Pedir una factura detallada | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pedir una factura detallada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

Mo yái fo en detálered faktúra i stéd foa en sémpl kvitéreng. ¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?

Jeg kan lave en. Skal jeg anføre hver ydelse separat?

Yái kan léu en. Skal yái anféua vea üdelse separád? Puedo preparar una. ¿Debo detallar cada servicio por separado?

Det er til arbejdsdokumentation, så hver ydelse skal være tydelig.

De er til áu-bais-dokumentasjón, so vea üdelse skal vea tüdelí. Es para la documentación del trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på separate linjer.

Yái kan skríve véalsed, mórn-maden o vaskesérvisen po separéde léna. Puedo poner la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas.

Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Hol vénlist vaskesérvisen askílt fra véals-prísen. Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo por la habitación.

Jeg gør den version klar, mens du venter.

Yái gueur den vershón klar, mens du vénta. Prepararé esa versión mientras espera.

Det gør det lettere for mit kontor at behandle den.

De gueur de léda foa mid kontóar a bejánle den. Así será más fácil para mi oficina tramitarla.

Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

Yái tilféua óse en kort beskrívelse euest. También añadiré una breve descripción en la parte superior.

Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

De búea fojénre spéur-smol, noar yái aflévea dokuméned. Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.

Tjek venligst detaljerne, før jeg udskriver den.

Chek vénlist detálierne, feua yái udskríver den. Por favor, compruebe los detalles antes de que lo imprima.

Palabra por palabra

Må «Må» expresa permiso o una petición cortés en «Må jeg få en detaljeret faktura...?», equivalente a «¿Podría...?» en este contexto. Se usa al principio de una pregunta con la persona y la acción que se solicitan después.

jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que hace la petición en «Må jeg få...». Aparece antes del verbo en esta pregunta; también aparece como «Jeg» al comienzo de otras frases del diálogo.

få «få» significa recibir o conseguir aquí: la persona pide recibir una factura. En «Må jeg få...» se usa después de «Må jeg» para formular una petición de algo concreto.

en En «en detaljeret faktura», «en» equivale a «una» y acompaña a «faktura». En «Jeg kan lave en», «en» significa «una» y retoma la factura ya mencionada.

detaljeret «detaljeret» significa «detallada» y describe la factura solicitada en «en detaljeret faktura». Se coloca delante del sustantivo que describe.

faktura «faktura» significa «factura», el documento detallado que la persona necesita para sus registros laborales. En «en detaljeret faktura» se combina con un artículo y una descripción.

i En «i stedet for» forma parte de la expresión que significa «en vez de» o «en lugar de». Aquí no aporta por sí sola todo ese significado, sino que funciona junto con «stedet for».

stedet «stedet» significa literalmente «el lugar», pero en «i stedet for» forma parte de la expresión «en vez de». Esta expresión se usa para indicar qué opción se elige en lugar de otra.

for En «i stedet for», «for» completa la expresión «en lugar de». La expresión introduce la alternativa que no se quiere, aquí «en simpel kvittering».

simpel «simpel» significa «simple» y describe el recibo en «en simpel kvittering». Se coloca delante del sustantivo al que caracteriza.

kvittering «kvittering» significa «recibo», el comprobante sencillo que se contrasta con la factura detallada. Se usa en «en simpel kvittering» para nombrar el documento alternativo.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «Jeg kan lave en»: la persona puede preparar una factura. Se coloca antes de la acción que la persona puede realizar.

lave «lave» significa hacer o preparar en «Jeg kan lave en», donde se refiere a preparar la factura. Después de «kan» introduce la acción que la persona puede realizar.

Skal «Skal» expresa aquí una pregunta sobre lo que corresponde hacer: «Skal jeg anføre hver ydelse separat?» significa «¿Debo detallar cada servicio por separado?». Se usa al principio de la pregunta, antes de «jeg».

anføre «anføre» significa anotar o detallar información, especialmente en una factura o documento. En «anføre hver ydelse separat» introduce la información que se va a listar y la manera de listarla.

hver «hver» significa «cada» y presenta los servicios uno por uno en «hver ydelse». Se coloca delante del elemento individual al que se refiere.

ydelse «ydelse» significa «servicio» o «prestación» en el contexto de los conceptos de la factura. En «hver ydelse» nombra cada servicio que debe aparecer por separado.

separat «separat» indica que cada servicio debe aparecer por separado. En «anføre hver ydelse separat» describe la manera de realizar la acción de anotar.

