Denunciar un paraguas perdido en el transporte | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg glemte min paraply i bussen i morges.

   Me dejé el paraguas en el autobús esta mañana.

   Jeg

   yo

   glemte

   olvidé / dejé

   min

   mi

   paraply

   paraguas

   bussen

   autobús

   i morges

   esta mañana

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». Aquí es quien olvidó el objeto. glemte es el pasado de glemme, «olvidar». El pasado danés normalmente no cambia según la persona: jeg glemte = «olvidé», du glemte = «olvidaste». En esta oración, con un objeto que quedó en un lugar, el español traduce naturalmente la idea como «me dejé». Ejemplo: Jeg glemte min nøgle. = «Olvidé mi llave». min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Se usa ante un sustantivo singular de género común, como en paraply; ante un sustantivo singular neutro se usa mit, y ante un plural se usa mine. Ejemplo: mit kort = «mi tarjeta» y mine bøger = «mis libros». paraply significa «paraguas». Es un sustantivo singular indefinido; su forma definida es paraplyen, «el paraguas». La combinación min paraply expresa «mi paraguas». bussen significa «el autobús» y es la forma definida singular de bus. En danés, la definitud suele aparecer como una terminación del sustantivo: en bus = «un autobús», bussen = «el autobús». Aquí, después de i, indica el lugar donde quedó el paraguas. i morges es una expresión de tiempo que significa «esta mañana». i forma parte de esta expresión fija; no se debe interpretar aquí como una traducción aislada separada de morges. Ejemplo: Vi mødes i morges no sería natural para una cita futura; para «Nos reunimos esta mañana» se usa Vi mødtes i morges. En conjunto, Jeg glemte min paraply i bussen i morges se organiza como «Yo olvidé mi paraguas en el autobús esta mañana»: sujeto + verbo en pasado + posesivo y objeto + lugar + momento. La traducción fija «Me dejé el paraguas en el autobús esta mañana» expresa de forma natural que el hablante olvidó allí su paraguas.

2. Du bør udfylde en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen.

   Deberías presentar un informe sobre el objeto perdido con los detalles del trayecto.

   Du bør

   deberías

   udfylde

   rellenar; completar

   anmeldelse

   informe

   bortkomne

   perdido

   genstand

   objeto

   oplysninger

   detalles; información

   turen

   el trayecto

   Explicación detallada

   Du bør expresa una recomendación dirigida a «tú»: «deberías». bør es un verbo modal danés que normalmente va seguido de otro verbo en infinitivo, sin at: Du bør hvile = «Deberías descansar». Aquí introduce la acción udfylde; no expresa por sí solo una obligación absoluta. udfylde significa completar o rellenar un formulario o informe con la información necesaria. Es el infinitivo, la forma que aparece después de bør. Ejemplo: Jeg skal udfylde formularen = «Tengo que rellenar el formulario». El verbo udfylde también puede usarse para completar algo en sentido más general, pero aquí se refiere a completar una anmeldelse. anmeldelse es un informe o declaración escrita; en esta oración, el informe que se debe completar. Es un sustantivo de género común: en anmeldelse («un informe»). Ejemplo: Hun skrev en anmeldelse = «Ella escribió un informe». Según el contexto, la palabra puede tener otros sentidos, pero aquí corresponde al informe sobre el objeto perdido. bortkomne significa «perdido» en den bortkomne genstand. Es la forma definida del adjetivo bortkommen, usada junto con den y un sustantivo definido: den bortkomne genstand = «el objeto perdido». El adjetivo describe a genstand; no es una forma del sustantivo. genstand significa «objeto» o «artículo». En den bortkomne genstand, den marca que se trata de un sustantivo de género común en forma definida: «el objeto perdido». El contexto identifica ese objeto como el que se dejó en el autobús, pero la palabra genstand por sí sola es una forma general para un objeto o artículo. oplysninger significa «información» o «detalles». Es el plural de oplysning; aquí designa los datos que deben figurar en el informe. Ejemplo: Giv flere oplysninger = «Da más información». El plural se usa porque se alude a varios datos, no a un único detalle. turen significa «el trayecto» o «el viaje». Es la forma definida singular de tur: en tur = «un viaje» y turen = «el viaje». En oplysninger om turen, om introduce aquello sobre lo que tratan los detalles: «información sobre el trayecto». Aquí el trayecto es el mencionado en la traducción fija. Juntas, las partes forman Du bør udfylde en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen: «Deberías presentar/completar un informe sobre el objeto perdido con los detalles del trayecto». Du bør presenta la recomendación, udfylde en anmeldelse nombra la acción, af den bortkomne genstand especifica el tema del informe y med oplysninger om turen indica qué información debe incluir.

