Registro en una conferencia | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Registro en una conferencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

Yai tilmélte mai déuns konferánse ónlain. Me inscribí en línea para la conferencia de hoy.

Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

Yai kan yélbe dai me tchéque in. Bekréft vénlest din tilméling pó déne sguérm. Puedo ayudarte a registrarte. Confirma tu inscripción en esta pantalla.

Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, jeg valgte.

De vísa min tilméling o de uórksop om éftameen, yai vélgde. Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne til dit navneskilt.

Yai kan se de uórksop pó lésden sámen me oplúsningue te díd naunesguel. Veo ese taller en la lista junto con los datos de tu acreditación.

Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online program?

E dea ed trugt program, éla sguel yai brúe de ónlain program? ¿Hay un programa impreso o debo usar el programa en línea?

Der ligger trykte programmer her, men onlineversionen har de nyeste oplysninger om, hvilke lokaler sessionerne er i.

Dea léa trugte programáma hea, men ónlainvershonen ha de núeste oplúsningue om vílge locálea sesionane ea i. Aquí hay programas impresos, pero la versión en línea tiene la información más reciente sobre las salas asignadas.

Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

Yai vil brúe de ónlain program, so yai égue gó gleb e nóen obdetarínguer. Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

Her er dine materialer og dit navneskilt.

Hea ea díne materiéla o díd naunesguel. Aquí están tus materiales y tu acreditación.

Hvilket lokale skal jeg gå til først?

Vílgued locále sguel yai gó te foest? ¿A qué sala debo ir primero?

Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

Obningseshónen ea i jóuesalen, lía nea e déne gan. La sesión inaugural es en el salón principal, todo recto por este pasillo.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y aquí es quien se inscribió y quien después usará el programa. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en estructuras como «Jeg kan hjælpe dig».

tilmeldte «tilmeldte» expresa aquí que la persona se registró o se inscribió. Aparece junto con «mig» en «Jeg tilmeldte mig», una forma reutilizable para decir que uno se registra en algo.

mig «mig» significa «me» y completa con «tilmeldte» la idea de que el hablante se registró a sí mismo. Se usa después del verbo en construcciones como «tilmeldte mig».

dagens «dagens» significa «de hoy» o «del día de hoy» y precisa qué conferencia es. Se coloca delante de un sustantivo en patrones como «dagens konference».

konference «konference» significa «conferencia» y nombra el evento al que se inscribió la persona. Puede aparecer después de un posesivo o de «dagens», como en «dagens konference».

online «online» significa «en línea» y aquí indica que la inscripción se hizo por internet. También puede describir otros servicios o materiales disponibles por internet.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad: aquí «Jeg kan hjælpe dig» significa «puedo ayudarte». Se combina con un verbo en la forma que aparece en «kan hjælpe».

hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y aquí describe la ayuda que el personal puede ofrecer para hacer el registro. Se usa en estructuras como «hjælpe dig med at tjekke ind», con la persona ayudada y la actividad.

dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda. En «hjælpe dig» aparece después de «hjælpe» como objeto de la ayuda.

med «med» significa «con» y aquí introduce la actividad en «hjælpe dig med at tjekke ind». La estructura «hjælpe nogen med at...» se usa para decir que se ayuda a alguien a hacer algo.

tjekke ind «tjekke ind» significa «registrarse» o «hacer el check-in» en el contexto de la conferencia. «tjekke» inicia la expresión y «ind» la completa; juntos forman una unidad que se usa para registrarse en un evento, hotel u otro lugar.

Bekræft «Bekræft» es una instrucción para confirmar la inscripción en la pantalla. Con «venligst» se convierte en una petición cortés: «Bekræft venligst...».

venligst «venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Bekræft». Se coloca normalmente junto a una petición o instrucción para hacerla más cortés.

din «din» significa «tu» y aquí indica que la inscripción pertenece a la persona atendida. Se coloca delante del sustantivo, como en «din tilmelding».

tilmelding «tilmelding» significa «inscripción» o «registro» y aquí se refiere al registro de la persona en la conferencia. Se usa en expresiones relacionadas con registrarse, como «din tilmelding».

på «på» significa aquí «en» y señala la pantalla donde se debe confirmar el registro. La estructura «på denne skærm» se usa para indicar que algo se hace o aparece en una pantalla.

denne «denne» significa «esta» y señala una pantalla concreta, la que está delante de los interlocutores. Se usa delante del sustantivo en «denne skærm».

skærm «skærm» significa «pantalla» y aquí es el dispositivo donde se confirma la inscripción. Puede usarse con «på» para indicar acciones realizadas en una pantalla.

