Aclarar una ruta en taxi | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, kører vi en anden rute på grund af trafikken?

   Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?

   Undskyld

   Disculpe

   kører

   conduce; va en vehículo

   vi

   nosotros

   anden

   otra; diferente

   rute

   ruta

   på grund af

   por; debido a

   trafikken

   el tráfico

   Explicación detallada

   Undskyld significa «disculpe», «perdón» o «disculpa» según la situación. Se usa para llamar la atención o disculparse; aquí funciona como una fórmula breve y cortés antes de la pregunta. kører es la forma de presente de køre, «conducir» o «ir en un vehículo». En esta oración, con vi, expresa «tomamos» o «vamos». El presente danés no cambia según la persona: jeg kører, vi kører y de kører mantienen kører. Ejemplo: Vi kører hjem. = «Vamos a casa». vi significa «nosotros» o «nosotras» y es el sujeto de kører. En una pregunta danesa de este tipo, el verbo aparece antes del sujeto: Kører vi...? equivale a «¿Tomamos...?». La forma vi no marca género. anden significa «otro/otra» o «diferente» aquí. Es la forma singular de género común que concuerda con rute en en anden rute; no es el sustantivo y no recibe la inflexión de rute. El contraste útil es en anden rute («otra ruta») frente a andre ruter («otras rutas»), donde andre acompaña un plural. rute significa «ruta». Es un sustantivo de género común: en rute («una ruta») y ruten («la ruta»). En en anden rute, el artículo y el adjetivo muestran que se habla de una ruta singular, mientras que rute nombra el recorrido. på grund af es una construcción preposicional fija con el sentido «por» o «debido a». Introduce la causa de lo que se plantea: på grund af regnen = «debido a la lluvia». trafikken significa «el tráfico». Es la forma definida de trafik: trafik = «tráfico» y trafikken = «el tráfico». La terminación definida está en el sustantivo observado, no en på grund af. Ejemplo: Trafikken er tæt. = «El tráfico es denso». En conjunto, Kører vi en anden rute på grund af trafikken? combina la inversión interrogativa kører vi, el grupo nominal en anden rute («otra ruta») y la causa på grund af trafikken («por el tráfico»). Por eso la oración completa significa: «Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?».

2. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   La carretera que tenemos delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   Vejen

   la carretera

   længere fremme

   más adelante

   spærret

   bloqueado/a

   så

   así que

   jeg er nødt til at

   tengo que

   tage

   tomar

   omvej

   desvío

   Explicación detallada

   Vejen es la forma definida singular de vej, «carretera/camino»: vej = una carretera o camino y vejen = la carretera o el camino concreto. En esta frase, la traducción fija identifica el referente como la carretera que está delante. Ejemplo: Vejen er lang. = «La carretera es larga». La terminación definida no expresa por sí sola género; aquí vej es un sustantivo común del danés. længere fremme indica una posición situada más adelante, en la dirección del recorrido. længere es la forma comparativa de lang («largo»), aunque en esta expresión funciona espacialmente como «más adelante». fremme aporta la idea de estar adelante o más allá. Ejemplo: Butikken ligger længere fremme. = «La tienda está más adelante». La construcción se refiere a la ubicación, no afirma que la carretera sea más larga. spærret significa «bloqueada» en este contexto: algo impide el paso por la carretera. Es el participio pasado de spærre («bloquear/cerrar el paso») y aquí funciona como predicativo después de er. Esta forma expresa el estado resultante y no es el verbo finito de la oración; tampoco cambia aquí según la persona que habla. Ejemplo: Døren er spærret. = «La puerta está bloqueada». så conecta la situación anterior con su consecuencia y aquí significa «así que». Introduce la razón práctica que sigue: como la carretera está bloqueada, el hablante debe tomar otra ruta. No significa «entonces» como una simple indicación temporal en este uso. jeg er nødt til at es una construcción para expresar necesidad u obligación: de forma natural, «tengo que». jeg es «yo» y er es la forma presente de være («ser/estar»); nødt forma parte de la expresión fija være nødt til at y at introduce el infinitivo siguiente. El sujeto explícito es el hablante, que también es quien realiza la acción posterior. Ejemplo: Jeg er nødt til at gå. = «Tengo que irme». tage es el infinitivo de tage, «tomar/llevar», y aquí significa tomar una ruta alternativa. Después de at conserva la forma infinitiva; no es una forma conjugada para una persona concreta. Ejemplo: Vi tager toget. = «Tomamos el tren»; con at: Vi prøver at tage toget. = «Intentamos tomar el tren». omvej es un sustantivo que significa «desvío» o «camino indirecto». En el texto aparece después del artículo indefinido en, formando en omvej, «un desvío». El sustantivo vej también aparece dentro de esta palabra compuesta, pero omvej tiene su propio significado léxico: una ruta que evita el camino directo. Ejemplo: Vi tog en omvej. = «Tomamos un desvío». En conjunto, Vejen længere fremme identifica la carretera situada más adelante; er spærret dice que está bloqueada. så enlaza esa situación con la consecuencia, y jeg er nødt til at tage en omvej expresa que el hablante tiene que tomar un desvío. La oración completa significa: «La carretera que tenemos delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío».

3. Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender dette område.

   Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   Jeg

   yo

   spurgte

   pregunté; preguntaba

   fordi

   porque

   jeg

   yo

   ikke

   no

   genkender

   reconozco

   dette

   esta

   område

   zona

   Explicación detallada

   Jeg aparece como sujeto y significa «yo». Es la forma danesa de primera persona singular; se usa tanto si habla una persona de cualquier género como en otros contextos donde el sujeto sea «yo». En el segundo jeg vuelve a aparecer porque la misma persona es el sujeto de la cláusula subordinada. spurgte es el pasado de spørge, «preguntar». Aquí expresa que la persona preguntó, compatible con «preguntaba» en la traducción fija. El presente es spørger y el infinitivo es at spørge. Ejemplo: Jeg spørger læreren. = «Le pregunto al profesor». fordi introduce la causa y equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué se hizo la acción anterior. Después de fordi, el danés mantiene el orden normal de una oración subordinada: sujeto, negación y verbo. El segundo jeg mantiene el sujeto en primera persona singular dentro de esa subordinada: «yo». No cambia de forma por su posición en la oración. ikke es la negación «no». Aquí niega genkender: la persona no reconoce algo. Su posición delante del verbo conjugado en esta subordinada ayuda a formar la negación de la acción. genkender es el presente de genkende, «reconocer». La forma observada significa «reconozco» con el sujeto jeg; el presente puede describir una situación válida en el momento de hablar. Ejemplo: Jeg genkender stedet. = «Reconozco el lugar». dette significa «este/esta» y es un demostrativo singular para un sustantivo de género neutro. Aquí concuerda con område, que es neutro: et område. No expresa por sí solo una cantidad numérica; señala el sustantivo. område es un sustantivo que significa «zona» o «área». Su forma indefinida es et område y su forma definida singular es området, «la zona/el área». En esta frase aparece sin el artículo indefinido porque está determinado por el demostrativo dette. En conjunto, Jeg spurgte significa «yo pregunté» o «yo preguntaba», y fordi jeg ikke genkender dette område significa «porque no reconozco esta zona». La oración completa, siguiendo la traducción fija, es: «Lo preguntaba porque no reconozco esta zona».

4. Denne rute er lidt længere, men vi burde kunne komme videre.

   Esta ruta es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando.

