Ruta accesible en la estación | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

   Disculpe, ¿hay una forma accesible de llegar al andén correcto?

   Undskyld

   disculpe; perdón

   er der

   hay

   tilgængelig

   accesible; disponible

   vej

   forma; camino

   til

   a; hacia

   rigtige

   correcto; adecuado

   perron

   andén

   Explicación detallada

   Undskyld es una fórmula breve para disculparse o llamar cortésmente la atención: aquí equivale a «disculpe». También puede usarse como «perdón» en otros contextos. er der forma una construcción existencial. er es la forma de presente de være («ser/estar») y der funciona aquí como elemento que introduce algo cuya existencia se pregunta; juntos producen «hay» en esta pregunta. Un patrón reutilizable es Er der ...?, «¿Hay ...?». Por ejemplo: Er der en indgang? = «¿Hay una entrada?». tilgængelig significa «accesible» en este contexto: describe una vej que permite llegar al destino. Es la forma de singular común de tilgængelig; con un sustantivo neutro aparece tilgængeligt, y en plural o en ciertos grupos definidos aparece tilgængelige. Por ejemplo: en tilgængelig indgang = «una entrada accesible». vej es un sustantivo común, en vej, que aquí significa «camino» o «forma de llegar». Su plural es veje. En esta oración, la combinación en tilgængelig vej presenta una forma de llegar, no necesariamente una carretera. til es una preposición que introduce el destino o la dirección: «a» o «hacia». En vej til den rigtige perron, conecta la forma de llegar con el andén de destino. Por ejemplo: en vej til stationen = «un camino hacia la estación». rigtige significa «correcto» o «adecuado» aquí. Su base es el adjetivo rigtig. La cadena relevante es rigtig (singular común indefinido), rigtigt (singular neutro) y rigtige (plural o forma usada en un grupo definido). Aquí den y el grupo nominal definido requieren rigtige; la forma no es una inflexión de perron. perron es un sustantivo común, en perron, «andén». En den rigtige perron, den y el adjetivo marcan el grupo nominal definido («el andén correcto»), mientras que el sustantivo permanece como perron y no lleva por separado el sufijo definido. Su plural es perroner. En conjunto, Er der en tilgængelig vej til den rigtige perron? pregunta si existe una forma accesible de llegar al andén correcto. La pregunta está dirigida cortésmente a otra persona mediante Undskyld, de modo que la oración completa significa: «Disculpe, ¿hay una forma accesible de llegar al andén correcto?».

2. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   Den

   el/la

   nærmeste

   más cercano

   elevator

   ascensor

   er

   está

   lukket

   cerrado

   på grund af

   por causa de

   vedligeholdelse

   mantenimiento

   lige nu

   ahora mismo

   Explicación detallada

   Den aparece aquí delante de un sustantivo singular de género común y marca la referencia definida: «el/la». En danés, den no expresa por sí solo una cantidad numérica. En esta oración acompaña a elevator; la elección depende de la definitud y del género gramatical del sustantivo, no solo de que sea singular. nærmeste significa «más cercano» y es la forma superlativa de nær («cercano»). La cadena útil es nær → nærmere («más cercano») → nærmest/nærmeste en el superlativo; ante un sustantivo definido aparece la forma nærmeste, como en den nærmeste elevator. Ejemplo: Den nærmeste station = «la estación más cercana». elevator es el sustantivo «ascensor». Es un sustantivo de género común: su forma indefinida puede aparecer con en, mientras que la forma definida fusionada es elevatoren. En la expresión observada, la definitud se marca mediante den delante del grupo con adjetivo: den nærmeste elevator. er es el presente de være, «ser/estar». Aquí introduce el estado actual del ascensor: «está». Ejemplo: Døren er åben. = «La puerta está abierta.» lukket significa «cerrado» y es el participio pasado de lukke, «cerrar»; aquí funciona como predicativo después de er. La combinación er lukket expresa el estado, no una orden. Ejemplo: Butikken er lukket. = «La tienda está cerrada.» på grund af es una construcción preposicional fija con el sentido «por causa de» o, en esta oración, «por». Introduce el motivo de que algo esté cerrado. No contiene por sí sola el significado de mantenimiento: ese contenido lo aporta vedligeholdelse. vedligeholdelse es el sustantivo «mantenimiento». Después de på grund af, presenta la causa: el ascensor está cerrado por mantenimiento. Ejemplo: Vejen er lukket på grund af sne. = «La carretera está cerrada por la nieve.» lige nu es una expresión temporal que significa «ahora mismo» o «en este momento». Sitúa el estado en el presente inmediato. lige puede tener otros usos, pero aquí forma parte de la expresión temporal completa lige nu. En conjunto, Den nærmeste elevator significa «el ascensor más cercano»; er lukket indica que está cerrado; på grund af vedligeholdelse da la causa; y lige nu limita ese estado al momento actual. Por tanto, la oración completa significa: «El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.»

3. Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   Eso podría ser difícil con mi pesada maleta.

   Det

   eso

   kan blive

   puede llegar a ser

   svært

   difícil

   med

   con

   min

   mi

   tunge

   pesada

   kuffert

   maleta

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí y funciona como sujeto de la situación completa: la traducción fija lo interpreta así, sin identificar un objeto concreto como referente. En danés, det también puede ser un sujeto impersonal en expresiones como Det er svært («Es difícil»). Ejemplo: Det bliver bedre. — «Eso mejora». kan blive combina el modal kan («poder») con el infinitivo blive («llegar a ser» o «convertirse en»). kan no cambia según la persona en presente; el verbo que sigue permanece en infinitivo: jeg kan blive, det kan blive. En esta oración, kan blive presenta la dificultad como una posibilidad, no como un hecho seguro. Ejemplo: Det kan blive dyrt. — «Eso puede salir caro». svært significa «difícil» en esta oración. Es la forma neutra singular de svær: en svær opgave, pero et svært problem. Aquí aparece con det en una construcción impersonal, por eso se usa svært. No es el sustantivo que viene después el que lleva esta forma. Ejemplo: Det er svært. — «Es difícil». med significa «con» y presenta aquello que acompaña o complica la situación. Puede introducir un objeto o una circunstancia: med en taske — «con una bolsa». En la oración, conecta la dificultad con la maleta. min significa «mi» y es el posesivo singular para un sustantivo de género común, como en kuffert. El género y el número pertenecen al sustantivo poseído; con un sustantivo neutro se usa mit, y en plural, mine: min kuffert, mit problem, mine tasker. Ejemplo: min bog — «mi libro». tunge significa «pesada» aquí. Es una forma del adjetivo tung («pesado»). En min tunge kuffert, el adjetivo adopta la forma tunge, usada delante de un sustantivo singular con posesivo o determinación equivalente. Compárese en tung kuffert («una maleta pesada») con min tunge kuffert («mi maleta pesada»). El adjetivo es el que cambia: tung → tunge. kuffert significa «maleta». Es un sustantivo de género común: en kuffert; en plural, kufferter. En la oración, es el objeto que acompaña a la persona y hace posible la interpretación «con mi pesada maleta». Juntando los elementos: Det presenta la situación; kan blive expresa la posibilidad de que llegue a ser algo; svært expresa la dificultad; y med min tunge kuffert indica la circunstancia relacionada con ella. La oración completa significa: «Eso podría ser difícil con mi pesada maleta». Es una formulación neutral y reutilizable para advertir que una situación puede resultar difícil bajo cierta circunstancia.

4. Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det er en kort ekstra gåtur.

   Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco más.

   Brug

   usa

   elevatoren

   el ascensor

   ved

   junto a; en

   den

   el/la (forma definida)

