Presentar una queja con educación | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil gerne klage over servicen i går.

   Me gustaría presentar una queja sobre el servicio de ayer.

   Jeg vil gerne

   me gustaría

   klage

   quejarse; presentar una queja

   over

   sobre; acerca de

   servicen

   el servicio

   i går

   ayer

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne: Esta construcción expresa “me gustaría” de manera cortés. vil es la forma de presente de ville (“querer”); con gerne y un verbo en infinitivo forma el patrón reutilizable Jeg vil gerne + infinitivo: “Me gustaría + acción”. Aquí Jeg es quien desea presentar la queja; vil gerne no significa que ya haya presentado nada. klage: Es el infinitivo “quejarse” o “presentar una queja”. Después de vil gerne se usa el infinitivo sin una marca adicional. Su forma de presente es klager, el pasado es klagede y el participio es klaget, como en Jeg klager (“Me quejo”). over: Esta preposición introduce aquello sobre lo que se presenta la queja: klage over noget = “quejarse de algo” o “presentar una queja sobre algo”. Por tanto, conecta klage con el objeto de la queja, no expresa aquí movimiento “por encima de”. servicen: Significa “el servicio”. La forma observada es definida: service es la base y servicen añade la terminación definida -en propia de este sustantivo. Así se presenta el servicio como la cosa concreta sobre la que trata la queja; service sin esa terminación sería “servicio” de forma no definida. i går: Es la expresión fija “ayer”. Sitúa temporalmente el servicio mencionado: se trata del servicio de ayer. i y går forman aquí una unidad temporal; no conviene traducirlos palabra por palabra como una preposición y el verbo “ir”. En conjunto, Jeg vil gerne klage expresa “me gustaría presentar una queja”; over servicen especifica que la queja es sobre el servicio, y i går precisa que ese servicio fue el de ayer. La oración completa significa: “Me gustaría presentar una queja sobre el servicio de ayer.”

2. Det er jeg ked af at høre. Kan du fortælle mig, hvad der skete?

   Siento oírlo. ¿Podría decirme qué ocurrió?

   Det

   eso; lo

   ked af

   sentirlo; estar apenado

   høre

   oír

   Kan du

   ¿puedes...?; ¿podrías...?

   fortælle

   contar; decir

   mig

   me; a mí

   hvad der skete

   qué ocurrió

   Explicación detallada

   Det significa aquí “eso” o “lo” y funciona como pronombre. Su referente concreto no se especifica en la frase. En Det er jeg ked af, jeg significa “yo” y er es el presente de være (“ser/estar”). La combinación expresa que al hablante le apena eso: “lo siento”. ked af es una expresión adjetival que significa “apenado” o “sentirlo”. Con jeg, jeg er ked af equivale a “me apena / lo siento”. af forma parte de esta construcción. Ejemplo: Jeg er ked af forsinkelsen. = “Siento el retraso.” høre es el infinitivo de høre, “oír” o “escuchar”. at introduce el infinitivo: at høre = “oír”. Aquí completa ked af at høre: el hablante lamenta oír la información. Ejemplo: Det er godt at høre. = “Es bueno oírlo.” Kan du combina kan, presente de kunne (“poder”), con du, pronombre de segunda persona singular (“tú”). En una pregunta, el verbo aparece antes del pronombre: Kan du ...? introduce una petición. Aunque puede traducirse aquí como “¿Podría...?” por cortesía en español, du no es un pronombre formal equivalente a “usted”; el danés no marca esa distinción en esta forma. Ejemplo: Kan du hjælpe mig? = “¿Puedes ayudarme?” fortælle es el infinitivo de fortælle, “contar” o “decir” información a alguien. Después de kan se usa el infinitivo: kan du fortælle = “¿puedes decir/contar?”. También sirve para solicitar información, no solo para narrar una historia. mig es la forma de objeto de primera persona singular de jeg: jeg significa “yo” como sujeto y mig significa “me/a mí” en posiciones no sujetas. En fortælle mig, marca a la persona que recibe la información: “decirme”. Ejemplo: Hun fortæller mig sandheden. = “Ella me dice la verdad.” hvad der skete es una pregunta indirecta: “qué ocurrió”. hvad pregunta por el hecho o acontecimiento, y skete es el pasado de ske, “ocurrir/suceder”. der forma parte de la estructura de esta cláusula y no se traduce aquí como un referente independiente. Compárese Hvad skete der? = “¿Qué ocurrió?”, pregunta directa, con fortælle mig, hvad der skete = “decirme qué ocurrió”, pregunta integrada en otra oración. En conjunto, Det er jeg ked af at høre expresa “Siento oírlo”. Después, Kan du fortælle mig, hvad der skete? pide que la otra persona diga qué ocurrió: “¿Podría decirme qué ocurrió?”. La primera oración muestra una reacción de pesar y la segunda una petición de información; el pasado de skete presenta el acontecimiento como anterior al momento de hablar.

