Problema con la calefacción del hotel | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: From a hotel room, a guest calls the front desk about broken heating and asks about repair or another room..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Problema con la calefacción del hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

yai rén-er fra mi vél-se, fo-dí vár-men é-ga vér-ga. Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona.
B

Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?

de er yai ked au. Har vél-set vé-ret gult, sí-den du an-gom? Lo siento por eso. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?
A

Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

de har vé-ret gult, sí-den yai ché-ga-de en i éf-ter-més. Ha estado fría desde que me registré esta tarde.
B

Jeg kan sende en tekniker op for at undersøge det med det samme.

yai kan sén-e un teg-ní-ga op fo a on-sé-e de me de sá-me. Puedo enviar a alguien de mantenimiento para que lo revise de inmediato.
A

Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

ves de é-ga kan re-pa-ré-res i áf-den, er da so e an-a vél-se lé-di? Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?
B

Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og reserverer et lignende værelse, hvis vi har et.

yai ché-ga, om da er e lé-di vél-se, o re-se-vé-ra e lén-e-ne vél-se, ves vi ha e. Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos alguna.
A

Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

yai ha é-ga bru fo un op-gre-dé-ring, bá-re e varm vél-se a só-ve i. No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir.
B

Vi prøver først at reparere varmeanlægget og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

vi pré-ve ferst a re-pa-ré-re vár-men-lé-ga o hól-er e an-a vél-se klar, ves de blí-ve ner-ven-di. Primero intentaremos reparar la calefacción y tendremos otra habitación preparada si hace falta.
A

Ring venligst, før vedligeholdelsesfolkene kommer op.

rén ven-líst, fer ve-lí-hol-se-fól-ga-ne có-ma op. Llámeme, por favor, antes de que suba el personal de mantenimiento.
B

Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har nyt.

