Aclarar una ruta en taxi | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Aclarar una ruta en taxi, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Undskyld, kører vi en anden rute på grund af trafikken?

onsgül, kó-ö-a vi en anan rúda po gron a tráfiken? Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?
B

Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

uáien lén-guera fréma ea spéa-ad, so yai ea nöd tel a ta en om-uai. La carretera que tenemos delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.
A

Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender dette område.

yai spúrde, fo-di yai íke yenkéner déde omróde. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.
B

Denne rute er lidt længere, men vi burde kunne komme videre.

déna rúda ea lit lén-guera, men vi búrde kóna kóma víara. Esta ruta es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando.
A

Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?

kóna vi blíva po stó-a uáya, ves de ea mulí? ¿Podríamos ir por vías más grandes si es posible?
B

Det kan jeg godt.

de kan yai go. Puedo hacerlo.
B

Det kan tage nogle ekstra minutter.

de kan ta nóla éksdra minúda. Puede añadir unos minutos.
B

Men den bliver lettere at følge.

men den blíua létara a föula. Pero será más fácil seguirla.
A

Det lyder fint. Jeg har ikke travlt.

de lü-a fin. yai ha íke tráult. Me parece bien. No tengo prisa.
B

Herfra undgår jeg de små sidegader.

hérfra onsgó-a yai di smó síde-gue-a. A partir de aquí evitaré las calles secundarias pequeñas.
A

Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

yai séda pris po, a du for-klé-a rúdan. Le agradezco que me explique la ruta.
B

Jeg siger til, hvis jeg skal ændre den igen.

