Resolver una confusión con el punto de recogida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Min chauffør fra samkørselstjenesten kan ikke finde afhentningsstedet.

   Mi conductor de viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

   Min

   mi

   chauffør

   conductor

   samkørselstjenesten

   servicio de viajes compartidos

   kan ikke

   no puede

   finde

   encontrar

   afhentningsstedet

   punto de recogida

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es un posesivo danés. Aquí acompaña a chauffør, que es un sustantivo singular, y expresa la relación del hablante con ese conductor. El posesivo debe concordar con el tipo gramatical del sustantivo: min se usa con sustantivos de género común, mientras que mit se usa con sustantivos neutros y mine con el plural. Ejemplo: min bil = «mi coche». chauffør significa «conductor». Es un sustantivo singular; su plural es chauffører. El posesivo y el sustantivo forman el grupo nominal «mi conductor». samkørselstjenesten significa «el servicio de viajes compartidos». Es un compuesto danés: samkørsel se refiere a compartir un trayecto y tjenesten es la forma definida de tjeneste, «servicio». La terminación definida -en en tjenesten presenta el servicio como uno identificado en la situación. Ejemplo: en samkørselstjeneste = «un servicio de viajes compartidos»; samkørselstjenesten = «el servicio de viajes compartidos». kan ikke expresa «no puede». kan es una forma de kunne, «poder», y ikke es la negación. En esta oración, kan introduce la capacidad o posibilidad y ikke niega esa posibilidad. Con un verbo posterior se forma un patrón reutilizable: kan ikke + infinitivo, «no puede» + acción. Ejemplo: Hun kan ikke komme. = «Ella no puede venir». finde significa «encontrar» y aparece en infinitivo después de kan; después de un verbo modal como kan, el infinitivo normalmente no lleva at. Su forma observada no marca persona ni número. Ejemplo: Jeg kan finde adressen. = «Puedo encontrar la dirección». afhentningsstedet significa «el punto de recogida». Es un compuesto relacionado con la recogida y un lugar, y la terminación definida -et presenta ese punto como identificado. El artículo indefinido correspondiente es et afhentningssted, «un punto de recogida»; la forma definida es afhentningsstedet, «el punto de recogida». En conjunto, Min chauffør fra samkørselstjenesten significa «mi conductor del servicio de viajes compartidos». kan ikke finde añade «no puede encontrar», y afhentningsstedet indica qué no puede encontrar: «el punto de recogida». La oración completa significa: «Mi conductor de viaje compartido no encuentra el punto de recogida».

2. Tjek, om din lokationsmarkør er på samme side af stationen.

   Comprueba si el marcador de ubicación está en el mismo lado de la estación.

   Tjek

   comprueba

   om

   si

   din

   tu

   lokationsmarkør

   marcador de ubicación

   er

   está

   samme

   mismo/a

   side

   lado

   stationen

   la estación

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Tjek adressen. = «Comprueba la dirección». om introduce aquí una oración subordinada indirecta de sí/no: «si». El patrón reutilizable es [verbo] om [oración]: Jeg ved ikke, om han kommer. = «No sé si viene». din significa «tu» y se usa ante un sustantivo singular de género común, como lokationsmarkør. No expresa por sí solo una cantidad. Compáralo con dit ante un sustantivo singular neutro y dine ante un plural: din bil, dit hus, dine bøger = «tu coche», «tu casa», «tus libros». lokationsmarkør es un sustantivo compuesto que significa «marcador de ubicación». La forma observada es singular; markør es la parte principal del compuesto y lokations- especifica el tipo de marcador. Con din, el grupo significa «tu marcador de ubicación». er es la forma de presente de at være, «ser/estar». En esta oración expresa ubicación («está»). El presente es er con distintas personas: jeg er = «estoy/soy» y de er = «están/son». samme significa «mismo/a» y normalmente conserva esta forma delante de un sustantivo: samme bus = «el mismo autobús». Aquí, samme side significa «el mismo lado»; el sentido definido procede del patrón completo, no de una variación de género de samme. side es un sustantivo que significa «lado». En på samme side forma una expresión de ubicación: «en el mismo lado». Ejemplo: Butikken ligger på venstre side. = «La tienda está en el lado izquierdo». stationen significa «la estación». Es la forma definida singular de station; la terminación -en marca la forma definida de este sustantivo de género común. En la secuencia completa, af stationen significa «de la estación»: af relaciona el lado con la estación de referencia. En conjunto, Tjek da la instrucción «comprueba», y om introduce lo que se debe comprobar. La oración subordinada afirma la relación din lokationsmarkør er på samme side af stationen: «tu marcador de ubicación está en el mismo lado de la estación». Por tanto, la traducción completa es: «Comprueba si el marcador de ubicación está en el mismo lado de la estación».

3. Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

   El marcador muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   Markøren

   el marcador

   viser

   muestra

   bagindgangen

   la entrada trasera

   jeg er

   estoy

   ved

   en

   hovedindgangen

   la entrada principal

   Explicación detallada

   Markøren es la forma definida singular de markør («marcador»): en markør = «un marcador» y markøren = «el marcador». La terminación -en pertenece a este sustantivo y expresa que se habla de un marcador identificado, no una cantidad adicional. viser viene de vise («mostrar»). Es presente y tiene la misma forma con las distintas personas: jeg viser, du viser, markøren viser. Ejemplo: Kortet viser vejen. = «El mapa muestra el camino». Aquí viser presenta lo que indica el marcador. bagindgangen significa «la entrada trasera». Es un compuesto de bag- («trasero/de atrás») y indgang («entrada»), con la terminación definida -en: en indgang = «una entrada», indgangen = «la entrada». En un compuesto danés, la parte final es el sustantivo principal; por eso esta palabra designa una entrada. jeg er combina jeg («yo») con er, la forma de presente de være («ser/estar»). er no cambia según la persona: jeg er, du er, de er. En esta oración, la traducción fija «estoy» muestra que expresa ubicación, no identidad. Ejemplo: Jeg er her. = «Estoy aquí». ved indica una ubicación junto a o en un punto de referencia. En er ved ..., el conjunto expresa «estar en/junto a ...»; aquí introduce el lugar de la persona. No significa por sí solo «entrada» ni absorbe el significado del sustantivo siguiente. hovedindgangen significa «la entrada principal». Es un compuesto de hoved- («principal») e indgang («entrada»), seguido de la forma definida -en. El sustantivo reutilizable es indgang; el primer elemento especifica qué tipo de entrada es. Al ensamblar la oración, Markøren viser bagindgangen significa «El marcador muestra la entrada trasera». men conecta una segunda afirmación en contraste: jeg er ved hovedindgangen = «estoy en la entrada principal». Por tanto, el sentido completo es «El marcador muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal». La oración usa el presente para describir tanto lo que muestra el marcador como la ubicación actual del hablante.

4. Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

   Escribe al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

   Skriv

   escribe

   chaufføren

   el conductor

   nu

   ahora

   før

   antes de que

   turen

   el viaje

   bliver annulleret

   se cancela

   Explicación detallada

   Skriv es el imperativo de skrive («escribir»). Da una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. La forma de presente es skriver: Jeg skriver («Escribo»). En Skriv til ..., til señala el destinatario: «escribe a ...». chaufføren significa aquí «el conductor». Su base es chauffør; la terminación -en marca la forma definida singular: en chauffør («un conductor») → chaufføren («el conductor»). La forma definida presenta al conductor pertinente, pero no expresa por sí sola cuántos conductores hay en total. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con una orden: Skriv nu («Escribe ahora»). før introduce una relación temporal: algo debe ocurrir antes del acontecimiento expresado en la oración subordinada. Aquí equivale a «antes de que» y enlaza con turen bliver annulleret. turen significa «el viaje». Su base es tur; turen es la forma definida singular: en tur («un viaje») → turen («el viaje»). En esta oración designa el viaje pertinente. bliver annulleret significa «se cancela». bliver es el presente de blive, y annulleret es el participio de annullere («anular»). Juntos forman aquí una pasiva: el viaje recibe la acción de anular y no se indica quién la realiza. Un patrón reutilizable es bliver + participio: Mødet bliver aflyst («La reunión se cancela»). La pasiva no identifica por sí sola al agente. En conjunto, Skriv til chaufføren nu forma la orden «Escribe ahora al conductor». før turen bliver annulleret añade el límite temporal «antes de que se cancele el viaje». Toda la oración significa: «Escribe al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje».

5. Jeg vil skrive, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

   Diré que estoy junto a la parada de taxis.