   nordlige

   norteño/a

   indgang

   entrada

   Det er

   eso es; es

   kort

   corto/a

   ekstra

   extra; adicional

   gåtur

   paseo a pie

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». Se emplea para dar una instrucción directa a una persona; no expresa por sí solo quién debe realizar la acción. Ejemplo: Brug døren. = «Usa la puerta». La forma de presente es bruger, mientras que el infinitivo es bruge. elevatoren significa «el ascensor». elevator es la base, y -en marca aquí el singular definido: en elevator = «un ascensor», elevatoren = «el ascensor». La forma observada presenta el ascensor como una entidad identificable en esta instrucción. ved es una preposición que puede expresar ubicación junto a, al lado de o en un punto determinado. En ved den nordlige indgang introduce el lugar asociado con la entrada. Ejemplo: Butikken ligger ved stationen. = «La tienda está junto a la estación». den funciona aquí como determinante definido singular de género común delante de un adjetivo y un sustantivo. No identifica por sí solo qué entrada es; esa identificación procede del grupo completo den nordlige indgang. En danés, el sustantivo común singular puede llevar den en una frase definida con adjetivo. nordlige significa «norteña» o «del norte» en este grupo. Es la forma definida del adjetivo nordlig; la forma indefinida sería nordlig, como en en nordlig indgang («una entrada norteña»). En una frase definida con adjetivo aparece den nordlige indgang. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo indgang. indgang significa «entrada». Es un sustantivo de género común: en indgang = «una entrada». En den nordlige indgang, el sustantivo aparece sin el sufijo definido porque la definición se expresa mediante den y la forma definida del adjetivo. El plural es indgange. Det er combina el pronombre neutro det con er, presente de være («ser/estar»). Aquí det funciona como sujeto neutro de la afirmación y retoma la situación o la opción que acaba de describirse; por eso la traducción fija lo presenta como «Eso». La construcción no afirma que det sea una persona ni identifica por sí sola un objeto concreto. Ejemplo: Det er nemt. = «Eso es fácil». kort significa «corto» y aquí describe la duración o extensión de gåtur. Su forma base es kort; en esta combinación aparece después del artículo indefinido en: en kort gåtur = «un paseo corto». El neutro correspondiente sería et kort ... cuando el sustantivo es neutro, pero el sustantivo gåtur es de género común. ekstra significa «extra» o «adicional». Aquí modifica a gåtur y señala que el paseo se suma al recorrido previsto. Es una forma que normalmente no cambia por género o número: en ekstra tur y ekstra ture. gåtur significa «paseo a pie» o «trayecto caminando». Es un sustantivo compuesto formado por gå («caminar/ir a pie») y tur («paseo o trayecto»); como palabra completa, su base es gåtur. en gåtur es «un paseo», y el plural es gåture. Ejemplo: Vi tager en kort gåtur. = «Damos un paseo corto». En conjunto, Brug elevatoren ved den nordlige indgang da la instrucción «Usa el ascensor junto a la entrada norte». Después, Det er en kort ekstra gåtur añade que esa opción implica «un paseo corto adicional». El artículo en y la secuencia kort ekstra presentan gåtur como un paseo adicional de poca extensión, sin afirmar una cantidad numérica concreta.

5. Kan du vise mig vej til den, eller er skiltene nemme at følge?

   ¿Podría indicarme el camino, o es fácil seguir las señales?

   Kan du

   ¿puedes…?