3. Jeg ventede længe efter min bekræftede aftale.

   Esperé mucho tiempo después de mi cita confirmada.

   Jeg

   yo

   ventede

   esperé

   længe

   mucho tiempo

   efter

   después de

   min

   mi

   bekræftede

   confirmada

   aftale

   cita

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, el sujeto suele aparecer explícitamente, como aquí. Contrasta con du, «tú», en ejemplos dirigidos a otra persona. ventede es el pasado de vente, «esperar». La terminación -ede marca aquí un pasado regular: vente → ventede. Ejemplo: Jeg ventede på bussen. = «Esperé el autobús». La preposición på pertenece a ese ejemplo y no forma parte de ventede. længe expresa duración prolongada: «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo». Puede modificar una acción: Hun ventede længe. = «Ella esperó mucho tiempo». No significa por sí solo que la espera continúe ahora. efter significa «después de» cuando introduce un momento o acontecimiento posterior. Aquí conecta la espera con la cita: la espera ocurrió después de ella. No debe confundirse con før, «antes de». min significa «mi» y concuerda con un sustantivo singular de género común; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En otros contextos, mit se usa con un sustantivo singular de género neutro y mine con un sustantivo plural. Aquí min acompaña a aftale. bekræftede se relaciona con bekræfte, «confirmar», y aquí describe algo ya confirmado: «confirmada». La forma observada es la forma adjetival que aparece delante de aftale en este sintagma. Su terminación -ede no pertenece a aftale; pertenece a bekræftede. El participio bekræftet también aparece en otras construcciones, por ejemplo Aftalen er bekræftet. = «La cita está confirmada». aftale significa aquí «cita», en el sentido de un encuentro concertado. También puede significar «acuerdo» en otros contextos, pero la traducción fija y el contexto hacen pertinente aquí la lectura de «cita». Es un sustantivo de género común: por eso se combina con min, no con mit. Ejemplo: Jeg har en aftale. = «Tengo una cita». La combinación min bekræftede aftale significa «mi cita confirmada». En conjunto, Jeg ventede længe dice «Esperé mucho tiempo», y efter min bekræftede aftale sitúa esa espera después de la cita. Por tanto, toda la oración significa: «Esperé mucho tiempo después de mi cita confirmada». La oración presenta una espera pasada y prolongada, y especifica su relación temporal con una cita que se identifica como confirmada.

4. Den forsinkelse burde være blevet forklaret på det tidspunkt.

   Ese retraso debería haberse explicado en ese momento.

