Registro en una conferencia | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

   Me inscribí en línea para la conferencia de hoy.

   tilmeldte mig

   me inscribí

   dagens

   de hoy

   konference

   conferencia

   online

   en línea

   Explicación detallada

   tilmeldte mig expresa aquí «me inscribí». El verbo reutilizable es tilmelde sig, «inscribirse»: tilmeldte es su forma de pasado, y mig es el pronombre reflexivo de primera persona que indica que la persona que se inscribe es jeg, «yo». En presente: Jeg tilmelder mig ... («Me inscribo ...»). Ejemplo: Hun tilmeldte sig kurset. — «Ella se inscribió en el curso». En esa oración, sig corresponde a un sujeto de tercera persona; no es la misma forma que mig. dagens significa «de hoy». Es la forma posesiva de dag («día»), formada con -s: dag → dagens. En dagens konference, modifica a konference y especifica qué conferencia es: la de hoy. Ejemplo: dagens møde — «la reunión de hoy». Esta forma no expresa por sí sola quién se inscribió ni añade una cantidad. konference es «conferencia». Es un sustantivo de género común; con artículo indefinido aparece como en konference, y en definido como konferencen («la conferencia»). Aquí aparece sin artículo porque dagens ya determina el sustantivo: dagens konference («la conferencia de hoy»). Ejemplo: Jeg deltager i en konference. — «Participo en una conferencia». online funciona aquí como adverbio y significa «en línea» o «por internet». Indica cómo se realizó la inscripción, no una característica de la conferencia. Ejemplo: Jeg arbejder online. — «Trabajo en línea». En conjunto, Jeg («yo») es el sujeto; tilmeldte mig expresa la inscripción en pasado; dagens konference identifica el evento como «la conferencia de hoy»; y online indica el medio. Por eso toda la oración significa: «Me inscribí en línea para la conferencia de hoy». La construcción reutilizable es Jeg tilmeldte mig [evento] online («Me inscribí en línea para [evento]»).

2. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   Puedo ayudarte a registrarte. Confirma tu inscripción en esta pantalla.

   Jeg kan

   Puedo

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te / a ti

   tjekke ind

   registrarse

   Bekræft

   confirma

   venligst

   por favor

   tilmelding

   inscripción

   skærm

   pantalla

   Explicación detallada

   Jeg kan forma una construcción de capacidad o posibilidad: aquí significa «puedo». kan es el presente de kunne y se combina con un verbo en infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». Jeg significa «yo» y no cambia por género. hjælpe es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Después de kan, el infinitivo aparece sin at; por eso se dice kan hjælpe, no kan at hjælpe. Ejemplo: Hun kan hjælpe mig = «Ella puede ayudarme». dig es el pronombre de objeto «te / a ti». Contrasta con du, que se usa como sujeto: Du hjælper mig = «Tú me ayudas», mientras que Jeg hjælper dig = «Yo te ayudo». En esta oración, dig es la persona a la que se ofrece ayuda. tjekke ind es una construcción verbal que aquí significa «registrarse». tjekke es el infinitivo y ind forma parte de la expresión; no conviene interpretar ind aquí simplemente como una dirección aislada. En una frase completa: Vi skal tjekke ind online = «Vamos a registrarnos en línea». La secuencia hjælpe dig med at tjekke ind expresa «ayudarte a registrarte»: después de med aparece at más el infinitivo. Bekræft es el imperativo de bekræfte, «confirmar». El imperativo presenta la acción como una instrucción dirigida a la persona interlocutora: Bekræft din tilmelding = «Confirma tu inscripción». No es una forma de pasado ni de futuro. venligst añade «por favor» y suaviza la instrucción. Puede colocarse junto a una petición o instrucción, como en Bekræft venligst ... = «Por favor, confirma ...». tilmelding es un sustantivo que aquí significa «inscripción». La forma observada es indefinida; con el posesivo din significa «tu inscripción». En otro contexto, la forma definida puede ser tilmeldingen, «la inscripción». En la oración anterior del contexto, tilmeldte mig pertenece al verbo tilmelde sig, «inscribirse», mientras que tilmelding es el sustantivo relacionado: no son la misma forma gramatical. skærm significa «pantalla». En denne skærm, denne señala la pantalla concreta indicada en la situación y skærm nombra el objeto. Ejemplo: Læs teksten på skærmen = «Lee el texto en la pantalla». En conjunto, Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind significa «Puedo ayudarte a registrarte». Después, Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm une la petición cortés con la acción solicitada: «Confirma tu inscripción en esta pantalla». La primera oración ofrece ayuda para el registro; la segunda pide confirmar la inscripción en la pantalla indicada.

3. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, jeg valgte.

   Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   Den

   la (pantalla)

   viser

   muestra

   min

   mi

   tilmelding

   inscripción

   den

   ese/esa

   workshop

   taller

   om eftermiddagen

   por la tarde

   jeg

   yo

   valgte

   elegí

   Explicación detallada

   Den es aquí un pronombre personal danés de tercera persona singular para un referente de género común. En el contexto dado, su referente está identificado como skærm (“pantalla”), mencionado antes; por eso la traducción es “muestra”, con la pantalla como sujeto. No es un demostrativo en este uso. Como pronombre, den aparece solo; no acompaña a un sustantivo en esta oración. viser es el presente de vise, “mostrar”. El presente puede expresar lo que algo muestra ahora: Skærmen viser oplysningerne = “La pantalla muestra la información”. min tilmelding significa “mi inscripción”. tilmelding es un sustantivo de género común: inscripción o registro. min es el posesivo de primera persona singular que se usa con un sustantivo singular de género común; no cambia según el género de la persona poseedora. Compárese mit con un sustantivo neutro singular y mine en plural. Aquí min concuerda con tilmelding, no con la persona que habla. La segunda den es un demostrativo que determina al sustantivo workshop: “ese taller”. A diferencia del primer Den, aquí aparece delante del sustantivo y contribuye a señalar un taller concreto. workshop es un préstamo usado en danés para “taller”. om eftermiddagen es una expresión temporal: “por la tarde” o “durante la tarde”. eftermiddagen es la forma definida de eftermiddag, “tarde”. Ejemplo: Vi mødes om eftermiddagen = “Nos reunimos por la tarde”. jeg es el pronombre personal de primera persona singular, “yo”. No cambia por género. En la parte final introduce a quien realizó la elección. valgte es el pasado de vælge, “elegir”. Aquí expresa “elegí”. En este verbo, esta forma pasada no distingue entre “yo”, “él” y “ella”. Ejemplo: Jeg valgte workshoppen = “Elegí el taller”. La estructura completa es Den viser [min tilmelding] og [den workshop om eftermiddagen, jeg valgte]: el sujeto muestra dos elementos, la inscripción del hablante y el taller de la tarde que el hablante eligió. jeg valgte aparece después del sustantivo y funciona como una oración relativa sin pronombre relativo expreso; especifica qué taller se quiere decir. En conjunto: “Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.”

4. Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne til dit navneskilt.

   Veo ese taller en la lista junto con los datos de tu acreditación.

