Corregir datos antes de una cita | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a reception desk, a visitor asks staff to correct a misspelled family name and update contact preferences before an appointment..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Corregir datos antes de una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

Yai léde mérgue til, ed mi éftanáun ea stéuet foagué po téne fomulá. Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.
B

Jeg kan rette dokumenterne før din aftale.

Yai kan réde dokuméntane fea diin áfdale. Puedo corregir la documentación antes de tu cita.
A

I journalen står også min gamle foretrukne kontaktmetode.

Ii shuálen sdóo óso min gámle fotrógne kontágtemóde. El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.
B

Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig dit id.

Yai kan obdatéa bóge oblúsningane nu, ves du víse mai did ii. Puedo actualizar ambos datos ahora si me enseñas tu documento de identidad.
A

Her er det. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

Heá ea de. Yai vel guéne héve, ed oblúsningane ea korégde ve fremdíe beséu. Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.
B

Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

De vel yélbe os me ed séne póménelsa o resuláde vía den rígde kontágtemóde. Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.
A

Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

Sguel yai ónasgríve den rédede fomulá iguén? ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?
B

Skriv venligst under nederst, efter jeg har lavet ændringerne.

Sgriiv vénlesd óna né-dast, éfta yai ha léuet énrén-guene. Firma en la parte inferior después de que haga los cambios, por favor.
A

Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

Yai ea léte óua, ed vi obdéde de fea áfdalen. Siento alivio porque detectamos esto antes de la cita.
B

Når du har skrevet under, vil den opdaterede journal være klar til fremtidige besøg.