yai rén-er tel dai, fer di có-ma op, o í-en, no yai ha nüd. Le llamaré antes de que suban y otra vez cuando tenga novedades.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla; aparece tanto en «Jeg ringer fra mit værelse» como en «Jeg kan sende en tekniker op». Se usa para presentar una acción o capacidad propia, como en «Jeg tjekker».
ringer «ringer» significa «llamo» en «Jeg ringer fra mit værelse» y «Jeg ringer til dig». Se usa con «fra» para indicar desde dónde se llama y con «til» para indicar a quién se llama; es útil al contactar con recepción o con otra persona.
fra «fra» significa «desde» y sitúa el origen de la llamada en «Jeg ringer fra mit værelse». Se combina con un lugar después de «ringer fra», como en «fra mit værelse», cuando se explica desde dónde se contacta.
mit «mit» expresa «mi» delante de «værelse» en «mit værelse». Aquí indica que la habitación pertenece a la persona que habla; se usa dentro de expresiones como «fra mit værelse» para identificar un lugar propio.
værelse «værelse» significa «habitación» en «mit værelse». En esta conversación se refiere a una habitación de hotel; aparece también en expresiones como «et andet værelse» y «et varmt værelse» para hablar de otra habitación o de sus condiciones.
fordi «fordi» significa «porque» e introduce la razón en «fordi varmen ikke virker». Se coloca delante de la explicación de la causa y sirve para justificar una llamada o una petición de ayuda.
varmen «varmen» se refiere a «la calefacción» en «varmen ikke virker». La forma «varmen» nombra la calefacción concreta de la habitación; se usa para explicar que ese sistema funciona o no funciona.
ikke «ikke» significa «no» y niega «virker» en «varmen ikke virker». Se coloca antes de la forma verbal que se niega; aquí permite comunicar claramente que la calefacción no funciona al hablar con recepción.
virker «virker» significa «funciona» en «varmen ikke virker». Describe si la calefacción está operativa; se puede reutilizar con un objeto o sistema cuando se informa de un problema técnico.
Det «Det» significa «eso» en «Det er jeg ked af» y retoma el problema que acaba de mencionar la persona huésped. Se usa para referirse a una situación completa antes de expresar una reacción, una valoración o una disculpa.
er «er» significa «es» o «está» en «Det er jeg ked af». Dentro de esta expresión conecta «Det» con la reacción de la persona que responde; se usa para reaccionar con cortesía ante un problema del interlocutor.
ked af «ked af» expresa «sentirlo» o «lamentarlo» en «Det er jeg ked af». La expresión completa comunica una disculpa: «ked» aporta la idea de estar apenado y «af» forma parte de la construcción fija. Se usa para responder con empatía cuando otra persona comunica un inconveniente.
Har «Har» introduce la pregunta «Har værelset været koldt, siden du ankom?» y contribuye al sentido de «ha estado». Aquí aparece al principio porque la pregunta trata sobre una situación que ha continuado hasta el momento; se usa para preguntar por una experiencia o condición anterior.
værelset «værelset» significa «la habitación» en «Har værelset været koldt». La forma identifica la habitación concreta del hotel, no una habitación cualquiera; se usa como sujeto al describir su estado.
været «været» aporta el sentido de «estado» o «sido» en «Har værelset været koldt». Junto con «Har» forma la pregunta sobre una condición mantenida desde la llegada; se reutiliza para preguntar o informar sobre cómo ha estado algo.
koldt «koldt» significa «frío» en «værelset været koldt» y «Det har været koldt». Describe la temperatura de la habitación; se usa después de «været» para informar de una condición que ha continuado durante un periodo.
siden «siden» significa «desde que» en «siden du ankom» y «siden jeg tjekkede ind». Introduce el momento a partir del cual continúa la situación; se usa con una oración que indica cuándo empezó el problema.
du «du» significa «tú» en «siden du ankom». Señala a la persona a la que se dirige la pregunta; se usa como sujeto cuando se habla directamente con un huésped o interlocutor.
ankom «ankom» significa «llegaste» en «siden du ankom». Indica el momento de llegada que sirve como punto de inicio de la situación; se usa después de «siden» para precisar desde cuándo ocurre algo.
tjekkede ind «tjekkede ind» significa «hice el check-in» o «me registré» en «siden jeg tjekkede ind». La expresión completa describe el registro de entrada: «tjekkede» aporta la acción de comprobar o registrar y «ind» señala la entrada. Se usa al indicar que una situación empezó al registrarse en un hotel.
i «i» forma parte de «i eftermiddags» y sitúa la acción «esta tarde». En «i aften» también sitúa algo en la tarde-noche; se usa con expresiones de tiempo como estas para indicar cuándo ocurre algo.
eftermiddags «eftermiddags» significa «esta tarde» dentro de «i eftermiddags». Sitúa el momento en que la persona hizo el registro; se usa en esa expresión temporal para precisar cuándo comenzó una situación.
kan «kan» significa «puedo» en «Jeg kan sende en tekniker op». Expresa la posibilidad o capacidad de la persona de recepción para enviar a alguien; se usa delante de una acción, como «kan sende».
sende «sende» significa «enviar» en «kan sende en tekniker op». Nombra la acción que la persona de recepción puede realizar; se usa después de «kan» y puede llevar a la persona enviada, como «en tekniker».
en «en» introduce «en tekniker» y significa «un» en esta expresión. Presenta a un técnico no identificado previamente; se usa delante de un sustantivo para mencionar a una persona por primera vez.
tekniker «tekniker» significa «técnico» en «sende en tekniker op». Se refiere a la persona que puede subir para revisar la calefacción; se usa después de «sende» para indicar quién recibe la acción de ser enviado.
op «op» significa «arriba» en «sende en tekniker op» y «kommer op». En el hotel indica el desplazamiento hacia la habitación del huésped; se usa con verbos de movimiento cuando alguien sube hasta donde está otra persona.
for «for» forma parte de «for at undersøge det» y contribuye a introducir el propósito de enviar al técnico. Junto con «at» conecta la acción de enviar con lo que el técnico hará; se usa en la construcción «for at» seguida de una acción.
at «at» forma parte de «for at undersøge det» y marca la acción que expresa el objetivo. Con «for» introduce el propósito de enviar al técnico; se usa antes de la forma verbal «undersøge» en esta construcción.
undersøge «undersøge» significa «examinar» o «inspeccionar» en «for at undersøge det». Describe lo que hará el técnico con el problema mencionado; se usa después de «for at» para expresar la finalidad de una acción.
med det samme «med det samme» significa «de inmediato» en «undersøge det med det samme». La expresión completa indica que la inspección se hará sin demora: «med» aporta «con», «det» aporta «eso» y «samme» aporta «mismo». Se usa para prometer una actuación rápida ante un problema.
Hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «Hvis det ikke kan repareres i aften». Presenta una posibilidad que determina la pregunta sobre otra habitación; se usa al plantear qué ocurrirá si una solución no funciona.
repareres «repareres» significa «ser reparado» en «det ikke kan repareres». Describe la reparación del problema sin especificar quién la realiza; se usa después de «kan» para hablar de si algo puede quedar arreglado.
aften «aften» significa «tarde-noche» o «noche» dentro de «i aften». Sitúa el momento límite de la reparación; se usa en esta expresión temporal para hablar de lo que ocurrirá esta noche.