yai sí-a tel, ves yai skal én-dra den iguén. Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención del conductor de forma cortés. Es una forma habitual de iniciar una pregunta a una persona desconocida; ejemplo nuevo: «Undskyld, hvor er stationen?».
kører «kører» indica aquí que las personas van en un vehículo siguiendo una ruta. Se usa con «vi» en «kører vi en anden rute?» para preguntar por el recorrido; ejemplo nuevo: «Vi kører til centrum».
vi «vi» significa «nosotros» y se refiere al pasajero y al conductor juntos. Se coloca antes del verbo en una pregunta como «kører vi en anden rute?» y también puede usarse para hablar de un grupo que viaja.
en «en» es el artículo indefinido que introduce «anden rute», una ruta no identificada previamente. Se usa delante de un sustantivo singular de este tipo; ejemplo nuevo: «en ny vej».
anden «anden» significa «otra» o «diferente» en «en anden rute», porque el hablante pregunta por un recorrido distinto del esperado. Se combina con un sustantivo singular como «rute»; ejemplo nuevo: «en anden bus».
rute «rute» significa «ruta» o «recorrido», aquí el trayecto que sigue el taxi. Puede combinarse con verbos de desplazamiento, como en «kører vi en anden rute?»; ejemplo nuevo: «ruten til lufthavnen».
på grund af «på grund af» significa «a causa de» o «debido a» y explica que el tráfico es la razón del cambio de ruta. La expresión completa introduce la causa y sus componentes son «på», «grund» y «af»; ejemplo nuevo: «Toget er forsinket på grund af regnen».
trafikken «trafikken» significa «el tráfico» en la pregunta sobre la causa de la ruta diferente. La forma se refiere al tráfico como situación general y puede aparecer después de «på grund af»; ejemplo nuevo: «Trafikken er tæt i dag».
Vejen «Vejen» significa «la carretera» o «el camino» y es aquello que está bloqueado más adelante. La terminación de la forma muestra que se habla de una carretera concreta; ejemplo nuevo: «Vejen er lukket».
længere En «længere fremme», «længere» significa «más adelante» y sitúa la carretera en un punto posterior del trayecto. Esta palabra puede formar la expresión espacial «længere fremme» para indicar algo que se encuentra por delante.
fremme En «længere fremme», «fremme» indica una posición situada delante o más adelante. Se usa aquí junto con «længere» para localizar la carretera en el trayecto; ejemplo nuevo: «Der er en butik længere fremme».
er «er» indica aquí el estado de la carretera: la carretera está bloqueada. Se usa para relacionar «Vejen» con la descripción «spærret»; ejemplo nuevo: «Døren er lukket».
spærret «spærret» significa «bloqueada» o «cerrada al paso» y describe la carretera que impide continuar por la ruta normal. Se usa después de «er» para describir el estado de un camino, una entrada u otro paso.
så «så» significa «así que» y conecta la carretera bloqueada con la consecuencia de tomar un desvío. Se usa para introducir un resultado o una decisión; ejemplo nuevo: «Det regner, så vi bliver hjemme».
jeg «jeg» significa «yo» y señala al conductor como la persona que debe tomar el desvío. Aparece antes del verbo en «jeg er nødt til at tage en omvej»; ejemplo nuevo: «Jeg kommer senere».
nødt til «er nødt til» expresa que alguien tiene que hacer algo porque las circunstancias lo obligan; aquí el conductor tiene que tomar un desvío. La expresión combina «nødt» con «til» y normalmente va seguida de «at» más infinitivo, como «er nødt til at tage».
at En «at tage», «at» marca el infinitivo que depende de «er nødt til». Se coloca delante del verbo en esta construcción de obligación; ejemplo nuevo: «Jeg prøver at forstå».
tage «tage» significa «tomar» en la expresión «tage en omvej», es decir, elegir o seguir un desvío. Se usa después de «at» en «er nødt til at tage en omvej»; ejemplo nuevo: «Vi tager bussen».
omvej «omvej» significa «desvío» o «ruta alternativa», el trayecto que el conductor debe tomar porque la carretera está bloqueada. Se combina de forma natural con «tage» en «tage en omvej»; ejemplo nuevo: «Vi må tage en omvej».
spurgte «spurgte» significa «pregunté» o «preguntaba» y se refiere a la pregunta que el pasajero acaba de hacer. Es la forma usada para presentar retrospectivamente esa pregunta; ejemplo nuevo: «Jeg spurgte ham om vejen».
fordi «fordi» significa «porque» y introduce la razón por la que el pasajero preguntó. Une una explicación con la situación anterior; ejemplo nuevo: «Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg».
ikke «ikke» marca la negación en «jeg ikke genkender», por lo que el pasajero dice que no reconoce la zona. Se coloca aquí delante del verbo «genkender»; ejemplo nuevo: «Jeg forstår ikke spørgsmålet».
genkender «genkender» significa «reconozco» o «identifico» y expresa que el pasajero no identifica la zona. Puede combinarse con un objeto como «dette område»; ejemplo nuevo: «Jeg genkender hans stemme».
dette «dette» significa «este» y señala la zona concreta en la que se encuentran. Se usa delante de «område» en «dette område» para presentar ese lugar como algo cercano o relevante; ejemplo nuevo: «dette hus».
område «område» significa «zona» o «área» y designa el lugar que el pasajero no reconoce. Puede combinarse con demostrativos como «dette område» para hablar de una zona concreta; ejemplo nuevo: «et roligt område».
Denne «Denne» significa «esta» y señala la ruta que el conductor está describiendo. Se usa delante de «rute» en «Denne rute» para referirse a un recorrido concreto; ejemplo nuevo: «Denne vej er kortere».
lidt «lidt» significa «un poco» y reduce la intensidad de «længere»: la ruta solo es algo más larga. Se coloca delante de una comparación como «lidt længere»; ejemplo nuevo: «Det er lidt dyrere».
men «men» significa «pero» y contrasta que la ruta sea más larga con la posibilidad de seguir avanzando. Se usa para unir dos ideas con oposición; ejemplo nuevo: «Det er langt, men det er nemt».
burde «burde» expresa aquí una expectativa o valoración moderada: la ruta debería permitir que sigan avanzando. Se combina con otro verbo en «burde kunne komme videre» para presentar el resultado como probable, no como una garantía.
kunne En «burde kunne komme videre», «kunne» expresa posibilidad o capacidad de avanzar. Aparece después de «burde» y antes de «komme»; ejemplo nuevo: «Vi kunne tage toget».
komme En «komme videre», «komme» aporta la idea de avanzar o conseguir continuar. Se usa con «videre» para hablar de seguir desplazándose; ejemplo nuevo: «Vi skal komme videre nu».
videre «videre» significa «más adelante» o «seguir» en «komme videre», que aquí expresa continuar el trayecto. Se combina con verbos de movimiento para indicar continuación; ejemplo nuevo: «Gå videre ad denne vej».