Det «Det» significa «eso», «ello» o «lo» y retoma la situación o el documento mencionado en «Det er til arbejdsdokumentation». Se usa al principio de la frase para presentar aquello de lo que se habla.

er «er» expresa el estado o la finalidad en «Det er til arbejdsdokumentation»: eso está destinado a la documentación laboral. Se usa después del sujeto «Det» para establecer esa relación.

til «til» significa «para» o «destinado a» en «til arbejdsdokumentation». Introduce el propósito o el uso previsto de algo.

arbejdsdokumentation «arbejdsdokumentation» significa «documentación laboral» o registros del trabajo. En «Det er til arbejdsdokumentation» explica para qué se necesita la factura.

så «så» significa «así que» o «por lo tanto» y conecta la finalidad con su consecuencia en «..., så hver ydelse skal være tydelig». Introduce la razón por la que cada servicio debe quedar claro.

være «være» significa «ser» o «estar» en «skal være tydelig», donde describe el estado que debe tener cada servicio en la factura. Después de «skal» introduce ese estado requerido.

tydelig «tydelig» significa «claro» y describe cómo debe aparecer cada servicio en la documentación. En «hver ydelse skal være tydelig» señala que la información debe entenderse sin dudas.

skrive «skrive» significa escribir o poner por escrito en «Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen...». Aquí se refiere a incluir esos conceptos en la factura.

værelset «værelset» significa «la habitación» y es uno de los conceptos que se incluirán en la factura. Aparece como elemento de la enumeración «værelset, morgenmaden og vaskeservicen».

morgenmaden «morgenmaden» significa «el desayuno» y nombra otro concepto que se incluirá en la factura. En la enumeración aparece entre «værelset» y «vaskeservicen».

og «og» significa «y» y conecta los elementos de la enumeración «værelset, morgenmaden og vaskeservicen». Se usa para añadir el último elemento de una lista.

vaskeservicen «vaskeservicen» significa «el servicio de lavandería» y es uno de los conceptos que deben aparecer en la factura. En el diálogo se retoma después como el servicio que debe mantenerse separado.

på En «på separate linjer», «på» indica la colocación de la información en las líneas correspondientes. La expresión completa señala dónde se escriben los distintos servicios.

separate «separate» significa «separadas» en «separate linjer» y describe líneas distintas para cada servicio. Se usa junto con «linjer» para indicar que los conceptos no deben agruparse.

linjer «linjer» significa «líneas» y se refiere a las líneas separadas de la factura. En «på separate linjer» indica el espacio donde se escribe cada servicio.

Hold «Hold» significa «mantén» o «mantenga» en la petición «Hold venligst vaskeservicen adskilt...». Se usa al comienzo de una instrucción para pedir que algo conserve una determinada separación.

venligst «venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Hold venligst...». Se coloca aquí después del verbo para formular una petición cortés en un contexto de atención al cliente.

adskilt «adskilt» significa «separado» o «aparte» en «holde vaskeservicen adskilt». Indica el estado que debe conservar el servicio de lavandería.

fra «fra» significa «de» o «separado de» en «adskilt fra værelsesprisen». Introduce aquello de lo que se debe mantener separado el servicio.

værelsesprisen «værelsesprisen» significa «el precio» o «cargo de la habitación». En «adskilt fra værelsesprisen» nombra el importe que no debe mezclarse con el servicio de lavandería.

gør En «Jeg gør den version klar», «gør» contribuye al significado de preparar algo o dejarlo listo. Se usa junto con «den version» y «klar» para expresar que la persona preparará esa versión de la factura.

den En «den version», «den» señala una versión concreta, la factura detallada que se está preparando. En «behandle den» funciona como pronombre y retoma el documento que la oficina debe tramitar.

version «version» significa «versión» y aquí se refiere a la versión detallada de la factura. En «den version» se combina con «den» para señalar una versión específica.

klar «klar» significa «lista» o «preparada» en «gør den version klar». Describe el estado que tendrá la versión cuando el personal termine de prepararla.

mens «mens» significa «mientras» y conecta la preparación de la factura con el tiempo de espera en «mens du venter». Introduce la acción que ocurre simultáneamente.

du «du» significa «tú» y se refiere a la persona que está esperando en «mens du venter». Es el sujeto de la acción que ocurre mientras se prepara la factura.

venter «venter» significa «espera» en «mens du venter». Describe la acción de la persona mientras el personal prepara la versión solicitada.

lettere «lettere» significa «más fácil» en «Det gør det lettere for mit kontor at behandle den». Indica que la factura preparada facilitará el trámite para la oficina.

mit «mit» significa «mi» y expresa posesión en «mit kontor». Se coloca delante de «kontor» para indicar a qué oficina se refiere la persona.

kontor «kontor» significa «oficina» y aquí se refiere al lugar o departamento que tramitará la factura. En «mit kontor» aparece con el posesivo «mit».