der «der» participa en «er der så et andet værelse ledigt?» y contribuye al sentido de «hay». Se usa en preguntas sobre la existencia o disponibilidad de algo, como una habitación libre.
så «så» ayuda a formular la pregunta práctica «er der så et andet værelse ledigt?» y puede aportar la idea de «entonces» o de consecuencia. Aquí conecta la condición anterior con la pregunta sobre otra habitación; se usa para preguntar qué opción existe en ese caso.
et «et» introduce «et andet værelse» y significa «un» o «uno» en esta expresión. Presenta una habitación concreta todavía no identificada; se usa delante de «værelse» y también aparece en «et lignende værelse».
andet «andet» significa «otro» en «et andet værelse». Indica una habitación diferente de la actual; se usa delante de un sustantivo para pedir o mencionar una alternativa.
ledigt «ledigt» significa «disponible» o «libre» en «et andet værelse ledigt» y «et ledigt værelse». Describe que una habitación puede asignarse al huésped; se usa al preguntar o comprobar la disponibilidad de una habitación.
tjekker «tjekker» significa «compruebo» en «Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse». Describe la acción de verificar la disponibilidad; se usa con «om» para introducir aquello que se está comprobando.
om «om» significa «si» o «si acaso» en «tjekker, om der er et ledigt værelse». Introduce la cuestión indirecta que se comprueba; se usa después de verbos como «tjekker» para preguntar indirectamente si algo está disponible.
og «og» significa «y» y une acciones en «tjekker ... og reserverer». Presenta dos acciones relacionadas de la persona de recepción; se usa para coordinar acciones consecutivas dentro de una misma respuesta.
reserverer «reserverer» significa «reservo» en «reserverer et lignende værelse». Describe que la persona de recepción apartará una habitación para el huésped; se usa con el objeto reservado, como «et lignende værelse».
lignende «lignende» significa «similar» en «et lignende værelse». Indica que la habitación alternativa se parecerá a la actual; se usa delante de un sustantivo cuando se ofrece una opción de características parecidas.
brug for «brug for» expresa «necesitar» en «Jeg har ikke brug for en opgradering». La expresión completa se construye con «har»: «brug» aporta la idea de necesidad o uso y «for» enlaza con aquello que se necesita. Se usa para decir qué recurso o ayuda hace falta, como «brug for en opgradering».
opgradering «opgradering» significa «mejora de categoría» en «Jeg har ikke brug for en opgradering». Se refiere a una habitación o servicio superior, que el huésped dice no necesitar; se usa después de «brug for» para nombrar lo que se necesita o no se necesita.
bare «bare» significa «solo» o «simplemente» en «bare et varmt værelse». Limita la petición a una habitación cálida y muestra que no se solicita algo adicional; se usa antes de la opción que el hablante considera suficiente.
varmt «varmt» significa «cálido» en «et varmt værelse». Describe la condición que debe tener la habitación alternativa; se usa delante de «værelse» para especificar qué tipo de habitación necesita el huésped.
sove «sove» significa «dormir» en «at sove i». Expresa el propósito de tener la habitación: poder dormir allí; se usa después de «at» en una construcción que indica para qué sirve o se necesita algo.
Vi «Vi» significa «nosotros» en «Vi prøver først at reparere varmeanlægget». Incluye al equipo del hotel en la acción que se propone realizar; se usa para presentar una medida o plan del personal.
prøver «prøver» significa «intentamos» o «probamos» en «Vi prøver først at reparere varmeanlægget». Indica que la reparación será el primer intento de solución; se usa con «at» y una acción, como «at reparere».
først «først» significa «primero» en «Vi prøver først at reparere varmeanlægget». Ordena las soluciones y señala que la reparación se intentará antes de preparar otra habitación; se usa para marcar el primer paso de un plan.
reparere «reparere» significa «reparar» en «at reparere varmeanlægget». Nombra la acción que el personal intentará realizar; se usa después de «prøver ... at» para expresar el intento de solucionar un problema.
varmeanlægget «varmeanlægget» significa «el sistema de calefacción» en «reparere varmeanlægget». Se refiere al sistema concreto del hotel que se va a reparar; se usa como objeto de «reparere» al hablar de una intervención técnica.
holder «holder» significa «mantengo» o «dejo preparado» en «holder et andet værelse klar». Indica que el hotel conservará otra habitación preparada como alternativa; se usa con «klar» para expresar que algo se mantiene listo para un posible uso.
klar «klar» significa «listo» o «preparado» en «holder et andet værelse klar». Describe el estado en que se mantendrá la habitación alternativa; se usa con «holde» para hablar de algo preparado por si hace falta.
bliver «bliver» significa «se vuelve» o «resulta» en «hvis det bliver nødvendigt». Introduce el cambio a la situación de que algo pase a ser necesario; se usa con un adjetivo para indicar que una condición llega a darse.
nødvendigt «nødvendigt» significa «necesario» en «hvis det bliver nødvendigt». Indica que la habitación alternativa se mantendrá preparada solo si la situación lo requiere; se usa después de «bliver» para expresar que algo llega a ser necesario.
Ring «Ring» significa «llame» o «llama» y funciona como una petición directa en «Ring venligst». Aquí el huésped pide recibir una llamada antes de que suba el personal; se usa al solicitar que alguien contacte por teléfono.
venligst «venligst» significa «por favor» en «Ring venligst». Suaviza la petición de llamar antes de la visita del personal; se usa junto a una petición directa para mantener un tono cortés.
før «før» significa «antes de» en «før vedligeholdelsesfolkene kommer op» y «før de kommer op». Introduce la acción que debe ocurrir después de la llamada; se usa para establecer el orden entre dos acciones.
vedligeholdelsesfolkene «vedligeholdelsesfolkene» significa «el personal de mantenimiento» en «vedligeholdelsesfolkene kommer op». Se refiere al grupo que subirá a revisar la calefacción; se usa como sujeto de una acción relacionada con el mantenimiento del hotel.
kommer «kommer» significa «vienen» o «llegan» en «kommer op». Describe el desplazamiento del personal hacia la habitación; se usa con «op» para indicar que esas personas suben hasta donde está el huésped.
til «til» significa «a» o «hacia» en «Jeg ringer til dig». Marca la persona que recibe la llamada; se usa después de «ringer» para indicar a quién se llama.
dig «dig» significa «te» o «a ti» en «Jeg ringer til dig». Señala al huésped como destinatario de la llamada; se usa después de «til» cuando se especifica a quién se contacta.
de «de» significa «ellos» en «før de kommer op». Sustituye a «vedligeholdelsesfolkene» y evita repetir el nombre del grupo; se usa como sujeto cuando ya está claro quién realizará la acción.
igen «igen» significa «de nuevo» en «og igen, når jeg har nyt». Indica que habrá una segunda llamada después de la llamada previa; se usa para señalar que una acción se repite.
når «når» significa «cuando» en «når jeg har nyt». Introduce el momento en que la persona de recepción volverá a llamar; se usa para relacionar una acción futura con la condición temporal de tener novedades.
nyt «nyt» significa «algo nuevo» o «novedades» en «når jeg har nyt». Se refiere a nueva información sobre la reparación o la habitación alternativa; se usa con «har» para decir que ya se dispone de una actualización que se puede comunicar.