3. Den var i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.

   Estaba en el autobús que paró aquí durante la hora punta de la mañana.

   Den

   eso

   var

   estaba

   i

   en

   den

   ese/el

   bus

   autobús

   der

   que

   stoppede

   paró

   her

   aquí

   i

   durante

   morgenmyldretiden

   la hora punta de la mañana

   Explicación detallada

   Den es aquí un pronombre danés singular de género común. En el contexto dado, retoma el objeto mencionado anteriormente. La forma no especifica por sí sola el referente; su interpretación depende del contexto. No es el determinante que introduce bus. var es el pasado de være («ser/estar»). Aquí expresa ubicación pasada: «estaba». Ejemplo: Hun var hjemme. = «Ella estaba en casa». Er es la forma de presente correspondiente. i significa «en» cuando introduce un lugar. En var i ..., conecta la entidad con el autobús. Ejemplo: Bogen er i tasken. = «El libro está en la bolsa». El segundo den aparece delante de bus. En danés, delante de un sustantivo común sin adjetivo, la forma definida habitual es la terminación pospuesta, como bussen. Den bus se entiende como una construcción demostrativa, aproximadamente «ese autobús»; con la traducción fija, el sentido global es «el autobús». Por tanto, no conviene analizar este den como un artículo definido ordinario equivalente al artículo español. bus es el sustantivo «autobús». Su forma definida habitual es bussen, como en Jeg tager bussen. = «Cojo el autobús». Esa forma definida pospuesta es distinta de la secuencia observada den bus. der introduce la oración relativa der stoppede her i morgenmyldretiden y aquí equivale a «que». La relativa aporta la información sobre el autobús que paró. En esta construcción, der funciona como elemento relativo vinculado al sujeto de stoppede. stoppede es el pasado de stoppe, «parar» o «detenerse». Aquí el sujeto de la parada es el autobús, no la entidad que estaba dentro. Ejemplo: Toget stoppede her. = «El tren paró aquí». her significa «aquí» y señala el lugar de la parada. Es un adverbio de lugar. Ejemplo: Bussen stoppede her. = «El autobús paró aquí». El segundo i introduce tiempo, no lugar: i morgenmyldretiden significa «durante la hora punta de la mañana». La misma forma i puede introducir lugar o tiempo; el complemento determina la interpretación. morgenmyldretiden es un sustantivo compuesto relacionado con morgen («mañana») y myldretid («hora punta»). La terminación -en marca aquí la forma definida de la unidad, con el sentido de «la hora punta de la mañana». No expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg rejser i myldretiden. = «Viajo durante la hora punta». En conjunto, Den var i den bus expresa que la entidad retomada por Den estaba en el autobús. La relativa der stoppede her identifica ese autobús mediante el hecho de que paró aquí, y i morgenmyldretiden sitúa la parada durante la hora punta de la mañana. Con la traducción fija, el sentido completo es: «Estaba en el autobús que paró aquí durante la hora punta de la mañana».

4. Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

   ¿Puedes describir el paraguas con claridad?