   vise

   mostrar; indicar

   mig

   me

   vej

   camino

   den

   eso / ella, según el referente

   skiltene

   las señales

   nemme

   fáciles

   at følge

   seguir

   Explicación detallada

   Kan du: kan es la forma de presente de kunne (“poder”), y du significa “tú/usted” según la relación entre hablantes. Juntos forman una pregunta reutilizable para pedir algo: Kan du + infinitivo...? (“¿Puedes...?”). Después de kan, el verbo aparece sin at: Kan du vise...? Aquí funciona como una petición cortés; la traducción fija la expresa con “¿Podría...?”. vise: significa “mostrar” o “indicar”. Su forma base es vise; después de un verbo modal como kan se usa esta forma, sin una terminación personal visible. Ejemplo: Kan du vise mig vejen? = “¿Puedes mostrarme el camino?”. mig: es el pronombre de primera persona singular en función de objeto, “me”. Se contrasta con jeg, que se usa como sujeto: Jeg følger skiltene = “Yo sigo las señales”. En vise mig designa a la persona que recibe la indicación. vej: significa “camino” o “ruta”. En vise nogen vej, literalmente “mostrar a alguien camino”, forma una construcción habitual para “indicarle el camino”. nogen es un patrón general (“a alguien”); aquí esa función está realizada por mig. La secuencia vej til den añade til (“a/hacia”) y un pronombre que retoma una entidad pertinente; el texto no identifica de manera inequívoca cuál es. den: es un pronombre singular de género común. Aquí aparece después de til y retoma una entidad que el contexto permite identificar, pero el texto suministrado no especifica cuál. No debe confundirse con det, que se usa con referentes de género neutro o en otros usos pronominales. skiltene: significa “las señales”. Es la forma definida plural de skilt (“señal” o “cartel”): skilt → skilte (plural indefinido) → skiltene (plural definido). La terminación -ene marca aquí la referencia definida plural; no es el adjetivo el que lleva esa información. nemme: significa “fáciles” en este contexto. Es una forma de nem (“fácil”) que concuerda con skiltene, que es plural: skiltet er nemt (“la señal es fácil”), pero skiltene er nemme (“las señales son fáciles”). En la construcción nemme at følge, el adjetivo evalúa lo fácil que resulta realizar la acción de seguirlas. at følge: significa “seguir”. følge es la forma base y at introduce aquí el infinitivo, equivalente a “seguir” en nemme at følge. El objeto se entiende por el contexto gramatical: son skiltene las que se siguen. Ejemplo: Det er nemt at følge skiltene. = “Es fácil seguir las señales.” La primera parte combina Kan du + vise + mig vej til den: “¿Puedes indicarme el camino hacia esa entidad?”. Después, eller (“o”) introduce la alternativa er skiltene nemme at følge?: “¿es fácil seguir las señales?”. La pregunta completa ofrece esas dos posibilidades: pedir que indiquen el camino o comprobar si las señales son fáciles de seguir. La referencia concreta de den no queda especificada en los textos suministrados, mientras que skiltene se refiere a las señales relevantes del recorrido.

6. Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   Pase las máquinas expendedoras de billetes y después siga las señales azules.

   Gå forbi

   pase junto a; deje atrás

   billetautomaterne

   las máquinas expendedoras de billetes

   følg

   siga

   så

   después; entonces

   blå

   azules

   skilte

   señales

   Explicación detallada

   Gå forbi combina gå («ir/caminar») con forbi («pasando por; más allá de») y aquí forma una instrucción. Gå es el imperativo de gå; el imperativo danés no marca aquí una diferencia de cortesía como la que aparece en la traducción española. Ejemplo: Gå forbi huset. = «Pasa junto a la casa». La construcción reutilizable es Gå forbi + lugar. billetautomaterne significa «las máquinas expendedoras de billetes». Su base es billetautomat; -erne marca el plural definido, es decir, «las máquinas» y no una máquina cualquiera. Ejemplo: Billetautomaterne står her. = «Las máquinas expendedoras de billetes están aquí». følg significa «siga» o «sigue» en esta instrucción. Es el imperativo de følge («seguir»). Ejemplo: Følg vejen. = «Siga el camino». El imperativo da la instrucción directamente; no expresa por sí solo si el destinatario recibe un trato formal o informal. så significa «después» o «entonces» y enlaza esta segunda instrucción con la anterior. Aquí indica el orden: primero pasar las máquinas y después seguir las señales. Ejemplo: Gå ind, og så vent. = «Entre y después espere». blå significa «azules». Es el adjetivo «azul» usado con skilte, que es plural; en esta posición no añade una terminación especial de plural al adjetivo. Ejemplo: de blå døre = «las puertas azules». La forma comparativa es blåere («más azul»), pero no es la forma usada aquí. skilte significa «señales» o «carteles». Es el plural de skilt («señal; cartel»). En de blå skilte, de y el contexto nominal hacen que el grupo sea definido: «las señales azules». Ejemplo: Jeg kan se skilte. = «Puedo ver señales». En conjunto, Gå forbi billetautomaterne da la primera instrucción, «pase las máquinas expendedoras de billetes». og følg så de blå skilte añade la segunda en secuencia, «y después siga las señales azules». La oración completa es, por tanto, «Pase las máquinas expendedoras de billetes y después siga las señales azules».

7. Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   ¿Aún llegaré al tren antes de que salga?