   Denne

   esta

   rute

   ruta

   lidt

   un poco

   længere

   más larga

   vi

   nosotros

   burde

   debería

   kunne

   poder

   komme videre

   seguir avanzando

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» y aquí acompaña a rute, por lo que señala una ruta concreta. Es la forma singular para sustantivos de género común; el demostrativo correspondiente para un sustantivo neutro es dette. Ejemplo: Denne vej er kort. = «Esta carretera es corta». La forma del demostrativo concuerda con el sustantivo y no expresa por sí sola una cantidad. rute significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo de género común: en rute («una ruta»), ruten («la ruta»). Ejemplo: Ruten går gennem byen. = «La ruta pasa por la ciudad». lidt reduce la intensidad o la cantidad: aquí significa «un poco». Delante de un comparativo suaviza la comparación: lidt længere = «un poco más larga». No convierte la expresión en una medida exacta. længere es el comparativo de lang («largo»): lang → længere («más largo»). En este contexto describe a rute, por eso se traduce como «más larga». El comparativo compara la longitud con otra ruta o con un punto de referencia que no se especifica en esta oración. En otros contextos, længere también puede referirse a una distancia mayor o a una duración mayor, pero aquí se refiere a la longitud de la ruta. vi es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí es el sujeto de la segunda parte de la oración. Ejemplo: Vi går videre. = «Seguimos adelante». burde es un verbo modal que expresa una expectativa o una recomendación: aquí corresponde a «debería». Se combina con otro verbo en infinitivo; en esta oración introduce kunne. No significa por sí solo que la acción vaya a ocurrir con certeza. Ejemplo: Vi burde gå nu. = «Deberíamos irnos ahora». kunne es el infinitivo cuyo presente es kan, y expresa capacidad o posibilidad: «poder». Después de burde, la cadena burde kunne significa «debería poder». Así, burde aporta la expectativa y kunne aporta la capacidad o posibilidad. Ejemplo: Jeg burde kunne hjælpe. = «Debería poder ayudar». komme videre es una combinación reutilizable que aquí significa «seguir avanzando» o «continuar». komme es el infinitivo; su forma de presente es kommer. videre añade la idea de avanzar o pasar a la siguiente etapa. Ejemplo: Vi kan komme videre nu. = «Ahora podemos seguir avanzando». En conjunto, Denne rute er lidt længere afirma que esta ruta tiene una longitud algo mayor que un punto de comparación implícito. Después, men vi burde kunne komme videre añade una expectativa moderada: a pesar de ello, deberíamos poder continuar avanzando. Por tanto, la oración completa significa «Esta ruta es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando». La estructura reutilizable es X er lidt [comparativo], men vi burde kunne [infinitivo]: «X es un poco más…, pero deberíamos poder…».

5. Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?

   ¿Podríamos ir por vías más grandes si es posible?

   Kunne vi

   ¿Podríamos…?

   blive

   quedarse / permanecer

   på

   por / en

   større

   más grandes

   veje

   vías / carreteras

   hvis det er muligt

   si es posible

   Explicación detallada

   Kunne vi introduce una pregunta sobre una posibilidad o propuesta: aquí significa «¿podríamos…?». kunne es una forma de kunne («poder»), usada aquí para presentar la posibilidad de manera cortés; vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros»). La misma construcción es reutilizable: Kunne vi vente? = «¿Podríamos esperar?». La pregunta no afirma que la acción vaya a ocurrir. blive significa «quedarse» o «permanecer». Es el infinitivo que sigue a kunne: kunne blive = «poder quedarse/permanecer». Ejemplo: Vi bliver her. = «Nos quedamos aquí». En la frase fija, blive expresa continuar en una ruta o superficie, no simplemente llegar a ella. på es una preposición que aquí introduce el lugar o la vía en la que se permanece: «en/por». Su significado concreto se combina con blive y veje; por eso blive på veje se entiende como «permanecer en las carreteras» o «ir por las carreteras». større significa «más grandes» y modifica a veje. Es el comparativo de stor («grande»): stor → større («más grande»). El comparativo establece una comparación con otras vías, aunque la frase no especifica cuáles son esas otras vías. Ejemplo: Denne vej er større. = «Esta carretera es más grande». veje significa «vías» o «carreteras». Es el plural indefinido de vej («vía/carretera»): en vej = «una vía», veje = «vías». En større veje, el sustantivo está en plural y el adjetivo comparativo aparece delante de él. hvis det er muligt significa «si es posible». hvis introduce la condición; det es el pronombre que ocupa la posición de sujeto en esta expresión, y er es la forma presente de være («ser/estar»). muligt significa «posible» y concuerda con el uso neutro de esta construcción. Ejemplo: Vi kommer, hvis det er muligt. = «Iremos, si es posible». En conjunto, Kunne vi blive på større veje formula la propuesta «¿Podríamos ir por vías más grandes?». hvis det er muligt añade la condición «si es posible». Por tanto, la oración completa significa: «¿Podríamos ir por vías más grandes si es posible?».

6. Det kan jeg godt.

   Puedo hacerlo.