   Jeg kan

   puedo

   se

   ver

   den

   ese

   workshop

   taller

   listen

   lista

   sammen med

   junto con

   oplysningerne

   datos

   dit

   tu

   navneskilt

   acreditación

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma presente del verbo modal kunne («poder»). Aquí expresa capacidad para percibir algo: «puedo». Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva at. se es el infinitivo «ver». La secuencia reutilizable Jeg kan se ... significa «puedo ver ...». Ejemplo: Jeg kan se bilen. = «Puedo ver el coche». En esta oración, kan y se se combinan; se por sí solo no expresa la capacidad. den significa aquí «ese/ese» y acompaña a workshop. Es la forma usada con un sustantivo singular de género común; también puede funcionar como artículo definido delante de un sustantivo, pero en este contexto la traducción fija le da valor demostrativo: «ese taller». La forma debe concordar con el sustantivo, no con la persona que habla. workshop es un sustantivo que significa «taller». En danés, los sustantivos pueden aparecer con artículo o determinante, como en den workshop. Ejemplo: Jeg deltager i en workshop. = «Participo en un taller». listen significa «la lista». Su forma base es liste; listen es la forma definida singular, equivalente a «la lista». La parte på listen significa «en la lista»; på establece aquí la relación de algo que figura en una lista. sammen med es una construcción preposicional reutilizable: «junto con» o «en compañía de». Introduce lo que aparece acompañado de otra cosa. Ejemplo: Hun kommer sammen med sin ven. = «Ella viene junto con su amigo». oplysningerne significa aquí «los datos» o «la información». La forma indefinida plural es oplysninger, y oplysningerne es el plural definido: «los datos/la información». Su base singular es oplysning. No es el taller lo que significa «datos»; el sustantivo oplysningerne designa la información que aparece junto al taller. dit significa «tu» y es un posesivo de segunda persona singular. Su forma se usa con un sustantivo singular de género neutro, como navneskilt; el posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona propietaria. Compárese dit navneskilt («tu acreditación/tu distintivo») con din liste («tu lista»), donde liste es de género común. navneskilt significa «acreditación», «distintivo con el nombre» o «tarjeta identificativa». Es un sustantivo compuesto formado por navn («nombre») y skilt («distintivo/señal»); aquí designa la acreditación del evento. En dit navneskilt, dit marca que pertenece a la persona a la que se dirige la oración. En conjunto, Jeg kan se den workshop da «Veo ese taller»; på listen añade «en la lista»; y sammen med oplysningerne til dit navneskilt añade «junto con los datos de tu acreditación». til expresa aquí la relación «para/de» esos datos con la acreditación. La oración completa significa: «Veo ese taller en la lista junto con los datos de tu acreditación».

5. Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online program?

   ¿Hay un programa impreso o debo usar el programa en línea?

   Er der

   ¿hay?

   trykt

   impreso

   program

   programa

   skal jeg

   debo

   bruge

   usar

   det

   el

   online

   en línea

   Explicación detallada

   Er der introduce una pregunta existencial: literalmente pregunta si hay algo disponible o presente. er es una forma de være («ser/estar»), y der funciona aquí como elemento introductorio de «hay», no como un referente concreto. Patrón reutilizable: Er der + sustantivo? = «¿Hay + sustantivo?». Ejemplo: Er der kaffe? = «¿Hay café?». La inversión coloca el verbo antes del elemento que se pregunta si existe. trykt significa «impreso» en este contexto. Es la forma de participio de trykke («imprimir»), usada aquí como adjetivo delante de program; describe el tipo de programa. Ejemplo: en trykt billet = «un billete impreso». No se refiere a una acción que el hablante esté realizando ahora, sino a la característica del programa. program es el sustantivo «programa». En danés es de género neutro: et program; su forma definida es programmet («el programa»). En la primera parte aparece sin artículo definido porque se pregunta si existe algún programa de ese tipo. eller skal jeg presenta la alternativa «o debo...». skal es una forma modal de skulle y, con jeg, expresa aquí obligación o necesidad según la traducción fija. En una pregunta, el verbo modal aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debo ...?». No conviene interpretarlo aquí como futuro: el contexto es elegir qué programa usar. bruge significa «usar». Es el infinitivo que sigue a skal; después de este modal no lleva una partícula equivalente a «a». Patrón: skal jeg bruge ...? = «¿debo usar ...?». Ejemplo: Skal jeg bruge kortet? = «¿Debo usar el mapa/la tarjeta?», según el significado de kortet en ese ejemplo. det significa «el» en este grupo nominal. Es el artículo definido singular neutro que concuerda con program, cuyo artículo indefinido es et: et program → det program («el programa»). Aquí no funciona como un pronombre independiente con un referente que haya que identificar; forma parte de det online program. online indica que el programa está disponible o se consulta en línea. Como modificador delante de program, especifica su modalidad o formato y no cambia de forma por sí mismo en esta construcción. El grupo det online program significa «el programa en línea». En conjunto, la primera alternativa pregunta si existe un programa impreso. eller une esa alternativa con la segunda, que pregunta si la persona debe usar el programa en línea. La oración completa contrasta esas dos opciones: «¿Hay un programa impreso o debo usar el programa en línea?».