   Den

   ese

   forsinkelse

   retraso

   burde

   debería

   være blevet forklaret

   haberse explicado

   på det tidspunkt

   en ese momento

   Explicación detallada

   Den acompaña aquí a un sustantivo singular de género común: forsinkelse. En danés, den se usa con nombres comunes singulares, mientras que det se usa con nombres neutros singulares y de con plurales. En este contexto, Den forsinkelse significa “ese retraso”; la forma observada no es el artículo indefinido en (“un/una”). Ejemplo: den bekræftede aftale = “la cita confirmada”. forsinkelse significa “retraso” y es un sustantivo de género común: en forsinkelse = “un retraso”, forsinkelsen = “el retraso” y forsinkelser = “retrasos”. La forma del texto es singular e indefinida en sí misma, aunque den delante forma el sintagma definido den forsinkelse. burde expresa que algo se consideraba debido, esperado o correcto; aquí aporta “debería”. Es una forma modal relacionada con bør, pero burde presenta la obligación o expectativa con un matiz retrospectivo, hipotético o de reproche suave. Después de un modal danés aparece normalmente un infinitivo sin at, como en burde forklare = “debería explicar”. En esta oración, el infinitivo es være, no el verbo léxico forklare aislado. være blevet forklaret forma una pasiva perfecta. være es el infinitivo de “ser/estar”; blevet es la forma de participio de blive (“llegar a ser”, y también auxiliar de pasiva); forklaret es el participio de forklare (“explicar”). Juntos expresan que algo debería haber recibido una explicación: burde være blevet forklaret = “debería haberse explicado”. El sujeto gramatical es Den forsinkelse, mientras que no se menciona quién debía explicarla. Ejemplo: Fejlen burde være blevet rettet. = “El error debería haberse corregido.” på det tidspunkt sitúa la acción en un momento concreto: “en ese momento”. tidspunkt es un sustantivo neutro: et tidspunkt = “un momento”, por eso aparece det, no den. La preposición på pertenece a esta expresión temporal. Ejemplo: Hun ringede på det tidspunkt. = “Ella llamó en ese momento.” En conjunto, Den forsinkelse identifica el retraso; burde presenta una expectativa incumplida; være blevet forklaret lo expresa como una acción pasiva que ya debería haber ocurrido; y på det tidspunkt fija cuándo. El significado completo es: “Ese retraso debería haberse explicado en ese momento.”

5. Jeg forstår, at der kan være forsinkelser, men ingen gav mig en opdatering.

   Entiendo que haya retrasos, pero nadie me dio información actualizada.

   forstår

   entiendo

   der kan være

   puede haber

   forsinkelser

   retrasos

   ingen

   nadie

   gav

   dio

   mig

   me

   opdatering

   actualización

   Explicación detallada

   forstår significa aquí «entiendo». Es la forma de presente de forstå («entender») y, con jeg, expresa la comprensión actual del hablante. Por ejemplo: Jeg forstår spørgsmålet. = «Entiendo la pregunta». En danés, el presente de este verbo no cambia por género; la forma observada está relacionada con el sujeto jeg («yo»). der kan være es una construcción reutilizable con sentido existencial: «puede haber». kan es el presente de kunne y aporta posibilidad; være es el infinitivo de «ser/estar». Por ejemplo: Der kan være fejl. = «Puede haber errores». La construcción no afirma que los errores existan necesariamente, sino que presenta su existencia como posible. forsinkelser significa «retrasos». Es el plural indefinido de forsinkelse («retraso»). La forma singular es en forsinkelse; el plural sin artículo es forsinkelser. Por ejemplo: Der er forsinkelser. = «Hay retrasos». Aquí se refiere al tipo de incidencia mencionado en la traducción fija, sin convertirlo en un retraso único. ingen significa «nadie» cuando funciona como sujeto de una persona, como en esta frase. Es una forma negativa que sustituye al participante que realizó la acción. Por ejemplo: Ingen kom. = «No vino nadie». No debe confundirse con una negación independiente de la acción: en ingen gav..., es ingen quien expresa el sujeto negativo. gav significa «dio» en este contexto. Es el pasado de give («dar»); la cadena útil es give — giver — gav («dar» — «da» — «dio»). Gav no cambia según la persona o el número del sujeto en danés. Por ejemplo: Hun gav mig en bog. = «Ella me dio un libro». mig significa «me» y es la forma de primera persona usada aquí como objeto. Se contrasta con jeg, que se usa como sujeto: Jeg ser ham. = «Lo veo»; Han ser mig. = «Él me ve». En la frase fija, la traducción identifica al hablante como la persona que recibió la actualización. opdatering significa «actualización». Es un sustantivo singular; su forma plural es opdateringer. En la secuencia completa en opdatering, en introduce un sustantivo de este tipo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. Por ejemplo: Jeg fik en opdatering. = «Recibí una actualización». La primera parte se organiza como Jeg forstår, at ...: «Entiendo que...». Después, der kan være forsinkelser presenta como posible la existencia de retrasos. men introduce el contraste «pero»; ingen gav mig en opdatering significa literalmente que nadie dio al hablante una actualización. En conjunto: «Entiendo que haya retrasos, pero nadie me dio información actualizada».