   Kan du

   ¿puedes?

   beskrive

   describir

   paraplyen

   el paraguas

   tydeligt

   claramente

   Explicación detallada

   Kan du: kan es la forma de presente de kunne, «poder», y du significa «tú». Juntos forman una pregunta sobre la capacidad o posibilidad de la persona a la que se habla: «¿puedes…?». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. Ejemplo: Kan du åbne døren? = «¿Puedes abrir la puerta?». beskrive: es el infinitivo «describir». Aquí aparece después de kan, por eso no lleva una terminación de persona. El patrón reutilizable es kan + [persona] + [verbo en infinitivo]: Kan du forklare det? = «¿Puedes explicar eso?». paraplyen: significa «el paraguas». La forma base es paraply, «paraguas»; paraplyen es su forma definida singular, equivalente a «el paraguas». El sufijo -en marca aquí la definitud de un sustantivo de género común: en paraply = «un paraguas», paraplyen = «el paraguas». Ejemplo: Jeg har en paraply. = «Tengo un paraguas.» tydeligt: significa «claramente» en esta oración. Está relacionado con el adjetivo tydelig, «claro», pero aquí modifica la acción de describir y funciona como adverbio. En danés, muchos adverbios se forman con -t: tydelig → tydeligt. Compárese en tydelig forklaring = «una explicación clara» con forklar tydeligt = «explica claramente». En conjunto, Kan du beskrive paraplyen tydeligt? pregunta si la persona puede describir el paraguas de manera clara: «¿Puedes describir el paraguas con claridad?».

5. Den er marineblå og sammenfoldet med et træhåndtag.

   Es azul marino y está plegado, con un mango de madera.

   Den er

   está

   marineblå

   azul marino

   sammenfoldet

   plegado

   træhåndtag

   mango de madera

   Explicación detallada

   Den er: den es un pronombre singular de género común. Aquí se refiere al paraguas mencionado en el contexto (paraplyen), no a una persona. er es el presente de være («ser/estar»); con un adjetivo expresa el estado o la característica actual. Ejemplo: Den er stor. = «Es grande/Está grande». marineblå: es un adjetivo compuesto que significa «azul marino». Describe el color del paraguas. En danés, los adjetivos pueden cambiar según el género y el número del elemento que describen; con un sustantivo singular de género común aparece aquí la forma marineblå. Ejemplo: Bilen er marineblå. = «El coche es azul marino». sammenfoldet: significa «plegado» o «doblado». Es el participio de sammenfolde, «plegar», usado aquí como adjetivo de estado después de er: indica que el paraguas se encuentra plegado. Ejemplo: Kortet er sammenfoldet. = «El mapa está plegado». træhåndtag: es un sustantivo compuesto: træ («madera») + håndtag («mango» o «asa»). La palabra completa significa «mango de madera». Su forma indefinida singular usa et: et træhåndtag. Ejemplo: Tasken har et træhåndtag. = «La bolsa tiene un mango de madera». La construcción med et træhåndtag añade una característica o un elemento que acompaña al objeto: «con un mango de madera». Así, Den er marineblå og sammenfoldet med et træhåndtag une dos características mediante og («y»): el paraguas es azul marino y está plegado, con un mango de madera. En conjunto: «Es azul marino y está plegado, con un mango de madera».

6. Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.

   Añade un número de teléfono para que el personal pueda ponerse en contacto contigo si aparece.

