Solicitar una salida tardía y guardar el equipaje | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a hotel front desk, a guest asks for late checkout, then arranges suitcase storage when late checkout is unavailable..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Solicitar una salida tardía y guardar el equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

Mo yai be-de om seen u-chek-ning i mór-uen? ¿Podría yo solicitar una salida tardía mañana?
B

Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?

Yai kan on-a-súe, om de a mú-li. Vo-nó jó-be-de du a tea-e af ste. Yo puedo comprobar si es posible. ¿A qué hora esperaba usted salir?
A

Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

Yai jó-be-de a tea-e af ste om-krén kló-guen to om ef-ta-me-da-en. Yo esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.
B

Beklager, sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt bookede.

Be-klé-a, seen u-chek-ning a e-gue mú-li, fo-dí a-le ve-le-a a fult bú-gu-de. Lo siento, la salida tardía no es posible porque todas las habitaciones están ocupadas.
A

Må jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

Mo yai ob-be-va-a min kú-fa, ef-ta yai ha fo-lat ve-le-set? ¿Podría yo guardar mi maleta después de salir de la habitación?
B

Du kan stille den ved receptionen.

Du kan sdi-le den ve re-sep-shó-nen. Usted puede dejarla en recepción.
A

I så fald tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

I so fal che-ga yai u som no-mal o ob-be-va-a min kú-fa. En ese caso, yo haré el check-out normalmente y guardaré mi maleta.
B

Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

Vi ob-be-va-a den be sgrén-guen, en-tel du ko-ma te-lé-a. Nosotros la guardaremos detrás del mostrador hasta que usted vuelva.
A

Skal jeg have en billet eller en mærkat til den?

Sgal yai hé-ve en bi-led e-le-a en me-a-kat tel den? ¿Necesito yo un comprobante o una etiqueta para la maleta?
B

Vi giver dig en bagagebrik, når du afleverer den.

Vi kí-a dai en be-ga-brik, no du af-le-va den. Nosotros le daremos una etiqueta para el equipaje cuando usted deje la maleta.

