Solicitar una salida tardía y guardar el equipaje | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

   ¿Podría yo solicitar una salida tardía mañana?

   Må jeg

   ¿Puedo...? / ¿Podría yo...?

   bede om

   pedir / solicitar

   sen

   tardío

   udtjekning

   salida del hotel

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Må jeg combina må con jeg. Aquí må presenta una petición de permiso de manera cortés, equivalente a «¿podría…?» en la traducción; jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular. El patrón reutilizable es Må jeg + verbo...?: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». No es necesario entender må aquí como una afirmación de capacidad; introduce la solicitud. bede om es el verbo bede con la preposición om, y en esta oración significa «pedir» o «solicitar» algo. La construcción reutilizable es bede om + cosa: Jeg vil gerne bede om hjælp. = «Me gustaría pedir ayuda». La forma observada bede es la forma de infinitivo que sigue a må; después de un modal danés, el verbo siguiente aparece sin una marca adicional de persona. sen describe udtjekning y significa «tardío» en este contexto. Es un adjetivo; no es la forma del sustantivo. Su forma comparativa es senere («más tarde»), como en Vi kommer senere. = «Venimos más tarde». Aquí sen califica el tipo de salida solicitado. udtjekning es un sustantivo que significa «salida» o «check-out», especialmente la salida de un hotel. La palabra contiene una formación nominal relacionada con tjekke ud («hacer el check-out»), pero udtjekning funciona aquí como el nombre de la acción o del trámite. Sen udtjekning es, por tanto, «salida tardía»; el adjetivo precede al sustantivo en este grupo nominal. i morgen es una expresión temporal fija que significa «mañana». Indica cuándo se solicita la salida, no quién la realiza. Por ejemplo: Jeg rejser i morgen. = «Viajo mañana». En conjunto, Må jeg formula la petición cortés, bede om expresa lo que se solicita, sen udtjekning nombra la salida tardía y i morgen fija el momento: «¿Podría solicitar una salida tardía mañana?».

2. Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?

   Yo puedo comprobar si es posible. ¿A qué hora esperaba usted salir?

   Jeg kan

   puedo

   undersøge

   comprobar

   om

   si

   muligt

   posible

   Hvornår

   cuándo

   håbede

   esperaba

   du

   usted

   tage af sted

   salir

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es el presente de kunne, «poder». En danés, kan no cambia según la persona: jeg kan, du kan y de kan. Aquí introduce un infinitivo: Jeg kan undersøge = «puedo comprobarlo/investigarlo». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar.» undersøge: es el infinitivo «examinar, investigar o comprobar». Después de un verbo modal como kan, el infinitivo aparece sin at: kan undersøge, no kan at undersøge. En esta oración se refiere a comprobar la posibilidad mencionada a continuación. om: introduce aquí una oración indirecta de sí/no y equivale a «si»: undersøge, om ... = «comprobar si ...». No es el om que expresa una relación temporal como «en torno a» en otros contextos. Ejemplo: Jeg ved ikke, om han kommer. = «No sé si viene.» muligt: es la forma neutra singular de mulig, «posible», en det er muligt. El adjetivo concuerda con det; mulig se usa con ciertos sustantivos de género común y mulige en plural o en forma definida. En la expresión completa, det funciona como sujeto formal de «es posible»; no identifica por sí solo una cosa concreta. Hvornår: significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre algo. En esta oración, el contexto y la traducción fijan la interpretación concreta «a qué hora». Se coloca al principio de la pregunta, mientras que du sigue al verbo håbede: Hvornår håbede du ...? Ejemplo: Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?» håbede: es el pasado de håbe, «esperar» en el sentido de tener la esperanza de que algo ocurra. El pasado danés no cambia según la persona: jeg håbede, du håbede, de håbede. Aquí expresa lo que la persona esperaba hacer, no una orden. Ejemplo: Jeg håbede at vinde. = «Esperaba ganar.» du: es el pronombre de segunda persona singular, «tú» en su forma danesa. El danés no marca en este pronombre la diferencia formal que algunas traducciones establecen entre «tú» y «usted»; aquí la traducción fija usa «usted». Su función en la oración es el sujeto de håbede. tage af sted: es una construcción verbal que significa «salir» o «marcharse». tage es el infinitivo de tage, «tomar/llevar» en otros usos, pero junto con af sted forma esta expresión de movimiento. Después de håbede aparece at + infinitivo: håbede at tage af sted. Ejemplo: Vi vil tage af sted nu. = «Nos iremos ahora.» En conjunto, Jeg kan undersøge, om det er muligt. combina «yo puedo» con el infinitivo undersøge y la oración introducida por om: «Puedo comprobar si es posible». Después, Hvornår håbede du at tage af sted? pregunta por el momento esperado de la salida: «¿A qué hora esperaba usted salir?».

3. Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

   Yo esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

   håbede

   esperaba

   tage af sted

   salir; irse

   omkring

   alrededor de; aproximadamente

   klokken to

   a las dos

   om eftermiddagen

   por la tarde

   Explicación detallada

   håbede es el pasado de håbe, «esperar» en el sentido de tener la esperanza o la expectativa de que algo ocurra. Con Jeg, significa «yo esperaba». håbe no cambia de forma según la persona en este tiempo; el sujeto indica quién espera. Ejemplo: Hun håbede at vinde. = «Ella esperaba ganar». tage af sted es una construcción verbal que significa «salir» o «irse». Después de håbede, at introduce el infinitivo: håbede at tage af sted = «esperaba salir». tage por sí solo puede tener otros usos, entre ellos «tomar», así que conviene aprender esta construcción completa. Ejemplo: Vi tager af sted nu. = «Nos vamos ahora». omkring indica aproximación: «alrededor de» o «aproximadamente». Aquí se refiere a la hora, de modo que la salida se esperaba cerca de las dos, sin afirmar que fuera exactamente a esa hora. Ejemplo: Vi mødes omkring klokken fem. = «Nos encontramos alrededor de las cinco». klokken to expresa la hora «las dos» o «a las dos». klokken forma parte de la expresión para decir la hora y to es el número dos. Se puede cambiar el número: klokken tre = «las tres». Con omkring, omkring klokken to significa «alrededor de las dos». om eftermiddagen sitúa la hora en la tarde: «por la tarde». En eftermiddagen, la forma definida de eftermiddag significa «la tarde». Así, klokken to om eftermiddagen especifica «las dos de la tarde». En conjunto, Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen. combina «yo esperaba» + «salir» + «aproximadamente» + «a las dos» + «por la tarde»: «Yo esperaba salir alrededor de las dos de la tarde». La oración presenta una expectativa pasada sobre la hora prevista para salir.

4. Beklager, sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt bookede.

   Lo siento, la salida tardía no es posible porque todas las habitaciones están ocupadas.

