Corregir datos antes de una cita | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   lagde mærke til

   noté / me di cuenta

   efternavn

   apellido

   stavet

   escrito; deletreado

   forkert

   incorrectamente

   denne

   este

   formular

   formulario

   Explicación detallada

   lagde mærke til es una expresión fija que aquí significa «me di cuenta» o «noté». Es el pasado de lægge mærke til, literalmente «prestar atención a». La expresión se usa para señalar que alguien percibió algo: Jeg lægger mærke til det = «Me doy cuenta de eso». efternavn significa «apellido». Es un sustantivo compuesto: efter («después») + navn («nombre»), pero se aprende como una sola palabra. Su plural es efternavne («apellidos»). En mit efternavn, mit indica que el sustantivo es de género neutro y significa «mi»; esa información pertenece al grupo nominal, no a efternavn por sí solo. stavet es el participio pasado de stave, «deletrear» o «escribir una palabra letra por letra». En esta oración describe cómo aparece escrito el apellido: er stavet = «está escrito/deletreado». La construcción er + participio expresa aquí un estado resultante. Ejemplo: Navnet er stavet rigtigt = «El nombre está escrito correctamente». forkert significa «incorrecto» o «incorrectamente» en este contexto. Modifica el estado expresado por er stavet: el apellido aparece escrito de manera incorrecta. En danés, forkert puede funcionar también como adjetivo; por ejemplo, et forkert svar significa «una respuesta incorrecta». Aquí la traducción adverbial «incorrectamente» refleja su relación con la forma en que está escrito. denne es un demostrativo que significa «este/esta» y concuerda con el sustantivo singular que acompaña. En denne formular, señala un formulario concreto cercano o identificado por la situación. Su plural es disse, «estos/estas»; no se usa denne para un sustantivo plural. formular significa «formulario». Es un sustantivo de género común; por eso aparece con denne, no con el demostrativo neutro dette. Su plural es formularer («formularios»). La estructura completa es Jeg («yo») + lagde mærke til («noté») + at («que») + mit efternavn («mi apellido») + er stavet forkert («está escrito incorrectamente») + på denne formular («en este formulario»). Así, Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular. significa: «Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario». på introduce aquí el formulario en el que aparece esa escritura.

2. Jeg kan rette dokumenterne før din aftale.

   Puedo corregir la documentación antes de tu cita.

   Jeg kan

   puedo

   rette

   corregir

   dokumenterne

   los documentos; la documentación

   før

   antes de

   aftale

   cita

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma presente del verbo modal kunne («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at. rette significa «corregir» o «enmendar» en este contexto. Es el infinitivo que depende de kan; por eso Jeg kan rette significa «puedo corregir». La misma forma puede usarse para corregir otros tipos de contenido, según el contexto. dokumenterne significa «los documentos» y aquí se traduce de manera natural como «la documentación». Es la forma definida plural de dokument («documento»): dokument → dokumenter (plural indefinido) → dokumenterne (plural definido). La terminación definida está en esta palabra, no en el adjetivo ni en otro elemento. før introduce una relación temporal y aquí significa «antes de». En esta oración va seguido del grupo nominal din aftale, «tu cita». din es el posesivo «tu» para un sustantivo singular de género común; no forma parte de la entrada før, pero completa el grupo que indica qué ocurre después en el tiempo. aftale significa «cita» en el sentido de un encuentro o compromiso acordado. Es la forma singular indefinida; con el posesivo aparece como din aftale, «tu cita». El plural indefinido es aftaler y el plural definido es aftalerne. La estructura reutilizable es Jeg kan + infinitivo + objeto + før + posesivo + sustantivo: «Puedo [hacer algo] antes de [algo]». Así, Jeg kan rette dokumenterne før din aftale. significa «Puedo corregir la documentación antes de tu cita».