Palabra por palabra

Må «Må» expresa «¿puedo?» y solicita permiso en «Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?». Se usa aquí para pedir autorización de manera directa en la recepción. Un patrón reutilizable es «Må jeg + verbo ...?».
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que hace la solicitud o expresa la intención. Aparece también como «Jeg» al comienzo de una frase; la mayúscula se debe a su posición. Se combina directamente con el verbo, como en «jeg kan» o «jeg håbede».
bede «bede» significa pedir o solicitar en «bede om sen udtjekning». En esta construcción, «om» introduce aquello que se pide. Un patrón reutilizable es «bede om + cosa».
om En «bede om sen udtjekning», «om» introduce lo que se solicita. También aparece en «om det er muligt», donde introduce la cuestión de si algo es posible. Usa «bede om + cosa» para formular una petición.
sen «sen» significa «tardío» en «sen udtjekning» y describe una salida posterior a la normal. Se coloca delante del sustantivo «udtjekning». Un patrón reutilizable es «sen + actividad o momento».
udtjekning «udtjekning» se refiere a la salida del hotel o al check-out. En «sen udtjekning», es la salida que el huésped quiere retrasar. Puede reutilizarse en peticiones como «bede om udtjekning».
i En «i morgen», «i» forma la expresión temporal «mañana». También aparece como «I» en «I så fald», dentro de una expresión que significa «en ese caso». Conviene aprender estas combinaciones completas, porque su significado depende de las palabras que las acompañan.
morgen «morgen» significa «mañana» en «i morgen» y sitúa la petición en el día siguiente. Se usa aquí como expresión de tiempo. Un patrón reutilizable es «i morgen + frase».
kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «Jeg kan undersøge», es decir, que la persona puede comprobarlo. Aquí introduce la acción que el empleado se ofrece a realizar. Se combina con un verbo, como en «kan undersøge».
undersøge «undersøge» significa comprobar o investigar en «kan undersøge, om det er muligt». La acción consiste en verificar la disponibilidad antes de responder. Un patrón reutilizable es «undersøge, om ...» para comprobar si algo se cumple.
det «det» se refiere aquí a la situación o al asunto que se está evaluando en «om det er muligt». No nombra un objeto concreto, sino aquello cuya posibilidad se comprueba. Se reutiliza en expresiones como «det er muligt».
er «er» relaciona el asunto con una característica en «det er muligt» y «sen udtjekning er ikke mulig». En el segundo caso, «ikke» niega esa posibilidad. Se usa para expresar cómo es o cuál es la situación de algo.
muligt «muligt» significa «posible» en «det er muligt». Describe la posibilidad de la situación que el empleado va a comprobar. Un patrón reutilizable es «det er muligt».
Hvornår «Hvornår» significa «cuándo» y pregunta por el momento de salida en «Hvornår håbede du at tage af sted?». Aquí pide una hora o un momento concreto. Se coloca al principio de una pregunta temporal, como en «Hvornår ...?».
håbede «håbede» expresa lo que la persona esperaba en «håbede du at tage af sted». La esperanza se refiere a la hora en que quería marcharse. Un patrón reutilizable es «håbede at + verbo».
du «du» significa «tú» y señala al interlocutor al que se pregunta o se dan instrucciones. Aparece también como «Du» al comienzo de «Du kan stille den». Se usa para dirigirse directamente a un huésped o a otra persona.
at «at» introduce el verbo en infinitivo en «at tage af sted». Aquí conecta la esperanza con la acción que se esperaba realizar. Un patrón reutilizable es «håbede at + verbo».
tage En «tage af sted», «tage» forma parte de la expresión completa que significa marcharse o salir. No conviene interpretar «tage» por separado como «tomar» en este contexto. La expresión reutilizable es «tage af sted».
af En «tage af sted», «af» es un componente de la expresión que indica alejamiento o partida. El significado de «marcharse» pertenece a la expresión completa, no solo a «af». Se reutiliza junto con «tage» y «sted» en «tage af sted».
sted En «tage af sted», «sted» forma parte de la expresión usada para decir «marcharse». Aunque puede relacionarse con un lugar en otros contextos, aquí debe aprenderse dentro de la expresión completa. El patrón es «tage af sted».
omkring «omkring» indica una hora aproximada en «omkring klokken to». La persona no da una hora exacta, sino alrededor de las dos. Se reutiliza delante de una hora o de otra cantidad aproximada.
klokken «klokken» introduce la hora en «klokken to». Aquí precisa el momento aproximado de la salida. Un patrón reutilizable es «klokken + hora».
eftermiddagen «eftermiddagen» significa «la tarde» en «om eftermiddagen» y especifica la parte del día. Junto con «klokken to», sitúa la hora en la tarde. Se reutiliza en expresiones temporales como «om eftermiddagen».
Beklager «Beklager» expresa una disculpa en «Beklager, sen udtjekning er ikke mulig». El empleado lo usa antes de comunicar que no puede conceder la salida tardía. Es útil en situaciones de atención al cliente cuando se da una respuesta desfavorable.
ikke «ikke» niega la posibilidad en «er ikke mulig». Convierte la afirmación de que algo es posible en una respuesta negativa. Se coloca junto al verbo o a la expresión que se quiere negar, como en «er ikke mulig».
mulig «mulig» significa «posible» en «sen udtjekning er ikke mulig». Aquí describe «sen udtjekning», mientras que «ikke» indica que esa opción no está disponible. Un patrón reutilizable es «det er ikke mulig» solo cuando el contexto y la forma correspondiente lo requieren; en esta frase concreta aparece «er ikke mulig».
fordi «fordi» significa «porque» e introduce la razón de que la salida tardía no sea posible. En «fordi alle værelser er fuldt bookede», explica la situación del hotel. Se reutiliza para añadir una causa después de una afirmación.
alle «alle» significa «todos» o «todas» en «alle værelser» y abarca el conjunto de habitaciones. Aquí indica que no queda ninguna habitación disponible para la salida tardía. Se coloca delante del sustantivo plural al que se refiere.
værelser «værelser» significa «habitaciones» en «alle værelser». Es el conjunto de habitaciones cuya ocupación impide ofrecer la salida tardía. Se reutiliza después de expresiones como «alle» para hablar de varias habitaciones.
fuldt En «fuldt bookede», «fuldt» indica que las habitaciones están completamente reservadas. Refuerza el grado de ocupación que explica la negativa. La expresión reutilizable es «fuldt bookede».
bookede En «fuldt bookede», «bookede» indica que las habitaciones están reservadas. Junto con «fuldt», explica por qué no hay disponibilidad. Se reutiliza en la expresión «værelser er fuldt bookede».
opbevare «opbevare» significa guardar o almacenar en «opbevare min kuffert». La acción consiste en dejar la maleta bajo custodia del hotel después de salir de la habitación. Un patrón reutilizable es «opbevare + objeto».
min «min» significa «mi» y señala que la maleta pertenece a la persona que habla en «min kuffert». Se coloca delante del sustantivo que identifica el objeto poseído. Un patrón reutilizable es «min + sustantivo».
kuffert «kuffert» significa «maleta» y es el objeto que el huésped quiere dejar en el hotel. Aparece en «min kuffert» y después se retoma mediante «den». Se usa para identificar el equipaje concreto que se almacena.
efter «efter» significa «después de» e introduce el momento posterior a la salida de la habitación en «efter jeg har forladt værelset». Aquí organiza el orden de las dos acciones. Se reutiliza delante de una frase o situación que ocurre más tarde.