   Beklager

   lo siento

   sen

   tardío

   udtjekning

   salida

   mulig

   posible

   fordi

   porque

   alle

   todas

   værelser

   habitaciones

   fuldt bookede

   completamente ocupadas

   Explicación detallada

   Beklager es la forma observada de beklage, «disculparse» o «lamentar». Aquí funciona como fórmula breve de disculpa: «lo siento». No es necesario traducirla como una explicación más larga. Ejemplo: Beklager, jeg er sen. = «Lo siento, llego tarde». sen significa «tardío» y aquí describe a udtjekning: se trata de una salida que ocurre más tarde de lo previsto. Es la forma de género común singular; compárese sent con un sustantivo neutro y sene en plural o en ciertas formas definidas. Ejemplo: en sen ankomst = «una llegada tardía». udtjekning es el sustantivo «salida» en el sentido de dejar el alojamiento y completar el proceso de checkout. Su forma base ya es un sustantivo; en la expresión sen udtjekning, sen lo modifica. Ejemplo: Udtjekning er klokken elleve. = «La salida es a las once». mulig significa «posible». Después de er describe si la salida tardía puede realizarse. mulig es la forma singular de género común; muligt es la forma neutra y mulige se usa en plural o con ciertas formas definidas. Ejemplo: Det er muligt. = «Es posible». fordi introduce la razón de lo anterior y equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué la salida tardía no puede realizarse. alle significa «todos» o «todas» y aquí determina un grupo plural completo. En alle værelser, la forma no indica por sí sola el género de un sustantivo singular: acompaña a un sustantivo plural. Ejemplo: Alle gæster er kommet. = «Todos los huéspedes han llegado». værelser es el plural de værelse, «habitación». La terminación plural aparece en este sustantivo; værelse es la forma singular y værelser la plural. Ejemplo: Et værelse = «una habitación»; to værelser = «dos habitaciones». fuldt bookede expresa aquí que las habitaciones están completamente ocupadas. bookede es la forma plural del adjetivo booket, «reservado» o «ocupado», y concuerda con værelser; fuldt intensifica ese estado y significa «completamente». El grupo no afirma una cantidad numérica concreta, sino un grado completo de ocupación. Ejemplo: Hotellet er fuldt booket. = «El hotel está completamente ocupado». En conjunto, sen udtjekning es «salida tardía» y er ikke mulig niega su posibilidad: «la salida tardía no es posible». fordi alle værelser er fuldt bookede añade la causa: «porque todas las habitaciones están ocupadas». Por tanto, la oración completa significa: «Lo siento, la salida tardía no es posible porque todas las habitaciones están ocupadas».

5. Må jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

   ¿Podría yo guardar mi maleta después de salir de la habitación?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   opbevare

   guardar

   kuffert

   maleta

   efter

   después de

   forladt

   salido

   værelset

   la habitación

   Explicación detallada

   Må jeg introduce una pregunta sobre permiso: equivale aquí a «¿tengo permitido…?». må es la forma de presente del verbo modal måtte, que aquí expresa permiso, y jeg significa «yo». En una pregunta principal, el modal aparece antes del sujeto: Må jeg ...?. Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». opbevare significa «guardar» o «conservar» algo durante un tiempo. Es un infinitivo y aparece después del verbo modal sin una partícula equivalente a «to»; el patrón reutilizable es Må jeg + infinitivo?. Aquí se refiere a dejar la maleta guardada, no simplemente a transportarla. kuffert significa «maleta». En la oración aparece con min: min kuffert, «mi maleta». min expresa la relación con la persona que habla, no una cantidad. Ejemplo: Jeg har min taske. = «Tengo mi bolso». efter introduce aquí una relación temporal: «después de». Seguido de jeg har forladt værelset, sitúa la acción de guardar después de la salida. El patrón útil es efter + oración = «después de que + oración». forladt es el participio pasado de forlade, «dejar» o «salir de» un lugar. Aquí forma con har la construcción de pasado compuesto jeg har forladt, que presenta la salida como ya realizada antes del momento relevante. jeg significa «yo». Ejemplo: Jeg har forladt kontoret. = «He salido de la oficina». El participio forladt no cambia según la persona en esta construcción. værelset significa «la habitación». Es la forma definida singular de værelse: værelse = «habitación» y værelset = «la habitación». La marca de definición está incorporada en la palabra. En forlade værelset, la habitación es el lugar que se deja; la forma definida presenta ese referente como identificable en la situación. En conjunto, Må jeg opbevare min kuffert pregunta si la persona hablante tiene permiso para guardar su maleta. efter jeg har forladt værelset sitúa esa acción después de que la persona haya salido de la habitación. El sentido completo es: «¿Podría yo guardar mi maleta después de salir de la habitación?». La estructura reutilizable es Må jeg + infinitivo + objeto + efter + sujeto + har + participio + objeto definido?.

6. Du kan stille den ved receptionen.

   Usted puede dejarla en recepción.

