Problema con la calefacción del hotel | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   Jeg

   yo

   ringer

   llamo / estoy llamando

   fra

   desde / de

   mit

   mi (forma usada aquí)

   værelse

   habitación

   varmen

   la calefacción / el calor

   ikke

   no

   virker

   funciona

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y aquí es quien realiza la acción. Ejemplo: Jeg bor her. = «Yo vivo aquí». ringer significa «llamo» o «estoy llamando» en esta oración. Es el presente de ringe, «llamar»; el presente danés puede traducirse según el contexto como una acción actual o habitual. Ejemplo: Jeg ringer senere. = «Llamo más tarde». fra introduce el punto de origen: «desde» o «de». En fra mit værelse indica el lugar desde el que la persona llama. Ejemplo: Hun kommer fra Danmark. = «Ella viene de Dinamarca». mit significa «mi» y es la forma posesiva que se usa aquí delante de værelse. En danés, el posesivo de primera persona tiene las formas min, mit y mine; la elección depende del sustantivo que sigue y de su número y forma gramatical. Aquí værelse es singular de un sustantivo de género neutro, por eso aparece mit. mit no expresa por sí solo una cantidad. værelse significa «habitación» o «cuarto». Es la forma indefinida singular; con el posesivo, mit værelse significa «mi habitación». Ejemplo: Mit værelse er lille. = «Mi habitación es pequeña». varmen significa aquí «la calefacción»; literalmente se relaciona con «el calor». Es la forma definida de varme en este uso: varme → varmen. La terminación definida hace que se entienda como un calor o sistema de calefacción concreto en la situación, no como una referencia indefinida. ikke es la negación «no». En esta oración niega la afirmación formada por varmen virker: la calefacción funciona → la calefacción no funciona. virker significa «funciona» en este contexto. Es el presente de virke, «funcionar» o «servir». Ejemplo: Telefonen virker. = «El teléfono funciona». La estructura fordi ... introduce la causa: «porque ...». En la oración, fordi varmen ikke virker significa «porque la calefacción no funciona». Al unir los segmentos, Jeg ringer fra mit værelse expresa «Estoy llamando desde mi habitación», y la segunda parte explica el motivo. El significado completo es: «Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona».

2. Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?

   Lo siento por eso. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?

   Det er jeg ked af

   Lo siento por eso.

   værelset

   la habitación

   været

   estado

   koldt

   fría / frío

   siden

   desde que

   ankom

   llegó

   Explicación detallada

   Det er jeg ked af es una expresión fija para disculparse: «Lo siento por eso». det funciona aquí como un pronombre neutro que retoma una situación ya mencionada; no hace falta identificar un sustantivo concreto. ked af significa «arrepentido/triste por» en esta construcción, y jeg es «yo». Un ejemplo reutilizable es Det er jeg ked af = «Lo siento por eso». værelset significa «la habitación». Es la forma definida singular de værelse («habitación»): et værelse es indefinido y værelset es definido. El artículo y la terminación muestran aquí el género neutro y la definitud del sustantivo. været es el participio pasado de være («ser/estar»). Con har forma el perfecto: har været = «ha estado» o «ha sido», según el contexto. En esta oración, el sentido es «ha estado». koldt significa aquí «fría», referido a værelset. El adjetivo base es kold («frío»); koldt es su forma neutra singular, que concuerda con el sustantivo neutro værelse. Por ejemplo, Et værelse er koldt significa «Una habitación está fría». siden introduce el momento desde el que se mantiene la situación: «desde que». Puede introducir una oración completa, como en este caso. ankom es una forma pasada de ankomme («llegar»). Con el sujeto du («tú/usted»), expresa «llegaste» en esta oración. La forma pasada es ankom; no se debe confundir con el presente ankommer. La pregunta Har værelset været koldt, siden du ankom? combina har + været para expresar una situación que empezó antes y llega hasta el momento relevante: «¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?». En la pregunta, Har aparece al principio y værelset después; la subordinada siden du ankom especifica desde cuándo. Junto con la disculpa inicial, el mensaje completo es: «Lo siento por eso. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?».

3. Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   Ha estado fría desde que me registré esta tarde.

