Un tren cancelado y otra ruta | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Un tren cancelado y otra ruta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Mit tog er blevet aflyst.

Mit tsóu a bléued eflüst. Han cancelado mi tren.

Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

Yai skel snad no mit fobenélsestóu. Necesito tomar pronto un tren de conexión.

Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

Yai kan yélbe dái me a fína en énan rúa. Puedo ayudarte a encontrar otra ruta.

Tavlen viser, at et eksprestog kører fra en anden perron.

Táulen vísa, ed et éksbrestsóu kóera fra en énan perónen. El panel muestra que un tren exprés sale de otro andén.

Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til eksprestoget.

De kúna fungéa, men yai vel chéga, om dín biléd kela tel éksbrestsóued. Eso podría funcionar, pero comprobaré si tu billete es válido para ese tren.

Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

Skel yai behólda déna biléd éla fo en niú? ¿Debo quedarme con este billete o conseguir uno nuevo?

Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

Du kan brúa déna biléd, fo-dí dit oprenéli tsóu bleu eflüst. Puedes usar este billete porque han cancelado tu tren original.

Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

Kan yai stédi no mit fobenélsestóu po den nésta steshónen? ¿Todavía podré tomar mi tren de conexión en la próxima estación?

Det burde du, men gå til perronen nu og tjek det igen, når du kommer frem.

De búada du, men ko tel perónen nu o chéga de igén, no du kóma frem. Deberías lograrlo, pero ve al andén ahora y vuelve a comprobarlo cuando llegues.

Palabra por palabra

Mit Mit indica que el tren es del hablante: «mi» en Mit tog. Se usa delante de un sustantivo como tog para identificar el propio tren, por ejemplo al hablar con personal de la estación.

tog Tog significa «tren» en Mit tog. En esta situación identifica el tren del hablante; la combinación mit tog sirve para referirse al tren propio.

er En er blevet aflyst, er forma parte de la construcción que expresa que el tren ha sido cancelado. Va delante de blevet y aparece en construcciones que describen un resultado o estado; aquí el hablante informa del problema al personal.

blevet En er blevet aflyst, blevet contribuye a expresar que la cancelación ya ha ocurrido; el significado completo procede de toda la construcción. Puede reutilizarse en el patrón er blevet + participio cuando se describe algo que ha pasado, como al informar de una incidencia.

aflyst Aflyst significa «cancelado» y describe el estado del tren en Mit tog er blevet aflyst. Se usa para informar en una estación de que un servicio ya no saldrá.

Jeg Jeg significa «yo» y es quien necesita alcanzar el tren de conexión en Jeg skal snart nå mit forbindelsestog. Se usa como sujeto al hablar de las propias necesidades o acciones, especialmente en una petición de ayuda.

skal En Jeg skal snart nå mit forbindelsestog, skal expresa necesidad o deber: el hablante necesita alcanzar el tren pronto. Un patrón reutilizable es Jeg skal + verbo, para explicar lo que uno tiene que hacer.

snart Snart significa «pronto» y sitúa la acción de alcanzar el tren en un futuro cercano. En Jeg skal snart nå mit forbindelsestog añade urgencia, algo útil cuando una conexión está en riesgo.

nå Nå significa «alcanzar a tiempo» en nå mit forbindelsestog, es decir, conseguir tomar el tren de conexión. Puede reutilizarse con un medio de transporte o una conexión como objeto cuando se habla de llegar a tiempo.

kan Kan expresa capacidad en Jeg kan hjælpe dig y posibilidad o permiso en Du kan bruge denne billet. Se usa delante de un verbo, como en kan hjælpe o kan bruge, para ofrecer ayuda o indicar que algo está permitido.

hjælpe Hjælpe significa «ayudar» en Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute. La construcción hjælpe dig med at finde indica ayudar a la otra persona a realizar una acción; aquí la usa un empleado para ofrecer una solución.

dig Dig significa «te» o «a ti» y es la persona que recibe la ayuda en hjælpe dig. Se coloca después de hjælpe para indicar a quién se ayuda, como en la oferta de encontrar otra ruta.

med En hjælpe dig med at finde en anden rute, med introduce la acción con la que se ayuda: encontrar otra ruta. La construcción hjælpe nogen med at + verbo sirve para explicar en qué consiste la ayuda; aquí se usa al ofrecer asistencia práctica.

at At marca el infinitivo en med at finde en anden rute. Aparece entre med y finde dentro de la construcción que explica la acción de ayuda, un patrón útil al decir con qué acción se ayuda a alguien.

finde Finde significa «encontrar» en med at finde en anden rute. Su objeto es en anden rute, por lo que el patrón finde en anden rute permite hablar de localizar una alternativa; aquí se refiere a una ruta de transporte.

en En significa «un» o «una» en en anden rute. Presenta una ruta no especificada todavía y se reutiliza delante de un sustantivo en expresiones como en anden rute.

anden Anden significa «otro» u «otra» en en anden rute y señala una alternativa distinta de la ruta original. El patrón en anden + sustantivo sirve para pedir o proponer una opción alternativa, como hace el empleado en la estación.

rute Rute significa «ruta» en en anden rute. Aquí se refiere al recorrido alternativo que el empleado puede ayudar a encontrar; finde en anden rute es una combinación reutilizable para buscar otra ruta.

