Pedir comentarios más claros | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Tilbagemeldingen siger, at forslaget bør være stærkere, men det virker uklart.

   Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece poco concreto.

   Tilbagemeldingen

   los comentarios

   siger

   dice

   forslaget

   la propuesta

   bør være

   debería ser

   stærkere

   más sólida

   det virker

   eso parece

   uklart

   poco concreto

   Explicación detallada

   Tilbagemeldingen significa aquí «los comentarios» o «la retroalimentación». Es la forma definida singular de tilbagemelding: en tilbagemelding = «un comentario / una retroalimentación» y tilbagemeldingen = «el comentario / los comentarios». Aunque la traducción usa un plural en español, la forma danesa es singular; el contexto puede presentar la retroalimentación como un conjunto de comentarios. Siger es el presente de sige, «decir». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg siger, du siger y de siger tienen la misma forma. Aquí el sujeto es Tilbagemeldingen, por eso la oración significa literalmente «la retroalimentación dice». Forslaget es la forma definida singular neutra de forslag: et forslag = «una propuesta» y forslaget = «la propuesta». El sufijo definido -et pertenece al sustantivo; no es un artículo separado. En la subordinada introducida por at, esta es la propuesta sobre la que se expresa la valoración. Bør være combina el modal bør con el infinitivo være. Bør expresa que algo se considera conveniente, esperado o necesario, y en esta frase se traduce naturalmente como «debería». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo: bør være, no una forma personal de være. Ejemplo: Du bør vente. — «Deberías esperar.» Stærkere es el comparativo de stærk, «fuerte»; stærk → stærkere = «más fuerte». El comparativo se forma aquí con -ere y no cambia por género o número: et stærkere forslag también lleva stærkere. En esta frase, aplicado a una propuesta, stærkere se entiende como «más sólida» o «más convincente», según la traducción fijada. Ejemplo: Argumentet er stærkere nu. — «El argumento es más sólido ahora.» Det virker combina det, un pronombre danés de género neutro, con el presente virker de virke, «parecer» o «dar la impresión de». La traducción identifica el conjunto como «eso parece». El texto suministrado no determina mediante el pronombre un referente nominal concreto; lo importante aquí es la estructura evaluativa det virker + adjetivo, «parece + adjetivo». Ejemplo: Det virker rimeligt. — «Eso parece razonable.» Uklart es la forma neutra singular de uklar, «poco claro» o «ambiguo»: uklar → uklart ante un referente neutro singular. En esta oración, la traducción «poco concreto» expresa la idea contextual de que algo no está suficientemente definido. La terminación está en uklart, el adjetivo, no en el pronombre det. Con un sustantivo común singular se usaría uklar, por ejemplo en uklar besked — «un mensaje poco claro». En conjunto, Tilbagemeldingen siger, at ... introduce el contenido de los comentarios: «Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida». Después, men significa «pero» y enlaza la evaluación contrastiva det virker uklart: «pero eso parece poco concreto». La oración completa comunica, por tanto: «Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece poco concreto».

2. Spørg, hvilken del der skal revideres: dokumentationen, tonen eller strukturen.

   Pregunta qué parte hay que revisar: las pruebas, el tono o la estructura.