   Det

   la habitación

   har været

   ha estado

   koldt

   frío

   siden

   desde que

   jeg

   yo

   tjekkede ind

   me registré

   i eftermiddags

   esta tarde

   Explicación detallada

   Det: Aquí se refiere a la habitación, como confirma la traducción fija y el contexto anterior. Es un pronombre personal de tercera persona singular neutro; su referente concreto viene del contexto, no solo de la forma det. No es necesario analizarlo aquí como un demostrativo. har været: Es la combinación de har + været, equivalente aquí a «ha estado». Været es la forma de participio de være («ser/estar»), y har forma el perfecto. Este tiempo conecta una situación pasada con el momento actual. Ejemplo: Hun har været træt. = «Ella ha estado cansada». koldt: Significa «fría» en esta oración porque describe la habitación. Es la forma neutra singular de kold («frío»); el adjetivo adopta esa forma al concordar con un referente neutro, expresado aquí por det. Contraste útil: en kold dag = «un día frío», pero et koldt rum = «una habitación fría». siden: Introduce el punto de inicio de una situación y aquí significa «desde que». Va seguido de la cláusula jeg tjekkede ind, que expresa cuándo comenzó el estado. También puede introducir un momento: siden mandag = «desde el lunes». jeg: Es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». En la cláusula subordinada es la persona que realizó el registro. tjekkede ind: Es la construcción verbal «registrarse» o «hacer el check-in». Tjekkede es el pasado de tjekke, mientras que ind forma parte de la construcción separable; no debe interpretarse aquí como un simple «comprobar dentro». Ejemplo: Jeg tjekkede ind på hotellet. = «Me registré en el hotel». i eftermiddags: Es una expresión temporal fija que significa «esta tarde» o «esta tarde, más temprano», según el momento desde el que se habla. I significa literalmente «en», pero la expresión completa funciona como referencia temporal. Ejemplo: Jeg ringede i eftermiddags. = «Llamé esta tarde». En conjunto, Det har været koldt presenta el estado de la habitación como algo que ha continuado hasta ahora: «Ha estado fría». siden jeg tjekkede ind i eftermiddags añade el inicio de ese estado: «desde que me registré esta tarde». La oración completa significa: «La habitación ha estado fría desde que me registré esta tarde».

4. Jeg kan sende en tekniker op for at undersøge det med det samme.

   Puedo enviar a alguien de mantenimiento para que lo revise de inmediato.

   Jeg kan

   yo puedo

   sende

   enviar

   tekniker

   técnico

   op

   arriba

   undersøge

   examinar

   det

   lo

   med det samme

   de inmediato

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «yo puedo» o «soy capaz de». kan es el presente del verbo modal kunne; con jeg tiene esta misma forma y va seguido del infinitivo sin at: Jeg kan sende («Puedo enviar»). Aquí presenta la acción como una posibilidad disponible, no como un hecho ya realizado. sende significa «enviar» y es el infinitivo que depende de kan. Su forma de presente es sender: Jeg sender en tekniker («Envío a un técnico»). Después de este verbo modal se usa directamente el infinitivo, sin at. tekniker significa «técnico». Es un sustantivo de género común: en tekniker; su plural es teknikere. En en tekniker, en introduce un sustantivo singular, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. op significa «hacia arriba» y aquí funciona con sende para indicar el desplazamiento del técnico hacia arriba o hacia un lugar situado más arriba. La dirección exacta no se especifica. La partícula también aparece en expresiones como gå op, «subir». undersøge significa «examinar» o «revisar». Es un infinitivo; en for at undersøge forma una construcción de finalidad: «para examinar». Por ejemplo, Hun kommer for at undersøge maskinen significa «Viene para examinar la máquina». La secuencia for at introduce aquí el propósito de la acción anterior; no conviene analizarla como una preposición for aislada más una función independiente de at. det es un pronombre de objeto de género neutro y número singular. En esta oración corresponde a «lo» y designa aquello que se va a revisar; los datos no identifican con un sustantivo específico qué es ese objeto. Aquí recibe la acción de undersøge. med det samme es una expresión fija que significa «de inmediato» o «enseguida». Indica cuándo se realiza la acción, no la manera de examinar. Por ejemplo, Jeg ringer med det samme significa «Llamo enseguida». En conjunto, Jeg kan sende en tekniker op presenta como disponible la posibilidad de enviar a un técnico hacia el lugar indicado. for at undersøge det añade la finalidad: hacerlo para examinarlo. med det samme sitúa esa acción inmediatamente. El sentido completo es: «Puedo enviar a un técnico para que lo revise de inmediato».

5. Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   Hvis

   si

   det

   ello

   ikke

   no

   kan

   puede

   repareres

   repararse

   i aften

   esta noche

   er der

   hay

   så

   entonces

   andet

   otro

   værelse

   habitación

   ledigt

   disponible

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente abre una oración subordinada. Patrón reutilizable: Hvis + oración, ... («Si ..., ...»). Ejemplo: Hvis du kommer, spiser vi = «Si vienes, comemos». Aquí la condición es que la reparación no pueda hacerse esta noche. det es un pronombre neutro singular que aquí significa «ello» o «eso», referido a aquello que se intenta reparar. Su referente concreto no queda especificado por esta frase. No debe confundirse con den, que se usa con referentes de género común en los usos que exigen esa distinción. ikke niega la oración. Su posición delante de kan repareres hace negativa la posibilidad expresada: «no se puede reparar». En danés, ikke es la negación básica; su alcance depende de la estructura de la oración. kan es la forma de presente de kunne, «poder». Va seguida de un infinitivo sin at: kan repareres significa «puede repararse». kunne también puede expresar pasado o posibilidad condicionada según el contexto, pero aquí participa en una posibilidad situada en el presente de la conversación. repareres es la forma pasiva en -s de reparere, «reparar», usada aquí como infinitivo después de kan: «ser reparado» o, naturalmente en español, «repararse». La pasiva no nombra al agente. Compárese reparere («reparar») con repareres («ser reparado»). La secuencia kan repareres es reutilizable para «se puede reparar». i aften es un complemento temporal que significa «esta noche». i significa aquí «en/durante», y aften designa la tarde-noche. La expresión sitúa la acción en esa franja temporal. er der forma aquí una construcción existencial: «hay». er es el presente de være, «ser/estar», y der funciona como elemento presentativo, no como una traducción literal de «allí» en esta construcción. En una pregunta, aparece er der antes del grupo nominal: Er der et ledigt værelse? = «¿Hay una habitación disponible?». så significa aquí «entonces» y enlaza la alternativa con la condición anterior: «entonces, ¿hay ...?». No forma parte del significado básico de er der; añade esa relación con la condición. andet significa «otro» en et andet værelse. Es la forma neutra singular indefinida de anden; como værelse es neutro, se usa andet, no anden. Serie útil: anden (singular de género común), andet (singular neutro) y andre (plural). Aquí presenta una habitación distinta, sin afirmar por sí solo cuántas habitaciones hay. værelse es un sustantivo neutro que significa «habitación» o «cuarto». Su forma singular indefinida aparece con et: et værelse, «una habitación». En et andet værelse, andet concuerda con este sustantivo. Ejemplo: et stort værelse = «una habitación grande». ledigt significa «disponible» o «libre» en este contexto. Es la forma neutra singular de ledig: ledig con un sustantivo de género común, ledigt con uno neutro y ledige en plural o en grupos definidos. Aquí ledigt es un adjetivo predicativo: no está colocado delante de værelse como modificador atributivo, sino que expresa el estado de la habitación, con concordancia neutra. Ejemplo: Værelset er ledigt = «La habitación está disponible». En conjunto, Hvis det ikke kan repareres i aften significa «si no se puede reparar esta noche». Después, er der så et andet værelse ledigt? pregunta «¿hay entonces otra habitación disponible?». En esta construcción, er der presenta la existencia y et andet værelse identifica la alternativa; ledigt expresa el estado disponible de esa habitación y concuerda con værelse. La oración completa significa: «Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?». Es una forma de plantear una alternativa práctica bajo una condición.

6. Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og reserverer et lignende værelse, hvis vi har et.

   Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos alguna.

   tjekker

   comprobar

   der er

   hay

   ledigt

   disponible

   værelse

   habitación

   reserverer

   reservar

   lignende

   similar

   hvis

   si

   har

   tener

   Explicación detallada

   tjekker es el presente de tjekke, «comprobar». Aquí, según la traducción fija, se interpreta con valor futuro: «comprobaré». La forma verbal no cambia por esa interpretación; el contexto determina el momento. der er es la construcción existencial «hay». En om der er ..., om introduce una cuestión indirecta de sí o no: «si hay ...». ledigt significa aquí «disponible». Es la forma neutra singular de ledig, porque modifica a værelse en et ledigt værelse. El adjetivo cambia según el tipo de sustantivo: compárese ledig con un sustantivo de género común y ledige en plural o en ciertas formas definidas. En el contexto anterior, værelse ledigt muestra también la forma neutra singular en función predicativa. værelse significa «habitación». Es un sustantivo neutro, por eso aparece con et: et værelse. Su plural es værelser, como en flere værelser («varias habitaciones»). reserverer es el presente de reservere, «reservar». Está coordinado con tjekker mediante og, y el sujeto Jeg se entiende también con este verbo. Aquí el presente recibe una interpretación futura por la traducción fija: «reservaré». lignende significa «similar» o «parecido». A diferencia de ledigt, esta forma no muestra una terminación distinta por género o número en este uso: aparece igual ante et værelse y puede usarse también con otros géneros y con el plural. La combinación es et lignende værelse, «una habitación similar». hvis introduce una condición y significa «si». El patrón reutilizable es hvis + proposición: Hvis vi har tid, kommer vi. = «Si tenemos tiempo, venimos». Aquí la condición limita la reserva. har es la forma de presente de have, «tener». En danés, esta forma no cambia según la persona; vi har significa «tenemos». En vi har et, el segundo et funciona como pronombre y retoma una entidad neutra ya mencionada, aquí una habitación: «si tenemos alguna». Así se evita repetir værelse. En conjunto, Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse expresa «comprobaré si hay una habitación disponible». og reserverer et lignende værelse añade «y reservaré una habitación similar», con el mismo sujeto entendido. Finalmente, hvis vi har et expresa la condición «si tenemos alguna». La oración completa significa: «Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos alguna».

7. Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir.

   har ikke brug for

   no necesitar

   opgradering

   mejora de categoría

   bare

   solo

   varmt

   cálido

   værelse

   habitación

   at sove i

   dormir en ella

   Explicación detallada

   har ikke brug for expresa aquí «no necesitar». La construcción reutilizable es have brug for + aquello que se necesita; har es la forma de presente de have, y ikke coloca la negación antes del grupo brug for. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». La forma negativa sería Jeg har ikke brug for hjælp. = «No necesito ayuda». opgradering significa aquí «una mejora de categoría», en contraste con conservar una opción normal. Es un sustantivo; su forma definida es opgraderingen («la mejora de categoría»). Ejemplo: Vi ønsker en opgradering. = «Queremos una mejora de categoría». bare limita lo que se pide: «solo» o «simplemente». Aquí introduce la alternativa suficiente después de la negación: no hace falta una mejora, solo hace falta lo que sigue. Ejemplo: Jeg vil bare hvile. = «Solo quiero descansar». varmt describe a værelse en esta frase. El adjetivo tiene la forma neutra singular varmt, porque værelse es un sustantivo neutro singular; no es el sustantivo el que lleva la terminación del adjetivo. La forma básica es varm («cálido»), y varmt es su forma neutra singular. Ejemplo: et varmt hus = «una casa cálida»; en ese ejemplo hus también es neutro. værelse significa «habitación». Es un sustantivo neutro: el indefinido singular es et værelse, mientras que el plural es værelser. El artículo et marca la clase gramatical neutra, no una cantidad adicional más allá del singular indefinido expresado por el grupo nominal. Ejemplo: Vi har et værelse. = «Tenemos una habitación». at sove i aporta «dormir en ella» en esta frase. sove es el infinitivo («dormir»), introducido por at; i expresa el lugar y aparece al final porque pertenece a la combinación sove i con el lugar entendido como værelse. El infinitivo puede reutilizarse en grupos como et sted at sove («un lugar donde dormir»). Ejemplo: Jeg vil sove i værelset. = «Quiero dormir en la habitación». En conjunto, Jeg har ikke brug for en opgradering dice «No necesito una mejora de categoría». Después, bare et varmt værelse at sove i especifica la alternativa suficiente: «solo una habitación cálida para dormir». Por tanto, la oración completa significa: «No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir». La construcción es una forma directa de expresar que una opción básica satisface la necesidad.

