Sobre esta lección
Con Renegociar un plazo con prioridades claras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.
Frésden ea i móran, men progréts omfang bléu udvídet i móras. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.
B
Hvilken del har kunden brug for først?
Vélguen deel ja kónan bru foa feust? ¿Qué parte necesita primero el cliente?
A
Kunden har først brug for opsummeringen, men de detaljerede diagrammer kan vente.
Kónan ja feust bru foa opsumeríngan, men di detalléreda diagrámane kan véna. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.
B
Så bed om en kort forlængelse af fristen for afsnittene med lavere prioritet.
Sou be om en kort foléngalsa a frésden foa afsnítana me léuara prioritéd. Entonces, pide una breve ampliación del plazo para las secciones de menor prioridad.
A
Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke har været god til at styre min tid.
Yai vil égue jéua, a de sgal liude, som om yai égue ja véa gou til a stiura min ti. No quiero que parezca que no supe administrar bien mi tiempo.
B
Fremstil det med fokus på kvaliteten og de nye oplysninger, du har modtaget.
Fremstíl de me fóugus po cualitédan o di niua opliúsninga, du ja motéd. Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.
A
Jeg kan sige, at jeg vil levere opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.
Yai kan síe, a yai vel levére opsumeríngan i móran o diagrámane déuan éfta. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.
B
Det giver dem en realistisk tidsplan og et klart valg.
De kíua dem en realístisk tísplen o e klaat vel. Eso les da un calendario realista y una opción clara.
A
Jeg sender beskeden snart, så de har tid til at svare.
Yai séna besguédan snad, sou di ja ti til a suara. Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.
B
På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.
Po den móua ea énrenguen i tísplanan tiúdeli énan i móran. De ese modo, el cambio de horario queda claro antes de mañana.Palabra por palabra
Fristen
«Fristen» significa «la fecha límite» en esta frase. La terminación «-en» forma aquí el sustantivo definido. Puedes reutilizar «Fristen er ...» al hablar de un plazo de trabajo.
er
«er» significa «es» y conecta la fecha límite con el momento indicado. Es la forma presente de «ser/estar» en «Fristen er i morgen». Úsala para decir cuándo es una fecha o un evento.
i
«i» significa «en» dentro de las expresiones temporales «i morgen» y «i morges». Introduce el momento en que ocurre algo. Puedes usar «i morgen» para hablar del día siguiente y «i morges» para esta mañana.
morgen
«morgen» significa «mañana» en la expresión «i morgen». Junto con «i», indica el día siguiente. Puedes usar «i morgen» al fijar una fecha próxima.
men
«men» significa «pero» y contrasta la fecha límite con la ampliación del proyecto. Une dos partes que presentan información diferente. Úsalo para introducir una excepción o un problema frente a lo dicho antes.
projektets
«projektets» significa «del proyecto» y muestra que el alcance pertenece al proyecto. La terminación «-s» expresa esta relación de posesión. Puedes usar un sustantivo seguido de «-s» para indicar de quién o de qué es algo.
omfang
«omfang» significa «alcance» y se refiere a la cantidad o extensión del trabajo del proyecto. En «projektets omfang», especifica qué aspecto del proyecto cambió. Puedes usarlo al describir la extensión de un proyecto o una tarea.
blev
«blev» presenta aquí un cambio ocurrido en el pasado dentro de «blev udvidet», «se amplió». Con «udvidet» forma una construcción pasiva que describe lo que le ocurrió al alcance. Puedes reutilizar «blev» con una forma participial para describir un cambio pasado.
udvidet
«udvidet» significa «ampliado» y describe el nuevo alcance del proyecto en «blev udvidet». Indica que algo pasó a incluir más contenido o trabajo. Puedes usar «blev udvidet» para explicar que el alcance de una tarea aumentó.
morges
«morges» significa «esta mañana» dentro de «i morges». Sitúa la ampliación en la mañana del día actual. Puedes usar «i morges» para indicar cuándo ocurrió una conversación, un cambio o una actividad.