Noa du ha sgreued óna, vel den obdatéde shuálen véa klá til fremdíe beséu. Una vez que firmes, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que observa el problema o expresa una necesidad en el diálogo. Se usa como sujeto, por ejemplo en «Jeg lagde mærke til» y «Jeg vil gerne have». Para hablar de uno mismo, coloca «Jeg» delante de la acción o del estado que quieres expresar.
lagde mærke til «lagde mærke til» significa «noté» o «me di cuenta de» en «Jeg lagde mærke til, at...». Es una expresión completa: «lagde» y «mærke» no deben interpretarse por separado para obtener este significado. Se reutiliza con una observación o con «at» más la información observada, como en «lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert».
at «at» significa «que» e introduce la información observada después de «Jeg lagde mærke til». Aquí conecta «lagde mærke til» con «mit efternavn er stavet forkert». Se reutiliza para introducir una oración subordinada después de expresiones como «Jeg ved» o «Jeg tror»; por ejemplo nuevo: «Jeg ved, at det er rigtigt».
mit «mit» significa «mi» delante de «efternavn» en «mit efternavn». Indica que el apellido pertenece a la persona que habla y aparece antes del sustantivo. Se reutiliza con un sustantivo de este mismo tipo, por ejemplo «mit navn» en un ejemplo nuevo.
efternavn «efternavn» significa «apellido» en «mit efternavn». Nombra la parte del nombre familiar que aparece escrita en el formulario. Se reutiliza para hablar de los datos personales, por ejemplo en «mit efternavn er stavet forkert».
er «er» expresa aquí «está» en «mit efternavn er stavet forkert»: relaciona el apellido con la descripción de que está escrito de forma incorrecta. Es una forma del verbo «være» usada para describir un estado. Se reutiliza para describir una situación, como en «oplysningerne er korrekte».
stavet «stavet» significa «escrito letra por letra» o «deletreado» en «er stavet forkert». Contribuye a indicar cómo aparece escrito el apellido, no simplemente que el formulario contiene un error. Se reutiliza con «rigtigt» o «forkert» para describir si una palabra está escrita correctamente; por ejemplo nuevo: «Navnet er stavet rigtigt».
forkert «forkert» significa «incorrecto» en «stavet forkert», es decir, el apellido está escrito de manera incorrecta. Modifica la forma en que se ha escrito el nombre. Se reutiliza para señalar que una información, una respuesta o una acción no es correcta; por ejemplo nuevo: «Det er forkert».
på «på» significa «en» o «sobre» en «på denne formular» y señala el lugar donde aparece la información. Aquí introduce el formulario que contiene el apellido escrito incorrectamente. Se reutiliza para indicar que algo está escrito o aparece en un documento, como en «på formularen» en un ejemplo nuevo.
denne «denne» significa «este» o «esta» en «denne formular» y señala el formulario concreto que la persona tiene delante. Va unido a «formular» para precisar cuál es. Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando se señala algo específico, por ejemplo nuevo: «denne journal».
formular «formular» significa «formulario» en «denne formular». Se refiere al documento en el que aparece el apellido y que debe corregirse. Se reutiliza en contextos administrativos con expresiones como «underskrive formularen» en un ejemplo nuevo.
kan «kan» expresa capacidad o posibilidad: en «Jeg kan rette dokumenterne» significa «puedo corregir los documentos». Va seguido de «rette», la acción que la persona puede realizar. Se reutiliza delante de un verbo para decir que alguien puede hacer algo, como en «Jeg kan hjælpe» en un ejemplo nuevo.
rette «rette» significa «corregir» en «kan rette dokumenterne». Nombra la acción de modificar los documentos para eliminar el error. Después de «kan» aparece en esta forma verbal, y el objeto es «dokumenterne». Se reutiliza en una petición o explicación administrativa, por ejemplo nuevo: «Vi skal rette formularen».
dokumenterne «dokumenterne» significa «los documentos» y designa los documentos concretos que la persona de recepción puede corregir. La terminación muestra que se habla de varios documentos determinados en este contexto. Se reutiliza como objeto de una acción, como en «rette dokumenterne».
før «før» significa «antes de» en «før din aftale» y sitúa la corrección antes de la cita. Introduce el momento de referencia que todavía no ha llegado. Se reutiliza delante de un acontecimiento o una acción, por ejemplo nuevo: «før mødet».
din «din» significa «tu» en «din aftale» y señala que la cita pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante del sustantivo «aftale». Se reutiliza con un sustantivo relacionado con el interlocutor, por ejemplo nuevo: «din formular».
aftale «aftale» significa «cita» en «din aftale», dentro del contexto de una cita concertada. También puede referirse a un acuerdo, pero aquí la situación de recepción determina el significado de «cita». Se reutiliza con expresiones temporales como «før din aftale».
I «I» significa «en» o «dentro de» en «I journalen» y señala el registro donde consta la información. Aquí introduce el lugar documental, no una acción. Se reutiliza para indicar que algo aparece en un registro o documento, como en «I formularen» en un ejemplo nuevo.
