Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: After a work schedule changes, two adults compare commuter pass options and choose one that matches actual travel habits..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir el abono de transporte adecuado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

Men árbaisplén ha énret sai, so yai fo mósga bruu fo e péndelko(d). Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.
B

Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

E péndelko(d) yélba kon, ves de pása tel, voa ófte du raisa. Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.
A

Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

De feules besvérli a keuba énkeltbiléda nu, voa yai raisa óftara. Comprar billetes individuales me resulta incómodo ahora que viajo más a menudo.
B

Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige.

So sam-en-láin de fléksible péndelko(d) me de alméndeli. Entonces compara el abono flexible con el normal.
A

Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.

Ves men árbaismeunsta blíva ve me a énra sai, pása de fléksible péndelko(d) mósga bédra tel mai. Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, quizá me convenga más el abono flexible.
B

Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

De lúda néutid, ves du nóla gáng(a) árbaida yémmefra. Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.
A

Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

Yai vil sam-en-láin bélla mulíheda i transpórdáben éfta árbaide. Compararé ambas opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.
B

Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.

Vel de péndelko(d), da pása tel din fágdesga úa, égga tel en idéel árbaisplén. Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal.

Palabra por palabra

Min En «Min arbejdsplan» significa «mi» y acompaña a «arbejdsplan». Se usa delante de un sustantivo para indicar posesión, como en el patrón «Min + sustantivo».
arbejdsplan «arbejdsplan» significa «horario de trabajo» en «Min arbejdsplan har ændret sig». Es una palabra compuesta relacionada con el trabajo y un plan; puede reutilizarse como sustantivo para hablar de la planificación laboral.
har En «har ændret sig» funciona como auxiliar y ayuda a expresar que el horario ha cambiado. «har» aparece delante de «ændret» en esta construcción y también se reutiliza en «har + participio».
ændret En «har ændret sig», «ændret» expresa «cambiado» y describe el cambio del horario de trabajo. Aparece con «har» y «sig» en la construcción «har ændret sig»; este patrón se usa para indicar que algo ha cambiado.
sig En «har ændret sig», «sig» indica que el cambio afecta al propio sujeto: el horario ha cambiado. Forma parte de la expresión «ændret sig» y se reutiliza cuando algo cambia por sí mismo o pasa a estar diferente.
så En «så jeg får måske brug for et pendlerkort» significa «así que» e introduce la consecuencia del cambio de horario. También aparece como «Så sammenlign» con el sentido de «entonces», para introducir una recomendación o una acción siguiente.
jeg «jeg» significa «yo» y es quien necesita y comparará las opciones en el diálogo. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «jeg får» y «Jeg vil».
får En «jeg får måske brug for et pendlerkort» forma parte de la expresión que significa «quizá necesite un abono de transporte». En esta construcción, «får ... brug for» expresa necesidad y se reutiliza con la persona y la cosa que se necesitan.
måske «måske» significa «quizá» y señala que la necesidad del abono no es segura. Puede colocarse con una afirmación para expresar posibilidad, como en «jeg får måske brug for».
brug En «får måske brug for et pendlerkort», «brug» contribuye a la expresión de necesidad «få brug for», que aquí significa «necesitar». La expresión se reutiliza con «brug for» seguido de la cosa que se necesita.
for En «får måske brug for et pendlerkort», «for» forma parte de la expresión «få brug for» y conecta la necesidad con el abono. No expresa aquí simplemente «para» de forma independiente; el patrón completo es «få brug for + algo».
et En «et pendlerkort», «et» significa «un» y acompaña a «pendlerkort». Se usa delante de este sustantivo en singular dentro del patrón «et + sustantivo».
pendlerkort «pendlerkort» significa «abono de transporte» y es el producto que las dos personas comparan. Se reutiliza como sustantivo para hablar de un abono destinado a desplazamientos habituales.
hjælper En «Et pendlerkort hjælper kun», «hjælper» significa «ayuda» y describe el beneficio que ofrece el abono. Se usa con la cosa que ayuda como sujeto y puede aparecer seguido de «kun, hvis» para indicar una condición.