har «har» forma con «forladt» la expresión «har forladt værelset» y presenta la salida de la habitación como ya realizada antes de guardar la maleta. Aquí funciona junto con el verbo que expresa dejar o salir. Un patrón reutilizable es «har + forma verbal» para hablar de una acción ya completada.
forladt «forladt» expresa que la persona ha dejado la habitación en «har forladt værelset». Aparece junto con «har» después de «efter» para indicar que esa salida ocurre antes de la siguiente acción. Se reutiliza en la estructura «har forladt + lugar».
værelset «værelset» significa «la habitación» y se refiere al cuarto que el huésped abandona. En «har forladt værelset», es el lugar que queda atrás antes de almacenar la maleta. Se usa aquí como el objeto directo de la salida del cuarto.
stille «stille» significa dejar o colocar en «stille den ved receptionen». Aquí describe cómo se entrega la maleta en un lugar concreto, no una acción relacionada con hablar en voz baja. Un patrón reutilizable es «stille + objeto + ved + lugar».
den «den» significa «la» o «lo» y retoma la maleta mencionada anteriormente en «stille den». Evita repetir «kuffert» porque el objeto ya está claro. Se usa como pronombre para referirse al objeto que se deja en recepción.
ved «ved» indica el lugar junto al cual se deja la maleta en «ved receptionen». Aquí puede entenderse como «en» o «junto a» la recepción. Se reutiliza delante de un lugar, como en «ved receptionen».
receptionen «receptionen» significa «la recepción» o el mostrador de atención del hotel. En «stille den ved receptionen», identifica el punto donde el huésped puede dejar la maleta. Se usa para señalar el lugar de atención dentro del hotel.
så En «I så fald», «så» forma parte de una expresión que retoma la situación anterior y significa «entonces» o «así». La expresión completa «I så fald» introduce la decisión del huésped a partir de la negativa recibida. Se reutiliza para presentar una consecuencia o decisión basada en lo anterior.
fald En «I så fald», «fald» forma parte de la expresión «en ese caso». Aquí señala el caso o la situación mencionada anteriormente, no una caída. Conviene reutilizarlo dentro de la expresión completa «I så fald».
tjekker En «tjekker ud», «tjekker» expresa que el huésped realiza el check-out. El significado de salir del hotel pertenece a la combinación completa con «ud». Un patrón reutilizable es «tjekker ud».
ud En «tjekker ud», «ud» es la partícula que completa la idea de salir o hacer el check-out. No debe separarse de «tjekker» en este contexto. La expresión reutilizable es «tjekker ud».
som «som» significa «como» en «som normalt» y compara la forma de hacer el check-out con la manera habitual. Aquí introduce la referencia a la normalidad. Se reutiliza en patrones como «som normalt».
normalt «normalt» significa «normalmente» en «som normalt». Indica que el huésped hará el check-out de la manera habitual, sin salida tardía. Se reutiliza después de «som» para describir una forma normal de actuar.
og «og» significa «y» y une dos acciones del huésped: «tjekker jeg ud» y «opbevarer min kuffert». Presenta ambas acciones como parte de la misma decisión. Se reutiliza para enlazar acciones o elementos.
opbevarer «opbevarer» significa «guardo» o «almaceno» en «opbevarer min kuffert». Aquí expresa la acción que el huésped hará con la maleta después del check-out. Se combina con el objeto, como en «opbevarer min kuffert».
Vi «Vi» significa «nosotros» y se refiere al personal del hotel en «Vi opbevarer den» y «Vi giver dig». Aparece con mayúscula porque está al comienzo de la frase. Se usa para presentar una acción o servicio ofrecido por el personal.
bag «bag» significa «detrás de» en «bag skranken» y señala dónde se guardará la maleta. Aquí identifica el espacio situado detrás del mostrador. Se reutiliza delante de un lugar u objeto que sirve de referencia.
skranken «skranken» significa «el mostrador» y se refiere al mostrador de recepción en «bag skranken». Es el punto de referencia detrás del cual el hotel guarda la maleta. Se usa aquí para describir la ubicación del equipaje.
indtil «indtil» significa «hasta que» e introduce el momento límite en «indtil du kommer tilbage». La maleta permanecerá guardada hasta el regreso del huésped. Se reutiliza para conectar una acción con el momento en que deja de ocurrir.
kommer En «kommer tilbage», «kommer» expresa que el huésped vuelve o llega de nuevo. El significado de regresar se completa con «tilbage». Se reutiliza en la expresión «kommer tilbage» para hablar del regreso de una persona.
tilbage En «kommer tilbage», «tilbage» significa «de vuelta» y completa la idea de regresar. Aquí indica que el huésped vuelve al hotel para recoger la maleta. La expresión reutilizable es «komme tilbage» o, en esta frase, «kommer tilbage».
Skal «Skal» expresa una necesidad o requisito en la pregunta «Skal jeg have en billet eller en mærkat til den?». El huésped pregunta si debe tener algún comprobante para la maleta. Un patrón reutilizable es «Skal jeg have ...?» para preguntar qué se necesita.
have «have» significa tener o recibir en «Skal jeg have en billet eller en mærkat». Aquí pregunta si el huésped necesita recibir uno de esos elementos. Se combina con el objeto de la necesidad, como en «have en billet».
en «en» introduce un elemento no especificado en «en billet» y «en mærkat». En esta pregunta presenta dos posibles objetos que el huésped podría necesitar. Se coloca delante del sustantivo correspondiente.
billet «billet» significa «billete» o comprobante en «en billet». Aquí nombra uno de los posibles elementos necesarios para identificar o reclamar la maleta. Se reutiliza después de «en», como en «en billet».
eller «eller» significa «o» y presenta una alternativa entre «en billet» y «en mærkat». El huésped pregunta si necesita uno u otro elemento. Se reutiliza para unir opciones dentro de una pregunta.
mærkat «mærkat» significa «etiqueta» en «en mærkat». Aquí se refiere a una etiqueta que podría servir para identificar la maleta almacenada. Se reutiliza con el artículo «en» en «en mærkat».
til En «til den», «til» indica que el billete o la etiqueta está destinado a la maleta retomada por «den». Aquí puede entenderse como «para». Se reutiliza delante del objeto al que se destina algo, como en «til den».
giver «giver» significa «damos» en «Vi giver dig en bagagebrik». La frase indica que el personal entrega una etiqueta al huésped. Un patrón reutilizable es «give + persona + objeto», como «giver dig en bagagebrik».
dig «dig» significa «te» o «a ti» en «giver dig en bagagebrik» y señala quién recibe la etiqueta. Aparece entre el verbo y el objeto entregado. Se reutiliza para indicar el destinatario de algo que se da.
bagagebrik «bagagebrik» significa «etiqueta de equipaje» y es el elemento que el hotel entrega al dejar la maleta. En «Vi giver dig en bagagebrik», identifica el comprobante físico asociado al equipaje. Se usa después de «en» cuando se menciona una etiqueta de este tipo.
når «når» significa «cuando» e introduce el momento en que el huésped entrega la maleta en «når du afleverer den». Relaciona la entrega de la etiqueta con esa acción. Se reutiliza para introducir una situación temporal, como «når du afleverer den».
afleverer «afleverer» significa entregar o dejar en «når du afleverer den». Aquí describe el momento en que el huésped entrega la maleta al personal. Un patrón reutilizable es «afleverer + objeto», como «afleverer den».