6. Vi burde have holdt dig informeret, mens du ventede.

   Deberíamos haberle mantenido al tanto mientras esperaba.

   Vi

   nosotros

   burde have

   deberíamos haber

   holdt

   mantenido

   dig

   te/le; objeto de segunda persona

   informeret

   informado, al tanto

   mens

   mientras

   du

   tú/usted; segunda persona

   ventede

   esperaba

   Explicación detallada

   Vi es el pronombre de primera persona plural: incluye al hablante y a una o más personas más. Su forma no cambia según el género; el contexto no especifica quiénes son esas otras personas. burde have introduce aquí una obligación o expectativa vista retrospectivamente: “deberíamos haber…”. burde es un verbo modal y have es el infinitivo del auxiliar que forma la construcción perfecta. Un patrón reutilizable es burde have + participio: Jeg burde have ringet = «Debería haber llamado». No presenta el hecho como algo que necesariamente ocurrió; la acción se expresa después, con holdt. holdt procede de holde («mantener»). Es a la vez la forma de pasado y el participio de este verbo. En holde nogen informeret, holde significa «mantener a alguien» en un estado o situación, no simplemente «sostener» algo. Ejemplo: Hun holder mig opdateret = «Ella me mantiene al día». dig es la forma de objeto de segunda persona singular. Aquí designa a la persona a quien se dirige el mensaje; el danés no marca en este pronombre la distinción española entre «tú» y «usted». Compárese du como sujeto y dig como objeto: Du ser mig = «Tú me ves». informeret viene de informere y es su participio pasado; en esta construcción funciona como el estado en que se mantiene a la persona: «informada» o «al tanto». La secuencia holde dig informeret combina el verbo «mantener» con un objeto y un complemento de estado, de modo que significa «mantenerte al tanto». El participio se refiere al estado de dig, no a una acción independiente de la persona destinataria. mens introduce una relación temporal y significa «mientras». Presenta lo que sigue como algo que ocurría durante el intervalo de otra acción. Ejemplo: Læs, mens du venter = «Lee mientras esperas». du es el pronombre de segunda persona singular en función de sujeto. Aquí se refiere al destinatario, igual que dig, pero su función cambia: du realiza la acción de esperar, mientras que dig es la persona que debía recibir información. El danés no cambia esta forma según el género del destinatario. ventede procede de vente («esperar»). Es la forma de pasado y también se usa como forma de pasado en la subordinada introducida por mens; los verbos daneses no cambian aquí según la persona o el número del sujeto. mens du ventede significa «mientras esperabas». En conjunto, Vi burde have holdt dig informeret expresa que el grupo del hablante tenía la obligación o expectativa de mantener al destinatario al tanto, pero la acción se contempla como algo que debería haber ocurrido antes. mens du ventede sitúa esa comunicación durante el tiempo en que el destinatario esperaba. Por eso la oración completa significa: «Deberíamos haberle mantenido al tanto mientras esperaba».

7. Jeg prøver ikke at være besværlig, men jeg forventede bedre service.

   No estoy intentando ser difícil, pero esperaba un servicio mejor.