   Spørg

   pregunta

   hvilken

   qué / cuál

   del

   parte

   skal

   hay que / debe

   revideres

   revisarse

   dokumentationen

   la documentación

   tonen

   el tono

   strukturen

   la estructura

   Explicación detallada

   Spørg es el imperativo de spørge, «preguntar». El imperativo se usa para dar una instrucción directamente. Ejemplo: Spørg læreren. = «Pregunta al profesor». spørge no debe confundirse con svare, «responder». hvilken del forma la pregunta «qué/cuál parte». hvilken acompaña a un sustantivo y expresa elección o identificación; del significa «parte». Ejemplo: Hvilken del skal ændres? = «¿Qué parte hay que cambiar?». La forma hvilken concuerda aquí con del, que es un sustantivo de género común y singular; no es el verbo de la pregunta. skal revideres expresa que algo debe o tiene que ser revisado. skal es una forma del verbo modal skulle; revideres es el infinitivo pasivo de revidere, «revisar». En esta construcción, la parte que se revisa aparece como sujeto gramatical de la pasiva: literalmente, «qué parte debe ser revisada». La pasiva evita indicar quién hará la revisión. Ejemplo: Rapporten skal revideres. = «El informe debe revisarse». dokumentationen significa «la documentación». Es la forma definida singular de dokumentation: el sufijo -en marca aquí la forma definida. La traducción fija usa «las pruebas» para este elemento, pero eso no coincide con el significado léxico danés de dokumentationen; por tanto, esa correspondencia concreta queda sin resolver. tonen significa «el tono» y es la forma definida singular de tone. strukturen significa «la estructura» y es la forma definida singular de struktur. En ambos casos, -en marca la forma definida; no indica por sí solo pluralidad. Ejemplo: Tonen skal ændres. = «El tono debe cambiarse». La estructura completa es Spørg, hvilken del der skal revideres: X, Y eller Z: «Pregunta qué parte debe revisarse: X, Y o Z». der introduce la cláusula relativa que completa hvilken del; no se traduce aquí como una palabra independiente necesaria en español. La lista presenta tres opciones: la documentación, el tono o la estructura. El sentido global del texto danés es «Pregunta qué parte hay que revisar: la documentación, el tono o la estructura». Debido a la discrepancia entre dokumentationen y «las pruebas» en la traducción fija, no puede determinarse que ambos textos expresen exactamente el mismo contenido concreto.

3. Jeg tror, at introduktionen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.

   Creo que quizá la introducción no explica el problema con suficiente claridad.

   Jeg tror

   creo

   introduktionen

   la introducción

   måske

   quizá

   ikke

   no

   forklarer

   explica

   problemet

   el problema

   tydeligt

   claramente

   nok

   lo suficiente

   Explicación detallada

   Jeg tror combina el pronombre Jeg («yo») con tror, presente de tro («creer, pensar»). La forma verbal expresa aquí una opinión del hablante en primera persona singular. Ejemplo: Jeg tror, at det er rigtigt. = «Creo que es correcto». Después aparece at, que introduce el contenido de esa opinión. introduktionen significa «la introducción». Es la forma definida singular de introduktion: en introduktion = «una introducción» y introduktionen = «la introducción». El sufijo definido -en está unido al sustantivo; no es una palabra separada. måske significa «quizá» o «tal vez». Presenta lo que sigue como posibilidad, no como una afirmación completamente segura. En esta oración, måske ikke expresa que quizá no se cumple la explicación adecuada. ikke es la negación «no». Aquí niega el predicado forklarer: la introducción quizá no explica el problema de la manera indicada. forklarer significa «explica». Es el presente de forklare («explicar»). En danés, esta forma del presente no cambia según la persona o el número del sujeto; aquí el sujeto es introduktionen. Ejemplo: Hun forklarer reglen. = «Ella explica la regla». problemet significa «el problema». Es la forma definida singular de problem: et problem = «un problema» y problemet = «el problema». En este sustantivo, la forma definida singular usa -et. tydeligt significa «claramente» en este contexto. Está relacionado con el adjetivo tydelig («claro») y funciona aquí como adverbio de modo, indicando cómo explica la introducción. Ejemplo: Han taler tydeligt. = «Él habla claramente». nok significa «lo suficiente». La combinación tydeligt nok expresa el grado mínimo requerido: «con suficiente claridad» o literalmente «claramente lo suficiente». No cambia el significado de tydeligt a «muy claramente»; indica que se alcanza o no se alcanza un nivel suficiente. En conjunto, Jeg tror, at introduce la opinión del hablante. Dentro de esa opinión, introduktionen es quien realiza la acción, forklarer expresa la acción de explicar y problemet es aquello que se explica. måske ikke añade posibilidad y negación, mientras que tydeligt nok especifica que la claridad quizá no alcanza el nivel suficiente. Por eso, la oración completa significa: «Creo que quizá la introducción no explica el problema con suficiente claridad».