Puntos Gramaticales

repareres

Varmeanlægget repareres.

vár-men-lé-ga re-pa-ré-res.

El sistema de calefacción es reparado.

La terminación -s forma la voz pasiva: indica que algo recibe la acción.

værelse → værelset; varmeanlæg → varmeanlægget

varmeanlægget

vár-men-lé-ga

el sistema de calefacción

En sustantivos neutros, -et al final marca la forma definida, equivalente a «el/la».

Vocabulario Danés

ankom Verbo
an-gom llegaste
eftermiddags Adverbio
éf-ter-més esta tarde

i eftermiddags

ked af Frase
ked au lo siento

Det er jeg ked af.

koldt Adjetivo
gult frío
Género
neuter
ringer Verbo
rén-er llamo

Jeg ringer fra mit værelse.

tekniker Sustantivo
teg-ní-ga técnico
Género
common
tjekkede ind Verbo
ché-ga-de en me registré
undersøge Verbo
on-sé-e examinar
varmen Sustantivo
vár-men la calefacción
Género
common
virker Verbo
vér-ga funciona
værelse Sustantivo
vél-se habitación
Género
neuter
værelset Sustantivo
vél-set la habitación
Género
neuter

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Llámeme, por favor, antes de que suba el personal de mantenimiento.

Ver RespuestaRing venligst, før vedligeholdelsesfolkene kommer op.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

frío

Ver Respuestakoldt

habitación

Ver Respuestaværelse

la habitación

Ver Respuestaværelset

llamo

Ver Respuestaringer