   Jeg vil

   quiero / voy a

   skrive

   escribir

   at

   que

   jeg

   yo

   står

   estoy de pie / me encuentro

   ved siden af

   al lado de

   taxaholdepladsen

   la parada de taxis

   Explicación detallada

   Jeg vil combina el pronombre jeg («yo») con vil, la forma de presente de ville. Aquí expresa intención o una acción futura: «quiero / voy a». Vil va seguido directamente del infinitivo, sin at: Jeg vil skrive («quiero escribir»). En otros contextos, vil también puede expresar voluntad o futuro, pero aquí la traducción fija confirma la intención de decir algo. skrive es el infinitivo «escribir». Después de un verbo modal como vil, el verbo siguiente permanece en infinitivo y no lleva una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg vil ringe. = «Quiero llamar.» at introduce aquí el contenido de lo que se quiere escribir: equivale a «que». No es el at que aparece delante de un infinitivo en otras construcciones; en Jeg vil skrive el infinitivo aparece sin at. El segundo jeg vuelve a significar «yo» y es el sujeto de står, no un participante diferente. Repetir el pronombre permite expresar quién se encuentra en el lugar descrito dentro de la oración subordinada. står es el presente de stå, «estar de pie» o «encontrarse». En esta oración, junto con la expresión de lugar que sigue, significa «estoy / me encuentro». El presente danés puede describir una ubicación actual; no hay que traducirlo necesariamente como una acción de ponerse de pie. Ejemplo: Jeg står ved døren. = «Estoy junto a la puerta.» ved siden af es una construcción preposicional reutilizable con el sentido «al lado de» o «junto a». Ved no debe interpretarse aquí aisladamente: la construcción completa establece una relación de proximidad espacial. Ejemplo: Bilen står ved siden af huset. = «El coche está al lado de la casa.» taxaholdepladsen es el sustantivo compuesto definido «la parada de taxis». La forma observada es singular definido: la terminación -en marca la forma definida de este sustantivo de género común. La parte inicial especifica que se trata de una holdeplads destinada a taxis; no es necesario separar el compuesto como si sus partes fueran palabras independientes en esta oración. En conjunto, Jeg vil skrive expresa «Diré» o, de forma más cercana a la estructura danesa, «quiero escribir». at jeg står ved siden af taxaholdepladsen especifica el contenido: «que estoy junto a la parada de taxis». Por tanto, toda la oración significa: «Diré que estoy junto a la parada de taxis.»

6. Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

   Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda verte.

   Nævn

   menciona

   også

   también

   farven

   el color

   din

   tu

   jakke

   chaqueta

   så

   para que

   chaufføren

   el conductor

   kan få øje på

   puede ver

   dig

   te

   Explicación detallada

   Nævn es el imperativo de nævne, “mencionar” o “nombrar”. Se usa para dar una instrucción a una persona: Nævn dit navn. = «Menciona tu nombre». No es la forma de presente nævner. også añade la idea de “también”. Aquí indica que se debe mencionar el color además de la información anterior. Ejemplo: Skriv også adressen. = «Escribe también la dirección». farven es la forma definida singular de farve (“color”): en farve → farven. La terminación -en marca aquí que se habla de “el color”, no de un color cualquiera. En farven på din jakke, på introduce la relación “de tu chaqueta”; literalmente, “el color que está en/de tu chaqueta”. din significa “tu” y concuerda con un sustantivo singular de género común, como jakke. El contraste útil es dit con un sustantivo singular neutro y dine con plural: din jakke, dit hus, dine sko. La forma observada jakke es el singular indefinido de “chaqueta”; con el posesivo aparece din jakke, no una forma definida. så introduce aquí una finalidad: “para que”. Su interpretación está fijada por el sentido de la oración y por el verbo modal que sigue. En danés, una finalidad también puede expresarse con så más una oración subordinada: Tal højt, så alle kan høre dig. = «Habla alto para que todos puedan oírte». chaufføren es la forma definida singular de chauffør (“conductor”): en chauffør → chaufføren. Por tanto, designa al conductor relevante en esta situación, no expresa por sí mismo pluralidad. kan få øje på es una construcción verbal que significa “puede localizar/identificar visualmente” o “puede ver”. kan es el presente de kunne y expresa capacidad o posibilidad; después de un modal, få permanece en infinitivo. La expresión få øje på se usa especialmente para conseguir distinguir o localizar algo o a alguien con la vista. Ejemplo: Jeg kan få øje på bilen. = «Puedo localizar el coche». dig es el pronombre personal de segunda persona singular en función de objeto: “te”. El sujeto de kan få øje på es chaufføren, mientras que dig es la persona que el conductor puede localizar. Compáralo con du, que funciona como sujeto: Du kan se mig. = «Tú puedes verme». En conjunto, Nævn også farven på din jakke da la instrucción de mencionar también el color de la chaqueta de la persona destinataria. så chaufføren kan få øje på dig expresa la finalidad: así, el conductor puede localizar visualmente a esa persona. La oración completa significa: «Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda verte».

7. Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

   ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?