   Det

   eso; lo

   kan jeg

   puedo yo

   godt

   ciertamente; sin problema

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre neutro singular y, según la traducción fija, representa la acción o tarea: «eso» / «lo». En esta oración ocupa el primer lugar y funciona como el objeto de la capacidad expresada por kan. kan jeg combina kan, presente de kunne, «poder», con jeg, «yo». Aquí kan expresa capacidad o posibilidad de hacer algo. El orden kan jeg aparece porque el verbo finito ocupa la segunda posición: Det kan jeg ...; por sí solo no equivale a toda la idea «puedo hacerlo». Ejemplo: Jeg kan komme. = «Puedo venir». godt es un adverbio. En la construcción afirmativa kan ... godt, añade el sentido de «ciertamente» o «sin problema»; no significa aquí simplemente «bien» como resultado de una acción. Ejemplo: Det kan hun godt. = «Ella sí puede hacerlo». En conjunto, Det («eso/lo») + kan jeg («puedo yo») + godt («ciertamente; sin problema») forma la expresión danesa Det kan jeg godt, cuya traducción compatible es «Puedo hacerlo» o «Sí, puedo hacerlo». La oración afirma que el hablante tiene la capacidad o posibilidad de realizar la acción representada por det.

7. Det kan tage nogle ekstra minutter.

   Puede añadir unos minutos.

   Det

   eso; sujeto formal

   kan

   puede

   tage

   tomar; añadir (tiempo)

   nogle

   unos; algunos

   ekstra

   extra; adicionales

   minutter

   minutos

   Explicación detallada

   Det ocupa aquí la posición de sujeto formal de la oración. No identifica necesariamente una cosa concreta: con expresiones de tiempo como tage ... minutter, presenta la situación o actividad de la que se habla. Su forma no cambia por género o número en este uso. Ejemplo: Det tager en time. = «Tarda una hora». kan significa «puede» en esta oración y expresa una posibilidad. Es un verbo modal que se combina con un infinitivo; por eso aparece antes de tage, que conserva su forma de infinitivo. Ejemplo: Det kan vente. = «Eso puede esperar». tage es el infinitivo cuyo sentido básico es «tomar», pero en la construcción temporal tage [cantidad de tiempo] significa «tardar» o «llevar [tiempo]». En la oración, kan tage equivale a «puede tardar» o, según la traducción fijada, «puede añadir». Su forma de presente es tager: Det tager fem minutter. = «Tarda cinco minutos». nogle introduce aquí una cantidad plural no exacta: «unos» o «algunos». Se combina con el sustantivo plural minutter; no afirma una cifra concreta. Ejemplo: nogle dage = «unos días». ekstra modifica a minutter y añade la idea de «extra» o «adicionales». Es una palabra que puede usarse delante de cantidades o sustantivos para indicar que se suma tiempo a lo previsto: ekstra tid = «tiempo adicional». minutter es el plural de minut, «minuto». La terminación plural aparece en el sustantivo: ét minut = «un minuto», to minutter = «dos minutos». Aquí forma, junto con nogle ekstra, una cantidad aproximada de minutos adicionales. En conjunto, Det kan tage nogle ekstra minutter sigue el patrón reutilizable Det kan tage + cantidad de tiempo: «Puede tardar unos minutos adicionales». La traducción fijada, «Puede añadir unos minutos», expresa la misma idea de que la situación puede requerir tiempo adicional. Es una formulación neutral y útil para hablar de una duración posible.

8. Men den bliver lettere at følge.

   Pero será más fácil seguirla.

   Men

   pero

   den

   la/ello (pronombre)