6. Der ligger trykte programmer her, men onlineversionen har de nyeste oplysninger om, hvilke lokaler sessionerne er i.

   Aquí hay programas impresos, pero la versión en línea tiene la información más reciente sobre las salas asignadas.

   ligger

   se encuentra / está situado

   trykte

   impresos

   programmer

   programas

   her

   aquí

   onlineversionen

   la versión en línea

   har

   tiene

   nyeste

   más recientes

   oplysninger

   información

   hvilke

   cuáles

   lokaler

   salas

   sessionerne

   las sesiones

   er i

   están en

   Explicación detallada

   ligger expresa aquí la ubicación de algo: “estar/se encontrar”. Es el presente de ligge; se usa con frecuencia para objetos o lugares situados en algún sitio. Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». trykte significa “impresos” y modifica a programmer. Se relaciona con trykke («imprimir»); la forma básica del adjetivo es trykt, y trykte es la forma usada aquí con un sustantivo plural. No es el sustantivo el que lleva esa terminación. programmer es el plural de program. La terminación plural -mer aparece en esta palabra: et program / flere programmer. Aquí designa los programas impresos mencionados. her significa “aquí” y sitúa esos programas en el lugar de habla. La combinación ligger ... her presenta su ubicación: están aquí. onlineversionen significa “la versión en línea”. Es un sustantivo compuesto: onlineversion + -en, donde -en marca la forma definida singular de una palabra de género común. En el contexto, contrasta con los programas impresos. har es el presente de have («tener»), con la misma forma para las distintas personas del presente. onlineversionen har ... construye la idea de que la versión posee o contiene cierta información. nyeste significa “más recientes” en de nyeste oplysninger. Es el superlativo de ny («nuevo»): ny, nyere, nyest; ante un grupo nominal definido aparece la forma nyeste. Ejemplo: den nyeste version = «la versión más reciente». oplysninger significa “información” o “datos”. Es el plural de oplysning. Aunque en español suele traducirse por un sustantivo no contable, en danés esta forma es plural y se refiere aquí a los datos recientes que contiene la versión en línea. hvilke significa “cuáles” y presenta una elección o identificación dentro de un grupo plural. Es la forma plural de la serie interrogativa hvilken / hvilket / hvilke; aquí concuerda con lokaler, que es plural. Introduce la subordinada indirecta om, hvilke ... («sobre cuáles...»). lokaler significa “salas” o “locales”. Es el plural de lokale: et lokale / flere lokaler. En esta oración se refiere a los espacios donde están las sesiones. sessionerne significa “las sesiones”. Parte de sessioner, plural de session, y añade -ne, la marca de plural definido. Por eso sessionerne presenta unas sesiones identificadas, no sesiones cualesquiera. er i expresa “están en”. Er es el presente de være («ser/estar») y i es la preposición «en». En danés es natural que la preposición quede al final de esta subordinada: hvilke lokaler sessionerne er i = «en qué salas están las sesiones». En conjunto, Der ligger trykte programmer her presenta unos programas impresos que están aquí. Men establece el contraste con onlineversionen har de nyeste oplysninger: la versión en línea contiene la información más reciente. Finalmente, om, hvilke lokaler sessionerne er i especifica qué información es esa: indica en qué salas están las sesiones. La oración completa contrasta, por tanto, la presencia de los programas impresos con la actualidad de la información disponible en línea.

7. Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

   Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

   Jeg vil

   yo quiero / voy a

   bruge

   usar

   det

   el

   online

   en línea

   program

   programa

   så

   para que

   går … glip … af

   perderse

   nogen

   ninguna

   opdateringer

   actualizaciones

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg significa «yo» y vil es el presente del verbo modal ville. Con un infinitivo expresa voluntad, intención o una acción futura según el contexto; aquí Jeg vil bruge se traduce naturalmente como «usaré». Por sí solo, Jeg vil puede corresponder a «quiero» o «voy a», pero no incluye el significado de bruge. bruge: Es el infinitivo «usar». Después de un modal como vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo. Ejemplo: Jeg vil læse significa «Leeré» o «Quiero leer». det: Aquí es el artículo definido neutro que acompaña a program cuando este aparece delante del sustantivo: det online program, «el programa en línea». No funciona aquí como el pronombre objeto «lo»; esa función es distinta de su uso como artículo en esta expresión. online: Significa «en línea» y describe a program. En esta posición forma con el sustantivo el grupo «programa en línea». program: Es el sustantivo «programa». Es de género neutro; por eso su forma indefinida es et program, «un programa». Con el adjetivo delante, la forma definida es det ... program, como en la oración. så: Aquí introduce la relación de finalidad que se traduce como «para que». La secuencia så jeg ikke ... expresa «para que yo no ...» en esta oración; ikke aporta la negación. går glip af: Es una construcción fija que significa «perderse» algo. Aunque går es el presente de gå, «ir», dentro de gå glip af no se traduce literalmente como «ir». Ejemplo: Hun går glip af mødet significa «Ella se pierde la reunión». nogen: En la cláusula negativa ikke ... nogen significa «ningún/ninguna» o «ninguna ...» según el sustantivo. Aquí acompaña al plural opdateringer y el grupo significa «ninguna actualización»; en esta oración no afirma por sí solo una cantidad concreta. opdateringer: Es el plural indefinido de opdatering, «actualización». La forma plural lleva aquí la terminación -er: opdatering → opdateringer. Ejemplo: Jeg læser opdateringer significa «Leo actualizaciones». En conjunto, Jeg vil bruge det online program significa «Usaré el programa en línea». så jeg ikke går glip af nogen opdateringer añade la finalidad «para no perderme ninguna actualización». La oración completa es «Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización». La combinación vil + infinitivo sirve para expresar una intención o acción futura, y gå glip af conviene aprenderla como una unidad para decir «perderse» algo.

8. Her er dine materialer og dit navneskilt.

   Aquí están tus materiales y tu acreditación.

   Her er

   aquí está / aquí están

   dine

   tus

   materialer

   materiales

   dit

   tu

   navneskilt

   acreditación

   Explicación detallada

   Her er presenta algo que está aquí. Her significa «aquí» y er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta construcción, el verbo aparece antes de lo presentado: «Aquí está…» o «Aquí están…». Ejemplo: Her er bogen. = «Aquí está el libro». La forma er no muestra por sí sola si lo presentado es singular o plural; eso se ve en el grupo nominal. dine significa «tus» delante de materialer. Es el posesivo de segunda persona singular para un poseedor, y concuerda con lo poseído: din con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con un sustantivo plural. Por eso aparece dine con materialer, que es plural. Ejemplo: dine bøger = «tus libros». materialer es el plural de materiale, «material» o «materiales». Aquí designa los materiales que se están presentando. El plural se reconoce en la forma materialer; no hay que confundirlo con el singular materiale. dit significa «tu» delante de navneskilt. También expresa un solo poseedor, pero aquí concuerda con un sustantivo singular neutro: et navneskilt. En cambio, din se usa con un sustantivo singular de género común y dine con el plural. Ejemplo: dit program = «tu programa»; program es neutro en danés. navneskilt significa literalmente «distintivo o placa con el nombre». En esta traducción fija, el sentido pretendido es «acreditación». Es un sustantivo compuesto: navn («nombre») + skilt («distintivo/placa»), pero la palabra completa es la unidad que nombra el objeto. Su plural es navneskilte. La oración combina Her er con dos grupos nominales coordinados por og, «y»: dine materialer («tus materiales») + dit navneskilt («tu acreditación»). En conjunto, afirma que esos dos objetos están aquí: «Aquí están tus materiales y tu acreditación».

9. Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   ¿A qué sala debo ir primero?