   Kan jeg

   ¿puedo yo…?

   stadig

   todavía / aún

   nå

   llegar a tiempo

   toget

   el tren

   før

   antes de que

   det

   ello / eso

   kører

   salga

   Explicación detallada

   Kan jeg: esta combinación forma una pregunta de sí/no: el verbo modal kan («poder») aparece antes del sujeto jeg («yo»). kan es una forma de kunne; con un sujeto distinto cambia, por ejemplo du kan («tú puedes»). Después de un modal, el verbo principal va normalmente en infinitivo: Kan jeg nå ...? («¿Puedo llegar ...?»). stadig: significa «todavía» o «aún» y señala que la posibilidad sigue vigente en ese momento. Ejemplo: Jeg er stadig her. —«Todavía estoy aquí». nå: aquí significa «llegar a tiempo» o «alcanzar» algo antes de que ocurra un límite. Es el infinitivo después de kan; su forma observada es nå, cuya forma pasada es nåede y cuyo participio es nået. En otro contexto, nå también puede significar simplemente «llegar» a un lugar. toget: significa «el tren». Es la forma definida singular de tog («tren»), con el elemento definido -et; la forma indefinida es et tog («un tren»). La terminación -et también muestra que tog pertenece al grupo de sustantivos de género neutro. før: introduce el límite temporal «antes de que». Lo que sigue es una oración subordinada: før det kører («antes de que salga»). En una relación temporal parecida, efter significa «después de». det: es un pronombre neutro singular. Aquí se refiere al tren mencionado en toget, por lo que puede traducirse como «este/ello» en la subordinada; no es el sujeto humano de la pregunta. kører: es el presente de køre, «circular» o «conducir». Con det y referido al tren, significa que el tren sale o se pone en marcha. El presente danés puede usarse en una subordinada temporal para un hecho futuro: før toget kører equivale a «antes de que salga el tren». En conjunto, Kan jeg stadig nå toget pregunta si la persona aún puede alcanzar el tren a tiempo. før det kører fija el límite: debe hacerlo antes de que el tren salga. Por eso la oración completa significa «¿Aún llegaré al tren antes de que salga?».

8. Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.

   Si usted sale ahora, debería llegar allí con tiempo de sobra.

   Hvis

   si

   går

   sale

   nu

   ahora

   burde du

   usted debería

   nå frem

   llegar

   i god tid

   con tiempo de sobra

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y suele abrir una proposición que establece cuándo se aplica lo que sigue. Patrón reutilizable: Hvis + proposición, proposición principal. går es la forma de presente de gå, «ir» o «salir». Aquí, siguiendo la traducción fija, significa «sale». En Hvis du går nu, el presente presenta la salida como la condición relevante. Ejemplo: Jeg går nu. = «Me voy ahora». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Se combina directamente con un verbo: Han kommer nu. = «Él viene ahora». burde du combina el modal burde con el pronombre du. burde expresa lo que se espera razonablemente o lo que debería ocurrir; aquí significa «debería». burde no cambia para concordar con du. du es un pronombre de segunda persona singular; en esta oración, la traducción fija lo representa formalmente como «usted». En la oración principal danesa, el modal aparece antes del sujeto: burde du nå .... nå frem es una construcción verbal que significa «llegar» o «alcanzar el destino». nå es el verbo «alcanzar/llegar a», y frem añade la idea de llegar hasta el destino. Después de burde, nå aparece en su forma de base, sin una terminación personal: Du burde nå frem. = «Usted debería llegar». i god tid es una expresión fija: «con tiempo de sobra» o «con suficiente antelación». i significa literalmente «en», pero la expresión completa no afirma una cantidad exacta de tiempo. Ejemplo: Vi kom i god tid. = «Llegamos con tiempo de sobra». En conjunto, Hvis du går nu establece la condición «si usted sale ahora». burde du nå frem i god tid expresa el resultado esperado: «usted debería llegar allí con tiempo de sobra». La oración completa significa: «Si usted sale ahora, debería llegar allí con tiempo de sobra».

9. Jeg går derhen nu.

   Iré hacia allí ahora.

