Ruta accesible en la estación | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Ruta accesible en la estación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

on-sgül, e de en tel-guén-e-li uái til de rég-de pe-rón? Disculpe, ¿hay una forma accesible de llegar al andén correcto?

Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

de nér-mes-de ele-vá-to-ren e lógue-de po grón a ved-le-jól-se lí-e nu. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

Det kan blive svært med min tunge kuffert.

de kan blí-ve své-a me min tón-e kú-fad. Eso podría ser difícil con mi pesada maleta.

Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det er en kort ekstra gåtur.

brú ele-vá-to-ren ve de nór-li-e én-guén. de e en kort éks-tra gó-tua. Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco más.

Kan du vise mig vej til den, eller er skiltene nemme at følge?

kan du vís-e mái uái til den, é-la e sgüél-te-ne ném-e a föl-e? ¿Podría indicarme el camino, o es fácil seguir las señales?

Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

gó for-bí bi-léd-au-to-mér-ne, o föl so de blo sgüél-de. Pase las máquinas expendedoras de billetes y después siga las señales azules.

Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

kan yái sté-li no tó-e, fe de kö-a? ¿Aún llegaré al tren antes de que salga?

Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.

ves du gó nu, bú-a-de du no frem i go tí. Si usted sale ahora, debería llegar allí con tiempo de sobra.

Jeg går derhen nu.

yái gó de-a-jén nu. Iré hacia allí ahora.

Spørg personalet ved gaten, hvis du får brug for hjælp undervejs.

spör pe-so-né-le ve géi-den, ves du fo brú fo yélp ón-de-váis. Pregúntele al personal de la puerta si necesita ayuda por el camino.

Palabra por palabra

Undskyld Undskyld significa disculpe o perdón y se usa aquí para llamar educadamente la atención antes de hacer una pregunta. Es útil al dirigirse a personal de una estación o a una persona desconocida.

er er expresa aquí es o hay dentro de la pregunta er der en tilgængelig vej, que pregunta por la existencia de una ruta. Se usa con der para preguntar si existe algo en un lugar o situación.

der der funciona aquí como el elemento existencial de er der, equivalente a hay en una pregunta. Aparece antes de lo que se pregunta si existe, como en er der en tilgængelig vej.

en en introduce una ruta no especificada en en tilgængelig vej, equivalente a una. Se coloca delante del sustantivo y de la descripción que lo acompaña cuando se menciona una opción por primera vez.

tilgængelig tilgængelig significa accesible y describe una ruta que se puede usar para llegar al andén. En esta situación sirve para preguntar por una opción adecuada para una persona con una maleta pesada o con necesidades de acceso.

vej vej significa camino o ruta en en tilgængelig vej. Se usa para hablar del recorrido que lleva a un destino, especialmente al pedir indicaciones.

til til indica el destino de la ruta en vej til den rigtige perron, es decir, hacia el andén correcto. Se coloca delante del lugar o destino al que se dirige algo o alguien.

den den identifica el destino concreto en den rigtige perron y equivale a el o la en este contexto. También aparece como Den al comienzo de otra frase; la mayúscula se debe a la posición inicial.

rigtige rigtige significa correcto o adecuado y precisa cuál es el andén en den rigtige perron. Se usa junto al nombre del destino cuando hay que distinguirlo de otras opciones.

perron perron significa andén, el lugar de la estación al que debe llegar la persona. Puede usarse después de una expresión de dirección como vej til para nombrar el destino.

nærmeste nærmeste significa más cercano y señala el ascensor que está a menor distancia en den nærmeste elevator. Se usa para identificar una opción por su proximidad.

elevator elevator significa ascensor y aparece como la instalación que está cerrada por mantenimiento. Es una palabra útil al preguntar por rutas accesibles dentro de una estación o edificio.

lukket lukket significa cerrado y describe el estado del ascensor en er lukket. Se usa para informar de que una entrada, instalación o servicio no está disponible en ese momento.

