Resolver una confusión con el punto de recogida | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Resolver una confusión con el punto de recogida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Min chauffør fra samkørselstjenesten kan ikke finde afhentningsstedet.

Men shofér frá semkérsels-tiénesten kan égue féne au-jéntnes-stéde. Mi conductor de viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

Tjek, om din lokationsmarkør er på samme side af stationen.

Cheg, om dín lokashóns-markér a po séme síde a stasiónen. Comprueba si el marcador de ubicación está en el mismo lado de la estación.

Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

Markéren víse bé-engongen, men yai a ve hóue-engongen. El marcador muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

Sgríu tel shoféren nu, fér túren blíue anuléret. Escribe al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

Jeg vil skrive, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

Yai vel sgríue, a yai sdór ve síen a tákse-jóle-plasen. Diré que estoy junto a la parada de taxis.

Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

Néun óse fáuen po dín yague, so shoféren kan fo óie po dai. Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda verte.

Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

Va sgel yai gére, ves bílen ké(re), fér shoféren féne mai. ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?

Brug appen til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.

Brú áben tel a forklére forvégslingen o bestíle en niú túr. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

Chaufføren svarede og vil snart vende om.

Shoféren sváre-de o vel snad véne om. El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

Blíu i néa-jéden a tákse-jóle-plasen, entél bílen kómer. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

Palabra por palabra

Min «Min» significa «mi» y señala que el conductor pertenece o está asociado con la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «Min chauffør».

chauffør «chauffør» significa «conductor» en este contexto, la persona que conduce el vehículo del servicio. Se combina aquí con «fra samkørselstjenesten» para especificar de qué servicio es el conductor.

fra «fra» indica procedencia o asociación: en «chauffør fra samkørselstjenesten», identifica al conductor como perteneciente al servicio de viajes compartidos. Puede aparecer entre un sustantivo y la entidad con la que se relaciona.

samkørselstjenesten «samkørselstjenesten» designa el servicio de viajes compartidos mencionado en la situación. La forma de diccionario samkørselstjeneste aparece aquí como la forma definida para referirse al servicio concreto.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «kan ikke finde»: el conductor no puede encontrar el punto. Se usa delante de un verbo en infinitivo, como «kan ... finde».

ikke «ikke» niega la acción expresada en «kan ikke finde», de modo que significa «no». En esta frase se coloca después de «kan» y antes de «finde».

finde «finde» significa «encontrar» y nombra la acción que el conductor no logra realizar. Aparece después de «kan» en el patrón «kan ikke finde» seguido del objeto.

afhentningsstedet «afhentningsstedet» significa «el punto de recogida», el lugar donde debe encontrarse el vehículo. La forma de diccionario afhentningssted aparece aquí como la forma definida para referirse al punto concreto.

Tjek «Tjek» es una instrucción para comprobar algo, aquí la ubicación del marcador. Es la forma imperativa de tjekke y se usa al comienzo de una indicación directa.

om En «Tjek, om din lokationsmarkør ...», «om» introduce la cuestión de si algo es cierto y significa «si». También aparece en la expresión distinta «vende om», donde forma parte de la idea de dar la vuelta.

din «din» significa «tu» y relaciona la persona a la que se habla con «lokationsmarkør». Se coloca delante del sustantivo, como en «din lokationsmarkør».

lokationsmarkør «lokationsmarkør» significa «marcador de ubicación», el indicador que muestra la posición en la aplicación. En el diálogo aparece con el posesivo «din» para hablar del marcador de la persona.

er «er» indica el estado o la ubicación del marcador: «din lokationsmarkør er på samme side» significa que está en el mismo lado. Se usa para relacionar el sujeto con una ubicación o característica.

på En «på samme side af stationen», «på» indica la ubicación en un lado de la estación. También forma parte de la expresión «få øje på», así que su significado depende de la construcción en la que aparece.

samme «samme» significa «mismo» y señala que se trata del lado coincidente con el de la otra persona o referencia. Se coloca delante de «side» en «på samme side af stationen».

side «side» significa «lado» en la expresión «på samme side af stationen». Puede usarse con «på» y «af» para indicar en qué lado de un lugar se encuentra algo.

stationen «stationen» significa «la estación», el lugar usado como referencia para comparar los dos lados. La forma de diccionario station aparece aquí como la forma definida para referirse a esa estación concreta.