3. I journalen står også min gamle foretrukne kontaktmetode.

   El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

   I

   en

   journalen

   el registro

   står

   consta

   også

   también

   min

   mi

   gamle

   antiguo

   foretrukne

   preferido

   kontaktmetode

   método de contacto

   Explicación detallada

   I introduce el lugar o ámbito en el que se encuentra la información: aquí, «en». En danés, i puede usarse tanto para espacios físicos como para un registro o documento. journalen significa aquí «el registro». Su forma base es journal; journalen añade la terminación definida -en para expresar «el registro». La forma definida presenta el registro como una entidad identificable en este contexto. står es una forma de presente de stå («estar de pie», «estar situado»). Con información escrita, stå se usa para indicar que algo figura o consta en un documento. Por ejemplo: Det står i brevet. = «Eso consta en la carta». No tiene aquí el sentido literal de estar de pie. også añade la idea de «también» a lo que se afirma. Modifica el conjunto de la información presentada: el registro también contiene o muestra este dato. min es el posesivo de primera persona singular: «mi». Concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. En singular, min se usa con un sustantivo de género común; con un sustantivo neutro se usa mit, y en plural, mine. El posesivo no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente; aquí acompaña a la forma singular de kontaktmetode. gamle significa «antiguo» o «viejo» en este contexto. Su base es gammel; las formas principales son gammel (singular común), gammelt (singular neutro) y gamle (plural y ciertas construcciones definidas). Después de un posesivo, el adjetivo aparece normalmente en esta forma definida: min gamle .... foretrukne significa «preferido». Se relaciona con foretrække, «preferir», y el adjetivo tiene, entre otras, las formas foretrukken (singular común), foretrukket (singular neutro) y foretrukne (plural o forma definida). Aquí foretrukne describe al método y no a la persona que posee el método. kontaktmetode significa «método de contacto». Es un compuesto: kontakt especifica el ámbito y metode es el elemento principal, por lo que el conjunto nombra un método. La forma observada es singular e indefinida; con posesivo, min kontaktmetode equivale a «mi método de contacto». Su forma definida sería kontaktmetoden («el método de contacto»). En conjunto, I journalen sitúa la información en el registro; står indica que allí figura, y også añade este dato a otra información ya considerada. min gamle foretrukne kontaktmetode identifica el dato como el método de contacto antiguo y preferido del hablante. Por eso la oración completa significa: «El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido».

4. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig dit id.

   Puedo actualizar ambos datos ahora si me enseñas tu documento de identidad.

   Jeg kan

   puedo

   opdatere

   actualizar

   begge

   ambos

   oplysninger

   datos; información

   nu

   ahora

   hvis

   si

   viser

   enseñas; muestras

   mig

   me

   dit

   tu (posesivo)

   id

   documento de identidad

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En danés, kan no cambia según la persona o el número en el presente. Con un infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». Aquí introduce la acción que sigue, no la realiza por sí solo. opdatere: es el infinitivo «actualizar». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona: kan opdatere = «puede/puedo actualizar» según el sujeto. El infinitivo también puede aparecer después de otros modales, como vil («querer/ir a») y skal («deber/ir a»). begge: significa «ambos» o «las dos cosas». En esta oración especifica que se trata de dos elementos, los dos datos mencionados. Se usa delante del sustantivo plural: begge bøger = «ambos libros». oplysninger: aquí significa «datos» o «información». Es el plural de oplysning, «dato» o «información». La forma plural concuerda con la idea de los dos datos; begge oplysninger significa «ambos datos». Ejemplo: Oplysningerne er korrekte = «Los datos son correctos». nu: significa «ahora» y sitúa la actualización en el momento presente. Modifica la acción completa opdatere, no el sustantivo oplysninger. hvis: introduce una condición y significa «si». El segmento hvis du viser mig dit id expresa la condición para poder actualizar los datos. Ejemplo: Jeg kommer, hvis du ringer = «Vendré si llamas». viser: aquí significa «enseñas» o «muestras». Es el presente de vise, «mostrar», con du como sujeto: du viser = «tú muestras». La terminación de presente -r se usa también con otros sujetos, por lo que el contexto y el pronombre indican quién muestra. No debe confundirse con ser, «ver», que tiene otro verbo base. mig: es el pronombre «me», la forma de objeto correspondiente a «yo». En viser mig indica la persona a quien se muestra algo: literalmente, «muestras a mí», con el orden natural danés viser mig. dit: significa «tu» y es un posesivo para un sustantivo singular de género neutro. Aquí concuerda con id, no con la persona propietaria. Compárese din con un sustantivo singular de género común y dine con un sustantivo plural; la elección depende del sustantivo poseído. id: significa «documento de identidad» o «identificación». En esta oración es lo que la persona debe mostrar. Con el posesivo forma dit id, «tu documento de identidad». En conjunto, Jeg kan opdatere begge oplysninger significa «Puedo actualizar ambos datos». nu añade «ahora», y la condición hvis du viser mig dit id significa «si me enseñas tu documento de identidad». La oración completa es: «Puedo actualizar ambos datos ahora si me enseñas tu documento de identidad».