   bliver

   será / se vuelve

   lettere

   más fácil

   at følge

   seguir

   Explicación detallada

   Men introduce un contraste con lo anterior y significa «pero». Es una conjunción; no cambia según la persona ni el número. den es un pronombre singular de género común. Aquí ocupa la función de sujeto de bliver; la traducción fija lo presenta como «la» en la acción de seguir, pero el danés no expresa ese género femenino en esta forma. El referente concreto no queda identificado por el texto danés. Ejemplo: Den er stor. = «Es grande». bliver es la forma de presente de blive, «llegar a ser» o «volverse». En esta oración, con lettere, expresa un cambio hacia un estado más fácil; según el contexto, puede traducirse como futuro («será»), aunque la forma danesa es presente y no una forma futura específica. Ejemplo: Det bliver koldt. = «Se va a poner frío». lettere es el comparativo de let, «fácil». La cadena útil es let → lettere («más fácil»); el superlativo es lettest («el más fácil»). Aquí compara el grado de facilidad con una situación anterior o implícita. No es un sustantivo: la comparación pertenece al adjetivo lettere. at følge es el infinitivo «seguir». En danés, at marca el infinitivo, como en el patrón at + verbo. Después de lettere, la construcción lettere at følge significa «más fácil de seguir». En esta construcción, aquello que se sigue se entiende por la relación con den, y la traducción lo expresa mediante «la». Ejemplo: Det er let at forstå. = «Es fácil de entender». En conjunto, den bliver lettere at følge presenta a den como aquello cuya accesibilidad cambia: «será más fácil seguirla». Con Men al principio, toda la oración significa «Pero será más fácil seguirla», manteniendo el contraste introducido por pero.

9. Det lyder fint. Jeg har ikke travlt.

   Me parece bien. No tengo prisa.

   Det

   eso/ello

   lyder

   suena

   fint

   bien

   Jeg har

   tengo

   ikke

   no

   travlt

   apurado; con prisa

   Explicación detallada

   Det es un pronombre neutro que aquí funciona como sujeto y, según la traducción fija, presenta la situación valorada como «eso». En danés, det también aparece en otros usos, por ejemplo Det regner («Llueve»), sin señalar siempre un objeto concreto. lyder es la forma de presente de lyde, «sonar». En Det lyder ..., el verbo expresa cómo parece o se percibe algo: Det lyder godt significa «Suena bien». No debe confundirse con høres, que se usa especialmente para «oírse» o «ser audible». fint significa «bien» en esta valoración. Es la forma neutra de fin; la terminación pertenece a fint, no al sustantivo ni a lyder. Ejemplo: Det er fint. — «Está bien». Junto con lyder, produce «suena bien», que la traducción fija expresa como «me parece bien». Jeg har combina jeg, «yo», con el presente de have, «tener»: har. En presente, har también aparece con otros sujetos: du har («tú tienes»). Aquí introduce una expresión danesa de estado, no una posesión material. ikke es la negación «no». En har ikke ... aparece después de har y niega el estado expresado por lo que sigue. travlt significa «apurado» o «con prisa» en la expresión have travlt. Aunque se relaciona con el adjetivo travl, esta expresión usa la forma travlt de manera fija; no se debe explicar como una concordancia neutra con jeg. La construcción reutilizable at have travlt significa «estar ocupado» o «tener prisa». Ejemplo: Jeg har travlt. — «Tengo prisa». En conjunto, Det lyder fint combina el sujeto det, el presente lyder y la valoración fint: «Eso suena bien», con el sentido fijado de «Me parece bien». Después, Jeg har ikke travlt dice que el hablante no tiene prisa. La expresión completa significa «Me parece bien. No tengo prisa».

10. Herfra undgår jeg de små sidegader.

    A partir de aquí evitaré las calles secundarias pequeñas.