8. Vi prøver først at reparere varmeanlægget og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   Primero intentaremos reparar la calefacción y tendremos otra habitación preparada si hace falta.

   Vi

   nosotros

   prøver

   intentamos

   først

   primero

   at reparere

   reparar

   varmeanlægget

   la calefacción

   holder

   mantenemos

   et

   un/una

   andet

   otro/otra

   værelse

   habitación

   klar

   listo/preparado

   hvis

   si

   det

   ello; forma impersonal

   bliver

   se vuelve

   nødvendigt

   necesario

   Explicación detallada

   Vi es un pronombre personal de primera persona plural: “nosotros/nosotras”. Su forma no marca género; la primera persona plural incluye al hablante y al menos a otra persona. prøver es el presente de prøve, “intentar”. En prøve at introduce la acción que se intenta realizar: prøve at reparere = “intentar reparar”. El presente danés puede presentar también un plan próximo; por eso aquí corresponde a “intentaremos”. Ejemplo: Jeg prøver at ringe senere. = “Intentaré llamar más tarde.” først significa “primero” y señala el orden de esta acción dentro del plan. at reparere contiene at más el infinitivo reparere, “reparar”. Después de prøve, este patrón expresa el objetivo del intento. reparere no cambia por persona en esta construcción. varmeanlægget es el sustantivo varmeanlæg, “sistema de calefacción”, con la terminación definida -et: “el sistema de calefacción”. Aquí designa el sistema que se intentará reparar; la traducción fija lo expresa naturalmente como “la calefacción”. holder es el presente de holde, “mantener” o “tener”. En holde noget klar expresa mantener algo listo o preparado. Ejemplo: Vi holder døren klar. = “Mantenemos la puerta preparada.” et es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo neutro singular, værelse. Por sí solo no afirma una cantidad concreta; introduce una habitación no identificada previamente. andet es la forma neutra singular indefinida de anden, “otro/otra”. Concuerda con værelse en et andet værelse. En otros contextos aparecen en anden y andre; no se sustituyen automáticamente en esta combinación. værelse significa “habitación” o “cuarto” y es un sustantivo neutro, por lo que aquí aparece con et y andet. klar significa “listo”, “preparado” o “disponible” en esta construcción. Aquí completa la idea de que la habitación se mantiene preparada. La forma observada es klar; no debe describirse como el neutro de este adjetivo: el neutro de klar es klart, mientras que klar es la forma común. Esta observación no modifica ni corrige el texto fijo. hvis introduce una condición y normalmente se traduce como “si”. Aquí abre hvis det bliver nødvendigt. det es un pronombre de tercera persona singular neutro. En det bliver nødvendigt funciona como sujeto formal de una valoración de necesidad; no identifica una cosa concreta llamada “eso”. En el sentido fijado por la traducción, la construcción equivale a “si hace falta”. bliver es el presente de blive, “volverse”, “llegar a ser” o “quedar”. Con nødvendigt, expresa que algo pasa a ser necesario: bliver nødvendigt = “se vuelve necesario” o, naturalmente, “hace falta”. nødvendigt es la forma neutra singular de nødvendig, “necesario”. Su forma corresponde al pronombre neutro det; la terminación pertenece al adjetivo, no a bliver. En conjunto, Vi prøver først at reparere varmeanlægget significa “Primero intentaremos reparar la calefacción”. og holder et andet værelse klar añade que se mantiene preparada otra habitación. Finalmente, hvis det bliver nødvendigt limita ese segundo plan a la condición de que haga falta. La frase completa significa: “Primero intentaremos reparar la calefacción y tendremos otra habitación preparada si hace falta.”

9. Ring venligst, før vedligeholdelsesfolkene kommer op.

   Llámeme, por favor, antes de que suba el personal de mantenimiento.