kun «kun» significa «solo» en «hjælper kun, hvis det passer». Limita la afirmación: el abono ayuda únicamente si se ajusta a la frecuencia de viaje; puede colocarse delante del elemento que se restringe.
hvis En «hvis det passer til», «hvis» significa «si» e introduce la condición para que el abono sea útil. Se reutiliza al comienzo de una oración condicional, seguida de la situación necesaria.
det En «hvis det passer til», «det» se refiere al abono y funciona como sujeto de «passer». También aparece como «Det føles besværligt», donde introduce la valoración general de una situación.
passer En «det passer til, hvor ofte du rejser», «passer» significa «encaja» o «se ajusta» a la frecuencia de viaje. Se reutiliza con la estructura «passer til + algo» para expresar que una opción es adecuada para una necesidad o situación.
til En «passer til», «til» conecta el abono con aquello a lo que debe ajustarse y aquí equivale a «a». El patrón reutilizable es «passer til + sustantivo o situación».
hvor En «hvor ofte du rejser», «hvor» ayuda a preguntar o indicar en qué medida ocurre algo; aquí introduce «con qué frecuencia». Se reutiliza con un adverbio como «ofte» para formar una expresión de frecuencia.
ofte «ofte» significa «a menudo» en «hvor ofte du rejser». Con «hvor» forma la expresión «hvor ofte», que se usa para hablar de la frecuencia de una acción.
du «du» significa «tú» y es quien viaja en «du rejser». Se usa como sujeto delante del verbo cuando se habla directamente con una persona.
rejser En «du rejser», «rejser» significa «viajas» y se refiere a los desplazamientos de la persona. Se reutiliza con un sujeto como «du» para hablar de viajar o desplazarse.
føles En «Det føles besværligt», «føles» significa «se siente» o «resulta» y presenta una valoración de la situación. Se reutiliza con «Det føles + adjetivo» para describir cómo resulta una actividad o experiencia.
besværligt En «Det føles besværligt at købe enkeltbilletter», «besværligt» significa «engorroso» o «incómodo» y califica la compra de billetes individuales. Su forma aparece con «Det» y se reutiliza después de «føles» para valorar una actividad.
at En «at købe enkeltbilletter», «at» marca el infinitivo «købe» y permite presentar la compra como una actividad. El patrón reutilizable es «at + verbo» cuando se habla de hacer algo.
købe «købe» significa «comprar» en «at købe enkeltbilletter». Aparece después de «at» en infinitivo y se reutiliza con el objeto de la compra.
enkeltbilletter «enkeltbilletter» significa «billetes individuales» en «købe enkeltbilletter». Es el objeto de «købe» y se reutiliza para hablar de comprar billetes por separado en lugar de usar un abono.
nu En «nu, hvor jeg rejser oftere», «nu» significa «ahora» y sitúa el cambio en el momento actual. Junto con «hvor» forma «nu, hvor», que introduce la situación que explica por qué algo ocurre ahora.
oftere «oftere» significa «con más frecuencia» en «jeg rejser oftere». Expresa que los viajes ocurren más a menudo que antes y se reutiliza junto a un verbo de actividad o desplazamiento.
sammenlign «sammenlign» significa «compara» y es la instrucción de «Så sammenlign det fleksible pendlerkort». Se usa para pedir que se comparen dos o más opciones; el objeto de la comparación aparece después del verbo.
fleksible En «det fleksible pendlerkort» y «det fleksible», «fleksible» significa «flexible» y describe el tipo de abono. Se usa delante del sustantivo definido o puede aparecer con el sustantivo omitido cuando el referente ya está claro.
med En «sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige», «med» conecta la primera opción con la opción con la que se compara. El patrón reutilizable es «sammenlign A med B».
almindelige En «det almindelige», «almindelige» significa «normal» o «regular» y se refiere al abono normal mencionado en la comparación. El adjetivo aparece con «det» y sustituye al sustantivo ya conocido dentro de «det almindelige».
mit En «mit arbejdsmønster», «mit» significa «mi» y acompaña a «arbejdsmønster». Se usa delante del sustantivo para indicar posesión, como en el patrón «mit + sustantivo».
arbejdsmønster «arbejdsmønster» significa «rutina» o «patrón de trabajo» en «mit arbejdsmønster». Nombra la manera habitual en que se organiza el trabajo y puede reutilizarse para describir cambios en esa organización.
bliver En «bliver ved med at ændre sig», «bliver» forma parte de la construcción que expresa que algo sigue ocurriendo. Junto con «ved med at» se reutiliza para indicar continuidad de una acción o situación.
ved En «bliver ved med at ændre sig», «ved» forma parte de la expresión de continuidad «bliver ved med at». No debe interpretarse aquí de manera aislada; el patrón completo significa que algo continúa cambiando.