   prøver

   intenta

   ikke

   no

   at være

   ser

   besværlig

   difícil; problemático

   men

   pero

   forventede

   esperaba

   bedre

   mejor

   service

   servicio

   Explicación detallada

   prøver es la forma de presente de prøve, “intentar”. Con jeg expresa “yo intento”; la terminación no añade aquí una marca visible de género. Ejemplo: Jeg prøver at forstå. = «Intento entender». Después de prøve aparece normalmente at más infinitivo para indicar qué se intenta hacer. ikke es la negación. En esta oración niega el intento expresado por prøver: Jeg prøver ikke ... = «No intento ...». Su posición delante de at være muestra que la negación afecta a la acción completa, no solo al adjetivo. at være es at más el infinitivo de være, “ser/estar”. at introduce aquí el infinitivo después de prøve; no es un artículo. La construcción reutilizable es prøve at + infinitivo: Hun prøver at hjælpe. = «Ella intenta ayudar». besværlig es un adjetivo que aquí significa “difícil” o “problemático”, aplicado a la persona que habla: la persona no intenta resultar difícil o problemática. El adjetivo no tiene una terminación visible de género o número en esta posición. Una combinación contrastiva útil es nem “fácil” frente a besværlig “difícil/problemático”, pero no son intercambiables en todos los contextos. men introduce contraste y equivale a «pero». Une la negación del primer miembro con una afirmación distinta en el segundo: ..., men ... = «..., pero ...». forventede es el pasado de forvente, “esperar” en el sentido de considerar que algo era esperable. Aquí corresponde a «esperaba». El pasado sitúa esa expectativa antes del momento de habla o la presenta como una expectativa ya existente. Ejemplo: Jeg forventede et svar. = «Esperaba una respuesta». bedre es el comparativo de god, “bueno”: god → bedre (“mejor”) → bedst (“el mejor”). En bedre service, compara el servicio recibido o disponible con un nivel de servicio más satisfactorio que el que la persona considera que obtuvo o encontró; la oración no especifica explícitamente el término de comparación. service es el sustantivo “servicio”. En esta frase funciona como el elemento que se esperaba que fuera mejor. La combinación bedre service significa «un servicio mejor»; el artículo indefinido no aparece expresado como una cantidad numérica. En conjunto, Jeg prøver ikke at være besværlig significa «No estoy intentando ser difícil/problemático». Luego men jeg forventede bedre service añade el contraste: «pero esperaba un servicio mejor». La oración completa comunica que la persona no pretende crear problemas, aunque su expectativa sobre la calidad del servicio era más alta.

8. Jeg vil bede lederen om at svare skriftligt.

   Pediré al gerente que responda por escrito.

   Jeg vil

   voy a…

   bede

   pedir

   lederen

   el gerente

   om at

   que / a…

   svare

   responder

   skriftligt

   por escrito

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención de la primera persona: «pediré» o «quiero pedir». vil es la forma de presente del verbo modal ville, usado con un infinitivo para expresar voluntad, intención o futuro visto desde el contexto. La forma no cambia aquí por género; Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Ejemplo: Jeg vil ringe. = «Llamaré» / «Quiero llamar». bede significa «pedir» y aparece en infinitivo después de vil. Una construcción muy reutilizable es bede nogen om at + infinitivo: «pedirle a alguien que haga algo». bede no es una forma de be («ser»), sino un verbo distinto. Ejemplo: Jeg vil bede hende om at vente. = «Le pediré que espere». lederen significa «el gerente» en esta traducción; según el contexto, leder también puede referirse a un líder o responsable. La terminación definida -en presenta el sustantivo como una persona concreta: leder = «gerente/líder» y lederen = «el gerente/la persona responsable». El número singular y el género común se reflejan en esta forma definida; no se debe atribuir esa terminación al verbo bede. Ejemplo: Jeg taler med lederen. = «Hablo con el gerente». om at introduce lo que se pide que haga la otra persona. En el patrón bede lederen om at svare, om at conecta a la persona a quien se dirige la petición con la acción solicitada; no significa por sí solo «que» en cualquier oración. Después de om at va un infinitivo. Ejemplo: Hun beder ham om at komme. = «Ella le pide que venga». svare significa «responder» y es el infinitivo que designa la acción solicitada. Su base es svare; en una oración principal, el presente es svarer: Lederen svarer. = «El gerente responde». Aquí svare permanece en infinitivo porque depende de la construcción om at. skriftligt significa «por escrito» y modifica la manera de responder. Está relacionado con el adjetivo skriftlig, «escrito», y la terminación -t aparece en esta forma adverbial y también coincide con la forma neutra del adjetivo; no es una marca del verbo svare. Contrasta con mundtligt, «oralmente», cuando se quiere expresar el modo contrario. Ejemplo: Hun svarer skriftligt. = «Ella responde por escrito». En conjunto, Jeg vil bede lederen om at svare skriftligt sigue el patrón sujeto + vil + infinitivo para la intención, seguido de bede + persona + om at + infinitivo para una petición. Por eso el significado completo es «Pediré al gerente que responda por escrito». La oración presenta esa respuesta escrita como la acción que la persona que habla solicitará al gerente.

9. Det ville hjælpe. Jeg vil bare have, at sagen bliver håndteret ordentligt.

   Eso ayudaría. Solo quiero que el asunto se gestione correctamente.