Markøren «Markøren» significa «el marcador» y es el elemento que muestra una entrada distinta de la ubicación real. La forma de diccionario markør aparece aquí como la forma definida y lleva mayúscula por estar al comienzo de la oración.

viser «viser» significa «muestra»: el marcador indica la entrada trasera. La forma de diccionario vise aparece aquí para expresar lo que un indicador o una pantalla presenta.

bagindgangen «bagindgangen» significa «la entrada trasera», la entrada que aparece en el marcador. La forma de diccionario bagindgang aparece aquí como la forma definida para hablar de esa entrada concreta.

men «men» introduce un contraste entre lo que muestra el marcador y la ubicación real de la persona. En «Markøren viser bagindgangen, men jeg ...» equivale a «pero».

jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla como sujeto. Aparece también con mayúscula en «Jeg vil skrive» cuando inicia una oración.

ved En «ved hovedindgangen», «ved» indica que la persona se encuentra junto a la entrada principal. También aparece en «ved siden af», una construcción que expresa estar al lado de algo.

hovedindgangen «hovedindgangen» significa «la entrada principal», el lugar donde la persona dice estar. La forma de diccionario hovedindgang aparece aquí como la forma definida para referirse a esa entrada concreta.

Skriv «Skriv» es una instrucción para escribir o enviar un mensaje al conductor. Es la forma imperativa de skrive y aparece seguida de «til» para indicar el destinatario.

til En «Skriv til chaufføren», «til» señala a quién se dirige el mensaje: «al conductor». Se usa después de «skrive» para introducir la persona que recibe la comunicación.

chaufføren «chaufføren» significa «el conductor», ahora como destinatario del mensaje. La forma de diccionario chauffør aparece aquí como la forma definida para referirse al conductor concreto.

nu «nu» significa «ahora» y pide que el mensaje se envíe inmediatamente. Se coloca aquí después de la instrucción «Skriv til chaufføren» para marcar urgencia temporal.

før «før» significa «antes de que» e introduce el momento límite: «før turen bliver annulleret». Se usa para indicar que una acción debe ocurrir antes de otra.

turen «turen» significa «el viaje» o «la carrera» concreta que está en riesgo de cancelarse. La forma de diccionario tur aparece aquí como la forma definida para referirse a ese viaje específico.

bliver En «bliver annulleret», «bliver» contribuye al significado de que el viaje llega a quedar cancelado. La forma de diccionario blive aparece aquí delante de «annulleret» para describir ese cambio de estado.

annulleret «annulleret» significa «cancelado» y describe el resultado que puede afectar al viaje. En «turen bliver annulleret» forma una unidad con «bliver» para expresar que el viaje es cancelado.

vil «vil» expresa intención en «Jeg vil skrive» y una acción esperada en «vil snart vende om». Se usa delante de un infinitivo, como en el patrón «vil» más «skrive» o «vende».

skrive «skrive» significa «escribir» y expresa la acción que la persona tiene intención de realizar. Aparece después de «vil» y en el patrón «Jeg vil skrive, at ...» para introducir un mensaje.

at En «skrive, at jeg står ...», «at» introduce el contenido de lo que se va a escribir y significa «que». Une el verbo de comunicación con la información que se transmite.

står «står» indica aquí que la persona se encuentra en una posición concreta, junto a la parada de taxis. La forma de diccionario stå aparece en la forma usada con «jeg» dentro de «jeg står ved siden af ...».

siden «siden» significa «lado» dentro de la expresión «ved siden af taxaholdepladsen», que significa «junto a la parada de taxis». El sentido de estar al lado pertenece a la expresión completa, no a «siden» por separado.

taxaholdepladsen «taxaholdepladsen» significa «la parada de taxis», el lugar usado para esperar y ser localizado. La forma de diccionario taxaholdeplads aparece aquí como la forma definida para referirse a esa parada concreta.