på på forma parte de la expresión de causa på grund af vedligeholdelse, que introduce el motivo del cierre. En esta expresión se combina con grund af para explicar por qué ocurre algo.

grund grund significa motivo o causa dentro de på grund af vedligeholdelse. La expresión completa presenta el mantenimiento como la razón por la que el ascensor está cerrado.

af af completa la expresión på grund af vedligeholdelse y conecta la causa con lo que ocurre. En este caso introduce vedligeholdelse, el motivo del cierre.

vedligeholdelse vedligeholdelse significa mantenimiento y nombra la actividad que causa el cierre temporal del ascensor. Puede aparecer después de på grund af para indicar el motivo de una interrupción.

lige lige aporta la idea de justo o precisamente en lige nu, reforzando que la situación ocurre en este momento. Se usa con nu para señalar una situación actual y concreta.

nu nu significa ahora y sitúa el cierre o la acción en el momento presente. En lige nu indica que el ascensor está cerrado precisamente en este momento.

Det Det significa eso o ello y apunta aquí a la situación o a la ruta alternativa de la que se está hablando. Aparece con mayúscula al inicio de la frase y también como det dentro de una frase.

kan kan expresa posibilidad o capacidad en kan blive svært, Kan du vise mig vej y Kan jeg stadig nå toget. Según la frase, permite hablar de una dificultad posible, pedir ayuda o preguntar si todavía se puede alcanzar el tren.

blive blive aporta la idea de llegar a ser o resultar en kan blive svært, es decir, que la situación puede resultar difícil. Un patrón reutilizable es blive seguido de una descripción para indicar un cambio o resultado.

svært svært significa difícil y describe el posible resultado de la situación en kan blive svært. Se usa para valorar una acción o recorrido cuando presenta obstáculos.

med med significa con y relaciona la dificultad con la maleta en med min tunge kuffert. Se usa delante de una persona, objeto o circunstancia que acompaña una acción o influye en ella.

min min significa mi y señala que la maleta pertenece a la persona que habla. Aparece delante de kuffert en min tunge kuffert para identificar el objeto personal.

tunge tunge significa pesada y describe la maleta en min tunge kuffert. En esta situación explica por qué el recorrido alternativo puede resultar difícil.

kuffert kuffert significa maleta y nombra el equipaje que la persona lleva consigo. Puede usarse después de una expresión como med min para explicar con qué objeto se realiza un trayecto.

Brug Brug es una instrucción que significa usa o utilice en Brug elevatoren. Como aparece al principio de la frase, funciona como una indicación directa para elegir un ascensor concreto.

elevatoren elevatoren significa el ascensor y se refiere a un ascensor concreto, el situado junto a la entrada norte. Aparece como objeto de Brug en Brug elevatoren.

ved ved indica una ubicación cercana en ved den nordlige indgang y en personalet ved gaten. Se usa delante de un lugar o punto de referencia para indicar que algo está junto a él o se encuentra allí.

nordlige nordlige significa del norte o norte y describe la entrada en den nordlige indgang. Sirve para distinguir esa entrada de otras entradas de la estación.

indgang indgang significa entrada y nombra el punto por el que se accede a la estación o al edificio. En den nordlige indgang se combina con una indicación de orientación.

kort kort significa corto y describe la duración o longitud de la caminata en en kort ekstra gåtur. Se usa para valorar una distancia o actividad que no requiere mucho tiempo.

ekstra ekstra significa adicional o extra y señala que la caminata se añade al recorrido normal. Aquí modifica gåtur para explicar que la ruta alternativa requiere un tramo más.

gåtur gåtur significa caminata o paseo y nombra el tramo que se debe recorrer a pie. En en kort ekstra gåtur describe el esfuerzo adicional de la ruta alternativa.

du du significa tú y se refiere a la persona a la que el personal está dando indicaciones. Aparece en preguntas y condiciones dirigidas directamente al viajero, como Kan du o hvis du.