   Hvilket

   qué / cuál

   lokale

   sala

   skal jeg

   debo

   gå til

   ir a

   først

   primero

   Explicación detallada

   Hvilket: Aquí es «qué/cuál» y acompaña a lokale. La forma hvilket se usa con un sustantivo de género neutro en singular; por eso aparece en hvilket lokale. Compárese hvilken con un sustantivo de género común: Hvilken sal? = «¿Qué sala?». La elección depende del género gramatical y del número del sustantivo, no de que haya una cantidad concreta. lokale: Aquí significa «sala» o «habitación», en singular indefinido. Su forma básica es lokale; con artículo indefinido aparece et lokale = «una sala». En esta pregunta, hvilket ya determina el sustantivo, así que no se añade ese artículo. Ejemplo: Vi mødes i et lokale. = «Nos reunimos en una sala.» skal jeg: skal es una forma del verbo modal skulle y expresa aquí obligación o lo que se debe hacer; jeg significa «yo». El orden skal jeg es característico de una pregunta directa: el verbo modal va antes del sujeto. En una afirmación sería Jeg skal ... = «Debo ...». Tras skal, el verbo principal va en infinitivo. gå til: gå es el infinitivo «ir» y til significa «a/hacia»; juntos forman el patrón reutilizable «ir a». La preposición til presenta el destino: Jeg skal gå til salen. = «Debo ir a la sala.» Aquí gå no lleva una terminación especial por la persona: la persona ya la expresa jeg, mientras que el modal skal permanece igual con este sujeto. først: Es el adverbio «primero», colocado al final de la pregunta para indicar el orden de la acción. No significa por sí solo «una primera sala»; modifica el hecho de ir e indica que esa es la primera acción o el primer destino en la secuencia. Contrástese con til sidst = «al final». En conjunto, Hvilket lokale pregunta por la sala concreta, skal jeg gå til pregunta a cuál debe dirigirse la persona, y først añade que debe ser su primer destino. Por tanto, Hvilket lokale skal jeg gå til først? significa «¿A qué sala debo ir primero?».

10. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

    La sesión inaugural es en el salón principal, todo recto por este pasillo.

    Åbningssessionen

    la sesión inaugural

    er i

    está en

    hovedsalen

    el salón principal

    lige ned ad

    todo recto por

    denne

    este

    gang

    pasillo

    Explicación detallada

    Åbningssessionen significa «la sesión inaugural». Es un sustantivo compuesto: åbning («inauguración/apertura») + session («sesión»), y la terminación -en marca aquí la forma definida singular: «la sesión». En danés, la definición se expresa a menudo con una terminación del sustantivo, no con una palabra separada equivalente a «la». er i combina er, forma presente de være («ser/estar»), con i («en»). Aquí presenta la ubicación: «está en». El presente de være puede usarse para una ubicación actual o establecida. hovedsalen significa «el salón principal». Es un compuesto de hovedsal («salón principal») en forma definida singular; -en aparece al final del compuesto completo. No es hoved el que lleva esta terminación, sino el sustantivo compuesto hovedsal. lige ned ad expresa que algo está «todo recto por» o «directamente a lo largo de» un recorrido. lige refuerza la dirección como «recto/directamente», mientras que ned ad indica desplazamiento o recorrido siguiendo ese trayecto. La construcción útil es lige ned ad + lugar o recorrido. denne significa «este/esta» y concuerda aquí con un sustantivo singular de género común. Los demostrativos daneses varían según el género y el número: denne se usa con singular de género común, mientras que dette se usa con singular neutro y disse con plural. La forma señala el referente como cercano o identificado en la situación, pero el texto no especifica más que el pasillo indicado. gang significa «pasillo». Después de denne, aparece en singular indefinido: denne gang, literalmente «este pasillo». Esto contrasta con la forma definida gangen, que significa «el pasillo» cuando no hay un demostrativo delante. En conjunto, Åbningssessionen er i hovedsalen dice «La sesión inaugural está en el salón principal». lige ned ad denne gang añade la indicación de recorrido: «todo recto por este pasillo». La oración completa es: «La sesión inaugural es en el salón principal, todo recto por este pasillo».