4. Så bed om et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret.

   Entonces pide un ejemplo concreto de lo que quieren que cambies.

   Så

   Entonces

   bed om

   pedir

   konkret

   concreto

   eksempel

   ejemplo

   hvad

   qué; lo que

   de

   ellos

   gerne vil have ændret

   quieren que se cambie

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o un paso siguiente; aquí significa «entonces». Al comienzo de esta oración enlaza la instrucción con lo dicho anteriormente. bed om significa «pedir». bed es el imperativo de bede («pedir»), y om forma parte de la construcción bede om noget («pedir algo»). El imperativo dirige la instrucción a la persona interlocutora. Ejemplo: Bed om hjælp. = «Pide ayuda». konkret significa «concreto» y describe a eksempel. En danés, konkret tiene la misma forma ante un sustantivo de género común y ante uno neutro: en konkret plan y et konkret eksempel. No se añade aquí una terminación -t; en plural o con forma definida aparece konkrete, por ejemplo konkrete eksempler («ejemplos concretos»). eksempel significa «ejemplo». Su forma indefinida es et eksempel y su forma definida es eksemplet («el ejemplo»). La secuencia et eksempel på ... significa «un ejemplo de ...; på` introduce aquello de lo que algo es ejemplo. hvad significa «qué» o «lo que». Aquí introduce una subordinada que especifica el contenido del ejemplo: et eksempel på, hvad ... = «un ejemplo de lo que ...». No introduce una pregunta directa independiente. de es un pronombre personal de tercera persona plural y aquí corresponde a «ellos», de acuerdo con la traducción fija. Esta forma indica plural, pero no especifica por sí sola el género del grupo. gerne vil have ændret expresa el deseo de que algo sea cambiado. gerne añade una actitud favorable, aproximadamente «gustosamente» o «con agrado»; con vil contribuye aquí al sentido de «querer que ...». vil es la forma de presente de ville y have es el infinitivo de have («tener»). ændret es el participio pasado de ændre («cambiar»). En vil have noget ændret, noget sería el elemento que se quiere hacer cambiar; en la oración dada, ese contenido está introducido por hvad. La traducción fija expresa además que la persona interlocutora debe realizar el cambio: «lo que quieren que cambies». Ejemplo: De vil have rapporten ændret. = «Quieren que cambies el informe» o «Quieren que se modifique el informe». Allí rapporten hace explícito lo que se quiere cambiar; en la oración dada, esa función corresponde a hvad. En conjunto, Så bed om da la instrucción «Entonces pide», et konkret eksempel på especifica «un ejemplo concreto de», y hvad de gerne vil have ændret identifica el contenido: «lo que quieren que cambies». La oración completa significa: «Entonces pide un ejemplo concreto de lo que quieren que cambies».

5. Ville det lyde defensivt?

   ¿Sonaría eso a la defensiva?

   Ville det

   ¿Sonaría eso…?

   lyde

   sonar

   defensivt

   a la defensiva

   Explicación detallada

   Ville det combina el modal ville con det. Aquí ville es la forma que expresa una posibilidad o consecuencia hipotética: “¿sonaría...?”, no afirma que efectivamente suene así. Det es el pronombre neutro que en esta pregunta corresponde a “eso”; la frase no especifica qué elemento concreto designa fuera del contexto. Ejemplo: Ville det være nyttigt? = «¿Sería útil?». lyde significa “sonar” y aparece en infinitivo después de ville. La estructura reutilizable es ville + sujeto + infinitivo: Ville hun komme? = «¿Vendría ella?». defensivt expresa aquí la manera o impresión de sonar: “a la defensiva”. Su forma base es el adjetivo defensiv; defensivt es su forma neutra singular y también la forma que se usa en ciertos usos adverbiales. Compárese en defensiv tone («un tono defensivo») con et defensivt svar («una respuesta defensiva»). En la expresión fija, modifica cómo suena algo, no afirma que la persona sea defensiva. En conjunto, Ville det plantea la posibilidad, lyde nombra la impresión producida y defensivt la caracteriza. Por eso Ville det lyde defensivt? significa «¿Sonaría eso a la defensiva?». Es una pregunta útil para comprobar el efecto que tendría una formulación antes de usarla.