vise vise significa mostrar o indicar en vise mig vej til den, una expresión para pedir que indiquen el camino hacia un lugar. Un patrón reutilizable es vise seguido de la persona y de la ruta o destino que se quiere conocer.

mig mig significa me y señala a la persona que quiere recibir las indicaciones en vise mig vej til den. Aparece como la persona beneficiaria de la acción de mostrar o indicar.

eller eller significa o y conecta las dos alternativas de la pregunta: recibir indicaciones o seguir las señales. Se usa para presentar opciones dentro de una pregunta o decisión.

skiltene skiltene significa las señales o los carteles y se refiere a las indicaciones visibles de la estación. En er skiltene nemme at følge se pregunta si esas señales son fáciles de seguir.

nemme nemme significa fáciles y describe las señales en nemme at følge. La expresión completa indica que las señales se pueden seguir sin dificultad.

at at marca el infinitivo en nemme at følge y conecta la descripción nemme con la acción de seguir. Se usa delante de un verbo cuando una descripción incluye la acción que resulta fácil o difícil.

følge følge significa seguir en nemme at følge y se refiere a seguir las señales de la estación. Puede usarse después de at para expresar la acción que una persona debe realizar.

Gå Gå es una instrucción que significa ve o camina en Gå forbi billetautomaterne. Se usa al dar indicaciones de recorrido y aparece al comienzo de una orden.

forbi forbi indica pasar junto a algo o más allá de algo en Gå forbi billetautomaterne. Se coloca después de un verbo de movimiento para señalar el punto que se debe dejar atrás.

billetautomaterne billetautomaterne significa las máquinas expendedoras de billetes y señala un punto concreto de referencia en la estación. En Gå forbi billetautomaterne indica que hay que pasar junto a esas máquinas.

og og significa y y une dos instrucciones consecutivas: Gå forbi billetautomaterne y følg så de blå skilte. Se usa para enlazar acciones que forman parte del mismo recorrido.

følg følg es una instrucción que significa sigue en følg så de blå skilte. Se usa delante de señales, indicaciones o una ruta cuando se da una orden para continuar el recorrido.

så så significa entonces o luego y marca la segunda acción de la secuencia en følg så de blå skilte. Ayuda a ordenar los pasos de una indicación.

de de funciona aquí como el determinante plural equivalente a los o las en de blå skilte. Introduce el grupo concreto de señales que se deben seguir.

blå blå significa azules y describe el color de las señales en de blå skilte. El color sirve como referencia práctica para reconocer la dirección correcta dentro de la estación.

skilte skilte significa señales o carteles y nombra las indicaciones de color azul que debe seguir el viajero. En de blå skilte aparece después del determinante plural de.

jeg jeg significa yo y señala a la persona que habla en Jeg går derhen nu. Se usa para presentar la propia acción o intención, como cuando el viajero anuncia que se dirige allí.

stadig stadig significa todavía o aún y expresa que la posibilidad de alcanzar el tren continúa pese al desvío. En Kan jeg stadig nå toget pregunta si el viajero aún puede llegar a tiempo.

nå nå significa alcanzar o llegar a tiempo en nå toget y nå frem. Con un tren puede expresar que se consigue tomarlo; con frem indica que se llega al destino.

toget toget significa el tren y se refiere al tren concreto que el viajero quiere alcanzar. En nå toget funciona como el destino o transporte que todavía espera alcanzar.

før før significa antes de y establece el límite temporal en før det kører. Introduce el acontecimiento que todavía no debe ocurrir, en este caso la salida del tren.

kører kører significa se pone en marcha o sale cuando se refiere al tren en før det kører. Se usa para describir el movimiento de un vehículo que abandona el lugar.