   Du kan

   usted puede

   stille

   dejar; colocar

   den

   la

   ved

   en; junto a

   receptionen

   recepción

   Explicación detallada

   Du kan: aquí significa «usted puede». du es el pronombre de segunda persona singular; la traducción fija usa «usted», pero la forma danesa du no expresa por sí sola esa distinción de tratamiento. kan es el verbo modal «poder» y no cambia según la persona: jeg kan = «yo puedo», du kan = «tú/usted puede». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo. stille: en esta oración significa «dejar o colocar». Es el infinitivo de stille, usado después del modal kan: kan stille = «puede dejar/colocar». El verbo puede describir colocar algo en un lugar; no conviene confundirlo aquí con una traducción de movimiento como «llevar». Ejemplo: Du kan stille tasken her. = «Puede dejar el bolso aquí.» den: significa «la» en la lectura fijada por la traducción. Es un pronombre de objeto singular de género común en danés; aquí retoma la maleta mencionada en el contexto (en kuffert). Como pronombre, evita repetir el sustantivo: Jeg ser den. = «La veo.» La forma den también puede tener otros usos según el antecedente, pero aquí la referencia compatible es la maleta. ved: introduce el lugar y aquí equivale a «en» o «junto a». Con un lugar, señala dónde se deja el objeto: stille den ved ... = «dejarla en/junto a ...». Ejemplo: Bilen står ved hotellet. = «El coche está junto al hotel.» receptionen: significa «la recepción». Es el sustantivo reception con la terminación definida -en, que presenta el lugar como «la recepción», no como una recepción cualquiera. La forma indefinida es en reception; la definida es receptionen. En ved receptionen, esa forma funciona como el lugar indicado. En conjunto, Du kan stille den ved receptionen forma «Usted puede dejarla en recepción»: Du kan expresa la posibilidad o permiso, stille den expresa colocar la maleta, y ved receptionen indica el lugar. La oración es una instrucción o propuesta práctica y mantiene el objeto femenino «la» que aparece en la traducción fija.

7. I så fald tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

   En ese caso, yo haré el check-out normalmente y guardaré mi maleta.

   I så fald

   en ese caso

   tjekker … ud

   hago el check-out

   som normalt

   como de costumbre

   opbevarer

   guardo

   min

   mi

   kuffert

   maleta

   Explicación detallada

   I så fald significa «en ese caso» y presenta la situación que sirve de condición para lo que sigue. Es una construcción reutilizable: I så fald ... = «En ese caso, ...». tjekker ... ud forma la construcción tjekke ud, usada aquí para hacer el check-out. tjekker es el presente de tjekke y ud completa el verbo compuesto. Como I så fald ocupa el primer lugar de la oración, el verbo aparece antes del sujeto: I så fald tjekker jeg ...; este es el orden habitual de la regla de segunda posición verbal en una oración principal danesa. El sujeto jeg indica la primera persona singular. som normalt significa «como de costumbre» o «normalmente». som introduce la comparación con la manera habitual y normalt describe esa manera. Ejemplo: Hun arbejder som normalt. = «Ella trabaja como de costumbre.» opbevarer es el presente de opbevare, «guardar» o «almacenar». Aquí comparte el sujeto jeg con el primer verbo: ... tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert. El presente danés puede referirse a una acción posterior cuando el contexto la sitúa en el futuro; no es una forma futura específica. Ejemplo: Jeg opbevarer tasken her. = «Guardo el bolso aquí.» min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. Se usa ante un sustantivo singular de género común, como kuffert. Las formas relacionadas son mit ante un sustantivo singular neutro y mine ante un sustantivo plural; la elección depende del sustantivo poseído, no de la persona propietaria. kuffert significa «maleta». Es un sustantivo de género común; por eso aparece min kuffert («mi maleta»). Su forma definida es kufferten («la maleta») y su plural es kufferter («maletas»). En conjunto, I så fald establece la condición «en ese caso». Después, tjekker jeg ud som normalt expresa que la persona hará el check-out de la manera habitual, y og opbevarer min kuffert añade que guardará su maleta, con el sujeto jeg compartido y no repetido. La traducción completa es: «En ese caso, yo haré el check-out normalmente y guardaré mi maleta.»

8. Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

   Nosotros la guardaremos detrás del mostrador hasta que usted vuelva.