at «at» es el marcador que introduce el infinitivo en «at behandle den». La secuencia especifica la acción que será más fácil para la oficina.

behandle «behandle» significa tramitar o procesar en «mit kontor at behandle den», referido a la gestión de la factura. Se usa después de «at» para expresar la acción que realiza la oficina.

tilføjer «tilføjer» significa «añade» en «Jeg tilføjer også en kort beskrivelse». Indica que se incorpora información adicional al documento.

også «også» significa «también» y señala que, además de separar los servicios, se añadirá una descripción. En «Jeg tilføjer også...» aparece junto a la acción adicional.

kort «kort» significa «corta» o «breve» y describe la descripción que se añadirá en «en kort beskrivelse». Se coloca delante del sustantivo que describe.

beskrivelse «beskrivelse» significa «descripción» y se refiere al breve texto que se colocará al principio de la factura. En «en kort beskrivelse» nombra la información adicional del documento.

øverst «øverst» significa «en la parte superior» y señala la ubicación de la descripción en la factura. En «en kort beskrivelse øverst» indica dónde se añadirá.

burde «burde» expresa una expectativa razonable en «Det burde forhindre spørgsmål»: eso debería evitar preguntas. Aquí no indica una obligación, sino el resultado que probablemente producirá la descripción.

forhindre «forhindre» significa prevenir o evitar en «forhindre spørgsmål». Introduce aquello que se quiere impedir, en este caso las preguntas posteriores.

spørgsmål «spørgsmål» significa «preguntas» y se refiere a las dudas que podrían surgir al presentar el documento. En «forhindre spørgsmål» funciona como aquello que se intenta evitar.

når «når» significa «cuando» y introduce el momento en «når jeg afleverer dokumentet». Conecta la posible aparición de preguntas con la entrega del documento.

afleverer «afleverer» significa entregar o presentar en «afleverer dokumentet». Aquí describe la acción de presentar el documento ante la oficina o la entidad correspondiente.

dokumentet «dokumentet» significa «el documento» y se refiere a la factura que la persona presentará. En «afleverer dokumentet» es aquello que se entrega.

Tjek «Tjek» significa «comprueba» o «revise» en «Tjek venligst detaljerne». Se usa como instrucción para pedir una revisión antes de imprimir la factura.

detaljerne «detaljerne» significa «los detalles» y se refiere a la información de la factura que debe revisarse. En «Tjek venligst detaljerne» es el objeto de la comprobación.

før «før» significa «antes de» y relaciona la revisión con la impresión en «før jeg udskriver den». Introduce la acción que debe ocurrir después de la comprobación.

udskriver «udskriver» significa «imprime» en «før jeg udskriver den». Aquí describe la impresión de la factura después de revisar sus detalles.

Puntos Gramaticales

Bestemt form med endelsen -et eller -en

værelse → værelset; dokument → dokumentet

véalse → véalsed; dokumén → dokuméned

habitación → la habitación; documento → el documento

En danés, el artículo definido suele añadirse al final del sustantivo, en vez de colocarse delante como en español.

Imperativ: verbets stamme uden -e

Hold dokumentet adskilt.

Hol dokuméned askílt.

Mantén el documento separado.

El imperativo danés se forma normalmente quitando -e del infinitivo: holde → Hold, tjekke → Tjek.

Vocabulario Danés

anføre Verbo

anféua indicar; detallar

Skal jeg anføre hver ydelse separat?

arbejdsdokumentation Sustantivo

áu-bais-dokumentasjón documentación del trabajo

Género: common

Det er til arbejdsdokumentation.

detaljeret Adjetivo

detálered detallada

en detaljeret faktura

faktura Sustantivo

faktúra factura

Género: common

Må jeg få en detaljeret faktura?

få Verbo

fo recibir; obtener

Må jeg få en detaljeret faktura?

hver Determinante

vea cada

hver ydelse

i stedet for Preposición

i stéd foa en lugar de

i stedet for en simpel kvittering

kvittering Sustantivo

kvitéreng recibo

Género: common

en simpel kvittering

lave Verbo

léu hacer; preparar

Jeg kan lave en.

separat Adverbio

separád por separado

anføre hver ydelse separat

simpel Adjetivo

sémpl sencillo

en simpel kvittering

ydelse Sustantivo

üdelse servicio; prestación

Género: common

hver ydelse

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo por la habitación.

Ver Respuesta

Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

factura

Ver Respuesta

faktura

indicar; detallar

Ver Respuesta

anføre

detallada

Ver Respuesta

detaljeret

cada

Ver Respuesta

hver