Hvilken
«Hvilken» significa «cuál» o «qué» delante de un sustantivo singular, como en «Hvilken del». Sirve para pedir que se elija una parte concreta. Puedes usar «Hvilken ...?» para preguntar qué elemento necesita alguien.
del
«del» significa «parte» y se refiere a una sección concreta del proyecto. En «Hvilken del», pregunta por cuál de las partes es necesaria. Puedes usar «en del af ...» para hablar de una parte de un conjunto.
har
«har» significa «tiene» dentro de la expresión «har brug for», que aquí significa «necesita». La expresión completa se usa con la cosa que alguien necesita. Puedes reutilizar «har brug for + algo» para expresar una necesidad.
kunden
«kunden» significa «el cliente» y designa a la persona o entidad que necesita el material. La terminación «-en» marca aquí la forma definida. Puedes usar «kunden» al hablar de un cliente concreto en un contexto de trabajo.
brug
«brug» forma parte de la expresión «har brug for», que significa «necesitar». En esta frase no expresa por sí solo la necesidad; contribuye a la construcción completa junto con «har» y «for». Puedes reutilizar «har brug for + objeto» para decir qué necesita alguien.
for
«for» forma parte de «har brug for», la expresión danesa para «necesitar algo». Su significado en esta frase depende de toda la construcción, no de «for» por separado. Puedes usar «har brug for + sustantivo» o «har brug for at ...» según lo que se necesite.
først
«først» significa «primero» y señala que el cliente necesita antes el resumen. Marca el orden de prioridad entre los materiales. Puedes usarlo para indicar qué tarea, información o acción debe ocurrir antes que las demás.
opsummeringen
«opsummeringen» significa «el resumen», el material que el cliente necesita primero. La terminación «-en» muestra que se trata de un resumen concreto. Puedes usarlo como objeto después de verbos como «levere» o «sende».
de
«de» acompaña a «detaljerede diagrammer» y equivale a «los» en este grupo nominal plural definido. Ayuda a presentar unos diagramas concretos ya identificados. Puedes reutilizar «de + adjetivo + sustantivo plural» para referirte a elementos específicos.
detaljerede
«detaljerede» significa «detallados» y describe los diagramas concretos que pueden esperar. Su forma aparece delante del grupo nominal definido «de detaljerede diagrammer». Puedes usar un adjetivo como «detaljerede» para precisar el tipo de material o información.
diagrammer
«diagrammer» significa «gráficos» o «diagramas» y se refiere al material detallado del proyecto. Aquí aparece como el elemento que puede esperar. Puedes usarlo como objeto al hablar de preparar, revisar o entregar gráficos.
kan
«kan» indica posibilidad o capacidad en «kan vente», «pueden esperar». Presenta la espera como algo posible sin impedir la entrega del resumen. Puedes usar «kan + infinitivo» para decir que algo puede hacerse o que una tarea puede posponerse.
vente
«vente» significa «esperar» y completa la expresión «kan vente». Aquí indica que los diagramas no son la prioridad inmediata. Puedes usar «kan vente» para decir que una tarea o decisión puede dejarse para más adelante.
Så
«Så» significa «entonces» al comienzo de «Så bed om ...». Introduce una recomendación que se deriva de la prioridad mencionada antes. Puedes usarlo al pasar de una conclusión a la acción siguiente.
bed
«bed» significa «pide» y funciona como una instrucción directa en «bed om en kort forlængelse». Se usa para recomendar que alguien solicite algo. Puedes reutilizar «bed om + algo» al pedir una extensión, una respuesta o una aclaración.
om
En «bed om en kort forlængelse», «om» forma parte de la construcción para pedir algo. En «som om» introduce la comparación «como si». Puedes reutilizar «bed om + objeto» para solicitar algo y «som om + oración» para expresar una apariencia o comparación.
en
«en» significa «un» y acompaña a «kort forlængelse». Presenta una ampliación concreta pero todavía no especificada. Puedes usar «en» delante de un sustantivo de este tipo para mencionar una unidad o propuesta.
kort
«kort» significa «breve» y limita la duración de la ampliación solicitada. En «en kort forlængelse» describe una extensión pequeña del plazo. Puedes usarlo para pedir una modificación limitada de una fecha o actividad.
forlængelse
«forlængelse» significa «ampliación» o «extensión» y aquí se refiere a más tiempo para terminar ciertas secciones. En «forlængelse af fristen», especifica que se amplía el plazo. Puedes usarlo al solicitar tiempo adicional para una entrega.
af
«af» conecta «forlængelse» con «fristen» y expresa la relación «del plazo». Indica qué es lo que se amplía. Puedes usar «forlængelse af + sustantivo» para precisar el plazo, permiso o periodo que recibe una extensión.