Den «Den» significa aquí «esta» o «ella» y retoma la inscripción que aparece en la pantalla. Funciona como sujeto de «viser» en «Den viser min tilmelding».

viser «viser» significa «muestra» y describe lo que aparece en la pantalla. Se reutiliza en la estructura «X viser Y» para decir que algo muestra una información.

min «min» significa «mi» y aquí indica que la inscripción pertenece al hablante. Se coloca delante del sustantivo, como en «min tilmelding».

og «og» significa «y» y une «min tilmelding» con «den workshop om eftermiddagen». Se usa para conectar dos elementos de una misma frase.

workshop «workshop» significa «taller» y aquí designa la actividad de la tarde que eligió la persona. Se usa como sustantivo para nombrar una sesión práctica dentro de una conferencia.

om «om» contribuye a expresar el momento del día en «om eftermiddagen», que significa «por la tarde». En esta expresión introduce la referencia temporal.

eftermiddagen «eftermiddagen» significa «la tarde» y, junto con «om», sitúa el taller en ese momento del día. La expresión «om eftermiddagen» se usa para hablar de algo que ocurre por la tarde.

valgte «valgte» significa «elegí» en la frase «jeg valgte» y explica qué taller seleccionó el hablante. Se usa para indicar una elección concreta dentro de una oración que describe una actividad.

se «se» significa «ver» y aquí forma «kan se», «puedo ver». Después de «kan» expresa la acción que el hablante puede realizar.

listen «listen» significa «la lista» y aquí indica el lugar donde aparece registrado el taller. Se combina con «på» en «på listen» para decir que algo está en una lista.

sammen «sammen» significa «junto» y aquí forma «sammen med», «junto con». Esta estructura se usa para relacionar una información con otra persona o cosa.

oplysningerne «oplysningerne» significa «la información» o «los datos» y aquí se refiere a los datos asociados a la acreditación. Aparece en «oplysningerne til dit navneskilt», donde la información está destinada a la tarjeta identificativa.

til «til» significa aquí «para» y relaciona los datos con la acreditación en «oplysningerne til dit navneskilt». Se usa para indicar destinatario, finalidad o relación con algo.

dit «dit» significa «tu» y aquí indica que la tarjeta identificativa pertenece a la persona atendida. Se coloca delante del sustantivo en «dit navneskilt».

navneskilt «navneskilt» significa «acreditación» o «tarjeta identificativa» y es el distintivo que recibe el participante. Se usa en contextos de conferencias, eventos o lugares donde se identifica a las personas.

Er «Er» contribuye a formar la pregunta sobre la existencia de un programa impreso en «Er der et trykt program?». En esta estructura equivale a «hay» cuando se pregunta si algo está disponible.

der «der» funciona aquí como marcador de existencia en «Er der...» y «Der ligger...», sin referirse a un lugar concreto. Estas estructuras se usan para preguntar o informar de que algo está disponible o situado en un lugar.

et «et» significa «un» y presenta «program» como un programa impreso no identificado previamente. Se usa delante del grupo «et trykt program».

trykt «trykt» significa «impreso» y describe el programa disponible en papel. Se coloca delante de «program» para especificar el tipo de programa.

program «program» significa «programa» o «agenda» y aquí se refiere al documento con la información de la conferencia. Puede aparecer con un adjetivo, como en «trykt program» o «online program».

eller «eller» significa «o» y presenta la segunda opción en la pregunta sobre el programa impreso o el programa en línea. Se usa para conectar alternativas.

skal «skal» expresa aquí una decisión o recomendación pendiente: «skal jeg bruge...» significa «¿debo usar...?». Se combina con el verbo «bruge» para preguntar qué opción conviene elegir.

bruge «bruge» significa «usar» y aquí se refiere a utilizar el programa en línea. Aparece después de «skal» en «skal jeg bruge det online program».

det «det» forma parte de «det online program» y señala el programa en línea concreto que se ha mencionado. Se usa delante del grupo nominal para referirse a una opción específica.

ligger «ligger» significa aquí «está colocado» o «se encuentra» y describe dónde están los programas impresos. En «Der ligger trykte programmer her» se usa para informar de que algo está disponible en un lugar.

trykte «trykte» significa «impresos» y describe los programas que están aquí. Se usa delante del sustantivo plural «programmer» para indicar que son copias impresas.

programmer «programmer» significa «programas» o «agendas» y aquí se refiere a varias copias impresas. La forma aparece después de «trykte» en «trykte programmer».

her «her» significa «aquí» y señala el lugar donde están los programas impresos o donde se entregan los materiales. Se usa para indicar el lugar cercano al hablante.

men «men» significa «pero» y contrasta los programas impresos disponibles con la información más actual de la versión en línea. Se usa para introducir una diferencia entre dos partes de la frase.

onlineversionen «onlineversionen» significa «la versión en línea» y aquí se refiere a la agenda digital de la conferencia. Es una palabra compuesta que se usa como sujeto de «har».

har «har» significa «tiene» y aquí indica que la versión en línea contiene la información más reciente. Se usa para expresar que una persona, documento o sistema dispone de algo.

de «de» significa aquí «los» y forma el grupo «de nyeste oplysninger», «la información más reciente». Se coloca delante de un sustantivo plural definido junto con su descripción.

nyeste «nyeste» significa «más recientes» y destaca que la información de la versión en línea está actualizada. Se usa en el grupo «de nyeste oplysninger» para describir la información disponible.

hvilke «hvilke» significa «cuáles» o «qué» y aquí introduce la información sobre las salas de las sesiones. Se usa para preguntar o especificar cuáles elementos de un grupo cumplen una condición.