5. Her er det. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

   Her er

   aquí está / aquí hay

   vil gerne

   querer; tener ganas de

   have

   tener

   oplysningerne

   la información; los datos

   korrekte

   correctos; correctas

   fremtidige

   futuros; futuras

   besøg

   visitas

   Explicación detallada

   Her er: Her significa «aquí» y er es una forma de være, «ser/estar». Juntos introducen algo que se presenta en un lugar: «aquí está». En la oración, det («eso/ello») completa qué se está presentando; su referente concreto no se identifica aquí con más precisión. vil gerne: expresa un deseo de manera habitual y cortés: «quiero» o «me gustaría». vil es una forma de ville y gerne modifica ese deseo. No equivale por sí solo a afirmar que algo ocurrirá. Un patrón reutilizable es Jeg vil gerne + infinitivo: «Me gustaría + infinitivo». have: es el infinitivo de have, «tener». Aquí aparece después de vil gerne y forma la construcción vil gerne have, at ...: «quiero que ...» o «me gustaría que ...». En este uso, have no significa que la persona quiera poseer la información, sino que introduce el estado deseado expresado en la subordinada. oplysningerne: significa «la información» o «los datos». Es la forma definida plural de oplysninger, «informaciones/datos»; la terminación -ne marca aquí el plural definido. En la oración se refiere a los datos mencionados en el intercambio, no a una cantidad nueva especificada por esta palabra. korrekte: significa «correctos/correctas». Es la forma de korrekt, «correcto», y lleva -e porque describe a oplysningerne, que es plural: oplysningerne er korrekte, «los datos son correctos». La forma del adjetivo no identifica por sí sola un género español; aquí la concordancia relevante es con el plural danés. fremtidige: significa «futuros/futuras» y modifica a besøg. Es una forma de fremtidig, «futuro», con -e, una terminación usada aquí con el grupo nominal plural fremtidige besøg. Un patrón reutilizable es fremtidige + sustantivo: «[sustantivo] futuros». besøg: significa «visitas». La forma escrita besøg puede ser tanto singular indefinido como plural indefinido; en esta oración, la traducción fija y el modificador «futuras» indican la lectura plural «visitas». No se añade una terminación plural visible en este sustantivo. En conjunto, Her er det presenta algo como «Aquí está». Después, Jeg vil gerne have, at ... expresa el deseo del hablante de que se cumpla un estado. oplysningerne er korrekte dice que los datos sean correctos, y ved fremtidige besøg sitúa ese estado en futuras visitas. La oración completa significa: «Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas».

6. Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   Det

   eso

   vil

   va a

   hjælpe

   ayudar

   os

   nos

   med at sende

   para enviar

   påmindelser

   recordatorios

   resultater

   resultados

   via

   por medio de

   rigtige

   correcto

   kontaktmetode

   método de contacto

   Explicación detallada

   Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode. Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; su referente concreto no se identifica de manera independiente en los datos proporcionados. No es el sustantivo que aparece después. vil es la forma de presente de ville. Delante de un infinitivo puede expresar futuro previsto, como en «ayudará», y también otros valores modales según el contexto. Aquí, junto con hjælpe, presenta la ayuda como algo que eso proporcionará. Ejemplo: Det vil ske i morgen. — «Eso sucederá mañana.» hjælpe es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Después de vil se usa el infinitivo sin una terminación personal adicional. La construcción vil hjælpe corresponde aquí a «ayudará», no a una orden. os es el pronombre de objeto de primera persona plural: «nos». En hjælpe os indica quién recibe la ayuda. Compárese mig («me») para una persona y os («nos») para varias personas que incluyen al hablante. med at sende forma la pauta hjælpe nogen med at + infinitivo: «ayudar a alguien a hacer algo» o «ayudar a alguien con hacer algo». sende es el infinitivo «enviar». En esta oración, os es quien recibe la ayuda y sende nombra la actividad que esa ayuda facilita. Ejemplo: Hun hjælper mig med at skrive. — «Ella me ayuda a escribir.» påmindelser significa «recordatorios». Es el plural indefinido de påmindelse («recordatorio»); la forma plural no lleva aquí un artículo definido. Ejemplo: Vi sender påmindelser. — «Enviamos recordatorios.» resultater significa «resultados». Es el plural indefinido de resultat («resultado»). påmindelser og resultater coordina dos cosas que se enviarán mediante el mismo método; og significa «y». via es una preposición que introduce el medio o canal: «por medio de» o «a través de». Aquí presenta el método de contacto como el medio para enviar esos elementos. Ejemplo: Vi sender beskeden via e-mail. — «Enviamos el mensaje por correo electrónico.» den rigtige kontaktmetode significa «el método de contacto correcto». den es el artículo definido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común cuando hay un adjetivo delante. rigtige es la forma de rigtig («correcto»); la terminación -e aparece en esta posición definida: den rigtige .... kontaktmetode es un sustantivo compuesto: kontakt («contacto») + metode («método»), escrito como una sola palabra. Ejemplo: Vi valgte den rigtige metode. — «Elegimos el método correcto.» En conjunto, Det vil hjælpe os expresa «Eso nos ayudará». med at sende especifica la actividad facilitada: «a enviar». El objeto de ese envío son påmindelser og resultater, «recordatorios y resultados», y via den rigtige kontaktmetode indica el medio: «por el método de contacto correcto». Por tanto, la oración completa significa: «Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.»

7. Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

   Skal jeg

   ¿tengo que…?

   underskrive

   firmar

   den

   el

   rettede

   corregido

   formular

   formulario

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg («yo») y forma una pregunta: «¿tengo que…?». En una pregunta danesa, el verbo finito aparece antes del sujeto. Skal expresa aquí obligación o necesidad en la situación concreta; no es simplemente una afirmación de futuro. El patrón reutilizable es Skal + sujeto + infinitivo...?, por ejemplo: Skal vi vente? = «¿Tenemos que esperar?». Jeg es la forma de primera persona singular («yo»). underskrive significa «firmar». Es un infinitivo y aparece después de skal, como exige esta construcción modal; no lleva aquí una terminación de persona. Ejemplo: Jeg skal underskrive dokumentet. = «Tengo que firmar el documento». La expresión separable skrive under también significa «firmar»; en la frase siguiente del contexto aparece esa variante, pero la forma observada aquí es underskrive. den es el artículo definido singular de género común usado en este grupo nominal delante del adjetivo y el sustantivo: den rettede formular. Aquí equivale a «el», de acuerdo con formular y con la traducción fija. El artículo definido no expresa por sí mismo una cantidad numérica. rettede describe el formulario como corregido o modificado. La forma adjetival indefinida correspondiente es rettet, relacionada con el verbo rette («corregir»). En este uso, rettede es la forma definida que aparece en den rettede formular; no debe analizarse como rettet más una simple -e, porque la terminación escrita cambia al formar rettede. Ejemplo: den rettede tekst = «el texto corregido». formular significa «formulario». Es un sustantivo de género común; junto con den forma el grupo nominal definido den ... formular, «el formulario ...». El adjetivo rettede aporta la característica «corregido», mientras que formular nombra el documento. igen significa «otra vez» o «de nuevo». Modifica la acción de firmar, no el sustantivo formular: la pregunta trata de firmar nuevamente el formulario corregido. Ejemplo: Læs det igen. = «Léelo otra vez». En conjunto, Skal jeg underskrive pregunta si la persona debe realizar la acción de firmar; den rettede formular especifica cuál es el objeto; e igen indica que la acción se repite. Por eso la oración completa significa: «¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?».