afsnittene
«afsnittene» significa «las secciones» y designa las partes del proyecto cuya entrega puede retrasarse. La terminación «-ne» muestra un plural definido. Puedes usarlo para hablar de secciones concretas de un informe, documento o proyecto.
med
«med» conecta «afsnittene» con la característica «lavere prioritet» en «afsnittene med lavere prioritet». Aquí identifica las secciones asociadas con una prioridad menor. Puedes usar «sustantivo med + característica» para describir elementos por una propiedad.
lavere
«lavere» significa «más bajo» o «de menor nivel» y modifica «prioritet». En la frase indica que esas secciones son menos urgentes que otras. Puedes usarlo para comparar niveles de prioridad, coste, riesgo o importancia.
prioritet
«prioritet» significa «prioridad» y señala el grado de urgencia asignado a las secciones. En «lavere prioritet», indica que esas partes pueden esperar. Puedes usarlo para organizar tareas según su importancia o urgencia.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y marca a la persona que expresa su preocupación y sus planes. Aparece al principio de varias frases como sujeto. Puedes usarlo para hablar de tus propias decisiones, intenciones o responsabilidades.
vil
En «Jeg vil ikke have», «vil» expresa «quiero». En «jeg vil levere», expresa la intención de entregar algo. Puedes usar «vil» con un infinitivo para hablar de una intención y con «ikke have» para negar un deseo.
ikke
«ikke» significa «no» y niega el deseo expresado en «Jeg vil ikke have». Se coloca antes de la parte que se quiere negar. Puedes usarlo para negar deseos, opiniones o acciones en una oración.
have
«have» significa «tener» dentro de «vil ikke have, at ...», una construcción que expresa «no quiero que ...». Aquí introduce lo que la persona no quiere que ocurra. Puedes usar «vil have, at + oración» para expresar lo que quieres o no quieres que pase.
at
«at» introduce una oración subordinada en «at det skal lyde» y en «at jeg vil levere». Presenta el contenido de lo que alguien quiere, dice o puede hacer. Puedes reutilizar «sige, at ...» para introducir lo que se dice y «have, at ...» para expresar un deseo.
det
En «at det skal lyde», «det» se refiere a la forma en que la petición puede sonar. En «Det giver dem ...», retoma la propuesta mencionada antes y significa «eso». Puedes usar «det» para referirte a una situación, propuesta o contenido ya conocido.
skal
«skal» expresa aquí cómo podría sonar algo en «det skal lyde», aproximadamente «que suene». Forma parte de una oración subordinada después de «have». Puedes usar «skal» con un infinitivo para expresar una expectativa, obligación o resultado previsto según el contexto.
lyde
«lyde» significa «sonar» y describe la impresión que puede producir la petición. En «det skal lyde» se habla de cómo la explicación será percibida por otros. Puedes usar «lyde» para comentar cómo suena una frase, una propuesta o una explicación.
som
«som» significa «como» dentro de «som om», que introduce la apariencia de una situación. Aquí forma parte de la expresión «como si no hubiera gestionado bien mi tiempo». Puedes reutilizar «som om + oración» al describir una impresión que no necesariamente es verdadera.
været
«været» significa «sido» o «estado» dentro de «har været god til». Se refiere a una capacidad o desempeño mantenido hasta el momento mencionado. Puedes usar «har været + adjetivo» para describir cómo ha sido alguien o algo.
god
«god» significa «bueno» o «hábil» en «god til at styre min tid». Aquí describe la capacidad de gestionar bien el tiempo. Puedes usar «god til at + infinitivo» para decir que alguien tiene habilidad para hacer algo.
til
«til» forma parte de «god til at styre», que significa «hábil para gestionar». Introduce la actividad en la que se evalúa la capacidad. Puedes reutilizar «god til at + infinitivo» para describir una habilidad.
styre
«styre» significa «gestionar» o «controlar» y aquí se refiere a organizar el propio tiempo. Aparece en infinitivo después de «til at». Puedes usar «styre + sustantivo» para hablar de gestionar el tiempo, un proyecto o un proceso.
min
«min» significa «mi» y especifica que el tiempo pertenece a la persona que habla. Acompaña al sustantivo «tid» en «min tid». Puedes usarlo delante de un sustantivo para indicar posesión en primera persona.
tid
«tid» significa «tiempo» y aquí se refiere al tiempo disponible para organizar el trabajo. En «styre min tid», es aquello que la persona intenta gestionar. Puedes usarlo al hablar de disponer de tiempo o administrar el tiempo.