   Hvad

   qué

   skal jeg

   debo

   gøre

   hacer

   hvis

   si

   bilen

   el coche

   kører

   se va

   før

   antes de que

   chaufføren

   el conductor

   finder

   encuentra

   mig

   me

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por una cosa, una acción o una información. En esta frase introduce la pregunta sobre la acción que corresponde realizar. Compáralo con hvem («quién»), que pregunta por una persona. skal jeg combina skal, forma presente de skulle, con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal expresa obligación o lo que conviene hacer: «debo» o «qué debería». En una pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? («¿Debo ...?»). Jeg es la forma de sujeto; como objeto aparece mig, al final de la frase. gøre es el infinitivo «hacer», base que sigue a skal: skal jeg gøre = «debo hacer». El infinitivo no lleva aquí una marca de persona. Ejemplo: Hvad skal vi gøre? = «¿Qué debemos hacer?» hvis introduce una condición y significa «si». Presenta la situación condicionante de la pregunta principal. Ejemplo: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. = «Si llueve, me quedo en casa.» bilen significa «el coche». Es la forma definida singular de bil («coche»): en bil = «un coche», bilen = «el coche». El artículo definido está unido al sustantivo mediante la terminación -en; no es una palabra separada. Aquí bilen es el sujeto de kører. kører es el presente de køre («conducir», «ir» o «desplazarse» según el contexto). Con bilen, la traducción compatible aquí es «se va» o «se marcha»: el coche se desplaza. El presente danés puede describir una situación futura o condicionada cuando el marco ya la sitúa así. Ejemplo: Bussen kører klokken otte. = «El autobús sale a las ocho.» før significa «antes de» y aquí introduce una oración subordinada completa. Lo que sigue especifica el acontecimiento que ocurre después del desplazamiento del coche: el conductor encuentra a la persona que habla. No debe confundirse con efter («después de»). chaufføren significa «el conductor» y es la forma definida singular de chauffør. La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola quién es el referente, que en este contexto es el conductor mencionado en relación con el viaje. finder es el presente de finde, «encontrar». Con chaufføren, significa «encuentra». En la subordinada introducida por før, el orden es chaufføren finder: sujeto seguido del verbo. Ejemplo: Hun finder nøglen. = «Ella encuentra la llave.» mig es el pronombre de primera persona singular como objeto: «me». Se refiere a la persona que habla, de acuerdo con la traducción fija. Contrasta con jeg, que es la forma de sujeto «yo»: Jeg ser ham = «Yo lo veo». En conjunto, Hvad skal jeg gøre pregunta «qué debo hacer». hvis bilen kører establece la condición «si el coche se va», y før chaufføren finder mig añade el límite temporal «antes de que el conductor me encuentre». La oración completa significa: «¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?»

8. Brug appen til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.

   Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   Brug

   usa

   appen

   la aplicación

   til at

   para + infinitivo

   forklare

   explicar

   forvekslingen

   la confusión

   bestille

   pedir

   ny

   nuevo/otro

   tur

   viaje

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»). Se emplea para dar una instrucción directa a una persona. La forma de infinitivo es bruge; el imperativo no lleva aquí un pronombre sujeto explícito. Ejemplo: Brug kortet. = «Usa la tarjeta». appen significa «la aplicación». Es la forma definida de app: en app = «una aplicación» y appen = «la aplicación». La terminación definida -en forma parte de la palabra escrita y no es una palabra independiente. til at introduce aquí una finalidad: «para» + infinitivo. El patrón reutilizable es til at + verbo, como en til at forklare («para explicar»). No expresa por sí solo quién realiza la acción; en esta oración, la instrucción mantiene como agente implícito a la persona a la que se habla. forklare es el infinitivo «explicar». Tras til at conserva esta forma de infinitivo. Ejemplo: Jeg bruger appen til at forklare problemet. = «Uso la aplicación para explicar el problema». forvekslingen significa aquí «la confusión» o «la equivocación». Es la forma definida de forveksling: en forveksling = «una confusión» y forvekslingen = «la confusión». El sustantivo se refiere al hecho de confundir una cosa o situación con otra; no es el verbo «confundir». bestille significa «pedir», «reservar» o «solicitar» algo. En esta oración, después de til at, expresa la finalidad de pedir otro viaje. Es un infinitivo, igual que forklare, coordinado con él: til at forklare ... og bestille .... Ejemplo: Jeg vil bestille en bil. = «Quiero pedir un coche». ny significa «nuevo» y aquí modifica a tur. En en ny tur, ny es la forma singular de género común en indefinido; sus formas principales son ny (común singular), nyt (neutro singular) y nye (plural y definido). La traducción «otro viaje» presenta una manera natural de expresar que se solicita un viaje nuevo, pero la forma danesa observada es ny, «nuevo». tur significa «viaje» o «trayecto». Es un sustantivo de género común: en tur = «un viaje» y turen = «el viaje». En en ny tur, el sustantivo es singular e indefinido, y ny concuerda con esas condiciones. En conjunto, Brug appen forma la instrucción «Usa la aplicación». til at forklare forvekslingen indica la finalidad de explicar la confusión, y og bestille en ny tur añade una segunda finalidad coordinada: pedir otro viaje. Por tanto, toda la oración significa: «Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje».