   Tilføj

   añade

   telefonnummer

   número de teléfono

   så

   para que

   personalet

   el personal

   kan

   puede

   kontakte

   ponerse en contacto con

   dig

   te

   hvis

   si

   den

   lo/la

   bliver fundet

   es encontrado/a

   Explicación detallada

   Tilføj es la forma imperativa de tilføje, «añadir». El imperativo presenta la acción como una instrucción y normalmente no expresa el sujeto. Ejemplo: Tilføj en adresse. = «Añade una dirección.» telefonnummer es un sustantivo compuesto: telefon + nummer, «número de teléfono». El artículo et muestra que este sustantivo pertenece al género neutro; aquí no afirma que haya exactamente un número, sino que introduce uno de manera indefinida. så introduce aquí una finalidad: «para que». La estructura reutilizable es A, så B kan ...: «A, para que B pueda ...». personalet es la forma definida de personale, «personal/equipo de empleados»; la terminación definida señala al personal relevante en la situación. kan es el presente de kunne, un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad: «puede/podrá». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. Por eso kan kontakte significa «puede ponerse en contacto», no una forma conjugada de kontakte. kontakte significa «ponerse en contacto con» o «contactar». En esta oración lleva como objeto a dig. dig es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto; compáralo con du, que se usa como sujeto: Du kan kontakte mig. = «Tú puedes contactarme.» hvis introduce una condición: «si». La estructura hvis ... presenta la circunstancia bajo la cual se aplica lo anterior, sin afirmar que esa circunstancia ya haya ocurrido. den es un pronombre de tercera persona singular de género común. En el contexto dado, retoma el objeto del que se habla y que aparece como «it» en la traducción; aquí funciona como sujeto de la cláusula condicional. Su forma depende de la clase gramatical y del número del referente, no de su posición junto a otra palabra. bliver fundet es una construcción pasiva con bliver, presente de blive, y fundet, el participio de finde, «encontrar». Expresa «es encontrado» o, según el contexto, «aparece/se encuentra». El agente queda sin especificar: lo importante es que el objeto sea encontrado. bliver también puede tener otros usos, como «se queda» o «se convierte en», pero aquí forma la pasiva con fundet. En conjunto, Tilføj et telefonnummer da la instrucción de añadir un número de teléfono. så personalet kan kontakte dig expresa la finalidad: el personal podrá ponerse en contacto contigo. hvis den bliver fundet añade la condición de que el objeto sea encontrado. El sentido completo es: «Añade un número de teléfono para que el personal pueda ponerse en contacto contigo si aparece.»

7. Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar?

   ¿Cuánto suele tardar en recibir una respuesta?

   Hvor lang tid

   cuánto tiempo

   plejer

   suele

   tage

   tardar

   får

   recibe

   svar

   respuesta

   Explicación detallada

   Hvor lang tid pregunta por la duración: «cuánto tiempo». Es una expresión fija y reutilizable para preguntar cuánto dura una acción o proceso. Por ejemplo: Hvor lang tid tager det? = «¿Cuánto tiempo tarda?». Aquí lang modifica a tid; no significa que se pregunte por la longitud física de un objeto. plejer es la forma de presente de pleje y expresa una costumbre o algo que normalmente ocurre: «suele». En esta oración, plejer aparece con at y el infinitivo tage: plejer at tage = «suele tardar». No describe necesariamente lo que ocurre en este instante. Por ejemplo: Hun plejer at komme tidligt. = «Ella suele venir temprano.» tage es el infinitivo de tager. En tage tid significa «tardar» o, literalmente en esta construcción, «tomar tiempo». Después de at, el verbo permanece en infinitivo: at tage. Compárese Det tager lang tid. = «Tarda mucho tiempo». får es el presente de få, «recibir» en este contexto. El sujeto explícito es jeg («yo»), pero el presente de este verbo no cambia aquí por persona: jeg får, du får, hun får. La construcción få svar significa «recibir una respuesta»; svar no es el sujeto de får. svar es un sustantivo que significa «respuesta». En esta oración aparece sin artículo después de får, formando la expresión få svar, «recibir una respuesta». El significado concreto es una respuesta que la persona espera recibir, sin que la oración especifique su contenido. La estructura completa es Hvor lang tid plejer det at tage, før ...?: «¿Cuánto tiempo suele tardar antes de que ...?». det funciona aquí como sujeto formal de la pregunta sobre la duración; no identifica por sí solo una cosa concreta. før introduce el momento límite: «antes de que». La subordinada jeg får svar expresa el acontecimiento esperado, «yo reciba una respuesta». Así, Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar? significa «¿Cuánto suele tardar en recibir una respuesta?». La pregunta es neutral y sirve para consultar el tiempo habitual de un proceso, sin afirmar cuánto tardará en esta ocasión.

8. Det kommer an på det, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen.

   Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse antes de la noche.