   Vi

   nosotros

   opbevarer

   guardamos

   den

   la

   bag

   detrás de

   skranken

   el mostrador

   indtil

   hasta que

   du

   usted

   kommer tilbage

   vuelve

   Explicación detallada

   Vi es el pronombre sujeto de primera persona plural: “nosotros”. En esta oración identifica al grupo que guarda el objeto. Contrasta con jeg (“yo”) y du (“tú/usted”). opbevarer significa “guarda” aquí. Es la forma de presente de opbevare (“guardar, almacenar”). En danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; por eso la traducción fija usa “guardaremos”. Ejemplo: Vi opbevarer din taske. = “Guardamos/guardaremos tu bolso.” den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí significa “la” y, según la traducción fija y el contexto, se refiere a la maleta. El género y el número pertenecen al referente; den no expresa por sí mismo que el objeto sea una maleta. Como sujeto, la forma correspondiente sería den en usos donde el referente es un sustantivo de género común, pero su función aquí es objeto directo. bag es la preposición “detrás de”. Introduce la ubicación del objeto: bag skranken = “detrás del mostrador”. No significa por sí sola “guardar”; esa idea procede de opbevarer. skranken significa “el mostrador”. Es la forma definida de skranke (“mostrador”): en skranke = “un mostrador”, skranken = “el mostrador”. La terminación definida señala el referente como identificable en la situación, no una cantidad. indtil introduce el límite temporal “hasta que”. Presenta una oración subordinada: indtil ... indica hasta qué momento se mantiene la acción principal. du es el pronombre sujeto de segunda persona singular. La traducción fija emplea “usted” para el tratamiento elegido en español, pero la forma danesa du no codifica por sí sola esa distinción formal; puede corresponder a “tú” o “usted” según el tratamiento adoptado. kommer tilbage significa “vuelve” aquí. kommer es el presente de komme (“venir/llegar”), y tilbage añade la idea de regreso: literalmente, “viene de vuelta”. En la subordinada temporal, el presente puede referirse al regreso futuro, de ahí “hasta que usted vuelva”. Ejemplo: Hun kommer tilbage i morgen. = “Ella vuelve mañana.” En conjunto, Vi opbevarer den expresa que nosotros guardamos la maleta; bag skranken indica que queda detrás del mostrador; e indtil du kommer tilbage fija el límite: la acción se mantiene hasta que la persona interlocutora vuelva. Por tanto, la oración completa significa: “Nosotros la guardaremos detrás del mostrador hasta que usted vuelva.”

9. Skal jeg have en billet eller en mærkat til den?

   ¿Necesito yo un comprobante o una etiqueta para la maleta?

   Skal jeg

   ¿necesito yo…?

