lo

   burde

   deberías

   du

   tú

   gå

   ve

   til

   a / hacia

   perronen

   el andén

   nu

   ahora

   tjek

   comprueba

   det

   lo

   igen

   de nuevo

   når

   cuando

   kommer frem

   llegas

   Explicación detallada

   Det aparece aquí como pronombre objeto y, según la traducción fijada, significa «lo»; el referente concreto no queda identificado por la frase. No es el sujeto de la oración. En Det burde du, este objeto se coloca al principio para retomarlo con la respuesta «deberías lograrlo». En danés, det también puede tener otros usos, así que su función se determina por la construcción. burde es la forma modal de bør («deber»), usada aquí para expresar que algo sería esperable o aconsejable: «deberías». Con un verbo léxico, los modales daneses suelen ir seguidos del infinitivo sin at, por ejemplo: Du bør vente = «Debes esperar». En esta frase, el infinitivo no se repite porque ya está entendido por el contexto y por Det. du significa «tú» y es el sujeto. Su posición después de burde se debe a que Det ocupa el primer lugar de la oración: Det burde du equivale en orden más explícito a «Eso deberías [hacerlo] tú». La forma du no identifica por sí sola cuántas personas participan en el contexto. gå es el imperativo de gå («ir»): «ve». El imperativo sirve para dar una instrucción directa. Ejemplo: Gå hjem! = «¡Ve a casa!». til es una preposición que introduce el destino: «a» o «hacia». En gå til ..., señala el lugar al que se debe ir. perronen significa «el andén». Es la forma definida singular de perron («andén»): en perron = «un andén», perronen = «el andén». El sufijo -en marca aquí la definición, no una cantidad adicional. nu significa «ahora» y sitúa la instrucción en el momento presente. Junto con gå til perronen, indica cuándo debe realizarse ese desplazamiento. tjek es el imperativo de tjekke («comprobar» o «revisar»): «comprueba». Ejemplo: Tjek billetten = «Comprueba el billete». No debe confundirse el imperativo observado con el infinitivo tjekke. El segundo det vuelve a funcionar como pronombre objeto y significa «lo» en la traducción fijada. Aquí es lo que se debe comprobar; la frase no especifica con un sustantivo independiente qué objeto es. igen significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de comprobar, por lo que tjek det igen significa «vuelve a comprobarlo». No forma parte del verbo tjek. når introduce una subordinada temporal: «cuando». Presenta el momento en que se realizará la acción principal relacionada con la comprobación. kommer frem es una construcción verbal formada por el presente kommer de komme («venir/llegar») y la partícula frem, que añade la idea de llegar al destino o alcanzar el lugar. En når du kommer frem, la traducción es «cuando llegues». El presente danés puede usarse en esta subordinada temporal aunque en español se use el subjuntivo futuro de sentido: Når du kommer hjem = «Cuando llegues a casa». En conjunto, Det burde du expresa «deberías lograrlo». Después, gå til perronen nu da la instrucción «ve al andén ahora». Finalmente, tjek det igen, når du kommer frem significa «vuelve a comprobarlo cuando llegues». La oración completa es: «Deberías lograrlo, pero ve al andén ahora y vuelve a comprobarlo cuando llegues». men («pero») conecta la primera valoración con las instrucciones que siguen.