   Det kommer an på det

   depende de eso

   fundne

   encontrados

   genstande

   objetos

   bliver

   forma de «ser» en pasiva

   ofte

   a menudo

   hentet

   recogidos

   inden

   antes de

   aftenen

   la noche

   Explicación detallada

   Det kommer an på det es una construcción fija que aquí significa «depende de eso». komme es el verbo de base («venir/llegar»), pero en komme an på forma la expresión «depender de». El primer det funciona como sujeto formal de la construcción; el segundo es el pronombre que aparece como complemento de på y significa «eso». La frase no identifica qué referente concreto tiene ese segundo pronombre. Patrón reutilizable: Det kommer an på X = «Depende de X». Ejemplo: Det kommer an på vejret. = «Depende del tiempo.» fundne significa «encontrados» y describe a genstande. Es la forma plural de participio adjetivado de finde («encontrar»). En danés, la forma del adjetivo en plural y la forma usada en una construcción definida coinciden a menudo en -ne; por eso fundne por sí sola no demuestra que el sustantivo sea definido. Con un sustantivo singular se usa normalmente fundet: en fundet genstand («un objeto encontrado») y et fundet objekt («un objeto encontrado»). La forma no expresa por sí sola quién encontró los objetos. genstande significa «objetos» o «artículos». Es el plural de genstand («objeto»). Ejemplo: Jeg fandt en genstand. = «Encontré un objeto.» Aquí, junto con fundne, designa los objetos encontrados. bliver es una forma del verbo blive («llegar a ser/quedarse»), en presente, y aquí funciona como auxiliar de una construcción pasiva. En este contexto contribuye al sentido «ser» de bliver hentet; no significa por sí solo «son» en todos los contextos. Seguido de un participio, presenta una acción que se realiza sobre el sujeto. Patrón: X bliver + participio = «X es/se [hace algo]». Ejemplo: Brevet bliver sendt. = «La carta se envía.» ofte significa «a menudo» o «con frecuencia». Es un adverbio y modifica la frecuencia de lo que ocurre en la construcción verbal completa. Ejemplo: Hun kommer ofte tidligt. = «Ella llega a menudo temprano.» hentet es el participio de hente («recoger» o «ir a buscar»). Con bliver, forma aquí la pasiva bliver hentet: los objetos reciben la acción de ser recogidos. El participio no indica por sí solo quién los recoge. Compárese Jeg henter pakken. = «Recojo el paquete» con Pakken bliver hentet. = «El paquete es recogido.» inden introduce un límite temporal y significa «antes de». En inden aftenen, sitúa la recogida antes de la noche indicada. No expresa una duración. Ejemplo: Kom inden klokken otte. = «Ven antes de las ocho.» aftenen significa «la noche» en esta oración y es la forma definida singular de aften («tarde-noche» o «noche»). La terminación -en marca aquí la forma definida singular común; el sustantivo es el núcleo de inden aftenen. Ejemplo: Om aftenen læser jeg. = «Por la noche leo.» En conjunto, Det kommer an på det expresa que el resultado depende de algo ya señalado o relevante en la situación. Después, fundne genstande identifica los objetos encontrados; bliver hentet los presenta como receptores de la acción, y ofte indica que esto sucede con frecuencia. Inden aftenen fija el límite temporal. La oración completa significa: «Depende de eso, pero los objetos encontrados suelen recogerse antes de la noche.»

9. Jeg afleverer formularen nu og tjekker igen i morgen.

   Presentaré el formulario ahora y volveré a comprobarlo mañana.