Puntos Gramaticales

fuldt + participium/adjektiv

Værelserne er fuldt bookede.

Ve-le-ne a fult bú-gu-de.

Las habitaciones están completamente reservadas.

fuldt es un adverbio que intensifica bookede; bookede concuerda en plural con værelserne.

mulig → muligt efter det

Det er muligt.

De a mú-lit.

Es posible.

Después de det, el adjetivo aparece en neutro: mulig cambia a muligt.

Vocabulario Danés

bede om Frase
be-de om pedir
beklager Interjección
be-klé-a lo siento; disculpe
eftermiddag Sustantivo
ef-ta-me-da tarde eftermiddagen
Género
common
håbe Verbo
jó-be esperar; tener la esperanza håbede
i morgen Adverbio
i mór-uen mañana
klokke Sustantivo
kló-gue hora; reloj klokken
Género
common
mulig Adjetivo
mú-li posible muligt
Género
neuter
omkring Preposición
om-krén alrededor de; aproximadamente
sen Adjetivo
seen tardío
tage af sted Frase
tea-e af ste irse; marcharse
udtjekning Sustantivo
u-chek-ning salida; check-out
Género
common
undersøge Verbo
on-a-súe comprobar; investigar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Usted puede dejarla en recepción.

Ver RespuestaDu kan stille den ved receptionen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

posible

Ver Respuestamuligt

comprobar; investigar

Ver Respuestaundersøge

salida; check-out

Ver Respuestaudtjekning

alrededor de; aproximadamente

Ver Respuestaomkring