Hvis Hvis significa si y abre una condición en Hvis du går nu, es decir, si te vas ahora. Se usa al presentar una situación de la que depende el resultado de la frase principal.

går går significa vas o te marchas en Hvis du går nu. Aquí describe la acción de abandonar el lugar ahora, condición para llegar con tiempo suficiente.

burde burde expresa una expectativa razonable o una probabilidad favorable en burde du nå frem i god tid. Se usa para indicar que, dadas las condiciones mencionadas, algo debería suceder.

frem frem aporta la idea de llegar al destino en nå frem. No significa por sí solo todo el sentido de la expresión: junto con nå indica que se consigue llegar allí.

i i significa en y forma parte de la expresión temporal i god tid. Aquí conecta la llegada con un margen de tiempo suficiente.

god god significa bueno y describe el margen temporal en i god tid. Dentro de esta expresión contribuye a la idea de llegar con tiempo suficiente, no de llegar simplemente en cualquier momento.

tid tid significa tiempo y aparece en i god tid para hablar del margen disponible antes de que salga el tren. Puede usarse en expresiones que valoran si queda suficiente tiempo para una acción.

derhen derhen significa hacia allí y señala el lugar al que se dirige la persona en Jeg går derhen nu. Se usa con verbos de movimiento cuando el destino ya está claro por el contexto.

Spørg Spørg es una instrucción que significa pregunta o pide información en Spørg personalet. Se usa para indicar a alguien que consulte a otra persona o grupo.

personalet personalet significa el personal y se refiere al grupo de trabajadores de la puerta de embarque. En Spørg personalet se usa como la persona o grupo al que se debe pedir ayuda.

gaten gaten significa la puerta de embarque y señala el lugar donde se encuentra el personal mencionado. En personalet ved gaten identifica a ese personal por su ubicación.

får får significa obtiene o llega a tener dentro de får brug for hjælp, una construcción que expresa que alguien necesita ayuda. Se usa en el patrón få brug for seguido de aquello que hace falta.

for for completa el patrón får brug for y relaciona la necesidad con aquello que hace falta. En får brug for hjælp introduce ayuda como lo que la persona necesita.

hjælp hjælp significa ayuda y nombra la asistencia que el viajero puede necesitar durante el trayecto. Aparece después de får brug for para expresar que esa ayuda hace falta.

undervejs undervejs significa por el camino o durante el trayecto y sitúa la posible necesidad de ayuda mientras la persona se desplaza. Se usa para hablar de algo que ocurre durante un recorrido hacia un destino.

Puntos Gramaticales

Den nærmeste + sustantivo definido

Den nærmeste elevator er lukket.

de nér-mes-de ele-vá-to-ren e lógue-de.

El ascensor más cercano está cerrado.

Con un sustantivo definido, el adjetivo lleva -e: nærmeste, y el sustantivo suele llevar la forma definida: elevatoren.

Det er svært at + infinitiv

Det er svært at nå frem.

de e své-a a no frem.

Es difícil llegar al destino.

Para expresar que algo es difícil, se usa Det er + adjetivo neutro: svært, seguido de at y el infinitivo.

Vocabulario Danés

elevator Sustantivo

ele-vá-to-a ascensor elevatoren

Género: common

lige nu Frase

lí-e nu ahora mismo; en este momento

lukke Verbo

ló-gue cerrar lukket

nær Adjetivo

né-a cercano nærmeste

perron Sustantivo

pe-rón andén

Género: common

rigtig Adjetivo

rég-di correcto; adecuado rigtige

svær Adjetivo

své-a difícil svært

tilgængelig Adjetivo

tel-guén-e-li accesible

en tilgængelig vej

tung Adjetivo

tón pesado tunge

undskyld Interjección

on-sgül disculpe; perdón

Undskyld, er der en tilgængelig vej ...?

vedligeholdelse Sustantivo

ved-le-jól-se mantenimiento

Género: common

vej Sustantivo

uái camino; forma de llegar

Género: common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Iré hacia allí ahora.

Ver Respuesta

Jeg går derhen nu.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

correcto; adecuado

Ver Respuesta

rigtige

cerrar

Ver Respuesta

lukket

andén

Ver Respuesta

perron

accesible

Ver Respuesta

tilgængelig