Pedir una factura detallada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   ¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?

   Må jeg

   ¿Podría...? / ¿me permite...?

   få

   recibir; obtener

   detaljeret

   detallada

   faktura

   factura

   i stedet for

   en lugar de

   simpel

   sencillo; simple

   kvittering

   recibo

   Explicación detallada

   Må jeg forma una pregunta de permiso o petición: literalmente, «¿puedo yo…?», y aquí funciona naturalmente como «¿podría…?». må es la forma presente de måtte, un verbo modal; después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». El sujeto jeg significa «yo». Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». få significa aquí «recibir» u «obtener», y completa la petición Må jeg få …? («¿Podría recibir/obtener…?»). Es el infinitivo; una forma presente relacionada es får, como en Jeg får en faktura («Recibo una factura»). En esta oración, la traducción fija expresa de forma natural la idea de que el interlocutor entregue la factura. detaljeret describe a faktura: «detallada». Es una forma singular; en danés, el adjetivo puede mostrar otras formas según el sustantivo y el número: detaljeret en singular y detaljerede en plural. Ejemplo: en detaljeret beskrivelse = «una descripción detallada». faktura es el sustantivo «factura». La forma indefinida singular es en faktura; la forma definida es fakturaen («la factura») y el plural indefinido es fakturaer («facturas»). Aquí aparece una factura no identificada previamente mediante el artículo indefinido en; ese artículo no establece por sí solo una cantidad numérica. i stedet for es una construcción fija que significa «en lugar de» o «en vez de». Introduce la opción que se prefiere sustituir por otra: Jeg vælger te i stedet for kaffe = «Elijo té en lugar de café». simpel describe a kvittering y significa aquí «sencillo» o «simple». Es la forma singular usada con un sustantivo de género común; con un sustantivo neutro aparece simpelt, y en plural, simple. Ejemplo: en simpel løsning = «una solución sencilla». kvittering significa «recibo» o «comprobante». Su forma indefinida singular es en kvittering; la forma definida es kvitteringen («el recibo») y el plural indefinido es kvitteringer («recibos»). En conjunto, Må jeg få presenta una petición cortés para recibir algo. Ese algo es en detaljeret faktura, «una factura detallada», y i stedet for en simpel kvittering especifica la alternativa que se quiere sustituir: «en lugar de un recibo sencillo». Por tanto, toda la oración significa: «¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?».

2. Jeg kan lave en. Skal jeg anføre hver ydelse separat?

   Puedo preparar una. ¿Debo detallar cada servicio por separado?

   Jeg kan

   puedo

   lave

   hacer o preparar

   en

   una

   Skal jeg

   ¿debo…?

   anføre

   detallar o consignar

   hver

   cada

   ydelse

   servicio

   separat

   por separado

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, la forma presente de kunne («poder; saber hacer»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En danés, kan no cambia según el género del objeto. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». lave es el infinitivo de lave («hacer; preparar»). Después de kan se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan lave = «puede hacer/preparar». En esta oración, el contexto de la factura hace que lave en signifique «preparar una». en aparece aquí como pronombre indefinido independiente, no como artículo delante de un sustantivo: significa «una», y retoma una factura. Como pronombre, evita repetir el sustantivo ya recuperable del contexto. No afirma por sí solo una cantidad numérica; identifica una unidad indefinida. Skal jeg contiene skal, presente de skulle, y jeg, «yo». Al comienzo de una pregunta, Skal jeg ...? pregunta si el hablante debe o tiene que hacer algo: «¿Debo ...?». skal también puede expresar otros valores según el contexto, pero aquí la traducción fija y la pregunta posterior apoyan la obligación o necesidad de detallar. anføre es un infinitivo que significa «detallar», «consignar» o «indicar» información, especialmente en un documento o una lista. Con skal forma skal anføre, «debo detallar/consignar». Ejemplo: Jeg skal anføre beløbet. = «Debo indicar el importe». hver significa «cada» y presenta los elementos uno por uno. Normalmente acompaña un sustantivo en singular cuando se habla distributivamente: hver ydelse = «cada servicio». No equivale a «todos» como grupo; esa idea se expresa de otra manera en danés. ydelse es un sustantivo común que aquí significa «servicio» o «prestación». Su plural es ydelser: hver ydelse («cada servicio») frente a flere ydelser («varios servicios»). En este contexto documental se refiere a cada servicio que debe figurar en la factura. separat funciona aquí como adverbio y significa «por separado», es decir, de manera independiente para cada servicio. Se coloca después de ydelse en la expresión anføre hver ydelse separat. La forma relacionada también puede aparecer como adjetivo, pero aquí modifica la manera de consignar la información, no el sustantivo ydelse. En conjunto, Jeg kan lave en. significa «Puedo preparar una [factura]». Después, Skal jeg anføre hver ydelse separat? pregunta: «¿Debo detallar cada servicio por separado?». La primera oración ofrece preparar una factura; la segunda pregunta si cada servicio debe consignarse individualmente en ella.