lokaler «lokaler» significa «salas» o «locales» y aquí se refiere a las salas donde tienen lugar las sesiones. Aparece en la estructura «hvilke lokaler ... er i».

sessionerne «sessionerne» significa «las sesiones» y aquí designa las actividades de la conferencia cuya ubicación se consulta. Se usa como sujeto en «sessionerne er i».

i «i» significa «en» y aquí introduce las salas en las que están las sesiones. La estructura «er i» se usa para expresar ubicación interior o pertenencia a un espacio.

vil «vil» expresa aquí la intención del hablante: «Jeg vil bruge...» significa «usaré» o «quiero usar». Se combina con «bruge» para hablar de una decisión o acción futura.

så «så» significa aquí «para que» e introduce el objetivo de usar la agenda en línea. En «så jeg ikke går glip af...» conecta la acción con el resultado que se quiere evitar.

ikke «ikke» significa «no» y niega la acción «går glip af». Se coloca en «så jeg ikke går glip af...» para expresar que el hablante quiere evitar perderse algo.

gå glip af «gå glip af» es una expresión fija que significa «perderse» algo. «gå» es el primer elemento verbal, «glip» completa la expresión y «af» introduce aquello que se pierde; aquí se usa con «nogen opdateringer».

nogen «nogen» significa aquí «ninguna» porque aparece después de «ikke» en «ikke går glip af nogen opdateringer». Se usa delante de un sustantivo para referirse a una cantidad no especificada, especialmente en preguntas o negaciones.

opdateringer «opdateringer» significa «actualizaciones» y aquí se refiere a los nuevos cambios o avisos de la conferencia. Aparece como aquello que el hablante no quiere perderse después de «gå glip af».

dine «dine» significa «tus» y aquí indica que los materiales pertenecen a la persona atendida. Se coloca delante del sustantivo plural en «dine materialer».

materialer «materialer» significa «materiales» y aquí se refiere a los documentos u objetos que recibe el participante. Se coordina con «dit navneskilt» en «dine materialer og dit navneskilt».

Hvilket «Hvilket» significa «qué» o «cuál» y pide elegir una sala concreta. En «Hvilket lokale...» aparece al principio de una pregunta sobre el lugar al que debe ir el hablante.

lokale «lokale» significa «sala» o «local» y aquí designa el espacio al que debe dirigirse el participante. Aparece después de «Hvilket» en la pregunta «Hvilket lokale skal jeg gå til først?».

gå «gå» significa «ir» y aquí describe el desplazamiento hacia la sala. Aparece después de «skal» y junto con «til» en la estructura «skal jeg gå til».

først «først» significa «primero» y pregunta cuál es la primera sala que debe visitar el participante. Se coloca al final de «skal jeg gå til først» para indicar el orden.

Åbningssessionen «Åbningssessionen» significa «la sesión inaugural» y se refiere a la primera sesión de la conferencia. Se usa como sujeto de «er» para indicar dónde tiene lugar.

hovedsalen «hovedsalen» significa «el salón principal» y aquí es el lugar donde se celebra la sesión inaugural. Aparece después de «i» en «i hovedsalen» para expresar ubicación.

lige «lige» significa aquí «recto» o «directamente» y describe que se debe continuar sin desviarse. Forma parte de la indicación de ruta «lige ned ad denne gang».

ned «ned» significa «abajo» y aquí indica la dirección del recorrido por el pasillo. Junto con «lige» y «ad» forma la indicación «lige ned ad denne gang».

ad «ad» significa aquí «por» o «a lo largo de» y relaciona el movimiento con el pasillo. En «ned ad denne gang» introduce el espacio por el que se avanza.

gang «gang» significa «pasillo» y aquí identifica el espacio por el que debe continuar el participante. Aparece en la indicación de ruta «lige ned ad denne gang».

Puntos Gramaticales

sustantivo definido con sufijo: -en/-et/-ene

oplysningerne

oplúsningue

la información

En danés, el artículo definido suele añadirse al final del sustantivo: -ene marca el plural definido.

hvilket + sustantivo neutro

hvilket lokale

vílgued locále

qué sala

Hvilket se usa delante de sustantivos neutros en singular, como lokale.

Vocabulario Danés

bekræft Verbo

bekréft confirma

dagens konference Frase

déuns konferánse la conferencia de hoy

hjælpe Verbo

yélbe ayudar

navneskilt Sustantivo

naunesguel acreditación

oplysningerne Sustantivo

oplúsningue la información

skærm Sustantivo

sguérm pantalla

tilmeldte mig Verbo

tilmélte mai me inscribí

tjekke ind Frase

tchéque in registrarse

valgte Verbo

vélgde elegí

venligst Adverbio

vénlest por favor

viser Verbo

vísa muestra

workshop Sustantivo

uórksop taller

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me inscribí en línea para la conferencia de hoy.

Ver Respuesta

Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

muestra

Ver Respuesta

viser

ayudar

Ver Respuesta

hjælpe

confirma

Ver Respuesta

bekræft

por favor

Ver Respuesta

venligst