    Herfra

    desde aquí

    undgår

    evito / evitaré

    jeg

    yo

    små

    pequeñas

    sidegader

    calles secundarias

    Explicación detallada

    Herfra significa «desde aquí» o «a partir de aquí». Es un adverbio que combina la idea de origen con fra («desde»). En la frase sitúa el punto a partir del cual se aplica la acción. undgår significa aquí «evitaré», según la traducción fija. Su forma base es undgå; undgår es el presente. En danés, el presente también puede expresar una acción futura cuando el contexto la presenta como una decisión o un plan. Ejemplo: Jeg undgår sukker. = «Evito el azúcar». jeg significa «yo». Es el pronombre de primera persona singular. En Herfra undgår jeg..., el adverbio ocupa la primera posición y el verbo finito aparece después; por eso el sujeto jeg va después del verbo. Este orden es un patrón frecuente del danés cuando otro elemento se coloca al principio: I morgen arbejder jeg. = «Mañana trabajo». små significa «pequeñas» en este grupo nominal. Es una forma del adjetivo lille («pequeño»): lille se usa con un sustantivo singular, mientras que små se usa con sustantivos plurales y también aparece en ciertas construcciones definidas. Aquí concuerda con el plural de «calles» y forma, junto con de, el grupo definido de små ..., «las pequeñas ...». Ejemplo: små huse = «casas pequeñas». sidegader significa «calles secundarias» o «calles laterales». Su forma base es sidegade, «calle secundaria»; sidegader es el plural indefinido, formado con -r. En de små sidegader, de y la forma del adjetivo hacen definido el grupo («las calles secundarias pequeñas»), aunque el sustantivo conserve la forma plural sidegader, no la forma definida sidegaderne. La estructura completa es Herfra + undgår + jeg + de små sidegader: «A partir de aquí evitaré las calles secundarias pequeñas». La colocación inicial de Herfra marca el punto de partida, undgår expresa la acción de evitar, jeg identifica al agente y de små sidegader identifica aquello que se evitará.

11. Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

    Le agradezco que me explique la ruta.

    sætter pris på

    agradecer; valorar

    forklarer

    explica

    ruten

    la ruta

    Explicación detallada

    sætter pris på es una construcción fija que significa «valorar» o «agradecer». Su patrón reutilizable es sætte pris på + algo: sætte es la forma de diccionario y sætter es el presente. En esta expresión, pris no significa aquí un precio, sino aprecio. forklarer significa «explica» en esta oración. Es el presente de forklare, «explicar». En danés, el verbo no cambia según la persona en presente: jeg forklarer, du forklarer y de forklarer usan la misma forma. La secuencia at du forklarer ... introduce una oración subordinada cuyo sujeto es du. ruten significa «la ruta». Es la forma definida singular de rute, «ruta»: en rute → ruten. La terminación -en marca aquí el singular definido; no es una terminación del verbo ni de forklarer. En conjunto, Jeg sætter pris på expresa «agradezco» o «valoro», y at du forklarer ruten expresa «que explicas la ruta». Por eso, la oración completa comunica: «Le agradezco que me explique la ruta».

12. Jeg siger til, hvis jeg skal ændre den igen.

    Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

    siger til

    avisar; hacer saber

    hvis

    si

    skal

    tener que

    ændre

    cambiar

    den

    la; pronombre de objeto

    igen

    otra vez

    Explicación detallada

    siger til corresponde aquí a la construcción danesa sige til, «avisar» o «hacer saber». siger es la forma de presente de sige («decir»), pero junto con til forma esta expresión idiomática de notificar algo a alguien. Ejemplo: Jeg siger til senere. = «Avisaré más tarde». La construcción no incluye por sí sola el contenido avisado; aquí ese contenido aparece en la oración con hvis. hvis introduce una condición y equivale a «si» en este sentido. La pauta reutilizable es hvis + oración: Helt hvis ... no es necesario; basta con colocar la condición después de hvis, como en hvis jeg skal .... skal es el presente de skulle, un verbo modal. En esta oración expresa necesidad u obligación: «tener que». Con un infinitivo, la pauta es skal + infinitivo, aquí skal ændre, «tener que cambiar». Según el contexto, skal también puede expresar un plan o una acción futura, pero la traducción fija confirma aquí el sentido de obligación. ændre es el infinitivo «cambiar» y aparece después del modal skal, que es el que expresa la necesidad. El infinitivo no lleva una terminación personal en esta construcción. Ejemplo: Jeg skal ændre planen. = «Tengo que cambiar el plan». den es un pronombre de objeto singular de género común; aquí significa «la» y retoma un referente ya identificable en la situación, sin que el texto danés especifique cuál es. En danés se contrasta normalmente den (género común) con det (género neutro); esta distinción pertenece al sistema danés y no identifica por sí sola el sexo o la naturaleza del referente. igen significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que el cambio se repite. Ejemplo: Jeg prøver igen. = «Lo intento otra vez». En conjunto, Jeg siger til significa «avisaré», y hvis jeg skal ændre den igen significa «si tengo que cambiarla otra vez». La oración completa es: «Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez». La condición está formada por hvis y la oración que sigue; dentro de ella, skal expresa la necesidad, ændre nombra la acción, den es su objeto y igen indica repetición.