Nævn «Nævn» es una instrucción para mencionar o decir un dato adicional, aquí el color de la chaqueta. Es la forma imperativa de nævne y aparece antes del objeto que se debe mencionar.

også «også» significa «también» y añade el color de la chaqueta a la información que ya debe enviarse. En «Nævn også farven ...» se coloca después de la instrucción y antes de la información añadida.

farven «farven» significa «el color», concretamente el dato que ayudará al conductor a reconocer a la persona. La forma de diccionario farve aparece aquí como la forma definida, seguida de «på» para indicar el objeto cuyo color se menciona.

jakke «jakke» significa «chaqueta» en «farven på din jakke». La construcción «farven på» permite especificar el color de un objeto, y aquí ese objeto es la chaqueta de la persona.

så En «så chaufføren kan få øje på dig», «så» expresa finalidad y significa «para que». Introduce el resultado buscado: que el conductor consiga localizar a la persona.

få øje på La expresión completa «få øje på» significa «divisar» o «reconocer» a alguien. Combina «få» con la idea de obtener, «øje» con «ojo» y «på» dentro de la construcción, pero se usa como una unidad para indicar que se logra ver a alguien; aquí aparece en «få øje på dig».

dig «dig» significa «te» o «a ti» y es la persona que el conductor debe localizar. Aparece después de «få øje på» en «få øje på dig» como objeto de la expresión.

Hvad «Hvad» significa «qué» y abre la pregunta sobre la acción que debe realizar la persona. En «Hvad skal jeg gøre?» aparece al comienzo de una pregunta directa y lleva mayúscula por esa posición.

skal «skal» expresa aquí qué debe o tiene que hacer la persona en «Hvad skal jeg gøre?». Se usa delante de «gøre» para formar una pregunta sobre la acción necesaria.

gøre «gøre» significa «hacer» y nombra la acción que la persona pregunta si debe realizar. Aparece después de «skal» en el patrón «Hvad skal jeg gøre?».

hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición de que el coche se marche antes de que el conductor encuentre a la persona. Se coloca al comienzo de la oración condicional «hvis bilen kører ...».

bilen «bilen» significa «el coche» y es el vehículo que podría marcharse. La forma de diccionario bil aparece aquí como la forma definida para referirse al coche concreto del viaje.

kører En «bilen kører», «kører» indica que el coche se marcha o se pone en movimiento. La forma de diccionario køre aparece aquí para describir lo que hace el coche en la condición planteada.

finder «finder» significa «encuentra» y describe la acción que el conductor todavía debe realizar respecto a la persona. Aparece en «før chaufføren finder mig», después de «chaufføren» como sujeto.

mig «mig» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que el conductor debe encontrar. Aparece después de «finder» en «chaufføren finder mig» como objeto de la acción.

Brug «Brug» es una instrucción para utilizar la aplicación con un propósito concreto. Es la forma imperativa de bruge y aparece seguida de «appen» como objeto.

appen «appen» significa «la aplicación», la herramienta que se debe usar para explicar el problema y pedir otro viaje. La forma de diccionario app aparece aquí como la forma definida para referirse a la aplicación concreta.

forklare «forklare» significa «explicar» y nombra la primera acción que se debe realizar con la aplicación. Aparece en «Brug appen til at forklare ...», un patrón para indicar que se usa algo con una finalidad.

forvekslingen «forvekslingen» significa «la confusión» o «el intercambio equivocado» entre el punto indicado y el punto real. La forma de diccionario forveksling aparece aquí como la forma definida para referirse a esta confusión concreta.

og «og» significa «y» y une las dos acciones que se deben realizar con la aplicación: explicar la confusión y pedir otro viaje. En «forklare forvekslingen og bestille ...» conecta dos verbos.

