Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

   Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   arbejdsplan

   horario de trabajo

   ændret sig

   cambiado

   så

   así que

   jeg

   yo

   får … brug for

   necesitar

   måske

   quizá

   pendlerkort

   abono de transporte

   Explicación detallada

   arbejdsplan significa «horario de trabajo» o «plan de trabajo». Es un compuesto: arbejde («trabajo») + plan («plan»), escrito como una sola palabra en danés. En esta frase designa el horario de trabajo de la persona que habla. ændret sig expresa «cambiado». La forma léxica es ændre («cambiar»); ændret es su participio pasado, usado aquí con har en har ændret sig. sig es el pronombre reflexivo: indica que el sujeto experimenta el cambio, sin identificar por sí solo qué aspecto concreto del horario cambió. Ejemplo: Planen har ændret sig. — «El plan ha cambiado.» så conecta el cambio con su consecuencia y aquí equivale a «así que» o «por lo tanto». No introduce una pregunta. Ejemplo: Det regner, så jeg bliver hjemme. — «Llueve, así que me quedo en casa.» jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de får y la persona cuya necesidad se expresa. En danés, la forma verbal presente no cambia según la persona: jeg får, du får y de får usan får. La construcción discontinua får ... brug for significa «necesitar» o «pasar a necesitar». Aquí får es una forma presente de få («obtener», «recibir»), pero junto con brug for forma la expresión fija de necesidad; no conviene traducirla palabra por palabra como «recibir uso para». Ejemplo: Jeg får brug for hjælp. — «Necesitaré ayuda.» La construcción puede combinarse con un sustantivo: få brug for + algo. måske significa «quizá» o «tal vez». Hace que la necesidad sea posible, no segura. Su alcance en esta frase afecta a får brug for: la persona quizá necesite el abono, porque el cambio del horario todavía no determina una necesidad segura. pendlerkort significa «abono de transporte» o «tarjeta para desplazamientos habituales». Es un compuesto relacionado con pendle («desplazarse habitualmente, por ejemplo entre casa y trabajo») y kort («tarjeta»). El sustantivo aparece después de et, un artículo indefinido singular; ese artículo presenta un abono no identificado concretamente y no afirma por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Min arbejdsplan har ændret sig dice «Mi horario de trabajo ha cambiado». så introduce la consecuencia, y jeg får måske brug for et pendlerkort dice «así que quizá necesite un abono de transporte». La oración completa significa: «Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte». La elección de måske mantiene la necesidad como posibilidad, no como afirmación segura.

2. Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.

   pendlerkort

   abono de transporte

   hjælper

   sirve; ayuda

   kun

   solo

   hvis

   si

   passer til

   se ajusta a; encaja con

   hvor ofte

   con qué frecuencia

   rejser

   viajas

   Explicación detallada

   pendlerkort significa aquí «abono de transporte para desplazamientos habituales». Es un sustantivo compuesto: pendler se relaciona con una persona que se desplaza regularmente, y kort significa «tarjeta». En danés, el compuesto se escribe en una sola palabra. En la frase aparece con et, el artículo indefinido que corresponde a este sustantivo de género neutro; aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar» o «servir». En este contexto no describe necesariamente ayuda personal: indica que el abono resulta útil o funciona para el propósito de la persona. Ejemplo: Det hjælper ikke. = «Eso no sirve de nada / Eso no ayuda.» kun significa «solo» y limita lo que se afirma: el abono sirve únicamente bajo la condición que viene después. Su alcance se combina con toda la relación entre utilidad y condición, no solo con el sustantivo anterior. hvis introduce una condición y normalmente equivale a «si». La estructura reutilizable es X hjælper, hvis ... = «X sirve si ...». La proposición introducida por hvis expresa el requisito para que se cumpla la afirmación principal. passer til es la construcción «ajustarse a», «ser adecuado para» o «encajar con». passer es el presente de passe, y til forma parte de esta construcción con el sentido de adecuación. Ejemplo: Det passer til mit behov. = «Se ajusta a mi necesidad.» Aquí lo que debe ajustarse es el abono; la condición se especifica mediante la frecuencia de los viajes. hvor ofte pregunta o expresa con qué frecuencia ocurre algo. Es una combinación reutilizable: hvor ofte du rejser = «con qué frecuencia viajas». hvor aporta la idea interrogativa de «qué/cuán» y ofte significa «a menudo»; juntos no preguntan por una frecuencia concreta mediante un sustantivo, sino por la periodicidad de una acción. rejser es el presente de rejse, «viajar». En esta oración tiene como sujeto du, «tú», por lo que significa «viajas». El presente danés se usa aquí para una pauta o situación actual, no necesariamente para una acción que esté ocurriendo justo en este instante. Ejemplo: Du rejser ofte. = «Viajas a menudo.» En conjunto, Et pendlerkort hjælper kun presenta el abono como algo que solo resulta útil; hvis det passer til introduce la condición de que se ajuste; y hvor ofte du rejser concreta esa condición: la frecuencia con la que la persona viaja. Por tanto, la oración completa significa: «Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.»

3. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

   Comprar billetes individuales me resulta incómodo ahora que viajo más a menudo.

   Det føles

   resulta

   besværligt

   incómodo; complicado

   at købe

   comprar

   enkeltbilletter

   billetes individuales

   nu

   ahora

   rejser

   viajo

   oftere

   más a menudo

   Explicación detallada

   Det føles: føles es la forma en presente de føle en esta construcción y significa «se siente» o «resulta». Det funciona aquí como un sujeto formal: la valoración se expresa en det føles + adjetivo, sin identificar un referente concreto para det. Ejemplo: Det føles svært. — «Resulta difícil.» besværligt: aquí significa «incómodo» o «complicado». Es la forma neutra singular de besværlig; aparece así porque el predicado se relaciona con det. La forma común singular es besværlig, y la forma plural o definida es besværlige. Ejemplo: Det er besværligt. — «Es complicado.» at købe: at introduce el infinitivo købe, «comprar». La construcción det føles + adjetivo + at + infinitivo permite valorar una actividad completa: «resulta + adjetivo + hacer algo». Ejemplo: Det er nemt at købe billetter. — «Es fácil comprar billetes.» enkeltbilletter: significa «billetes individuales» o «billetes sencillos», en contraste con un abono. Es un compuesto: enkeltbillet es el singular indefinido y enkeltbilletter es su plural indefinido. La terminación plural -er pertenece al sustantivo completo, no a una palabra independiente añadida al compuesto. nu: significa «ahora». En nu, hvor ..., introduce el momento actual y se combina con la oración siguiente para expresar «ahora que ...». La coma separa esa continuación temporal. rejser: significa «viajo» en esta oración. Es el presente de rejse, «viajar»; el presente danés suele tener la misma forma para distintas personas, por lo que rejser también puede corresponder a «viajas», «viaja» o «viajan» según el sujeto. Aquí el sujeto explícito es jeg, «yo». oftere: significa «más a menudo» y es el comparativo de frecuencia de ofte, «a menudo». La cadena útil es ofte → oftere → oftest: «a menudo» → «más a menudo» → «con mayor frecuencia / lo más a menudo». Aquí oftere indica una frecuencia mayor que otra frecuencia de referencia, sin especificar cuál. En conjunto, Det føles besværligt at købe enkeltbilletter presenta la compra de billetes individuales como una actividad que resulta incómoda o complicada. nu, hvor jeg rejser oftere añade la circunstancia temporal: «ahora que viajo más a menudo». Por tanto, toda la oración significa: «Ahora que viajo más a menudo, me resulta incómodo comprar billetes individuales.»

4. Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige.

   Entonces compara el abono flexible con el normal.