blive «blive» significa «quedarse» o «permanecer» en «blive på større veje»: el pasajero propone continuar por carreteras grandes. Se combina con «på» y el lugar o superficie donde se permanece; ejemplo nuevo: «Bliv på vejen».
på En «blive på større veje», «på» introduce las carreteras por las que se propone permanecer. Su significado depende de la construcción y aquí marca el recorrido o superficie; ejemplo nuevo: «Vi går på stien».
større «større» significa «más grandes» y describe las carreteras que el pasajero prefiere usar. Se coloca delante del sustantivo plural «veje» para expresar una comparación; ejemplo nuevo: «større byer».
veje «veje» significa «carreteras» o «caminos» y designa las vías por las que el taxi puede continuar. Aparece después de «større» en «større veje»; ejemplo nuevo: «Der er mange veje til byen».
hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición «si es posible». Se usa al comienzo de una oración condicional como «hvis det er muligt»; ejemplo nuevo: «Vi tager af sted, hvis vejret er godt».
det En «hvis det er muligt», «det» forma la expresión impersonal «es posible» y no señala una cosa concreta. Se usa con «er» y «muligt» para valorar si algo puede hacerse; ejemplo nuevo: «Hvis det er nødvendigt, ringer jeg».
muligt «muligt» significa «posible» en la expresión «det er muligt», que aquí limita la petición a lo que se pueda hacer. Se usa con «det er» en construcciones impersonales; ejemplo nuevo: «Det er muligt i morgen».
kan En «Det kan jeg godt», «kan» expresa que el conductor puede cumplir la petición. Se usa con «jeg» y un complemento entendido por el contexto; ejemplo nuevo: «Det kan jeg gøre».
godt En «Det kan jeg godt», «godt» refuerza la respuesta afirmativa y transmite que el conductor acepta hacerlo, no simplemente que lo hace bien. Esta combinación es útil para responder afirmativamente a una petición; ejemplo nuevo: «Ja, det kan jeg godt».
nogle «nogle» significa «unos» o «algunos» y presenta una cantidad no exacta de minutos. Se usa delante del sustantivo plural «minutter»; ejemplo nuevo: «nogle dage».
ekstra «ekstra» significa «extra» o «adicionales» y especifica que se añadirán minutos al tiempo previsto. Puede colocarse delante de un sustantivo como «ekstra minutter»; ejemplo nuevo: «ekstra tid».
minutter «minutter» significa «minutos» y designa el tiempo adicional que puede durar la ruta. Aparece después de «nogle ekstra» para expresar una cantidad aproximada; ejemplo nuevo: «Det tager ti minutter».
den «den» significa aquí «la» y se refiere a la ruta mencionada anteriormente. En «den bliver lettere at følge», retoma «ruten» para no repetir el sustantivo; ejemplo nuevo: «Jeg kender den».
bliver «bliver» expresa aquí que la ruta resultará o se volverá más fácil de seguir. Se combina con un adjetivo comparativo en «bliver lettere»; ejemplo nuevo: «Det bliver bedre».
lettere «lettere» significa «más fácil» y describe la ventaja de seguir la ruta por carreteras grandes. Se usa después de «bliver» para comparar la dificultad de seguirla; ejemplo nuevo: «Det er lettere sådan».
følge En «følge ruten», «følge» significa «seguir» la ruta. Después de «lettere at» aparece en infinitivo y mantiene como objeto «den», que representa la ruta; ejemplo nuevo: «Det er let at følge instruktionerne».
lyder En «Det lyder fint», «lyder» significa literalmente «suena», pero aquí presenta la propuesta como aceptable para el pasajero. La expresión «Det lyder fint» se usa para mostrar acuerdo con una idea o plan.
fint En «Det lyder fint», «fint» significa «bien» o «de acuerdo» y evalúa positivamente la propuesta del conductor. Se usa después de «lyder» para aceptar un plan; ejemplo nuevo: «Det er fint».
har «har» significa «tengo» en «Jeg har ikke travlt». Forma con «jeg» la expresión que indica el estado o la disponibilidad temporal del pasajero; ejemplo nuevo: «Jeg har tid».
travlt En «har ikke travlt», «travlt» forma la expresión «tener prisa» o «estar apurado». Se usa con «har» y aquí está negada por «ikke»; ejemplo nuevo: «Jeg har travlt i dag».
Herfra «Herfra» significa «desde aquí» y marca el punto a partir del cual el conductor cambiará su elección de calles. Se usa para señalar el origen espacial de una acción; ejemplo nuevo: «Herfra går vi til stationen».
undgår «undgår» significa «evito» y expresa que el conductor no tomará las calles secundarias pequeñas. Puede llevar como objeto un lugar, una persona o una situación que se quiere evitar; ejemplo nuevo: «Jeg undgår trafikken».
de «de» significa «los» o «las» y presenta el grupo definido «de små sidegader». Se usa delante de un sustantivo plural concreto, ya identificado en la situación; ejemplo nuevo: «de store veje».
små «små» significa «pequeñas» y describe el tamaño de las calles que el conductor evitará. Se coloca delante del sustantivo plural «sidegader»; ejemplo nuevo: «små butikker».
sidegader «sidegader» significa «calles secundarias» y designa las calles pequeñas que el conductor no seguirá. Se combina con «de små» en «de små sidegader» para referirse a un grupo concreto; ejemplo nuevo: «Vi går gennem sidegaderne».
sætter pris på «sætter pris på» significa «apreciar» o «valorar» y expresa el agradecimiento del pasajero por la explicación. La construcción completa combina «sætter» con «pris» y «på», y normalmente introduce aquello que se aprecia; ejemplo nuevo: «Jeg sætter pris på, at du hjælper».
du «du» significa «tú» y se refiere al conductor, la persona que explica la ruta. Es el sujeto de «forklarer» en «at du forklarer ruten»; ejemplo nuevo: «Du taler langsomt».
forklarer «forklarer» significa «explicas» y describe la acción del conductor de aclarar la ruta. Se usa con un objeto como «ruten» en «du forklarer ruten»; ejemplo nuevo: «Hun forklarer problemet».
ruten «ruten» significa «la ruta» o «el recorrido» y es aquello que el conductor explica. La forma se refiere a una ruta concreta ya presente en la conversación; ejemplo nuevo: «Jeg kender ruten».
siger til «siger til» significa «avisar» o «hacer saber» y aquí indica que el conductor informará al pasajero si vuelve a cambiar la ruta. La expresión combina «siger» y «til», y se usa para comunicar una información a alguien; ejemplo nuevo: «Jeg siger til, når jeg er klar».
skal En «hvis jeg skal ændre», «skal» expresa que el conductor tendría que cambiar la ruta si esa necesidad aparece. Se combina con «jeg» y el infinitivo «ændre» para indicar una obligación o acción prevista; ejemplo nuevo: «Jeg skal arbejde i morgen».
ændre «ændre» significa «cambiar» o «modificar» y aquí se refiere a modificar la ruta una vez más. Aparece después de «skal» en «skal ændre den»; ejemplo nuevo: «Vi skal ændre planen».
igen «igen» significa «otra vez» o «de nuevo» y señala que el posible cambio de ruta sería adicional a uno anterior. Se coloca al final de «ændre den igen» para indicar repetición; ejemplo nuevo: «Prøv igen».