   have

   tener

   billet

   comprobante

   eller

   o

   mærkat

   etiqueta

   til

   para

   den

   la maleta

   Explicación detallada

   Skal jeg inicia una pregunta con inversión: el modal skal aparece antes del sujeto jeg. En esta frase, con have y el contexto del equipaje, skal expresa necesidad práctica: «¿necesito yo…?». jeg significa «yo» y no cambia de forma por ser sujeto. La misma estructura es reutilizable: Skal jeg vente? = «¿Necesito esperar?» o, según el contexto, «¿Debo esperar?». Aquí no conviene traducir skal aisladamente como una orden; su sentido concreto resulta de toda la construcción. have es el infinitivo del verbo «tener». Después de un modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva una terminación personal: skal jeg have = «¿necesito/tengo que tener?». En otros contextos, have conserva su sentido posesivo normal, por ejemplo: Jeg har en billet. = «Tengo un comprobante». har es una forma finita de have; no es el infinitivo observado en esta frase. billet es un sustantivo que aquí designa un comprobante o billete que podría necesitarse. Su forma no muestra plural: el indefinido singular sería en billet, como en la frase. El artículo en marca una unidad nominal de ese tipo, pero aquí la traducción fija no exige interpretar el comprobante como una cantidad especial; simplemente presenta una opción. Ejemplo: Jeg har en billet. = «Tengo un comprobante». eller une alternativas y significa «o». La estructura A eller B permite preguntar por una de dos opciones: en billet eller en mærkat = «un comprobante o una etiqueta». No convierte las dos opciones en una sola cosa. mærkat es el sustantivo «etiqueta». En este contexto se refiere a una etiqueta para identificar el equipaje. El sustantivo aparece como segunda alternativa después de eller; la forma indefinida completa es en mærkat. Ejemplo: Jeg har en mærkat. = «Tengo una etiqueta». til expresa aquí la relación de destino o finalidad «para». En til den, introduce aquello para lo que se necesita el comprobante o la etiqueta: «para la maleta». Según el sustantivo que siga, til puede traducirse también como «a» o «hacia», pero en esta frase la finalidad es la interpretación compatible con la traducción fija. den es un pronombre singular de la clase que en danés corresponde a sustantivos de género común. En esta frase, la traducción fija identifica su referente como la maleta, por lo que til den significa «para la maleta». La forma del pronombre refleja la clase gramatical del referente, no el género gramatical de la palabra española maleta; aquí además evita repetir ese sustantivo. Ejemplo: Jeg har en taske. Jeg har en mærkat til den. = «Tengo una bolsa. Tengo una etiqueta para ella». En conjunto, Skal jeg have pregunta si la persona necesita disponer de algo; en billet eller en mærkat ofrece dos alternativas, y til den especifica que cualquiera de ellas sería para la maleta. Por eso la oración completa significa: «¿Necesito yo un comprobante o una etiqueta para la maleta?».

10. Vi giver dig en bagagebrik, når du afleverer den.

    Nosotros le daremos una etiqueta para el equipaje cuando usted deje la maleta.

    Vi

    nosotros

    giver

    damos; entregamos

    dig

    le; a usted

    bagagebrik

    etiqueta para el equipaje

    når

    cuando

    du

    usted

    afleverer

    deja; entrega

    den

    la

    Explicación detallada

    Vi es el pronombre de primera persona del plural: “nosotros”. Aquí es el sujeto de giver. En danés, los pronombres de sujeto y objeto tienen formas distintas; por ejemplo, vi corresponde a osotros/nosotras, mientras que dig es la forma de objeto de la segunda persona singular. giver es el presente de give, “dar”. El presente danés puede referirse a una acción futura cuando el momento queda fijado por el contexto o por una cláusula temporal. Por eso aquí se entiende como “daremos”, aunque la forma observada sea presente. La cadena útil es give → giver. dig significa “te/le” como objeto de segunda persona singular. La forma no indica por sí sola si la traducción española debe usar trato de tú o de usted; aquí la traducción fija usa “usted”. En Vi giver dig ..., dig es quien recibe la etiqueta. bagagebrik es un sustantivo compuesto que significa “etiqueta para el equipaje”. El sustantivo completo es bagagebrik; no conviene tratar bagage o brik por separado como si fueran necesariamente palabras independientes con el mismo significado en esta frase. når introduce una relación temporal y significa “cuando”. La pauta reutilizable es ... når ...: una acción ocurre cuando ocurre la situación expresada después. du es el pronombre de sujeto de segunda persona singular, “tú/usted” según la traducción y la situación. Aquí es el sujeto de afleverer, no el objeto de la acción. afleverer es el presente de aflevere, “entregar” o “dejar” algo en un lugar o servicio. En esta frase, el sentido fijado es “deje la maleta”. El presente danés no cambia aquí según la persona: du afleverer combina el sujeto du con la forma presente afleverer. den es un pronombre de objeto y aquí significa “la”, con referencia a la maleta que la traducción fija identifica. Su forma depende de la clase gramatical del referente, no de que sea necesariamente femenino en español; en este contexto, den ocupa el lugar del objeto de afleverer. La estructura completa es Vi giver dig en bagagebrik (“le daremos una etiqueta para el equipaje”) + når du afleverer den (“cuando usted deje la maleta”). Así, la primera acción queda condicionada temporalmente por la entrega de la maleta: “Nosotros le daremos una etiqueta para el equipaje cuando usted deje la maleta.”