Fremstil
«Fremstil» significa «presenta» o «plantea» y funciona como una instrucción para formular la petición de cierta manera. En «Fremstil det med fokus på ...», recomienda centrar la explicación en la calidad y la nueva información. Puedes usar este tipo de imperativo para dar instrucciones sobre cómo presentar una idea.
fokus
«fokus» significa «enfoque» o «atención» en «med fokus på kvaliteten». Indica el aspecto principal alrededor del cual debe formularse el mensaje. Puedes usar «med fokus på + sustantivo» para señalar la prioridad de una explicación o plan.
på
En «med fokus på kvaliteten», «på» introduce aquello en lo que se centra el mensaje. En «På den måde», forma una expresión que significa «de ese modo». Puedes reutilizar «fokus på + sustantivo» para indicar el tema central.
kvaliteten
«kvaliteten» significa «la calidad» y se refiere al nivel del resultado que se quiere proteger. La terminación «-en» muestra que se habla de una calidad concreta relacionada con el proyecto. Puedes usarlo al justificar una fecha o una decisión por la calidad del trabajo.
og
«og» significa «y» y une «kvaliteten» con «de nye oplysninger». Añade un segundo motivo para la petición. Puedes usarlo para conectar dos razones, objetos o acciones.
nye
«nye» significa «nuevas» y describe las informaciones recibidas recientemente. Aparece en el grupo «de nye oplysninger». Puedes usarlo para indicar que una información o circunstancia no estaba disponible antes.
oplysninger
«oplysninger» significa «información» o «datos» y se refiere a lo que la persona recibió recientemente. En la frase, esa información ayuda a explicar el cambio de alcance. Puedes usarlo al hablar de datos o detalles recibidos en un contexto profesional.
du
«du» significa «tú» y se refiere a la persona que recibió la nueva información. Es el sujeto de «du har modtaget». Puedes usarlo para dirigirte directamente a un interlocutor en una conversación profesional o cotidiana.
modtaget
«modtaget» significa «recibido» y completa «har modtaget», «has recibido». Se refiere a información que llegó a la persona antes del momento de hablar. Puedes usar «har modtaget + objeto» para decir qué información o mensaje ha recibido alguien.
sige
«sige» significa «decir» y aparece después de «kan» en «Jeg kan sige». Introduce la formulación que la persona puede comunicar al cliente. Puedes usar «kan sige, at ...» para presentar algo que puedes explicar o afirmar.
levere
«levere» significa «entregar» y aparece después de «vil» en «jeg vil levere». Se refiere a proporcionar el resumen o los diagramas al cliente. Puedes usar «vil levere + objeto + momento» para expresar un plan de entrega.
diagrammerne
«diagrammerne» significa «los gráficos» o «los diagramas» y se refiere a unos gráficos concretos que se entregarán después. La terminación «-ne» muestra un plural definido. Puedes usarlo como objeto de «levere» cuando hablas de gráficos ya identificados.
dagen
«dagen» significa «el día» dentro de «dagen efter». La forma definida presenta un día concreto relacionado con la entrega anterior. Puedes usar «dagen efter» para referirte al día siguiente a un momento o evento mencionado.
efter
«efter» significa «después» en «dagen efter», «el día siguiente». Sitúa la entrega de los diagramas después de la del resumen. Puedes usarlo para ordenar eventos en el tiempo, por ejemplo con la expresión «dagen efter».
giver
«giver» significa «da» y expresa que la propuesta proporciona a los clientes una planificación y una elección. En «Det giver dem ...», «det» es la propuesta y «dem» son sus destinatarios. Puedes usar «giver nogen + algo» para explicar qué ofrece una decisión o acción a alguien.
dem
«dem» significa «les» o «a ellos» y señala a los clientes como destinatarios de la planificación y la elección. Aparece después de «giver» en «giver dem». Puedes usarlo para indicar quién recibe algo en una oración.
realistisk
«realistisk» significa «realista» y describe una planificación que puede cumplirse razonablemente. En «en realistisk tidsplan», califica el calendario propuesto al cliente. Puedes usarlo para valorar planes, plazos o expectativas de manera práctica.