bestille «bestille» significa «pedir» o «reservar» y aquí se refiere a solicitar otro viaje. Aparece coordinado con «forklare» en «forklare forvekslingen og bestille en ny tur».

en «en» es el artículo indefinido equivalente a «un» o «una» y acompaña a «tur» en «en ny tur». Presenta el nuevo viaje como una opción no identificada previamente.

ny «ny» significa «nuevo» y describe el viaje que se solicita después de la confusión. Se coloca delante de «tur» en «en ny tur».

tur «tur» significa «viaje» o «carrera» y es lo que la persona quiere pedir de nuevo. Aparece en el grupo nominal «en ny tur» después de «bestille».

svarede «svarede» comunica que el conductor ya respondió al mensaje. La forma de diccionario svare aparece aquí en la forma que presenta esa respuesta como un hecho ya ocurrido.

snart «snart» significa «pronto» y sitúa la vuelta del conductor en un futuro cercano. En «vil snart vende om» se coloca entre «vil» y el verbo principal.

vende «vende» aporta la acción de girar o dar la vuelta y aparece después de «vil». Junto con «om» forma la expresión exacta «vende om», que aquí significa regresar en dirección contraria.

Bliv «Bliv» es una instrucción para quedarse o permanecer en un lugar, aquí cerca de la parada de taxis. Es la forma imperativa de blive y aparece al comienzo de la indicación.

i En «i nærheden af taxaholdepladsen», «i» introduce la ubicación dentro de una zona o proximidad. El significado completo de «cerca de» pertenece a la expresión «i nærheden af».

nærheden «nærheden» se refiere a las cercanías o proximidad dentro de «i nærheden af taxaholdepladsen». La forma de diccionario nærhed aparece aquí como la forma definida integrada en esta expresión de ubicación.

indtil «indtil» significa «hasta que» y marca el límite temporal de la espera. Introduce la oración «indtil bilen kommer», que indica cuándo puede dejar de esperar la persona.

kommer «kommer» significa «llega» o «viene» y describe la llegada del coche en «bilen kommer». La forma de diccionario komme aparece aquí para expresar el momento en que el vehículo llega.

Puntos Gramaticales

Imperativ: verbets stamme

Tjek appen.

Cheg áben.

Comprueba la aplicación.

En danés, el imperativo suele formarse usando la raíz del verbo: tjekke → Tjek.

Bestemt form: -en

Tjek bilen.

Cheg bílen.

Comprueba el coche.

Muchos sustantivos comunes forman el definido añadiendo -en: bil → bilen.

Vocabulario Danés

afhentningssted Sustantivo

au-jéntnes-stéd punto de recogida afhentningsstedet

Género: neuter

finde afhentningsstedet

bagindgang Sustantivo

bé-engong entrada trasera bagindgangen

Género: common

viser bagindgangen

chauffør Sustantivo

shofér conductor

Género: common

Min chauffør fra samkørselstjenesten

finde Verbo

féne encontrar

kan ikke finde afhentningsstedet

hovedindgang Sustantivo

hóue-engong entrada principal hovedindgangen

Género: common

ved hovedindgangen

lokationsmarkør Sustantivo

lokashóns-markér marcador de ubicación

Género: common

din lokationsmarkør

samkørselstjeneste Sustantivo

semkérsels-tiéneste servicio de viaje compartido samkørselstjenesten

Género: common

fra samkørselstjenesten

samme Determinante

séme mismo

på samme side af stationen

side Sustantivo

síde lado

Género: common

samme side af stationen

station Sustantivo

stasión estación stationen

Género: common

af stationen

tjekke Verbo

ché-gue comprobar Tjek

Tjek, om din lokationsmarkør

vise Verbo

víse mostrar viser

Markøren viser bagindgangen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mismo

Ver Respuesta

samme

lado

Ver Respuesta

side

encontrar

Ver Respuesta

finde

comprobar

Ver Respuesta

Tjek