3. Det er til arbejdsdokumentation, så hver ydelse skal være tydelig.

   Es para la documentación del trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

   Det er

   es

   arbejdsdokumentation

   documentación de trabajo

   så

   así que

   hver

   cada

   ydelse

   servicio

   skal

   debe

   være

   ser / estar

   tydelig

   claro

   Explicación detallada

   Det er significa aquí «es». Det es un pronombre neutro que funciona como sujeto formal en esta construcción; no identifica por sí solo una cosa concreta. er es la forma de presente de være («ser/estar»). La estructura reutilizable Det er til ... presenta la finalidad o el uso previsto de algo. arbejdsdokumentation significa «documentación de trabajo». Es un sustantivo compuesto danés: arbejds- especifica el ámbito de la documentación. En la oración, junto con til, indica que algo está destinado a esa documentación: Det er til arbejdsdokumentation = «Es para la documentación del trabajo». så conecta la finalidad o situación anterior con su consecuencia y aquí significa «así que». hver significa «cada». Normalmente introduce un sustantivo contable en singular: hver ydelse = «cada servicio». No expresa por sí solo un número concreto; presenta los elementos uno por uno como miembros de un conjunto. ydelse significa aquí «servicio». Su forma básica es ydelse; el plural es ydelser. Ejemplo: Hver ydelse står på sin egen linje. = «Cada servicio aparece en su propia línea.» skal expresa aquí una exigencia: «debe». Es un verbo modal y va seguido de un infinitivo. En otros contextos puede expresar también algo previsto, pero en esta oración la traducción fija indica obligación o requisito. være es el infinitivo de er y significa «ser/estar». Después de skal, el infinitivo aparece sin una partícula equivalente a «que»: skal være = «debe ser/estar». En este caso enlaza el sujeto con una cualidad. tydelig significa «claro» en relación con ydelse. Es el adjetivo en singular común; la forma neutra es tydeligt, y el plural o la forma definida es tydelige. Aquí tydelig describe el estado que debe tener cada servicio, no una acción separada. En conjunto, hver ydelse skal være tydelig significa «cada servicio debe quedar claro»: hver ydelse es el sujeto, skal være expresa el requisito y tydelig indica la cualidad exigida. La oración completa combina Det er til arbejdsdokumentation («Es para la documentación del trabajo») con så («así que») y la consecuencia hver ydelse skal være tydelig («cada servicio debe quedar claro»).

4. Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på separate linjer.

   Puedo poner la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas.

   Jeg kan

   puedo

   skrive

   escribir; poner por escrito

   værelset

   la habitación

   morgenmaden

   el desayuno

   vaskeservicen

   el servicio de lavandería

   separate

   separadas

   linjer

   líneas

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Con un verbo después, expresa capacidad o posibilidad: Jeg kan skrive = «puedo escribir/poner por escrito». El modal va seguido del infinitivo sin una partícula equivalente a «a». En este contexto, la traducción fija indica que se trata de poder incluir esos datos por escrito. skrive: es el infinitivo «escribir». Aquí se usa en el sentido práctico de escribir o poner información en una lista o documento, no necesariamente de redactar un texto largo. El presente sería skriver: Jeg skriver en liste = «Escribo una lista». værelset: significa «la habitación». Es la forma definida singular de værelse («habitación»), formada con el elemento definido al final: værelse → værelset. La forma observada nombra la habitación como un elemento identificado, de acuerdo con la traducción fija. morgenmaden: significa «el desayuno». Es la forma definida singular de morgenmad («desayuno»): morgenmad → morgenmaden. En la enumeración funciona como otro elemento que se puede poner por escrito. vaskeservicen: significa «el servicio de lavandería». Es la forma definida singular de vaskeservice («servicio de lavandería»): vaskeservice → vaskeservicen. El sustantivo compuesto se trata aquí como una unidad; su forma definida marca el servicio concreto mencionado. separate: significa «separadas» en esta combinación. Es la forma del adjetivo separat que concuerda con el sustantivo plural linjer; no es una forma del sustantivo. El adjetivo puede aparecer también en otras formas según la concordancia: en separat linje = «una línea separada», separate linjer = «líneas separadas». linjer: significa «líneas». Es el plural de linje («línea»). La expresión på separate linjer significa literalmente «en líneas separadas» y presenta cada elemento de la lista en su propia línea. på introduce aquí el lugar o formato en el que se escribe la información. En conjunto, Jeg kan skrive aporta «puedo poner por escrito»; después aparecen tres elementos coordinados, værelset, morgenmaden y vaskeservicen, unidos por og («y»). El tramo final på separate linjer especifica el formato. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas». La estructura reutilizable es Jeg kan [infinitivo] [elementos] på [formato o lugar].

5. Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

   Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo por la habitación.

   Hold

   mantenga; conserve

   venligst

   por favor

   vaskeservicen

   el servicio de lavandería

   adskilt fra

   separado de

   værelsesprisen

   el cargo por la habitación

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de holde, «mantener» o «conservar». Aquí expresa una instrucción dirigida al interlocutor: mantener algo en cierto estado. En danés, el imperativo de este verbo es hold; no cambia aquí según singular o plural del destinatario. Ejemplo: Hold døren åben. — «Mantén la puerta abierta». La forma hold aporta la instrucción; el estado se expresa después. venligst añade la petición cortés «por favor». No cambia el contenido de la instrucción ni indica una cantidad. Junto con un imperativo, suaviza la solicitud: Vent venligst. — «Espere por favor». vaskeservicen significa aquí «el servicio de lavandería». La forma reutilizable es vaskeservice; la -n final marca la forma definida singular de este sustantivo de género común: «el servicio de lavandería». El sustantivo se refiere al servicio, no a una acción verbal aislada. adskilt fra expresa la relación «separado de». adskilt está relacionado con el verbo adskille, «separar», y aquí describe el estado que debe conservarse. fra introduce aquello respecto de lo cual algo se mantiene separado. Ejemplo: Hold maden adskilt fra medicinen. — «Mantén la comida separada de la medicina». Es un ejemplo nuevo del mismo patrón, no información sobre la conversación original. værelsesprisen significa «el cargo por la habitación» en esta oración. La forma de diccionario del compuesto es værelsespris; la -en final marca su forma definida singular. En el compuesto, værelses- especifica el tipo de precio y pris es el elemento que aporta el significado principal de «precio»; por eso el compuesto se escribe como una sola palabra y recibe su terminación definida al final. La estructura reutilizable es Hold X adskilt fra Y: «Mantenga X separado de Y». En la oración, Hold da la instrucción, venligst la hace cortés, vaskeservicen es X, y værelsesprisen es Y. En conjunto: «Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo por la habitación».

6. Jeg gør den version klar, mens du venter.

   Prepararé esa versión mientras espera.

   Jeg

   yo

   gør … klar

   preparo; dejo listo

   den

   esa

   version

   versión

   mens

   mientras

   du

   tú

   venter

   esperas

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. En danés, el sujeto aparece aquí antes del verbo: Jeg gør ... = «yo preparo/dejo listo ...». Ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». gør ... klar es una construcción reutilizable con gøre («hacer») y klar («listo, preparado»): literalmente presenta algo como «hacer que algo quede listo». gør es la forma de presente de gøre; no es el verbo blive («llegar a estar, convertirse en»). La estructura es gøre + objeto + klar, como en Hun gør maden klar. = «Ella deja preparada la comida». Aquí klar describe el estado resultante de den version. den significa aquí «esa» y acompaña a version. Es la forma usada con un sustantivo singular de género común; en esta oración también aporta el sentido demostrativo indicado por la traducción fija. No es el sujeto: el sujeto es Jeg, mientras que den version es lo que se prepara. La posición de den version entre gør y klar forma parte del patrón gøre + objeto + adjetivo. version significa «versión». Es un sustantivo y designa aquí la versión que la persona que habla va a dejar preparada. En un ejemplo nuevo: en ny version = «una versión nueva»; version sigue siendo el sustantivo y ny el adjetivo que lo describe. mens introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal y suele traducirse como «mientras». Introduce la parte du venter, no una explicación de la palabra version. Ejemplo: Jeg læser, mens du arbejder. = «Leo mientras trabajas». du significa «tú» y es el sujeto de la acción introducida por mens. En danés, du es la forma singular informal de segunda persona; no cambia por género. No debe confundirse con I, que significa «ustedes/vosotros». venter es el presente de vente («esperar»), con sujeto du: du venter = «tú esperas». El presente danés puede expresar una acción que está ocurriendo ahora, como en esta subordinada. Ejemplo: Du venter her. = «Esperas aquí». En conjunto, Jeg gør den version klar expresa que la persona hablante deja preparada esa versión. mens du venter sitúa esa preparación al mismo tiempo que la espera de la otra persona. Por eso la oración completa significa: «Prepararé esa versión mientras espera». La traducción fija usa futuro en «prepararé», aunque el danés observado emplea el presente gør; aquí el presente puede presentar la acción prevista como una acción que se realizará en ese marco temporal.