bedre En «passer ... måske bedre til mig», «bedre» significa «mejor» y compara el grado de adecuación del abono flexible. Se reutiliza con «passer til» para decir que una opción se ajusta mejor a una persona o situación.
mig En «passer ... bedre til mig», «mig» significa «me» y señala a la persona para quien el abono resulta más adecuado. Aparece después de «til» en el patrón «passer til mig».
lyder En «Det lyder nyttigt», «lyder» significa «suena» y presenta la impresión que produce la propuesta. Se reutiliza con «Det lyder + adjetivo» para valorar una idea, sugerencia o situación.
nyttigt En «Det lyder nyttigt», «nyttigt» significa «útil» y expresa que la propuesta parece práctica. Aparece después de «lyder» y se reutiliza para valorar una opción o idea.
nogle En «nogle gange» contribuye al significado «algunas» o «unos» y cuantifica las ocasiones. Junto con «gange» forma la expresión «nogle gange», que se usa para decir «a veces».
gange En «nogle gange», «gange» significa «veces» y cuenta las ocasiones en que la persona trabaja desde casa. La expresión «nogle gange» se reutiliza para hablar de una frecuencia ocasional.
arbejder En «du arbejder hjemmefra», «arbejder» significa «trabajas» y se refiere a realizar el trabajo desde casa. Se reutiliza con un sujeto como «du» para hablar de la actividad laboral.
hjemmefra «hjemmefra» significa «desde casa» en «arbejder hjemmefra» y expresa el lugar de origen de la actividad laboral. Se reutiliza después de verbos como «arbejder» para indicar que algo se hace desde casa.
vil En «Jeg vil sammenligne», «vil» indica la intención o el plan de comparar las opciones. Se coloca delante del infinitivo «sammenligne» y se reutiliza en el patrón «vil + infinitivo».
sammenligne «sammenligne» significa «comparar» en «Jeg vil sammenligne begge muligheder». Aparece después de «vil» en infinitivo y se reutiliza con las opciones que se comparan.
begge «begge» significa «ambas» o «ambos» en «begge muligheder» y señala las dos opciones disponibles. Se usa delante de un sustantivo plural o con un referente plural ya conocido.
muligheder «muligheder» significa «opciones» en «begge muligheder». Es lo que la persona va a comparar y se reutiliza para hablar de varias alternativas entre las que se puede elegir.
i En «i transportappen», «i» significa «en» e indica el lugar o medio donde se realizará la comparación. Se reutiliza con un espacio, herramienta o aplicación que contiene la actividad.
transportappen «transportappen» significa «la aplicación de transporte» en «i transportappen». Es el lugar digital donde se comparan las opciones; la forma contiene la referencia a la aplicación de transporte y aparece después de «i».
efter En «efter arbejde», «efter» significa «después de» y sitúa la comparación después de la jornada laboral. Se reutiliza con una actividad o momento para indicar que algo ocurre posteriormente.
arbejde En «efter arbejde», «arbejde» significa «trabajo» y nombra la actividad después de la cual se hará la comparación. Después de «efter» forma una expresión temporal para indicar cuándo ocurre algo.
Vælg «Vælg» significa «elige» y es la instrucción de seleccionar un abono. Es una forma de mandato y se reutiliza al comienzo de una indicación dirigida a una persona.
der En «det pendlerkort, der passer til din faktiske uge», «der» significa «que» e introduce la descripción del abono elegido. Se reutiliza para unir un sustantivo con una oración que explica qué característica tiene.
din En «din faktiske uge», «din» significa «tu» y acompaña a «uge». Se usa delante del sustantivo para indicar que la semana pertenece a la persona a la que se habla.
faktiske En «din faktiske uge», «faktiske» significa «real» o «actual» y contrasta la semana vivida con un horario ideal. Se coloca delante de «uge» para especificar qué semana debe tenerse en cuenta.
uge «uge» significa «semana» en «din faktiske uge». Es el período real cuyos desplazamientos deben coincidir con el abono; se reutiliza con posesivos como «din» para hablar de la semana de alguien.
ikke En «ikke til en ideel arbejdsplan», «ikke» significa «no» y niega que se deba elegir según un horario ideal. Se coloca delante del elemento que se quiere excluir o negar.
en En «en ideel arbejdsplan», «en» significa «un» y acompaña a «arbejdsplan». Se usa delante de este sustantivo en singular dentro del patrón «en + sustantivo».
ideel En «en ideel arbejdsplan», «ideel» significa «ideal» y describe un horario imaginado como perfecto, no la semana real. Se coloca delante de «arbejdsplan» para especificar el tipo de horario.