Tavlen Tavlen significa «el panel» o «el tablero» de información en Tavlen viser, at et eksprestog kører fra en anden perron. Es el sujeto de viser y se usa en la estación para hablar de la información mostrada en el panel.

viser Viser significa «muestra» en Tavlen viser, at et eksprestog kører fra en anden perron. El patrón viser, at introduce la información que aparece en el panel, útil para explicar lo que indica un horario o aviso.

et Et es el artículo indefinido «un» o «una» delante de eksprestog en et eksprestog. Presenta un tren exprés como una opción nueva en la información de la estación y se reutiliza delante de un sustantivo de este tipo.

eksprestog Eksprestog significa «tren exprés» en et eksprestog. Designa el servicio que aparece como alternativa en el panel; la combinación et eksprestog sirve para mencionar un tren exprés no identificado previamente.

kører Kører significa «circula» o «sale» en et eksprestog kører fra en anden perron. Con kører fra + lugar se indica desde qué lugar parte o funciona un transporte; aquí informa de que el tren sale de otro andén.

fra Fra significa «desde» o «de» y marca el punto de partida en kører fra en anden perron. La combinación kører fra + lugar se usa para indicar desde qué andén sale un tren.

Det Det significa «eso» o «ello» y se refiere a la opción de transporte mencionada antes en Det kunne fungere. Se usa para retomar una propuesta completa sin repetirla, aquí antes de valorar si puede funcionar.

kunne Kunne expresa posibilidad en Det kunne fungere: «eso podría funcionar». Va delante de fungere para valorar una opción de manera cautelosa, como cuando el empleado considera una ruta alternativa.

fungere Fungere significa «funcionar» o «ser viable» en Det kunne fungere. Se combina con kunne para evaluar si una propuesta puede resolver el problema; aquí se refiere a la alternativa de transporte.

men Men significa «pero» y conecta la valoración positiva de la ruta con la comprobación del billete en Det kunne fungere, men jeg vil tjekke. Se usa para introducir una reserva o una acción adicional después de una primera conclusión.

vil En jeg vil tjekke, vil expresa la intención de comprobar algo: «comprobaré» o «voy a comprobar». El patrón jeg vil + infinitivo sirve para anunciar una acción que el hablante se propone hacer, aquí verificar el billete.

tjekke Tjekke significa «comprobar» en jeg vil tjekke, om din billet gælder til eksprestoget. Se combina con om para introducir lo que se quiere verificar; aquí el empleado comprueba la validez del billete.

om Om significa «si» o «si acaso» en tjekke, om din billet gælder til eksprestoget e introduce la cuestión indirecta que se comprueba. El patrón tjekke, om + oración sirve para preguntar indirectamente si algo es cierto.

din Din significa «tu» y determina billet en din billet. Señala que el billete pertenece a la persona atendida; se usa delante del sustantivo cuando el empleado habla directamente de su billete.

billet Billet significa «billete» en din billet y denne billet. En esta conversación es el billete cuya validez debe comprobarse y que el pasajero pregunta si puede conservar; el patrón din billet identifica el billete de una persona.

gælder Gælder significa «es válido» o «sirve» en din billet gælder til eksprestoget. La construcción gælder til + transporte indica para qué tren sirve un billete, una pregunta práctica al cambiar de ruta.

til En gælder til eksprestoget, til indica para qué tren es válido el billete: «para el tren exprés». Aquí no marca el movimiento, sino el transporte al que se aplica la validez del billete.

eksprestoget Eksprestoget designa «el tren exprés» concreto en gælder til eksprestoget. Se refiere al tren que ya se ha mencionado como alternativa y permite comprobar si el billete sirve para ese servicio.

beh holde La unidad proporcionada beh holde corresponde a la forma del diálogo beholde, que significa «conservar» o «mantener» en beholde denne billet. El patrón beholde denne billet sirve para preguntar o decidir si se mantiene el billete actual, como hace el pasajero antes de continuar el viaje.

Puntos Gramaticales

bestemt form: -en / -et

Tavlen viser eksprestoget.

Táulen vísa éksbrestsóued.

El panel muestra el tren exprés.

Los sustantivos definidos pueden llevar el sufijo -en o -et: tavle → tavlen, eksprestog → eksprestoget.

Vocabulario Danés

aflyst Verbo

eflüst cancelado

anden Determinante

énan otro; otra

Plural: andre

eksprestog Sustantivo

éksbrestsóu tren exprés eksprestoget

Género: neuter
Plural: eksprestog

finde Verbo

fína encontrar

forbindelsestog Sustantivo

fobenélsestóu tren de conexión

Género: neuter
Plural: forbindelsestog

hjælpe Verbo

yélbe ayudar

nå Verbo

no alcanzar; llegar a tiempo para

rute Sustantivo

rúa ruta

Género: common
Plural: ruter

snart Adverbio

snad pronto

tavlen Sustantivo

táulen el panel; el tablero

Género: common

tog Sustantivo

tsóu tren

Género: neuter
Plural: tog

viser Verbo

vísa muestra

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Han cancelado mi tren.

Ver Respuesta

Mit tog er blevet aflyst.

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

Ver Respuesta

Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ayudar

Ver Respuesta

hjælpe

otro; otra

Ver Respuesta

anden

encontrar

Ver Respuesta

finde

pronto

Ver Respuesta

snart