7. Det gør det lettere for mit kontor at behandle den.

   Así será más fácil para mi oficina tramitarla.

   Det gør

   eso hace

   lettere

   más fácil

   kontor

   oficina

   behandle

   tramitar; procesar

   den

   la; lo

   Explicación detallada

   Det gør combina un pronombre y el presente de gøre («hacer»). Aquí Det funciona como sujeto y, con el contexto anterior, apunta a la acción o situación mencionada: «Eso hace…». gøre tiene presente gør; el infinitivo aparece como at gøre. La construcción reutilizable es Det gør ... = «Eso hace que…». lettere significa aquí «más fácil». Es el comparativo de let («fácil»): let → lettere → lettest («fácil» → «más fácil» → «el más fácil»). En gøre det lettere, el resultado de la acción se presenta como algo que se vuelve más fácil. kontor es el sustantivo «oficina». En mit kontor, mit es el posesivo de singular neutro, porque se dice et kontor; el posesivo concuerda con el sustantivo poseído. Ejemplo: mit hus = «mi casa» (una casa neutra en danés). behandle significa aquí «tramitar» o «procesar». Es el infinitivo que sigue a at: at behandle = «tramitar/procesar». El verbo puede usarse para gestionar una solicitud, un documento o un asunto; aquí la traducción fija indica el sentido de tramitar. den es el pronombre definido singular de género común, equivalente aquí a «la». Con el contexto y la traducción, se refiere a la versión que se está preparando; behandle den significa «tramitarla». No es el mismo uso que det de Det gør: cada aparición cumple una función distinta dentro de la construcción. En conjunto, Det gør det lettere expresa «Eso hace que sea más fácil». for mit kontor indica para quién resulta más fácil, y at behandle den expresa la acción facilitada: «para mi oficina tramitarla». Por tanto, toda la oración significa: «Así será más fácil para mi oficina tramitarla».

8. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   También añadiré una breve descripción en la parte superior.

   Jeg

   yo

   tilføjer

   añado

   også

   también

   kort

   breve; corto

   beskrivelse

   descripción

   øverst

   arriba; en la parte superior

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma del pronombre no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». tilføjer significa aquí «añadiré». Su infinitivo es at tilføje; tilføjer es la forma de presente, que también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después. Por eso la traducción fija usa el futuro «añadiré», aunque la forma danesa no lleva una terminación especial de futuro. Ejemplo: Jeg tilføjer en note senere. = «Añadiré una nota más tarde». også añade la idea de «también» y normalmente se coloca después del elemento que presenta la información principal, como Jeg tilføjer også ... («Yo también añado/añadiré...»). No forma parte del significado de tilføjer; modifica el conjunto de la afirmación. kort describe a beskrivelse y significa «breve». Es el adjetivo en singular común; su forma de base es kort. Puede compararse como kort («breve/corto»), kortere («más breve/más corto») y kortest («el más breve/el más corto»). Ejemplo: en kort tekst = «un texto breve». beskrivelse significa «descripción». Es un sustantivo; su forma indefinida singular es en beskrivelse, y el plural es beskrivelser. Está relacionado con el verbo beskrive («describir»), pero no debe confundirse el sustantivo con el verbo. Ejemplo: Beskrivelsen er kort. = «La descripción es breve». øverst significa «en la parte superior» o «arriba», y aquí indica la ubicación de la descripción. Es un adverbio de lugar, no una forma del adjetivo kort. Ejemplo: Navnet står øverst. = «El nombre está en la parte superior». En conjunto, Jeg tilføjer også expresa «yo también añadiré», en kort beskrivelse expresa «una breve descripción» y øverst indica que se colocará en la parte superior. La oración completa significa: «También añadiré una breve descripción en la parte superior». Aquí en introduce el sustantivo singular beskrivelse; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta.

9. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

   Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.

   Det burde

   eso debería

   forhindre

   evitar

   spørgsmål

   preguntas

   når

   cuando

   afleverer

   presentar o entregar

   dokumentet

   el documento

   Explicación detallada

   Det burde: det es un pronombre que aquí corresponde a «eso», según la traducción fija. burde expresa que algo debería ocurrir o tendría que ser así; es la forma modal relacionada con bør y va seguida normalmente de un infinitivo sin at. Ejemplo: Det bør virke. = «Eso debería funcionar». En esta oración, burde no afirma que el resultado sea seguro. forhindre: es el infinitivo «evitar» o «impedir». Después de un verbo modal como burde, el verbo léxico aparece en infinitivo: burde forhindre. Ejemplo: Det kan forhindre fejl. = «Eso puede evitar errores». spørgsmål: significa «preguntas». La forma escrita spørgsmål puede servir tanto para singular indefinido como para plural; aquí el significado plural está indicado por la traducción fija. El singular definido es spørgsmålet («la pregunta») y el plural definido es spørgsmålene («las preguntas»). når: introduce una subordinada temporal con el sentido «cuando». El patrón reutilizable es når + sujeto + verbo: når jeg arbejder = «cuando trabajo». Aquí introduce la situación en la que se espera que se eviten las preguntas. afleverer: es una forma del verbo aflevere, «entregar» o «presentar». Con jeg, esta forma de presente no recibe una terminación personal distinta: jeg afleverer = «entrego/presento». En este contexto, la traducción fija selecciona «presente»; el presente aparece dentro de la cláusula temporal introducida por når. dokumentet: significa «el documento». Es la forma definida singular de dokument: dokument = «un documento» y dokumentet = «el documento». La terminación -et pertenece al sustantivo definido; no es una terminación del verbo ni del pronombre. En conjunto, Det burde forhindre spørgsmål significa «Eso debería evitar preguntas». La subordinada når jeg afleverer dokumentet especifica el momento o la situación: «cuando presente el documento». Por tanto, la oración completa es «Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento».

10. Tjek venligst detaljerne, før jeg udskriver den.

    Por favor, compruebe los detalles antes de que lo imprima.

    Tjek

    compruebe

    venligst

    por favor

    detaljerne

    los detalles

    før jeg

    antes de que yo…

    udskriver

    imprima

    den

    lo

    Explicación detallada

    Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar». En danés, el imperativo suele coincidir con la base verbal sin la terminación del presente: tjekke → tjek. Ejemplo: Tjek adressen. = «Comprueba la dirección». La forma no marca por sí sola una diferencia entre trato singular y plural; el contexto determina a quién se dirige. venligst añade una petición cortés: «por favor». Puede acompañar a un imperativo, como aquí. No forma parte del verbo tjek. detaljerne significa «los detalles». Es la forma definida plural de detalje: detalje = «detalle», detaljer = «detalles», detaljerne = «los detalles». La terminación -ne marca aquí el plural definido. før jeg introduce una relación temporal: «antes de que yo…». før significa «antes de» y jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». En la subordinada, jeg es el sujeto de udskriver; la expresión no significa por sí sola «antes de que otra persona…». udskriver es el presente de udskrive, «imprimir» en este contexto: udskrive → udskriver. El presente danés puede expresar una acción prevista o posterior cuando está situada en una cláusula temporal, como después de før. Ejemplo: Jeg udskriver brevet. = «Imprimo la carta». den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto directo, «lo». En este contexto retoma el documento mencionado en el contexto anterior. Su forma corresponde a un referente singular de género común; no es la forma plural. Para un referente neutro singular se usa det, mientras que para plural se usa dem. La estructura completa es Tjek venligst [los detalles], før jeg [lo] udskriver: «Por favor, compruebe los detalles antes de que lo imprima». El imperativo solicita la comprobación; før sitúa la acción de imprimir después de esa comprobación, y jeg udskriver den expresa que quien imprimirá el documento es «yo».