Puntos Gramaticales

blive ved med at + infinitiv

Arbejdet bliver ved med at ændre sig.

Árbaide blíva ve me a énra sai.

El trabajo sigue cambiando.

Después de «blive ved med at» se usa el infinitivo con «at» para expresar continuidad.

ændre sig

Arbejdsplanen ændrer sig ofte.

Árbaisplénen énra sai ófte.

El horario de trabajo cambia a menudo.

«ændre sig» es un verbo reflexivo: «sig» indica que algo cambia por sí mismo.

Vocabulario Danés

arbejdsplan Sustantivo
árbaisplén horario de trabajo
Género
common

Min arbejdsplan har ændret sig.

besværlig Adjetivo
besvérli incómodo; engorroso besværligt
Género
neuter

Det føles besværligt.

enkeltbillet Sustantivo
énkeltbilé(d) billete individual enkeltbilletter
Género
common

At købe enkeltbilletter.

fleksibel Adjetivo
fleksibél flexible fleksible

Det fleksible pendlerkort.

få brug for Frase
fo bruu fo necesitar får brug for

Jeg får måske brug for et pendlerkort.

hjælpe Verbo
yélba ayudar hjælper

Et pendlerkort hjælper kun.

købe Verbo
keuba comprar

At købe enkeltbilletter.

passe til Frase
pása tel ajustarse a; encajar con passer til

Hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

pendlerkort Sustantivo
péndelko(d) abono de transporte
Género
neuter

Jeg får måske brug for et pendlerkort.

rejse Verbo
raisa viajar rejser

Hvor ofte du rejser.

sammenligne Verbo
sam-en-láin comparar

Jeg vil sammenligne begge muligheder.

ændre sig Verbo
énra sai cambiar ændret sig

Min arbejdsplan har ændret sig.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

horario de trabajo

Ver Respuestaarbejdsplan

viajar

Ver Respuestarejser

comprar

Ver Respuestakøbe

ayudar

Ver Respuestahjælper