   Ring

   llame / llama

   venligst

   por favor

   før

   antes de que

   vedligeholdelsesfolkene

   el personal de mantenimiento

   kommer op

   sube / vienen arriba

   Explicación detallada

   Ring es el imperativo de ringe, «llamar». El imperativo se usa para pedir directamente una acción; aquí la traducción fija concreta que la llamada es al hablante: «llámeme». La forma imperativa no muestra por sí sola quién recibe la llamada. Ejemplo: Ring til mig. = «Llámame». En esa frase, til mig expresa el destinatario. venligst añade una petición cortés equivalente a «por favor». Se coloca después del imperativo en esta oración, pero también pueden existir otras posiciones según la formulación. Ring venligst combina, por tanto, la orden o petición de llamar con una marca de cortesía. før introduce una relación temporal: una acción debe ocurrir antes que otra. Aquí introduce la parte que indica cuándo debe hacerse la llamada. En una oración subordinada temporal danesa, el verbo aparece después del sujeto: før vedligeholdelsesfolkene kommer op («antes de que el personal de mantenimiento suba»). Ejemplo: Ring, før du går. = «Llama antes de que te vayas». vedligeholdelsesfolkene significa «el personal de mantenimiento». Es un sustantivo compuesto: vedligeholdelse se refiere al mantenimiento y folk a personas; la forma observada termina en -ene, que marca la forma definida plural de este sustantivo. En la traducción, «el personal» funciona como un colectivo singular en español, pero el danés conserva aquí la forma plural del sustantivo. kommer op combina kommer, el presente de komme («venir»), con op («arriba»). La expresión significa aquí «sube» o «viene arriba», según el punto de referencia espacial del contexto. El presente danés no cambia según la persona ni el número del sujeto: jeg kommer, de kommer y folkene kommer usan kommer. Por eso kommer no indica por sí solo si el sujeto es singular o plural; vedligeholdelsesfolkene aporta en esta oración la forma plural. op conserva la idea de movimiento hacia arriba y no debe confundirse con ned, «abajo». En conjunto, Ring venligst formula la petición cortés de llamar, y før vedligeholdelsesfolkene kommer op fija el límite temporal: la llamada debe hacerse antes de que el personal de mantenimiento suba. El sentido completo es «Llámeme, por favor, antes de que suba el personal de mantenimiento».

10. Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har nyt.

    Le llamaré antes de que suban y otra vez cuando tenga novedades.

    Jeg ringer

    llamaré

    til dig

    a ti

    før

    antes de que

    de kommer op

    suban

    igen

    otra vez

    når

    cuando

    jeg har nyt

    tenga novedades

    Explicación detallada

    Jeg ringer: Aquí significa «llamaré» dentro del plan expresado por toda la frase. La forma observada es el presente de ringe («llamar»), en primera persona singular; en danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto temporal la sitúa en el futuro. Cadena útil: ringe → ringer. til dig: dig significa «ti» y es la forma de objeto de la segunda persona singular. til introduce aquí a la persona a quien se llama: ringe til nogen = «llamar a alguien». No debe confundirse dig con du, que es la forma de sujeto: Du ringer til mig = «Tú me llamas». før: Introduce el momento límite anterior a otro acontecimiento: «antes de que». En la expresión reutilizable før + oración, el verbo de la oración siguiente conserva su forma danesa normal; no hay aquí una forma especial equivalente al subjuntivo español. de kommer op: Significa «suban» en este contexto. kommer es el presente de komme («venir/llegar»), y de es el pronombre de tercera persona plural («ellos/ellas»). op añade la idea de movimiento hacia arriba; juntos, komme op expresan «subir» o «venir arriba». Ejemplo: De kommer op senere. = «Suben más tarde». igen: Significa «otra vez» o «de nuevo» y señala que la llamada se repite. Ejemplo: Jeg ringer igen. = «Llamo otra vez». når: Introduce el momento en que ocurre algo: «cuando». La combinación når + oración sirve para hablar de una situación temporal esperada o habitual; aquí presenta la segunda llamada como algo que ocurrirá cuando se cumpla esa condición temporal. jeg har nyt: Aquí significa «tenga novedades». har es el presente de have («tener»), con jeg («yo»). En have nyt, nyt funciona como el sustantivo «noticias/novedades», no como el adjetivo «nuevo» que modifica a un sustantivo expreso. La forma verbal har es la misma con distintos sujetos en el presente: jeg har = «tengo», du har = «tienes». Ejemplo: Jeg har nyt. = «Tengo novedades». En conjunto, Jeg ringer til dig expresa «te llamaré»; før de kommer op sitúa la primera llamada antes de que ellos suban; og igen añade una repetición; y når jeg har nyt sitúa esa segunda llamada cuando yo tenga novedades. Por tanto, la frase completa significa: «Te llamaré antes de que suban y otra vez cuando tenga novedades».