Puntos Gramaticales

være nødt til at + infinitiv

Vi er nødt til at tage en omvej.

vi ea nöd tel a ta en om-uai.

Tenemos que tomar un desvío.

La expresión nødt til at indica obligación y va seguida de un verbo en infinitivo con at.

på grund af + sustantivo

På grund af trafikken tager vi en anden rute.

po gron a tráfiken táger vi en anan rúda.

Debido al tráfico, tomamos otra ruta.

på grund af introduce la causa y se coloca delante de un sustantivo.

Vocabulario Danés

anden Determinante
anan otro; diferente
Género
common
genkender Verbo
yenkéner reconocer
kører Verbo
kó-ö-a conducir; ir en vehículo
længere fremme Adverbio
lén-guera fréma más adelante
nødt til Frase
nöd tel obligado a; tener que
omvej Sustantivo
om-uai desvío
Género
common
på grund af Preposición
po gron a a causa de; debido a
rute Sustantivo
rúda ruta
Género
common
spærret Adjetivo
spéa-ad bloqueado; cerrado
trafikken Sustantivo
tráfiken el tráfico
Género
common
undskyld Interjección
onsgül perdón; disculpe

Undskyld, kører vi en anden rute?

vejen Sustantivo
uáien la carretera; el camino
Género
common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo hacerlo.

Ver RespuestaDet kan jeg godt.

Puede añadir unos minutos.

Ver RespuestaDet kan tage nogle ekstra minutter.

Pero será más fácil seguirla.

Ver RespuestaMen den bliver lettere at følge.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ruta

Ver Respuestarute

conducir; ir en vehículo

Ver Respuestakører

el tráfico

Ver Respuestatrafikken

la carretera; el camino

Ver Respuestavejen