6. Nej, ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.

   No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas.

   Nej

   No

   ikke hvis

   no si

   siger

   dices

   gerne vil

   quieres

   leve op til

   cumplir con; estar a la altura de

   deres

   sus

   forventninger

   expectativas

   Explicación detallada

   Nej significa «no» y funciona aquí como respuesta negativa a la pregunta anterior. Es una palabra independiente; no cambia según quién habla. ikke hvis combina ikke («no/no...») con hvis («si»). Juntos introducen la condición negada: «no, si...». En danés, hvis presenta una condición; por ejemplo: Hvis du kommer, bliver jeg glad = «Si vienes, me alegraré». siger es el presente de sige, «decir». La terminación de esta forma no marca una persona distinta: el sujeto explícito du indica «tú», de modo que du siger significa «tú dices». El infinitivo aparece en at sige; aquí, at introduce el contenido de lo que se dice. gerne vil expresa «querer» en esta oración. vil es la forma presente del verbo modal ville, y gerne añade la idea de deseo o voluntad. En danés, el patrón reutilizable vil gerne va normalmente seguido de un infinitivo: Jeg vil gerne lære dansk = «Quiero aprender danés». La cita contiene el orden gerne vil porque forma parte de una subordinada con at: at du gerne vil.... leve op til es una construcción verbal fija que significa «cumplir con» o «estar a la altura de» una expectativa, exigencia o estándar. Su verbo es leve («vivir»), pero en esta construcción no significa simplemente vivir; op til completa el sentido idiomático. Por ejemplo: Hun lever op til kravene = «Ella cumple con los requisitos». deres significa «su/sus» cuando el poseedor es «ellos» o «ellas». Es un posesivo de tercera persona plural y no cambia según el número o el género de la cosa poseída; aquí acompaña a forventninger. La traducción fija identifica el sentido posesivo como «sus», sin precisar más quiénes son esas personas. forventninger significa «expectativas». Es el plural de forventning; el singular es en forventning y el plural definido sería forventningerne («las expectativas»). Aquí aparece el plural indefinido después de deres, por lo que la expresión significa «sus expectativas». En conjunto, Nej niega la respuesta, y ikke hvis introduce la condición. La subordinada hvis du siger significa «si dices», mientras que at du gerne vil leve op til deres forventninger especifica el contenido de lo que dices: «que quieres cumplir con sus expectativas». La oración completa significa: «No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas».

7. Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone.

   Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

   Jeg kan

   Puedo

   spørge

   preguntar

   om

   si

   de

   ellos/ellas

   vil have

   querer

   flere

   más

   data

   datos

   eller

   o

   en

   un/una

   mere selvsikker

   más seguro/a

   tone

   tono

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). kan expresa aquí capacidad o posibilidad del hablante. Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. spørge es el infinitivo de «preguntar». La combinación reutilizable es kan spørge («puedo preguntar»). Ejemplo: Jeg kan spørge læreren. = «Puedo preguntarle al profesor». Aquí spørge no lleva la terminación personal que tendría un verbo finito. om introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. spørge, om ... equivale aquí a «preguntar si ...»; no introduce una pregunta por información como «qué» o «quién». de es un pronombre personal de tercera persona plural. En esta oración significa «ellos/ellas», de acuerdo con la traducción fija; la forma no especifica por sí sola el género de esas personas. Ejemplo: Jeg ser, om de kommer. = «Veo si vienen». vil have reúne vil, presente de ville, con el infinitivo have. En este contexto, la combinación significa «querer tener» o, de forma natural, «querer». No hay que interpretarla aquí como una simple predicción futura: de vil have ... expresa lo que esas personas quieren. Ejemplo: De vil have kaffe. = «Quieren café». flere significa «más» en relación con una cantidad o un número mayor. Es la forma comparativa asociada a mange («muchos/muchas»), especialmente útil con elementos contables; no es el comparativo del adjetivo stor («grande»). En flere data, modifica al sustantivo data y señala una cantidad mayor de datos. data es el sustantivo «datos». La forma observada designa la información solicitada; no conviene atribuirle aquí otro sentido técnico. Ejemplo: Vi har flere data. = «Tenemos más datos». eller enlaza alternativas y significa «o». Aquí conecta dos posibles cosas que se podrían querer: flere data y en mere selvsikker tone. en es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo de género común en singular, aquí tone. Su función es presentar ese sustantivo, no afirmar por sí sola una cantidad numérica concreta. mere selvsikker expresa un grado mayor de seguridad o confianza. mere («más») forma una comparación analítica, y selvsikker es el adjetivo («seguro de sí mismo», «confiado»); el adjetivo no deriva de tone. La comparación es selvsikker → mere selvsikker («seguro de sí mismo» → «más seguro de sí mismo»). Ejemplo: Hun lyder mere selvsikker. = «Ella suena más segura de sí misma». tone es el sustantivo «tono». En en mere selvsikker tone, el adjetivo describe el tono como más seguro o confiado que otra referencia implícita, sin que la oración indique por sí sola cuál es esa referencia. En conjunto, Jeg kan spørge significa «puedo preguntar»; om de vil have introduce el contenido de la pregunta, «si quieren»; y flere data eller en mere selvsikker tone ofrece las dos alternativas: «más datos o un tono más seguro». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro».

8. Det giver dem to klare retninger at vælge imellem.

   Eso les da dos caminos claros entre los que elegir.

   Det

   eso

   giver

   da

   dem

   les

   to

   dos

   klare

   claros

   retninger

   caminos

   at vælge … imellem

   entre los que elegir

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto de la oración: retoma una situación o propuesta ya identificada, sin que el texto especifique un sustantivo concreto. En danés, det también puede tener otros usos, por ejemplo como sujeto formal, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de «eso». giver es el presente de give, «dar». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg giver, du giver y de giver tienen la misma forma. El patrón reutilizable X giver Y Z expresa que X da o proporciona Z a Y. Ejemplo: Det giver mig tid. = «Eso me da tiempo». dem significa «les» y es la forma de tercera persona plural usada como objeto. No marca género; se refiere a las personas que reciben algo, mientras que la identidad concreta de esas personas no se especifica en esta oración. to significa «dos» y expresa la cantidad de retninger. Los números preceden normalmente al sustantivo contado; por eso to retninger significa «dos direcciones/caminos». klare es la forma plural del adjetivo klar, «claro». Concuerda con retninger, que es plural: klar puede aparecer con un sustantivo común singular, klart con un sustantivo neutro singular y klare en plural y en ciertas formas definidas. Aquí klare retninger describe dos opciones claramente diferenciadas. retninger es el plural de retning, «dirección» o «camino». En este contexto, y según la traducción fija, se entiende como caminos u opciones entre los que elegir, no necesariamente como direcciones físicas. El patrón to klare retninger puede reutilizarse para presentar dos alternativas bien definidas. at vælge imellem es una construcción con at más el infinitivo vælge, «elegir», y imellem, «entre». La expresión completa noget at vælge imellem significa «algo entre lo que elegir»; aquí retninger at vælge imellem significa «caminos entre los que elegir». vælge es el infinitivo; su presente es vælger: Jeg vælger. = «Elijo». En conjunto, Det giver dem presenta a «eso» como aquello que proporciona algo a «ellos». Lo proporcionado es to klare retninger, dos caminos claros, y at vælge imellem especifica que esos caminos son alternativas entre las que pueden elegir. Por tanto, la oración completa significa: «Eso les da dos caminos claros entre los que elegir».

9. Når jeg ved, hvilken retning jeg skal gå i, kan jeg hurtigt revidere forslaget.

   Cuando sepa qué dirección seguir, puedo revisar la propuesta rápidamente.