   Så

   entonces

   sammenlign

   compara

   det

   el

   fleksible

   flexible

   pendlerkort

   abono de transporte

   med

   con

   almindelige

   normal

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta instrucción con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta frase introduce la conclusión o el siguiente paso. sammenlign es el imperativo de sammenligne, «comparar». Se usa para pedir que se examinen dos opciones poniendo sus características en relación. Por ejemplo: Sammenlign priserne. = «Compara los precios». det aparece delante de fleksible pendlerkort. En este grupo es el determinante definido singular neutro; el sustantivo pendlerkort es neutro. Con un adjetivo delante del sustantivo, el danés usa normalmente det en este tipo de grupo definido, y el adjetivo adopta la forma fleksible. fleksible es la forma definida del adjetivo fleksibel, «flexible». La forma básica es fleksibel; ante un sustantivo definido como det ... pendlerkort, aparece fleksible. Ejemplo: et fleksibelt kort = «una tarjeta flexible», pero det fleksible kort = «la tarjeta flexible». pendlerkort significa «abono de transporte para desplazamientos habituales» o «abono de transporte». Es un sustantivo compuesto: pendler se relaciona con una persona que se desplaza habitualmente, y kort con una tarjeta o abono. En esta frase designa el abono flexible que se va a comparar. med significa «con» y presenta la segunda opción de la comparación. La construcción reutilizable es sammenlign A med B: «compara A con B». Aquí A es det fleksible pendlerkort y B es det almindelige. almindelige es la forma definida del adjetivo almindelig, «normal» o «habitual». Aquí el adjetivo se usa sustantivado: det almindelige significa «el normal», con el sustantivo omitido porque se entiende que se trata de otro pendlerkort. No es una forma comparativa; la comparación la expresa el verbo sammenlign. Por ejemplo: Jeg vælger det almindelige. = «Elijo el normal». En conjunto, Så sammenlign da la instrucción «Entonces compara». Después, det fleksible pendlerkort nombra el abono flexible y med det almindelige añade el abono normal como término de comparación. El sentido completo es: «Entonces compara el abono flexible con el normal».

5. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.

   Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, quizá me convenga más el abono flexible.

   Hvis

   si

   arbejdsmønster

   rutina o patrón de trabajo

   bliver ved med at

   seguir haciendo algo

   ændre sig

   cambiar

   passer

   conviene o encaja

   fleksible

   flexible

   pendlerkort

   abono de transporte

   måske

   quizá

   bedre

   mejor

   til mig

   para mí

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: “si”. La cláusula que empieza con esta palabra presenta la situación necesaria para la posibilidad expresada después. Ejemplo: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. = “Si llueve, me quedo en casa”. arbejdsmønster significa “patrón o rutina de trabajo”. Es un sustantivo compuesto: arbejde (“trabajo”) + mønster (“patrón”), escrito como una sola palabra en danés. En mit arbejdsmønster, mit es la forma posesiva que acompaña a este sustantivo de género neutro en singular. La elección de min, mit o mine depende del género y número del sustantivo poseído, no de la persona que posee algo. bliver ved med at expresa continuidad: “seguir haciendo algo”. Es una construcción reutilizable con bliver y ved med at delante de un infinitivo. Ejemplo: Hun bliver ved med at læse. = “Ella sigue leyendo”. Aquí el infinitivo que completa la construcción aparece inmediatamente después, en ændre sig. ændre sig significa “cambiar” o “experimentar un cambio”. ændre es el infinitivo y sig es el pronombre reflexivo; juntos presentan al patrón de trabajo como aquello que cambia. No debe confundirse esta construcción con un cambio causado explícitamente en otro objeto. Ejemplo: Planen ændrer sig. = “El plan cambia”. passer es el presente de passe, “encajar” o “convenir”. En la construcción passe til nogen, una opción resulta adecuada para alguien: Det passer til mig. = “Me conviene” o “Me va bien”. En esta oración, passer lleva la posibilidad introducida por måske y se compara mediante bedre. fleksible significa “flexible”. Su forma de diccionario es fleksibel; el adjetivo tiene fleksibelt en singular neutro indefinido y fleksible en plural o en un grupo nominal definido. Aquí aparece en det fleksible pendlerkort, un grupo nominal definido en singular neutro; det y la forma -e del adjetivo corresponden a esa estructura. pendlerkort significa “abono o tarjeta de transporte para desplazamientos habituales”. Es un sustantivo compuesto formado por pendler (“persona que se desplaza regularmente, especialmente al trabajo”) y kort (“tarjeta”). En el grupo nominal completo, det marca el referente definido y fleksible especifica qué tipo de abono es. måske significa “quizá” o “tal vez”. Presenta el resultado como una posibilidad, no como una afirmación segura. Su alcance aquí afecta a la conveniencia del abono: quizá sea una opción mejor. bedre es el comparativo “mejor”. Su forma positiva es god (“bueno”) y su superlativo es bedst (“el mejor”); esta serie es irregular: god – bedre – bedst. Aquí bedre compara la conveniencia del abono flexible con otra opción entendida por el contexto, sin afirmar por sí solo cuál es esa alternativa. til mig significa “para mí” dentro de passe til mig. mig es la forma de objeto de jeg (“yo”): jeg se usa como sujeto y mig después de una preposición o como objeto. En esta construcción, til forma con passe la relación de adecuación: algo “conviene para mí”. En conjunto, Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig significa “si mi rutina de trabajo sigue cambiando”. Después, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig expresa “quizá el abono flexible me convenga más”. La oración completa dice: “Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, quizá me convenga más el abono flexible.”

6. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

   Det

   eso

   lyder

   suena

   nyttigt

   útil

   hvis

   si

   du

   tú

   nogle gange

   a veces

   arbejder

   trabajas

   hjemmefra

   desde casa

   Explicación detallada

   Det: Aquí es el sujeto de «eso» en Det lyder nyttigt; la traducción fija lo presenta como «eso», pero no identifica un referente nominal concreto. En danés, det es una forma neutra singular y también puede funcionar como sujeto de una valoración. lyder: Es el presente de lyde, «sonar»; en esta oración significa «parecer/sonar». El presente danés no cambia según la persona: jeg lyder, du lyder y det lyder usan lyder. Ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». nyttigt: Es la forma neutra singular de nyttig, «útil». Concuerda aquí con det: nyttig se usa con un sustantivo de tipo común y nyttigt con un sustantivo neutro o con det. La terminación pertenece al adjetivo, no a lyder. Ejemplo: Et nyttigt råd = «un consejo útil». hvis: Introduce una condición y equivale aquí a «si». La pauta reutilizable es hvis + oración condicional: Hvis du har tid, ... = «Si tienes tiempo, ...». du: Pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de la oración introducida por hvis y el referente de la forma verbal arbejder. nogle gange: Expresión adverbial que significa «a veces». Se refiere a una frecuencia ocasional, no a una acción necesariamente continua. Ejemplo: Jeg læser nogle gange hjemme. = «A veces leo en casa». arbejder: Es el presente de arbejde, «trabajar». Con du, significa «trabajas»; como es habitual en danés, la forma verbal no cambia por persona en presente. Ejemplo: Du arbejder i morgen. = «Trabajas mañana». hjemmefra: Adverbio que significa «desde casa». Expresa el punto de partida o lugar de origen de la actividad: arbejde hjemmefra = «trabajar desde casa». No es simplemente hjemme («en casa»): fra añade la idea de «desde». La estructura completa es Det lyder nyttigt + hvis du nogle gange arbejder hjemmefra: «Eso parece útil» + «si a veces trabajas desde casa». La primera parte evalúa como útil la situación mencionada, y la segunda especifica la condición bajo la que se hace esa valoración. La oración completa significa: «Eso parece útil si a veces trabajas desde casa».

7. Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   Compararé ambas opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   Jeg vil