9. Chaufføren svarede og vil snart vende om.

   El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

   Chaufføren

   el conductor

   svarede

   respondió

   vil

   va a

   snart

   pronto

   vende om

   dar la vuelta

   Explicación detallada

   Chaufføren significa aquí «el conductor». Es chauffør («conductor») con el sufijo definido -en, que presenta a una persona concreta: chauffør → chaufføren. El sustantivo es de género común; esta forma no expresa por sí sola si la persona es hombre o mujer. svarede significa «respondió». Es el pasado de svare («responder»): svare → svarede. Este pasado presenta la respuesta como un hecho ya ocurrido. Ejemplo: Hun svarede hurtigt. — «Ella respondió rápidamente.» vil significa aquí «va a» y forma, junto con el infinitivo posterior, una construcción de futuro o intención. El verbo es ville; en presente aparece como vil y no cambia según la persona: jeg vil, du vil, chaufføren vil. No debe entenderse aquí como una simple elección o deseo aislado, porque vil se combina con vende para situar la acción en el futuro. snart significa «pronto», es decir, en un momento cercano al de referencia. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Bussen kommer snart. — «El autobús llega pronto.» vende om significa «dar la vuelta» o «volver en la dirección contraria». Es una construcción verbal formada por vende («girar» o «volver») y om, y conviene aprenderla como unidad para este sentido. Aquí vende aparece en infinitivo después de vil. Ejemplo: Bilen vender om. — «El coche da la vuelta.» En conjunto, Chaufføren svarede expresa «el conductor respondió». Después, og vil snart vende om añade que el conductor dará la vuelta pronto: vil introduce el futuro, snart indica el momento cercano y vende om nombra la acción. Por tanto, la oración completa significa: «El conductor respondió y dará la vuelta pronto.»

10. Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

    Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    Bliv

    quédate

    i nærheden af

    cerca de

    taxaholdepladsen

    la parada de taxis

    indtil

    hasta que

    bilen

    el coche

    kommer

    llega

    Explicación detallada

    Bliv es el imperativo de blive. Aquí significa «quédate» y expresa una instrucción dirigida a una persona; blive también puede tener otros sentidos según el contexto, como «llegar a ser». Ejemplo: Bliv her. = «Quédate aquí». El sujeto «tú» está implícito en el imperativo. i nærheden af es una construcción preposicional reutilizable con el sentido de «cerca de» o «en las proximidades de». af introduce aquello respecto de lo cual se indica la proximidad. Ejemplo: Vi bor i nærheden af stationen. = «Vivimos cerca de la estación». taxaholdepladsen significa «la parada de taxis». Es un sustantivo compuesto: taxaholdeplads nombra una parada o lugar para taxis, y la terminación definida -en marca aquí un sustantivo singular definido: «la». En danés, la definitud suele aparecer al final del sustantivo, no necesariamente como una palabra separada. Ejemplo: Taxaholdepladsen er her. = «La parada de taxis está aquí». indtil introduce el límite temporal «hasta que». Lo que viene después expresa el momento o acontecimiento que pone fin a la situación anterior. Ejemplo: Vent, indtil jeg kommer. = «Espera hasta que llegue». bilen significa «el coche». Es la forma definida singular de bil («coche»): bil → bilen. En esta oración, la traducción fija identifica ese coche como el que debe llegar; la forma definida presenta el referente como identificable en la situación. Ejemplo: Bilen står udenfor. = «El coche está fuera». kommer es una forma del verbo komme («venir, llegar»). Aquí es presente; en esta cláusula temporal puede referirse a una llegada futura, que en español se expresa como «llegue». En danés, el presente verbal no cambia según la persona o el número del sujeto, por lo que kommer no lleva una marca especial de singular por aparecer con bilen. Ejemplo: Hun kommer snart. = «Ella llega pronto». La estructura completa es Bliv + i nærheden af taxaholdepladsen + indtil bilen kommer: «Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche». Primero se da la instrucción, luego se indica el lugar y finalmente se establece hasta qué momento debe mantenerse esa situación. En una cláusula temporal introducida por indtil, el danés puede usar el presente kommer para un acontecimiento futuro.