journalen «journalen» significa «el registro» o «el historial» en «I journalen». Se refiere al registro concreto de la persona, donde aparece su método de contacto anterior. Se reutiliza con verbos que indican que una información consta allí, como en «I journalen står...».
står «står» significa aquí «consta», «aparece» o «figura» en «I journalen står også...». Describe que una información está registrada por escrito, aunque literalmente se relaciona con «estar de pie». Se reutiliza para presentar información que aparece en un documento, por ejemplo nuevo: «Der står mit navn».
også «også» significa «también» en «står også min gamle foretrukne kontaktmetode» y añade esta información a lo que ya aparece en el registro. Se coloca antes de la información añadida en esta oración. Se reutiliza para agregar un dato, como en «Jeg vil også ændre det» en un ejemplo nuevo.
min «min» significa «mi» en «min gamle foretrukne kontaktmetode». Indica que el método de contacto es el preferido por la persona que habla. Se reutiliza delante de un sustantivo, por ejemplo nuevo: «min aftale».
gamle «gamle» significa «antiguo» o «anterior» en «min gamle foretrukne kontaktmetode». Indica que el método registrado ya no es el preferido actual. Se reutiliza para describir una información o elección anterior, como en «min gamle adresse» en un ejemplo nuevo.
foretrukne «foretrukne» significa «preferido» en «min gamle foretrukne kontaktmetode». Señala la opción que la persona había elegido como método de contacto. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar una preferencia, por ejemplo nuevo: «min foretrukne metode».
kontaktmetode «kontaktmetode» significa «método de contacto» en «foretrukne kontaktmetode». Se refiere a la vía por la que la organización debe comunicarse con la persona. Se reutiliza al hablar de actualizar o usar una forma de contacto, como en «den rigtige kontaktmetode».
opdatere «opdatere» significa «actualizar» en «opdatere begge oplysninger». Nombra la acción de poner al día los datos del registro. Después de «kan» aparece en esta forma verbal y lleva como objeto «begge oplysninger». Se reutiliza con datos o registros, por ejemplo nuevo: «opdatere journalen».
begge «begge» significa «ambos» y señala los dos datos mencionados anteriormente: el apellido y el método de contacto. Aparece delante de «oplysninger». Se reutiliza para referirse conjuntamente a dos elementos concretos, como en «begge dokumenter» en un ejemplo nuevo.
oplysninger «oplysninger» significa «datos» o «información» en «begge oplysninger». Se refiere a los dos datos personales que deben actualizarse. Se reutiliza para hablar de información registrada, por ejemplo en «korrekte oplysninger».
nu «nu» significa «ahora» en «Jeg kan opdatere begge oplysninger nu». Sitúa la posibilidad de actualizar los datos en el momento de la conversación. Se reutiliza para indicar que algo puede hacerse inmediatamente, como en «Vi gør det nu» en un ejemplo nuevo.
hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis du viser mig dit id». La actualización es posible con la condición de que la persona muestre su identificación. Se reutiliza al introducir una condición, por ejemplo nuevo: «Hvis du har tid, kan vi gøre det nu».
du «du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige el empleado en «hvis du viser mig dit id». Funciona como sujeto de «viser». Se reutiliza para hablar directamente con una persona, por ejemplo en «du viser...».
viser «viser» significa «muestras» en «du viser mig dit id». Describe la acción de presentar la identificación al empleado. Se reutiliza con la persona o cosa que se muestra, por ejemplo nuevo: «Du viser formularen».
mig «mig» significa «me» o «a mí» en «viser mig dit id» y señala a la persona que recibe la identificación mostrada. Aparece después de «viser» antes del objeto «dit id». Se reutiliza para indicar quién recibe o experimenta una acción, como en «hjælp mig» en un ejemplo nuevo.
dit «dit» significa «tu» en «dit id» y señala que el documento de identidad pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «id». Se reutiliza con un sustantivo de este tipo, por ejemplo nuevo: «dit navn».
id «id» significa «documento de identidad» en «dit id». Es el documento que el empleado pide ver para comprobar los datos antes de actualizarlos. Se reutiliza al presentar un documento, como en «vise dit id».
Her «Her» significa «aquí» en «Her er det» y presenta el objeto que la persona acaba de entregar o mostrar. La expresión completa equivale a «aquí está». Se reutiliza para señalar algo que se ofrece al interlocutor, por ejemplo nuevo: «Her er formularen».
det «det» significa «lo» o «eso» en «Her er det» y se refiere al documento de identidad mencionado justo antes. En «Det vil hjælpe os» retoma la situación o acción anterior como sujeto. Se reutiliza para referirse a algo ya conocido o a una situación completa, según el contexto.
vil «vil» expresa aquí lo que la persona desea en «Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte»: «quiero que». Forma parte de la petición cortés «vil gerne have», no significa por sí solo «va a» en esta frase. Se reutiliza con «gerne» y un objeto o una oración introducida por «at», como en «Jeg vil gerne have, at...».