   Jeg

   yo

   går

   voy

   derhen

   hacia allí

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En danés, esta forma se usa para quien habla y no cambia según el género. Ejemplo: Jeg kommer nu. = «Vengo ahora». Jeg es el sujeto de la oración fija. går es la forma de presente de gå, “ir” o “caminar”. Aquí significa desplazarse hacia el lugar indicado por derhen; con nu puede expresar una acción que comienza ahora o un desplazamiento previsto inmediatamente, de ahí la traducción «iré». El presente danés también puede referirse a un futuro cercano cuando el contexto temporal lo hace claro. Ejemplo: Jeg går hjem. = «Me voy a casa». derhen es un adverbio direccional que significa «hacia allí» o «hasta allí». Señala dirección o destino, no solamente ubicación. Se puede contrastar con der, «allí», que indica lugar sin expresar por sí solo el movimiento hacia ese lugar. Ejemplo: Vi går derhen. = «Vamos hacia allí». nu significa «ahora» y sitúa el desplazamiento en el momento presente o inmediato. Como adverbio temporal, modifica la acción de går; no forma parte del significado de derhen. Juntos, Jeg går derhen nu forman: sujeto «yo» + presente de gå «voy/me desplazo» + dirección «hacia allí» + tiempo «ahora». Por eso la oración completa significa «Iré hacia allí ahora» o, de manera igualmente natural según el contexto, «Voy hacia allí ahora». El contexto anterior relaciona nu con salir y llegar a tiempo, mientras que la oración siguiente menciona una posible necesidad de ayuda durante el trayecto; ninguna de esas frases cambia el destino expresado por derhen.

10. Spørg personalet ved gaten, hvis du får brug for hjælp undervejs.

    Pregúntele al personal de la puerta si necesita ayuda por el camino.

    Spørg

    pregunte / pregunta

    personalet

    el personal

    gaten

    la puerta de embarque

    får brug for

    necesitar

    hjælp

    ayuda

    undervejs

    por el camino

    Explicación detallada

    Spørg es el imperativo de spørge, «preguntar». En danés, el imperativo normalmente no muestra la persona: Spørg! puede dirigirse a una persona, sin una distinción formal equivalente a «tú/usted». Ejemplo: Spørg læreren. = «Pregúntale al profesor». Aquí la traducción fija usa el trato de usted, pero el danés de esta oración no marca por sí solo esa formalidad. personalet significa «el personal». Es la forma definida singular de personale: personale = «personal» y personalet = «el personal». El sufijo definido -et forma parte de la palabra observada; no indica que haya una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Personalet hjælper gæsterne. = «El personal ayuda a los huéspedes». gaten significa «la puerta de embarque» en este contexto. Es la forma definida singular de gate: en gate = «una puerta de embarque», gaten = «la puerta de embarque». La preposición ved, que aparece antes en la oración, aporta la relación «en/junto a», de modo que ved gaten significa «en la puerta de embarque». El significado de «puerta de embarque» procede del contexto y de la traducción fija, no de una traducción general de cualquier uso posible de gate. får brug for es una construcción que significa «necesitar». Su forma verbal observada es får, presente de få; con du, du får brug for equivale aquí a «necesita», de acuerdo con la traducción fija. La expresión completa få brug for se usa para expresar que alguien necesita algo; no conviene traducirla palabra por palabra como si får significara por sí solo «necesitar». Ejemplo: Jeg får brug for en billet. = «Necesitaré un billete». hjælp significa «ayuda». Es un sustantivo que aquí aparece sin artículo y funciona como aquello que la persona puede necesitar. La combinación brug for hjælp significa «necesitar ayuda». Ejemplo: Har du brug for hjælp? = «¿Necesitas ayuda?». undervejs es un adverbio que significa «por el camino», «durante el trayecto» o «en el camino». Sitúa la posible necesidad de ayuda mientras se realiza el desplazamiento, sin especificar un punto concreto. Ejemplo: Vi kan spise undervejs. = «Podemos comer por el camino». En conjunto, Spørg personalet ved gaten da la instrucción «Pregúntele al personal en la puerta de embarque». Después, hvis du får brug for hjælp undervejs introduce la condición: «si necesita ayuda por el camino». La oración completa es: «Pregúntele al personal de la puerta si necesita ayuda por el camino». La instrucción principal está en imperativo; la parte con hvis expresa la condición para seguirla.