   Jeg

   yo

   afleverer

   entrego; presento

   formularen

   el formulario

   nu

   ahora

   tjekker

   compruebo; reviso

   igen

   de nuevo

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En danés, esta forma no cambia según el género de quien habla. Ejemplo: Jeg kommer nu = «Yo vengo ahora». afleverer es la forma de presente de aflevere, «entregar» o «presentar». El presente danés suele llevar -r y, en este caso, la misma forma sirve con distintos sujetos; aquí el sujeto es Jeg. aflevere se usa para entregar algo a una persona o institución, mientras que give es el verbo más general para «dar». formularen significa «el formulario». Su base es formular, «formulario», y el final definido -en marca aquí el sustantivo singular definido. No es el verbo el que lleva esa marca. Ejemplo: Jeg udfylder formularen = «Relleno el formulario». nu significa «ahora» y sitúa la entrega en el momento presente. Es un adverbio independiente y no forma parte del verbo afleverer. tjekker es el presente de tjekke, «comprobar» o «revisar». Es un préstamo integrado en el danés y aquí describe una comprobación. El presente se forma con -r, como en Jeg tjekker dokumentet = «Compruebo el documento». igen significa «de nuevo» o «otra vez». Indica repetición de la comprobación; por eso tjekker igen equivale a «vuelvo a comprobar». No convierte por sí solo el verbo en pasado ni en futuro. i morgen es la expresión danesa «mañana», entendida como el día siguiente. En ella, morgen designa «la mañana»; no significa por sí solo «el día siguiente». Ejemplo: Jeg kommer i morgen = «Vendré mañana». La estructura completa es Jeg afleverer formularen nu («Yo entrego/presento el formulario ahora») y og tjekker igen i morgen («y vuelvo a comprobarlo mañana»). og une las dos acciones. El segundo verbo comparte el sujeto Jeg, que no se repite, y igen muestra que la comprobación se realiza otra vez. En la segunda parte no aparece un objeto explícito después de tjekker; la traducción fija lo expresa como «lo» según el sentido pretendido. El danés usa formas de presente en ambas acciones, mientras que nu y i morgen indican respectivamente cuándo ocurre cada una.

10. En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at finde den rigtige genstand.

    Una descripción precisa facilitará que el personal lo identifique.

    præcis

    precisa

    beskrivelse

    descripción

    gør

    hace

    lettere

    más fácil

    personalet

    el personal

    finde

    encontrar

    rigtige

    correcta

    genstand

    objeto

    Explicación detallada

    præcis significa aquí «precisa» y concuerda con beskrivelse, un sustantivo común singular introducido por en. Cadena útil: præcis (común singular indefinido), præcist (neutro) y præcise (plural o forma definida). Ejemplo: en præcis adresse = «una dirección precisa». beskrivelse significa «descripción». Su forma básica es en beskrivelse; la forma definida singular es beskrivelsen y el plural es beskrivelser. En la oración, en beskrivelse presenta una descripción sin afirmar por sí sola una cantidad numérica concreta. gør es el presente de gøre, «hacer». Aquí expresa que una cosa produce un efecto: «hace que algo sea más fácil». Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». lettere es el comparativo de let en el sentido de «fácil»: let = «fácil», lettere = «más fácil», lettest = «el más fácil». En gør det lettere, la comparación presenta la tarea como más fácil con esa ayuda que sin ella o que en una situación de referencia. personalet significa «el personal». La forma básica es et personale, y personalet es su forma definida singular. Es un sustantivo colectivo: puede referirse al conjunto de empleados sin indicar cuántas personas lo componen. Ejemplo: Personalet hjælper gæsterne. = «El personal ayuda a los invitados». finde significa «encontrar» o «localizar». Es el infinitivo que aparece después de at; su presente es finder. El grupo at finde expresa la acción que realiza el personal. Ejemplo: Hun prøver at finde nøglen. = «Ella intenta encontrar la llave». rigtige significa aquí «correcta» o «adecuada». Es una forma del adjetivo rigtig que aparece con un sustantivo definido o con un sustantivo plural; en den rigtige genstand, acompaña a un sustantivo singular común. El contraste útil es den rigtige genstand («el objeto correcto») frente a den forkerte genstand («el objeto equivocado»). genstand significa «objeto» o «artículo». Su forma básica es en genstand; la forma definida singular es genstanden y el plural es genstande. En den rigtige genstand, el sustantivo conserva la forma genstand; la definitud del grupo se expresa mediante den y la forma definida del adjetivo. En conjunto, En præcis beskrivelse es «una descripción precisa». Después, gør det lettere presenta el resultado: «hace que sea más fácil». for personalet indica para quién resulta más fácil, y at finde den rigtige genstand indica la acción y su objetivo: «encontrar el objeto correcto». Por tanto, la oración completa significa: «Una descripción precisa hace que al personal le resulte más fácil encontrar el objeto correcto». La traducción fija expresa la misma situación como facilitar que el personal lo identifique.