gerne «gerne» añade la idea de deseo o disposición cortés en «Jeg vil gerne have». Junto con «vil» y «have», ayuda a expresar «quiero que la información sea correcta». Se reutiliza en peticiones o deseos, por ejemplo nuevo: «Jeg vil gerne ændre det».
have «have» significa «tener» literalmente, pero en «Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte» forma con «vil gerne» la expresión «querer que». La oración introducida por «at» expresa lo que la persona desea. Se reutiliza en la estructura «Jeg vil gerne have, at...» manteniendo después la información deseada.
oplysningerne «oplysningerne» significa «los datos» o «la información» en «at oplysningerne er korrekte». Se refiere a los datos concretos que se acaban de revisar y actualizar. Se reutiliza como sujeto de una descripción, por ejemplo en «oplysningerne er korrekte».
korrekte «korrekte» significa «correctos» o «exactos» en «oplysningerne er korrekte». Describe el estado deseado de los datos, es decir, que no contengan el error anterior. Se reutiliza para valorar información o documentos, por ejemplo nuevo: «Oplysningerne er korrekte».
ved «ved» significa aquí «para» o «en relación con» en «ved fremtidige besøg». Sitúa la exactitud de los datos en el contexto de visitas posteriores. Se reutiliza para relacionar una situación con una ocasión o contexto, como en esta expresión completa.
fremtidige «fremtidige» significa «futuros» en «fremtidige besøg». Señala visitas que tendrán lugar después del momento actual. Se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de ocasiones posteriores, por ejemplo nuevo: «fremtidige aftaler».
besøg «besøg» significa «visitas» en «fremtidige besøg». Se refiere a las próximas ocasiones en que la persona acudirá al servicio. Se reutiliza con un adjetivo temporal, como en «fremtidige besøg».
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «Det vil hjælpe os med at sende...». La acción de ayudar tiene como resultado que el personal pueda enviar recordatorios y resultados correctamente. Se reutiliza con «hjælpe os med at» más una acción, manteniendo la persona ayudada y la actividad.
os «os» significa «nos» o «a nosotros» en «hjælpe os». Identifica al personal que recibe la ayuda de la información correcta. Se reutiliza después de verbos que afectan a un grupo, por ejemplo «vise os...» en un ejemplo nuevo.
med «med» significa «con» en «hjælpe os med at sende» y conecta la ayuda con la acción que se puede realizar gracias a ella. Aquí introduce «at sende», la actividad ayudada. Se reutiliza en la estructura «hjælpe ... med at» más un verbo, como en «hjælpe os med at rette» en un ejemplo nuevo.
sende «sende» significa «enviar» en «med at sende påmindelser og resultater». Nombra la acción de hacer llegar recordatorios y resultados mediante el método de contacto correcto. Se reutiliza con lo que se envía, por ejemplo «sende påmindelser».
påmindelser «påmindelser» significa «recordatorios» en «sende påmindelser». Son los mensajes que la organización puede enviar por el método de contacto correcto. Se reutiliza como objeto de «sende», por ejemplo nuevo: «sende påmindelser før aftalen».
og «og» significa «y» y une «påmindelser» con «resultater» en la lista de cosas que se enviarán. Se reutiliza para conectar dos elementos o acciones, como en «rette og opdatere» en un ejemplo nuevo.
resultater «resultater» significa «resultados» en «sende påmindelser og resultater». Se refiere a los resultados que la organización enviará a la persona. Se reutiliza como objeto de «sende», por ejemplo nuevo: «sende resultater».
via «via» significa «por medio de» o «a través de» en «via den rigtige kontaktmetode». Introduce el canal utilizado para enviar los recordatorios y resultados. Se reutiliza delante de un medio o una vía, por ejemplo nuevo: «via e-mail».
rigtige «rigtige» significa «correcto» o «adecuado» en «den rigtige kontaktmetode». Indica que se utilizará el método de contacto que corresponde a la preferencia actual. Se reutiliza delante de un sustantivo para elegir la opción adecuada, por ejemplo nuevo: «den rigtige formular».
Skal «Skal» introduce la pregunta «Skal jeg underskrive...?» y expresa «¿debo...?». Presenta una necesidad o una obligación que la persona quiere confirmar. Se reutiliza al principio de una pregunta con «jeg» y un verbo, por ejemplo nuevo: «Skal jeg vise mit id?».
underskrive «underskrive» significa «firmar» en «Skal jeg underskrive den rettede formular igen?». Nombra la acción formal de poner la firma en el formulario corregido. Se reutiliza después de «skal» para preguntar o indicar si hay que firmar un documento, por ejemplo «underskrive formularen».
rettede «rettede» significa «corregido» en «den rettede formular» y describe el formulario después de realizar los cambios. Identifica el documento corregido que la persona podría tener que firmar. Se reutiliza delante de un sustantivo para describir un documento que ya fue corregido, como en «den rettede formular».
igen «igen» significa «otra vez» en «underskrive ... igen». Indica que la persona pregunta si debe volver a firmar después de la corrección. Se reutiliza para expresar repetición, por ejemplo nuevo: «Skriv under igen».
Skriv «Skriv» significa «escribe» en «Skriv venligst under». En la expresión completa «skrive under» significa «firmar», por lo que aquí es una instrucción para firmar. Se reutiliza para dar una indicación directa, como en «Skriv dit navn» en un ejemplo nuevo.
venligst «venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Skriv venligst under». Señala que la petición se formula de manera cortés en un contexto de atención. Se reutiliza junto a una instrucción, por ejemplo nuevo: «Vent venligst».
under «under» forma con «Skriv» la expresión «Skriv ... under», que significa «firma». No debe traducirse aquí aisladamente como «debajo», porque su contribución depende del verbo «skrive». Se reutiliza en «skrive under» o «skrevet under» para hablar de firmar un documento.
nederst «nederst» significa «abajo» o «en la parte inferior» en «Skriv venligst under nederst». Indica el lugar del formulario donde debe ponerse la firma. Se reutiliza para señalar la posición inferior de algo, por ejemplo nuevo: «Skriv dit navn nederst».
efter «efter» significa «después de» en «efter jeg har lavet ændringerne». Sitúa la firma después de que el empleado haya hecho los cambios. Se reutiliza para introducir una acción o un momento posterior, por ejemplo nuevo: «efter mødet».
har «har» significa «ha» en «jeg har lavet ændringerne» y participa en la expresión que sitúa los cambios como ya realizados antes de la firma. Aquí aparece junto con «lavet». Se reutiliza para expresar que una acción ya se ha completado, como en «har skrevet under».
lavet «lavet» significa «hecho» o «realizado» en «har lavet ændringerne». Se refiere a efectuar los cambios en los documentos. Aparece junto con «har» y lleva «ændringerne» como objeto. Se reutiliza para hablar de cambios o acciones realizadas, por ejemplo nuevo: «har lavet en ændring».
ændringerne «ændringerne» significa «los cambios» en «har lavet ændringerne». Se refiere a las modificaciones concretas que el empleado hará en la documentación. Se reutiliza como objeto de «lave», por ejemplo «lave ændringerne».
lettet «lettet» significa «aliviado» en «Jeg er lettet over...». Expresa el alivio de la persona al saber que el error se detectó a tiempo. Se reutiliza después de «er» para describir este estado emocional, como en «Jeg er lettet» en un ejemplo nuevo.
over «over» significa aquí «por» o «acerca de» en «lettet over, at vi opdagede det». Introduce la causa o el hecho que produce el alivio. Se reutiliza después de expresiones de sentimiento o valoración, por ejemplo nuevo: «glad over, at...».
vi «vi» significa «nosotros» en «vi opdagede det» y se refiere a la persona visitante y al empleado conjuntamente. Es el sujeto de la acción de detectar el error. Se reutiliza para hablar de una acción realizada por el hablante junto con otras personas, por ejemplo «vi kan rette det».
opdagede «opdagede» significa «descubrimos» o «detectamos» en «vi opdagede det». Describe que ambos identificaron el error antes de la cita. Se reutiliza para comunicar que se encontró un problema o un dato, por ejemplo nuevo: «Vi opdagede en fejl».
aftalen «aftalen» significa «la cita» en «før aftalen». Se refiere a la cita concreta ya mencionada en la conversación. Se reutiliza para hablar de una cita determinada, por ejemplo nuevo: «efter aftalen».
Når «Når» significa «cuando» o «una vez que» en «Når du har skrevet under». Introduce la condición temporal para que el registro esté listo. Se reutiliza al hablar de lo que ocurrirá cuando una acción se haya completado, por ejemplo nuevo: «Når du er klar, kan vi begynde».
skrevet «skrevet» significa literalmente «escrito», pero en «skrevet under» forma la expresión «haber firmado». Aquí se refiere a haber puesto la firma, no a escribir un texto cualquiera. Se reutiliza en la expresión completa «skrevet under», como en «Når du har skrevet under».
opdaterede «opdaterede» significa «actualizado» en «den opdaterede journal». Describe el registro después de incorporar los cambios. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar que sus datos ya fueron puestos al día, por ejemplo nuevo: «den opdaterede formular».
journal «journal» significa «registro» o «historial» en «den opdaterede journal». Aquí nombra el registro que quedará preparado después de corregir la información. Se reutiliza con «opdateret» o «opdaterede» para hablar de un historial puesto al día, como en «den opdaterede journal».
være «være» significa «ser» o «estar» en «vil ... være klar». Aquí expresa el estado futuro de la revista o registro: estará listo. Aparece después de «vil». Se reutiliza después de «vil» para describir un estado futuro, por ejemplo nuevo: «Det vil være klar».
klar «klar» significa «listo» en «være klar til fremtidige besøg». Indica que el registro estará preparado para utilizarse en las próximas visitas. Se reutiliza con «klar til» más una actividad, ocasión u objetivo, por ejemplo nuevo: «klar til mødet».
til «til» significa «para» en «klar til fremtidige besøg» y señala el propósito o las ocasiones para las que el registro estará listo. Forma la expresión completa «klar til». Se reutiliza después de «klar» para indicar para qué está preparado algo, como en «klar til aftalen».

Puntos Gramaticales

korrekt → korrekte

De korrekte oplysninger er i journalen.

Di korégde oblúsningane ea i shuálen.

La información correcta está en el expediente.

El adjetivo recibe -e delante de un sustantivo definido o en plural: korrekt → korrekte.

Når + oración

Når dokumenterne er korrekte, er jeg lettet.

Noa dokuméntane ea korégde, ea yai léde.

Cuando los documentos son correctos, estoy aliviado.

En una oración introducida por når, el verbo va después del sujeto: dokumenterne er.

Vocabulario Danés

aftale Sustantivo
áfdale cita
Género
common
dokument Sustantivo
dokumént documento / papeleo dokumenterne
efternavn Sustantivo
éftanáun apellido
Género
neuter
foretrukken Adjetivo
fotrógne preferido/a foretrukne
forkert Adverbio
foagué incorrectamente / mal
formular Sustantivo
fomulá formulario
Género
common
gammel Adjetivo
gámle antiguo/a gamle
journal Sustantivo
shuál registro / expediente journalen
Género
common
kontaktmetode Sustantivo
kontágtemóde método de contacto
Género
common
lagde mærke til Frase
léde mérgue til notar / darse cuenta de
rette Verbo
réde corregir
stave Verbo
sdéve deletrear stavet

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

deletrear

Ver Respuestastavet

documento / papeleo

Ver Respuestadokumenterne

formulario

Ver Respuestaformular

cita

Ver Respuestaaftale