tidsplan
«tidsplan» significa «calendario» o «cronograma» y organiza cuándo se entregarán las distintas partes. Aquí presenta una secuencia concreta y realista para el cliente. Puedes usarlo al hablar de fechas y etapas de un proyecto.
et
«et» significa «un» y acompaña a «klart valg». Presenta una elección concreta dentro de la propuesta. Puedes usar «et» delante de un sustantivo de este grupo para introducir un elemento de género neutro.
klart
«klart» significa «claro» y describe la elección ofrecida al cliente. Su forma corresponde al grupo «et klart valg». Puedes usarlo para indicar que una opción o decisión se entiende fácilmente.
valg
«valg» significa «elección» u «opción» y se refiere a la alternativa clara que recibe el cliente. En «et klart valg», presenta una decisión concreta. Puedes usarlo al ofrecer alternativas o pedir que alguien decida.
sender
«sender» significa «envía» y en «Jeg sender beskeden snart» presenta un envío planeado para pronto. El presente se usa aquí para hablar de una acción próxima e intencionada. Puedes usar «sender + objeto + momento» para indicar cuándo enviarás algo.
beskeden
«beskeden» significa «el mensaje» y se refiere al mensaje que se enviará al cliente. La terminación «-en» marca un mensaje concreto. Puedes usarlo como objeto con verbos como «sende» o «modtage».
snart
«snart» significa «pronto» y sitúa el envío en un futuro cercano. Aquí explica que los clientes todavía tendrán tiempo para responder. Puedes usarlo para hablar de una acción que ocurrirá en breve.
svare
«svare» significa «responder» y completa «har tid til at svare», «tienen tiempo para responder». Aparece después de «til at» en esta expresión. Puedes usar «tid til at + infinitivo» para decir que alguien dispone de tiempo para hacer algo.
den
«den» forma parte de «På den måde» y ayuda a referirse a una manera concreta de actuar. Junto con «måde», la expresión significa «de ese modo». Puedes usar «den» dentro de esta expresión para enlazar una acción con su consecuencia.
måde
«måde» significa «manera» o «modo» en «På den måde». La expresión describe cómo una acción produce un resultado. Puedes usar «på den måde» para explicar la forma o el efecto de un procedimiento.
ændringen
«ændringen» significa «el cambio» y se refiere al cambio acordado en el calendario. La terminación «-en» muestra que es un cambio concreto. Puedes usarlo para hablar de una modificación ya identificada en un plan o horario.
tidsplanen
«tidsplanen» significa «el calendario» o «el cronograma» y especifica qué es lo que cambia. La terminación «-en» marca un cronograma concreto del proyecto. Puedes usarlo al describir cambios, plazos o etapas de trabajo.
tydelig
«tydelig» significa «claro» y describe que el cambio de calendario queda entendido. En «er tydelig» funciona como una descripción del cambio mencionado. Puedes usarlo para valorar si una instrucción, decisión o modificación se entiende bien.
inden
«inden» significa «antes de» y limita el momento en «inden i morgen», «antes de mañana». Indica que el cambio debe quedar claro antes de que llegue el día siguiente. Puedes usar «inden + momento» para establecer un límite temporal.
Puntos Gramaticales
Bestemt ental: -en
fristen, kunden, opsummeringen
frésden, kónan, opsumerínganel plazo, el cliente, el resumen
En muchos sustantivos comunes, la forma definida singular se crea añadiendo -en.
Bestemt flertal: -ene
diagrammerne, afsnittene
diagrámane, afsnítanalos diagramas, las secciones
La forma definida plural suele terminar en -ene; observa también el cambio de singular a plural.
Vocabulario Danés
del
Sustantivo
deel
parte
detaljeret
Adjetivo
detaliéred
detallado
detaljerede
diagram
Sustantivo
diagrám
gráfico o diagrama
diagrammerne
frist
Sustantivo
frest
fecha límite o plazo
fristen
først
Adverbio
feust
primero
have brug for
Frase
jéua bru foa
necesitar
hvilken
Determinante
vélguen
cuál
i morges
Frase
i móras
esta mañana
kunde
Sustantivo
kóna
cliente
kunden
omfang
Sustantivo
ómfang
alcance
opsummering
Sustantivo
opsumeríng
resumen
opsummeringen
udvide
Verbo
udvíe
ampliar o expandir
udvidet
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
primero
Ver Respuesta
førstalcance
Ver Respuesta
omfangampliar o expandir
Ver Respuesta
udvidetcuál