   voy a / tengo la intención de

   sammenligne

   comparar

   begge

   ambas

   muligheder

   opciones

   transportappen

   la aplicación de transporte

   efter arbejde

   después del trabajo

   Explicación detallada

   Jeg vil significa aquí «voy a» o «tengo la intención de»: Jeg es «yo» y vil expresa voluntad o intención. Con el infinitivo sammenligne, presenta la acción futura indicada por la traducción fija. Ejemplo: Jeg vil læse = «Voy a leer». sammenligne es el infinitivo «comparar». Después de vil, el verbo permanece en infinitivo, sin una marca personal visible. Ejemplo: Vi vil sammenligne priser = «Vamos a comparar precios». Aunque cambia el sujeto (vi significa «nosotros»), sammenligne sigue siendo el infinitivo. begge significa «ambos» o «ambas» y especifica que se consideran conjuntamente los dos elementos del conjunto. Aquí acompaña a muligheder. No es un número indefinido: expresa precisamente la totalidad de dos opciones. Ejemplo: Jeg læser begge forslag = «Leo ambas propuestas». muligheder significa «opciones» o «posibilidades». Es el plural de mulighed, «opción» o «posibilidad»; la marca de plural está en este sustantivo, no en begge. Ejemplo: Der er flere muligheder = «Hay varias opciones». transportappen significa «la aplicación de transporte». Es un compuesto de transport («transporte») y app («aplicación»), con la forma definida del compuesto: la terminación definida aparece en el elemento final, appen. Ejemplo: Jeg åbner transportappen = «Abro la aplicación de transporte». efter arbejde significa «después del trabajo». efter expresa la relación temporal «después de», y arbejde nombra aquí el trabajo como actividad, sin artículo definido. Ejemplo: Vi mødes efter arbejde = «Nos encontramos después del trabajo». En conjunto, Jeg vil sammenligne expresa la intención futura del hablante; begge muligheder indica que comparará las dos opciones; i transportappen sitúa la comparación en la aplicación de transporte; y efter arbejde la sitúa después del trabajo. La oración completa significa: «Compararé ambas opciones en la aplicación de transporte después del trabajo». Vil con un infinitivo puede expresar intención futura, por lo que aquí corresponde a «compararé» en la traducción.

8. Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.

   Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal.

   Vælg

   elige

   det

   ese

   pendlerkort

   abono de transporte para desplazamientos

   passer til

   ajustarse a; encajar con

   din

   tu

   faktiske

   real; efectivo

   uge

   semana

   ikke til

   no para; no a

   ideel

   ideal

   arbejdsplan

   horario de trabajo

   Explicación detallada

   Vælg es el imperativo de vælge, «elegir». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto implícito es «tú». Ejemplo: Vælg en mulighed. = «Elige una opción». det acompaña aquí a pendlerkort y presenta ese sustantivo como la opción identificada en la situación. Es la forma neutra singular del determinante; en esta oración no conviene entenderlo como una cantidad. La traducción fija lo expresa naturalmente como «el». pendlerkort es un sustantivo compuesto: pendler se relaciona con una persona que se desplaza habitualmente y kort significa «tarjeta». Aquí designa un abono o tarjeta para desplazamientos. En danés, la forma definida se marca normalmente en el propio sustantivo (pendlerkortet), mientras que det pendlerkort usa el determinante delante. passer til es la construcción passe til, «ajustarse a», «ser adecuado para» o «encajar con». passer es la forma de presente de passe; til introduce aquello con lo que algo debe encajar. Ejemplo: Det passer til min hverdag. = «Se ajusta a mi vida cotidiana». din significa «tu» y expresa posesión ante un sustantivo singular de género común, como uge. No es el pronombre personal independiente «tú». Compárese din uge («tu semana») con dit kort («tu tarjeta»), donde dit aparece ante un sustantivo neutro. faktiske significa aquí «real» o «efectiva». Su base es faktisk. La -e corresponde a la forma definida del adjetivo, que aparece, entre otros contextos, delante de un sustantivo determinado por un posesivo: din faktiske uge. No es el sustantivo uge el que lleva esa terminación. uge significa «semana». Es un sustantivo de género común; su plural es uger. En din faktiske uge, especifica el período real al que debe ajustarse el abono. ikke til introduce el segundo miembro de la oposición: «no a» o «no para». ikke niega el ajuste expresado por passer til, y la repetición de til mantiene explícita la relación con el segundo referente. La construcción contrastiva es til A, ikke til B = «a A, no a B». ideel significa «ideal». Es la forma básica del adjetivo y describe arbejdsplan. En la expresión en ideel arbejdsplan, en marca un sustantivo singular de género común, pero no afirma por sí solo una cantidad concreta más allá de presentar un referente singular en esa construcción. arbejdsplan es un compuesto de arbejde («trabajo») y plan («plan»); aquí significa «horario o plan de trabajo». La terminación definida sería arbejdsplanen cuando se usa la forma definida del sustantivo. En conjunto, Vælg det pendlerkort da la instrucción de elegir el abono. der passer til din faktiske uge especifica que debe ser el que se ajuste a tu semana real. ikke til en ideel arbejdsplan contrapone esa semana real a un horario de trabajo ideal. El sentido completo es: «Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal».