Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.

   La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   Fristen

   la fecha límite

   er

   es

   i morgen

   mañana

   men

   pero

   projektets

   del proyecto

   omfang

   alcance

   blev udvidet

   se amplió

   i morges

   esta mañana

   Explicación detallada

   Fristen significa aquí «la fecha límite». Es la forma definida singular de frist («plazo» o «fecha límite»): el sufijo -en marca que se habla de un plazo concreto. Ejemplo: Fristen nærmer sig. = «Se acerca la fecha límite.» er es la forma de presente de være («ser/estar»). Conecta el sujeto con una fecha o situación: Fristen er i morgen = «La fecha límite es mañana». En pasado, la forma correspondiente es var. i morgen es la expresión temporal «mañana». Se usa para situar un hecho en el día siguiente al momento de habla. Ejemplo: Vi rejser i morgen. = «Viajamos mañana.» men es una conjunción que introduce un contraste y equivale a «pero». Une las dos partes de esta oración: una información sobre la fecha límite y otra sobre el alcance. projektets significa «del proyecto». Es projekt con el genitivo danés -s, que marca relación o pertenencia: projektets omfang = «el alcance del proyecto». El -s aparece en el sustantivo que expresa el poseedor, no en omfang. omfang significa «alcance», «extensión» o «envergadura»; aquí se refiere a la extensión del proyecto. Es un sustantivo de género neutro, pero esta forma no lleva un artículo visible en el grupo projektets omfang. Ejemplo: Projektets omfang er stort. = «El alcance del proyecto es grande.» blev udvidet expresa «se amplió» en esta oración. blev es el pasado de blive («llegar a ser» o «convertirse en») y, junto con el participio udvidet de udvide («ampliar»), forma una pasiva de pasado: literalmente, «fue ampliado». Esta construcción centra la atención en el alcance que cambió, sin indicar quién lo amplió. Ejemplo: Planen blev udvidet. = «El plan se amplió.» i morges significa «esta mañana». Es otra expresión temporal, distinta de i morgen: morgen se refiere a mañana, mientras que morges forma parte de la expresión fija para la mañana del día actual. Ejemplo: Hun ringede i morges. = «Ella llamó esta mañana.» En conjunto, Fristen er i morgen afirma que la fecha límite es mañana. men contrapone esa información a projektets omfang blev udvidet i morges, donde el alcance del proyecto experimentó una ampliación esta mañana. La oración completa significa: «La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.»

2. Hvilken del har kunden brug for først?

   ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   Hvilken

   qué / cuál

   del

   parte

   har … brug for

   necesitar

   kunden

   el cliente

   først

   primero

   Explicación detallada

   Hvilken introduce una elección o identificación entre elementos: aquí pregunta qué parte se necesita. Concuerda con del, que es un sustantivo singular de género común. En singular se contrasta hvilken (común) con hvilket (neutro); en plural se usa hvilke. Ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». La forma interrogativa no indica por sí sola cuántas opciones hay. del significa «parte» y es un sustantivo: la forma indefinida es en del y la definida es delen («la parte»). En la pregunta aparece sin artículo separado porque hvilken ya determina al sustantivo: hvilken del = «qué parte». Ejemplo: En del af arbejdet er færdig. = «Una parte del trabajo está terminada.» har brug for es una construcción fija que significa «necesitar». Su forma verbal visible es har, presente de have («tener»), mientras que brug es un sustantivo dentro de la expresión y for forma parte de ella. No conviene traducirla palabra por palabra como «tener uso para». En presente, har brug for se usa con distintos sujetos sin cambiar har por persona: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda.» kunden significa «el cliente». Es la forma definida singular de en kunde: kunde = «cliente», kunden = «el cliente». El sufijo -en marca aquí la definición; no es una terminación del verbo ni del adjetivo. Ejemplo: Kunden venter. = «El cliente espera.» først significa «primero» o «en primer lugar». Aquí señala la prioridad: el cliente necesita primero la parte por la que se pregunta, sin afirmar por sí solo qué otras partes necesitará después. Ejemplo: Vi læser først rapporten. = «Primero leemos el informe.» En conjunto, Hvilken del pregunta por el elemento elegido; har ... brug for expresa «necesitar», kunden es el sujeto «el cliente» y først marca la prioridad. El orden de la pregunta es Hvilken del har kunden brug for først?: después del grupo interrogativo inicial aparece har, luego el sujeto kunden y después el resto de la construcción verbal. El sentido completo es «¿Qué parte necesita primero el cliente?».

3. Kunden har først brug for opsummeringen, men de detaljerede diagrammer kan vente.

   El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   Kunden

   el cliente

   har først brug for

   necesita primero

   opsummeringen

   el resumen

   detaljerede

   detallados

   diagrammer

   gráficos

   kan

   puede

   vente

   esperar

   Explicación detallada

   Kunden significa aquí «el cliente». Es la forma definida singular de kunde («cliente»): kunde = un cliente y kunden = el cliente. La terminación -n marca esta definición en este sustantivo; no indica por sí sola una cantidad. har først brug for expresa «necesita primero». har es el presente de have («tener»), pero en la construcción fija have brug for significa «necesitar»: jeg har brug for hjælp = «necesito ayuda». først («primero») indica la prioridad temporal o de orden. Aquí modifica la necesidad: el cliente necesita primero lo que sigue, no afirma que solo necesite eso. opsummeringen significa «el resumen». Es la forma definida de opsummering («resumen»): en opsummering = «un resumen», opsummeringen = «el resumen». En la oración es el elemento que el cliente necesita primero. detaljerede significa «detallados» en el grupo nominal siguiente. El adjetivo tiene como forma de base detaljeret («detallado»); aparece como detaljerede ante un sustantivo plural definido, en de detaljerede diagrammer. No es el sustantivo el que lleva esta terminación: la forma del adjetivo refleja aquí la combinación plural definida. diagrammer significa «gráficos» o «diagramas». Es el plural de diagram («gráfico/diagrama»): et diagram = «un gráfico», diagrammer = «gráficos». En de detaljerede diagrammer, de y la forma detaljerede presentan el grupo como definido: «los gráficos detallados». kan significa «puede» en esta oración. Es una forma modal de kunne y expresa posibilidad o capacidad según el contexto. Aquí, junto con vente, indica que los gráficos pueden esperar: no es necesario atenderlos todavía. vente significa «esperar». Después del modal kan aparece en infinitivo sin una marca adicional: kan vente = «puede esperar». Ejemplo: Rapporten kan vente. = «El informe puede esperar.» En conjunto, Kunden har først brug for opsummeringen dice «El cliente necesita primero el resumen». men introduce el contraste: «pero». Después, de detaljerede diagrammer kan vente dice «los gráficos detallados pueden esperar». La oración completa es: «El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar».

4. Så bed om en kort forlængelse af fristen for afsnittene med lavere prioritet.

   Entonces, pide una breve ampliación del plazo para las secciones de menor prioridad.

   Så

   entonces

   bed om

   pedir

   kort

   breve

   forlængelse

   ampliación

   fristen

   el plazo

   afsnittene

   las secciones

   lavere

   menor

   prioritet

   prioridad

   Explicación detallada

   Så aparece al principio y conecta la instrucción con lo anterior: aquí significa «entonces». También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce el paso que se propone a continuación. bed om contiene el verbo bede («pedir») en imperativo: bed. La combinación bede om se usa para pedir algo; om forma parte de este patrón y no significa aquí «sobre». Ejemplo: Bed om hjælp. = «Pide ayuda». El sujeto del imperativo se entiende como «tú», sin aparecer escrito. kort es un adjetivo que describe la duración o extensión reducida de forlængelse: «breve». En esta forma acompaña a un sustantivo singular de género común en indefinido; no es una forma comparativa. El comparativo correspondiente es kortere («más breve»). forlængelse es un sustantivo que significa «ampliación» o «prolongación». Se relaciona con el verbo forlænge («ampliar», «prolongar»), pero la forma observada es el sustantivo. Ejemplo: Vi bad om en forlængelse. = «Pedimos una ampliación». fristen significa «el plazo». Es la forma definida singular de frist («plazo»): en frist = «un plazo» y fristen = «el plazo». La secuencia forlængelse af fristen expresa literalmente una ampliación del plazo; af marca la relación con aquello que se amplía. afsnittene significa «las secciones». Es la forma definida plural de afsnit: et afsnit = «una sección» y afsnittene = «las secciones». La terminación definida -ene marca aquí plural definido. En esta oración, las secciones son aquello para lo que se solicita más plazo. lavere es el comparativo de lav («bajo»): lav → lavere («más bajo»). En lavere prioritet se interpreta como «menor prioridad», una comparación de nivel, no como una cantidad concreta de prioridades. Ejemplo: Denne opgave har lavere prioritet. = «Esta tarea tiene menor prioridad». prioritet es el sustantivo «prioridad». La combinación lavere prioritet describe algo situado por debajo de otro elemento en prioridad; no cambia la forma del sustantivo por ser una comparación. En conjunto, bed om en kort forlængelse af fristen significa «pide una breve ampliación del plazo», y for afsnittene med lavere prioritet especifica que esa ampliación se solicita para las secciones de menor prioridad. Así, toda la oración significa: «Entonces, pide una breve ampliación del plazo para las secciones de menor prioridad».

5. Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke har været god til at styre min tid.

   No quiero que parezca que no supe administrar bien mi tiempo.

   Jeg vil ikke have

   no quiero

   det

   ello

   skal lyde

   parezca / suene

   som om

   como si

   ikke

   no

   har været

   ha sido

   god

   bueno

   til

   para

   styre

   administrar

   min

   mi

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Jeg vil ikke have expresa aquí una voluntad negada: “no quiero”. En danés, vil es el presente de ville y, seguido de un infinitivo, puede expresar querer; have es el infinitivo “tener”. La negación ikke se coloca entre vil y el infinitivo. Ejemplo: Jeg vil ikke vente. = “No quiero esperar”. det es un pronombre neutro singular. En esta subordinada ocupa la función de sujeto de skal lyde, pero aquí funciona como sujeto formal y el texto no identifica una cosa concreta a la que se refiera; en español, la traducción lo expresa de manera impersonal mediante “parezca”. No conviene elegir un referente específico solo por su posición. skal lyde combina skal, presente de skulle, con lyde, infinitivo de “sonar”. En esta construcción, skal lyde expresa la apariencia que algo da: “parezca” o “suene”. skal también puede expresar obligación o futuro en otros contextos, y lyde puede describir un sonido literal. Ejemplo: Det lyder godt. = “Suena bien”. som om introduce una comparación hipotética: “como si”. Después de esta expresión, la oración presenta la impresión que se quiere evitar. Ejemplo: Det ser ud, som om han er træt. = “Parece como si estuviera cansado”. ikke niega la proposición que sigue: aquí niega har været god til at styre min tid, no el deseo expresado al principio. Por eso hay dos negaciones separadas con alcances distintos: “no quiero que parezca que no…”. har været es el perfecto de være (“ser/estar”): har funciona como auxiliar y været es el participio. Aquí presenta como experiencia o estado previo el hecho de “haber sido bueno” en algo. Ejemplo: Jeg har været træt. = “He estado cansado”. god significa “bueno” y aquí forma la expresión god til (“bueno para / bueno en”). Su base es god; como adjetivo danés, puede aparecer como god, godt o gode según el sustantivo y la construcción, pero en este caso aparece god dentro de god til. No es el sustantivo tid el que funciona como base de este adjetivo. til completa la pauta god til y conecta la valoración con una actividad. Ante un verbo, la estructura reutilizable es god til at + infinitivo: “bueno para hacer algo”. Ejemplo: Hun er god til at forklare. = “Ella explica bien / es buena explicando”. styre es el infinitivo “administrar, gestionar o controlar”. Después de til aparece en la construcción til at styre; at marca aquí el infinitivo. En esta oración, styre min tid significa gestionar el propio tiempo, no dirigir a una persona. min significa “mi” y es un posesivo. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: ante un sustantivo singular de género común se usa min, ante uno neutro mit y ante plural mine. Aquí min acompaña a tid. tid significa “tiempo”. min tid es “mi tiempo”; el posesivo hace que la referencia sea la del hablante. Ejemplo: Jeg har ikke tid. = “No tengo tiempo”. En conjunto, Jeg vil ikke have (“no quiero”) toma la subordinada introducida por at: det skal lyde presenta algo como una apariencia, som om introduce el contenido de esa apariencia, y jeg ikke har været god til at styre min tid dice que el hablante no ha sido bueno administrando su tiempo. El sentido completo es: “No quiero que parezca que no supe administrar bien mi tiempo”.

6. Fremstil det med fokus på kvaliteten og de nye oplysninger, du har modtaget.

   Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.

   Fremstil

   presenta; enfoca

   det

   lo

   med fokus på

   con énfasis en

   kvaliteten

   la calidad

   de

   los/las (plural definido)

   nye

   nuevas

   oplysninger

   información; datos

   du

   tú

   har

   has

   modtaget

   recibido

   Explicación detallada

   Fremstil es el imperativo de fremstille, «presentar» o «producir». Aquí, según la traducción fija, se entiende como «enfócalo/preséntalo». El imperativo se usa para dar una instrucción y no muestra por sí mismo quién debe realizarla. Ejemplo: Fremstil planen kort. = «Presenta el plan brevemente.» det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro usado aquí como objeto directo; la traducción lo refleja como «lo». Su referente concreto no queda identificado en la frase aislada. Ejemplo: Jeg forstår det. = «Lo entiendo.» med fokus på es una construcción reutilizable con el sentido «con énfasis en» o «centrándose en». fokus es un sustantivo y på introduce aquello en lo que se concentra la atención. Ejemplo: Skriv med fokus på fakta. = «Escribe centrándote en los hechos.» kvaliteten significa «la calidad». Es la forma definida singular de kvalitet: el sufijo -en marca aquí la definitud; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Kvaliteten er høj. = «La calidad es alta.» de es el determinante definido plural, «los/las». Acompaña a nye oplysninger, por lo que la expresión es definida y plural. En danés, el género y el número del sustantivo pueden afectar la forma del adjetivo, pero de marca aquí la definitud plural. nye significa «nuevas» en esta expresión. Es la forma plural de ny, «nuevo»; también aparece con sustantivos definidos. La forma base es ny, no oplysninger. Ejemplo: De nye planer er klar. = «Los planes nuevos están listos.» oplysninger significa «información» o «datos». Es un sustantivo plural; su forma singular es oplysning. En esta frase, junto con de nye, designa información concreta ya identificada por el contexto de la instrucción. Ejemplo: Jeg mangler oplysninger. = «Me faltan datos.» du es el pronombre sujeto de segunda persona singular, «tú». Aquí realiza la acción expresada por la subordinada verbal har modtaget. Ejemplo: Du arbejder hurtigt. = «Trabajas rápido.» har es la forma de presente de have, «tener», y funciona aquí como auxiliar. Con el participio modtaget forma el perfecto: har modtaget, «has recibido». No significa aquí posesión independiente. modtaget es el participio pasado de modtage, «recibir». Después de har, forma el perfecto; por eso du har modtaget significa «has recibido». Ejemplo: Hun har modtaget brevet. = «Ella ha recibido la carta.» En conjunto, Fremstil det da la instrucción «enfócalo/preséntalo». med fokus på kvaliteten og de nye oplysninger especifica los dos focos: «en la calidad y en la nueva información». La subordinada du har modtaget describe esa información: literalmente, «que has recibido». El sentido completo es: «Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.»

7. Jeg kan sige, at jeg vil levere opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.

   Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   Jeg kan

   puedo

   sige

   decir

   at

   que

   jeg vil

   yo voy a / quiero

   levere

   entregar

   opsummeringen

   el resumen

   i morgen

   mañana

   og

   y

   diagrammerne

   los gráficos

   dagen efter

   al día siguiente

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa capacidad o posibilidad en primera persona singular: “puedo”. kan es el presente de kunne (“poder”). Después de un verbo modal como kan, el verbo principal va en infinitivo: Jeg kan sige (“puedo decir”), sin una partícula equivalente a “a” delante del infinitivo. Sige significa “decir”. Es el infinitivo de sige; por ejemplo, Jeg siger det significa “Lo digo”. Aquí aparece después de kan, por eso conserva la forma infinitiva. At introduce la oración subordinada que contiene lo que se puede decir. En este uso equivale a “que”; no forma parte del significado léxico de sige. Jeg vil levere combina el sujeto jeg (“yo”) con vil, una forma de presente de ville. En este contexto, vil presenta una acción futura o prevista, como en la traducción fija “entregaré”; según el contexto también puede expresar voluntad. Levere es el infinitivo “entregar”. El patrón reutilizable es jeg vil + infinitivo: Jeg vil ringe i morgen significa “Llamaré mañana”. Opsummeringen significa “el resumen”. Su base es opsummering; la terminación definida -en marca aquí un sustantivo singular definido: “el resumen”. La forma no afirma por sí sola cuántos resúmenes existen; presenta este resumen como identificado en el contexto. I morgen es la expresión temporal “mañana”. I no significa aquí una ubicación literal independiente; junto con morgen forma una expresión fija de tiempo. Ejemplo: Vi mødes i morgen significa “Nos reunimos mañana”. Og conecta dos elementos o acciones coordinados y significa “y”. Aquí une la primera entrega con la segunda: la del resumen y la de los gráficos. Diagrammerne significa “los gráficos” o “los diagramas”, según el sentido del sustantivo en el contexto. La base singular es diagram; diagrammer es el plural y diagrammerne es el plural definido, con -ne. Por tanto, la forma observada expresa varios elementos identificados, no un solo gráfico. Dagen efter significa literalmente “el día después” y funciona como expresión temporal equivalente a “al día siguiente”. Dagen es la forma definida singular de dag (“día”); efter significa “después”. La expresión indica el día posterior al momento temporal relevante, que aquí se entiende en relación con i morgen: los gráficos se entregarán al día siguiente de mañana. En conjunto, Jeg kan sige establece “Puedo decir que”. Dentro de la oración introducida por at, jeg vil levere opsummeringen i morgen expresa que entregaré el resumen mañana, y og diagrammerne dagen efter añade que entregaré los gráficos al día siguiente. La utterancia completa significa: “Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.”

8. Det giver dem en realistisk tidsplan og et klart valg.

   Eso les da un calendario realista y una opción clara.

   Det

   eso

   giver

   da

   dem

   les

   realistisk

   realista

   tidsplan

   calendario

   klart

   claro/a

   valg

   opción

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre sujeto y significa «eso», es decir, el contenido o la situación ya mencionada. No identifica por sí solo un sustantivo concreto. En danés, det también puede tener otras funciones, así que su referente se determina por el contexto. giver es la forma de presente de give («dar»): give → giver → gav (pasado). La forma está en tercera persona singular porque el sujeto es Det. Ejemplo: Det giver mening. = «Eso tiene sentido». dem es el pronombre de objeto «les» o «a ellos/ellas». Aquí recibe lo que se da. En danés, de es la forma de sujeto plural y dem la forma de objeto; por ejemplo, De hjælper dem significa «Ellos/ellas les ayudan». realistisk es el adjetivo «realista». En esta frase modifica a tidsplan; esta forma no muestra una terminación especial de género o número. Ejemplo: Det er en realistisk plan. = «Es un plan realista». tidsplan significa «calendario» o «plan de tiempos»: tid («tiempo») + plan («plan»). Aquí aparece después de en, la forma de artículo usada con este sustantivo. Su forma definida es tidsplanen («el calendario»). Ejemplo: Tidsplanen er realistisk. = «El calendario es realista». klart significa «claro» y modifica a valg. Su forma de base es klar; klart es la forma usada con el sustantivo neutro singular et valg. El adjetivo cambia aquí, no el sustantivo: en klar plan, pero et klart valg. Ejemplo: Det er et klart svar. = «Es una respuesta clara». valg significa «opción» o «elección». Es un sustantivo neutro: et valg; su forma definida es valget («la opción»). Ejemplo: Det er et godt valg. = «Es una buena opción». La estructura completa es Det giver dem en realistisk tidsplan og et klart valg: el sujeto Det da algo a dem, y ese algo consta de dos elementos coordinados por og («y»): en realistisk tidsplan («un calendario realista») y et klart valg («una opción clara»). Por eso la traducción global es «Eso les da un calendario realista y una opción clara».

9. Jeg sender beskeden snart, så de har tid til at svare.

   Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

   Jeg

   yo

   sender

   envío

   beskeden

   el mensaje

   snart

   pronto

   så

   para que

   de

   ellos/ellas

   har

   tienen

   tid

   tiempo

   svare

   responder

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular que funciona como sujeto. No cambia según el género del hablante. Contrasta con de, que es «ellos/ellas» en tercera persona plural. sender es el presente de sende, «enviar». En esta oración, snart sitúa el envío en un futuro próximo; el presente danés también puede presentar una acción planificada o inminente. Cadena útil: sende → sender («enviar» → «envío/envía»). Ejemplo: Jeg sender en e-mail i dag. = «Envío un correo electrónico hoy». beskeden significa «el mensaje». Es la forma definida singular de besked, «mensaje»: en besked = «un mensaje», beskeden = «el mensaje». La terminación definida está en el sustantivo observado, no en sender. snart es un adverbio que significa «pronto» o «dentro de poco». Aquí modifica el momento de sender y contribuye a la lectura de un envío próximo, no expresa por sí solo una fecha exacta. så introduce aquí la finalidad: «para que». La cláusula que sigue explica el propósito de enviar el mensaje. En otros contextos, så también puede tener valores como «entonces» o «así que»; en esta oración la traducción fija confirma el valor final. de es un pronombre personal de tercera persona plural, «ellos/ellas». Su forma no distingue género. Aquí es el sujeto de la cláusula introducida por så; la traducción fija identifica a esas personas como quienes tendrán tiempo para responder. har es el presente de have, «tener». En har tid til at ..., expresa disponer de tiempo para hacer algo. El presente danés se forma aquí con har; no es una forma del sustantivo tid. Ejemplo: De har tid til at læse. = «Ellos tienen tiempo para leer». tid significa «tiempo». En esta construcción se usa como un sustantivo no definido dentro de la expresión have tid til at ..., «tener tiempo para ...». til at introduce el infinitivo que indica la actividad para la que se dispone de tiempo. svare es el infinitivo de svare, «responder», después de til at. Su forma no muestra aquí persona ni número. El presente correspondiente es svarer: De svarer hurtigt. = «Ellos responden rápidamente». La oración completa se organiza así: Jeg sender beskeden snart = «Enviaré el mensaje pronto»; så de har tid til at svare = «para que tengan tiempo de responder». Juntas, las partes expresan que el hablante enviará pronto el mensaje con la finalidad de que esas personas dispongan de tiempo para responder.

10. På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.

    De ese modo, el cambio de horario queda claro antes de mañana.

    På den måde

    De ese modo

    er

    es

    ændringen

    el cambio

    tidsplanen

    el horario

    tydelig

    claro

    inden i morgen

    antes de mañana

    Explicación detallada

    På den måde expresa la manera: «de ese modo». Es una construcción reutilizable para enlazar una acción o situación con el modo indicado. Ejemplo: På den måde bliver det lettere. = «De ese modo resulta más fácil». er es la forma de presente de være, «ser/estar». Aquí enlaza el sujeto con la descripción tydelig; no significa por sí solo «se vuelve». En presente, være puede aparecer como er con distintos sujetos: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». ændringen significa «el cambio» en este contexto. Su base es ændring, «cambio», y -en marca la forma definida singular de un sustantivo de género común: en ændring = «un cambio», ændringen = «el cambio». La definición indica una entidad identificada por el contexto, sin expresar por sí sola cuántos cambios hay. tidsplanen significa «el horario» o «el cronograma». Su base es tidsplan, literalmente un plan de tiempos; -en vuelve definido el sustantivo singular de género común: en tidsplan = «un horario», tidsplanen = «el horario». Aquí especifica qué cambio se menciona: el cambio del horario. tydelig significa «claro/a» o «evidente». Es un adjetivo predicativo después de er. En esta posición, la forma observada no lleva una marca adicional de género o número: ændringen er tydelig = «el cambio está claro». No debe confundirse con tydeligt, que puede aparecer, entre otros usos, con un sustantivo de género neutro o como adverbio según la construcción. inden i morgen indica el límite temporal «antes de mañana» o «para mañana». inden introduce el momento límite, mientras que i morgen significa «mañana». Ejemplo: Svar inden i morgen. = «Responde antes de mañana». En conjunto, På den måde establece el modo; ændringen i tidsplanen forma el sujeto «el cambio del horario»; er tydelig dice que ese cambio está claro; e inden i morgen fija el límite temporal. La oración completa significa: «De ese modo, el cambio de horario queda claro antes de mañana».