8. Skriv venligst under nederst, efter jeg har lavet ændringerne.

   Firma en la parte inferior después de que haga los cambios, por favor.

   Skriv … under

   firma

   venligst

   por favor

   nederst

   en la parte inferior

   efter

   después de

   lavet

   hecho

   ændringerne

   los cambios

   Explicación detallada

   Skriv ... under significa «firma». Skriv es el imperativo de skrive («escribir»), usado aquí para dar una instrucción. Junto con under, la construcción skrive under significa «firmar», no «escribir debajo». Ejemplo: Skriv under her. = «Firma aquí». El imperativo no marca por sí solo quién realiza la acción; aquí se dirige al interlocutor. venligst añade cortesía: «por favor». No cambia la acción solicitada. nederst significa «en la parte inferior» o «abajo» y aquí indica el lugar de la firma. Es un adverbio de lugar, separado de la construcción skrive under. efter introduce una relación temporal: «después de». La idea de «después de que» aparece al combinarlo con la oración que sigue, no en efter aislado. lavet es el participio pasado de lave («hacer»). Con har forma har lavet, una forma de pasado compuesto. jeg har lavet significa «he hecho»; el auxiliar y el participio no cambian aquí para concordar con la persona. Ejemplo: Jeg har lavet ændringerne. = «He hecho los cambios». ændringerne significa «los cambios». Es el plural definido de ændring («cambio»): ændring = «un cambio», ændringer = «cambios» y ændringerne = «los cambios». Aquí funciona como objeto de lavet. En conjunto, efter jeg har lavet ændringerne significa «después de que haga los cambios» según la traducción dada; de forma más literal, expresa que la acción ocurre después de que yo haya hecho los cambios. La oración completa combina la instrucción Skriv ... under («firma»), el lugar nederst («en la parte inferior»), la cortesía venligst («por favor») y la relación temporal: «Firma en la parte inferior después de que haga los cambios, por favor».

9. Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

   Siento alivio porque detectamos esto antes de la cita.

   Jeg

   yo

   lettet

   aliviado

   over

   por

   vi

   nosotros

   opdagede

   detectamos

   det

   esto

   før

   antes de

   aftalen

   la cita

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En danés, jeg se usa para quien habla, tanto si esa persona es hombre como mujer. Ejemplo: Jeg er klar. = “Estoy listo/a”. lettet significa aquí que la persona siente alivio. Es la forma de participio/adjetivo relacionada con lette (“aliviar” o “hacer más ligero”); en esta oración aparece después de er para describir el estado de Jeg. Ejemplo: Hun er lettet. = “Ella siente alivio”. over forma con lettet la construcción lettet over ..., que introduce aquello que causa el alivio. En lettet over, at ..., la parte posterior explica el hecho por el que se siente alivio; no se trata aquí del significado espacial de over. vi es el pronombre de primera persona plural: “nosotros/nosotras”. Incluye al hablante y al menos a otra persona, pero la oración no especifica quiénes son todas las personas incluidas. Se diferencia de jeg, que designa únicamente al hablante. Ejemplo: Vi er klar. = “Estamos listos/as”. opdagede es el pasado de opdage, “descubrir” o “detectar”. La terminación de esta forma indica pasado, y vi indica quién realizó la acción: “detectamos”. Ejemplo: Vi opdagede en fejl. = “Detectamos un error”. det significa aquí “esto”, es decir, aquello que se detectó. Es un pronombre danés de forma neutra; su referente concreto no se identifica con más precisión en la oración. Puede referirse a una cosa o a un hecho ya conocido por el contexto. Ejemplo: Jeg så det. = “Lo vi”. før introduce una relación temporal y significa “antes de” o “antes de que”. Aquí coloca la detección antes de la cita o compromiso mencionado. Con una oración, puede aparecer en el patrón før ...: Ring før du kommer. = “Llama antes de venir”. aftalen significa “la cita” en la traducción dada. Su base es aftale, “cita”, “acuerdo” o “compromiso”, según el contexto; en esta oración la traducción fija identifica el sentido de una cita. -en marca la forma definida singular de este sustantivo: en aftale = “una cita/un acuerdo” y aftalen = “la cita/el acuerdo”. La forma definida no afirma por sí sola una cantidad adicional; presenta una cita ya identificable en el contexto. La estructura completa es Jeg er lettet over, at ...: “Yo siento alivio porque ...”. Dentro de esa explicación, vi opdagede det expresa que “nosotros detectamos esto”, y før aftalen sitúa ese descubrimiento antes de la cita. En conjunto: “Siento alivio porque detectamos esto antes de la cita.”

10. Når du har skrevet under, vil den opdaterede journal være klar til fremtidige besøg.

    Una vez que firmes, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    Når

    cuando; una vez que

    du har

    tú has

    skrevet under

    firmado

    vil

    estará; va a

    opdaterede

    actualizado

    journal

    registro

    være

    estar

    klar

    listo

    fremtidige

    futuras

    besøg

    visitas

    Explicación detallada

    Når introduce una relación temporal: aquí significa «una vez que» y presenta la condición temporal que debe cumplirse antes de lo expresado en la oración principal. Ejemplo: Når jeg kommer hjem, ringer jeg. = «Cuando llegue a casa, llamo». No siempre equivale a «una vez que»; el contexto puede darle simplemente el sentido de «cuando». du har contiene du, «tú», y har, la forma de presente de have («tener»), usada aquí como auxiliar. Junto con el participio que sigue, har forma el perfecto: du har ... = «has ...». El sujeto es du; har no cambia aquí por género. skrevet under es la construcción verbal «firmar». skrevet es el participio de skrive («escribir») y under forma con él el verbo compuesto skrive under. En du har skrevet under, el perfecto presenta la firma como una acción completada antes del momento relevante. Ejemplo: Jeg har skrevet under. = «He firmado». vil es la forma de presente de ville, un auxiliar modal. Con un infinitivo expresa aquí un resultado futuro o previsto: «estará» / «va a estar». No debe confundirse con vil usado para expresar voluntad en otros contextos. En esta oración, el sujeto de la oración principal es el registro, no du. opdaterede significa «actualizado» en este sintagma. Su forma de base es opdateret; opdaterede es la forma definida del adjetivo, requerida aquí por den. En danés, esta forma en -e no marca por sí sola un género específico. Aquí modifica a journal. journal es un sustantivo que aquí significa «registro» o «expediente». Su forma indefinida es en journal y la definida es journalen. En den opdaterede journal, den determina un registro concreto y provoca la forma definida opdaterede del adjetivo; el sustantivo permanece como journal, no como journalen, porque aparece después de den y del adjetivo. være es el infinitivo de «ser/estar». Después del auxiliar modal vil se usa el infinitivo sin una marca adicional: vil være = «estará». Ejemplo: Det vil være klart. = «Estará claro». klar significa «listo» o «preparado». La construcción klar til significa «listo para» y til introduce aquello para lo que algo está preparado. Una comparación útil es klarere («más listo» o «más claro», según el contexto) y klarest («el más listo» o «el más claro»), pero aquí solo se afirma que el registro está listo, sin comparación. fremtidige significa «futuras». Su forma de base es fremtidig; la terminación -e aparece aquí porque modifica a besøg en un grupo nominal plural. Ejemplo: fremtidige planer = «planes futuros». No expresa por sí sola quién realizará esas acciones. besøg significa «visitas». Es una forma que puede coincidir en singular y plural: et besøg = «una visita», flere besøg = «varias visitas». La forma definida plural es besøgene. Aquí el determinante fremtidige y el sentido de la traducción muestran la lectura plural «futuras visitas». En conjunto, Når du har skrevet under significa «una vez que firmes» y sitúa esa acción completada antes del resultado. vil den opdaterede journal være klar significa «el registro actualizado estará listo», y til fremtidige besøg especifica que estará listo para futuras visitas. La oración completa es: «Una vez que firmes, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.»