   Det ville

   eso sería…

   hjælpe

   ayudar

   Jeg vil bare have, at

   solo quiero que

   sagen

   el asunto

   bliver håndteret

   se gestione

   ordentligt

   correctamente

   Explicación detallada

   Det ville presenta una estructura modal: ville es la forma de pasado de vil y, con un infinitivo, puede expresar una consecuencia hipotética («ayudaría»). Aquí det funciona como sujeto de «eso/ello»; el texto fijo no identifica con más precisión qué situación representa. La forma ville no cambia por género o número del sujeto. hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de un verbo modal como ville, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca personal adicional. Cadena útil: hjælpe «ayudar»; hjælper «ayuda»; har hjulpet «ha ayudado». Ejemplo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar». Jeg vil bare have, at combina jeg «yo», vil «quiero», bare «solo» y have «tener/querer», seguido de at, que introduce la oración subordinada. En este contexto, vil expresa voluntad («quiero»), no futuro, y have, at + oración permite expresar lo que se quiere que ocurra: Jeg vil have, at du kommer. = «Quiero que vengas». bare limita la petición a «solo». sagen significa «el asunto» o «el caso». Es la forma definida singular de sag: en sag «un asunto/un caso» → sagen «el asunto/el caso». La terminación definida está en el sustantivo, no en jeg ni en los verbos. Ejemplo: Sagen er vigtig. = «El asunto es importante». bliver håndteret expresa una pasiva con bliver y el participio pasado håndteret, de håndtere «gestionar/manejar». bliver es la forma de presente de blive y aquí presenta la gestión como algo que se realiza sobre sagen; no se afirma quién la realiza. La combinación reutilizable es bliver + participio: Problemet bliver løst. = «El problema se resuelve/se está resolviendo». ordentligt significa «correctamente» o «como es debido» en esta oración. Está relacionado con el adjetivo ordentlig «correcto, adecuado» y tiene la forma en -t usada adverbialmente para modificar cómo se realiza la gestión. Ejemplo: Hun arbejder ordentligt. = «Ella trabaja correctamente». En conjunto, Det ville hjælpe dice «Eso ayudaría». Después, Jeg vil bare have, at introduce el resultado que la persona desea: sagen bliver håndteret ordentligt, «el asunto se gestione correctamente». Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudaría. Solo quiero que el asunto se gestione correctamente».

10. Vent venligst her, mens jeg taler med lederen.

    Por favor, espere aquí mientras hablo con el gerente.

    Vent

    espere

    venligst

    por favor

    her

    aquí

    taler

    hablo

    lederen

    el gerente

    Explicación detallada

    Vent es el imperativo de vente («esperar»). En esta oración da una instrucción cortésmente reforzada por venligst. La forma imperativa no marca por sí sola la persona ni el número del destinatario; aquí se traduce como «espere». Ejemplo: Vent her! = «¡Espera aquí!». El presente de «esperar» es venter, como en jeg venter («espero»). venligst es un adverbio cortés equivalente a «por favor». Suaviza una petición o instrucción, pero no expresa por sí mismo una cantidad ni cambia el tiempo verbal. her significa «aquí» y señala el lugar desde la perspectiva del hablante. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con ninguna persona o sustantivo. Ejemplo: Bliv her. = «Quédate aquí». taler es el presente del verbo tale («hablar»). Aquí aparece con jeg («yo»), pero el presente danés no cambia según la persona: jeg taler = «hablo» y de taler = «hablan». Por eso taler no lleva una terminación distinta por aparecer con jeg. lederen significa «el gerente» en esta oración. Parte de leder («gerente» o «responsable») y añade la terminación definida -en: leder puede significar «un gerente» y lederen, «el gerente». La forma definida presenta a la persona como un referente concreto, pero la palabra por sí sola no indica cuántos gerentes hay en total. mens introduce una acción simultánea y significa «mientras». En mens jeg taler med lederen, jeg es el sujeto de taler, y med significa «con»; así, taler med lederen expresa «hablo con el gerente». En conjunto, Vent venligst her da la instrucción «Por favor, espere aquí». Después, mens jeg taler med lederen indica que la espera ocurre durante el tiempo en que el hablante habla con el gerente. La oración completa significa: «Por favor, espere aquí mientras hablo con el gerente».