   Når

   cuando

   jeg

   yo

   ved

   sé; sé que

   hvilken

   qué; cuál

   retning

   dirección

   skal

   debo; tengo que

   gå i

   ir en; seguir

   kan jeg

   puedo

   hurtigt

   rápidamente

   revidere

   revisar

   forslaget

   la propuesta

   Explicación detallada

   Når introduce una condición temporal: “cuando”. En danés encabeza aquí la subordinada Når jeg ved ...; el verbo de esa subordinada aparece antes de la proposición principal. Compáralo con hvis (“si”), que presenta una condición, no simplemente un momento. jeg significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma de sujeto; por ejemplo, Jeg går significa “Yo camino / voy”. ved es el presente de vide, “saber”. En esta oración significa “sé” en el sentido de tener conocimiento de qué dirección seguir, no “conozco” a una persona. Ejemplo: Jeg ved, hvor hun bor = “Sé dónde vive ella”. hvilken significa “qué/cuál” delante de un sustantivo singular de género común, como retning. El danés también usa hvilket con un sustantivo singular neutro y hvilke con plural; la elección depende del sustantivo y del número, no de la persona que pregunta. retning significa “dirección”. Es un sustantivo común; su forma definida singular es retningen (“la dirección”) y su plural es retninger (“direcciones”). En el texto, hvilken retning pregunta por una dirección concreta que todavía no se especifica. skal expresa aquí lo que está previsto o que se debe hacer: junto con gå forma “debo/tengo que ir” o “voy a seguir”. Es el presente de skulle, pero en esta construcción no conviene traducirlo automáticamente como un futuro independiente. Ejemplo: Jeg skal arbejde = “Tengo que trabajar / voy a trabajar”, según el contexto. gå i es el verbo gå (“ir, caminar”) seguido de la preposición i. En hvilken retning jeg skal gå i, i completa la expresión espacial “en qué dirección ir”. La preposición queda al final de esta subordinada interrogativa indirecta, una colocación normal en danés. Ejemplo: Hvilken vej skal vi gå i? = “¿Por qué camino debemos ir?”. kan jeg combina kan, presente de kunne (“poder”), con el sujeto jeg (“yo”). Aquí la inversión coloca el verbo modal antes del sujeto porque empieza la proposición principal después de la subordinada: kan jeg ... = “puedo ...”. kan no marca por sí solo que algo ya haya ocurrido; expresa posibilidad o capacidad en el momento relevante. hurtigt significa “rápidamente”. Es la forma adverbial relacionada con hurtig (“rápido”) y modifica la acción de revisar, indicando cómo se realiza. No describe aquí a forslaget. revidere es un infinitivo que significa “revisar” o “modificar tras examinar”. Después de kan, el verbo principal va en infinitivo sin una partícula equivalente a “to”: kan revidere. Ejemplo: Jeg kan revidere teksten = “Puedo revisar el texto”. forslaget significa “la propuesta”. Es la forma definida singular de forslag (“propuesta”); forslag también funciona como forma indefinida singular y plural, mientras que forslagene es el plural definido. El sufijo definido -et muestra que aquí se habla de una propuesta identificable en el contexto. En conjunto, Når jeg ved, hvilken retning jeg skal gå i significa “Cuando sepa qué dirección seguir”. La subordinada temporal presenta el conocimiento de la dirección como condición temporal. Después, kan jeg hurtigt revidere forslaget significa “puedo revisar rápidamente la propuesta”: la inversión kan jeg marca el inicio de la proposición principal, y hurtigt indica la rapidez de revidere. La oración completa es: “Cuando sepa qué dirección seguir, puedo revisar la propuesta rápidamente.”

10. Tydelig vejledning kan spare unødvendigt omskrivningsarbejde.

    Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    Tydelig

    clara

    vejledning

    orientación

    kan

    puede

    spare

    evitar

    unødvendigt

    innecesario

    omskrivningsarbejde

    trabajo de reescritura

    Explicación detallada

    Tydelig significa aquí «clara». Es la forma de singular común del adjetivo tydelig; concuerda con vejledning, que es un sustantivo de género común. Por ejemplo: en tydelig besked = «un mensaje claro». La forma neutra sería tydeligt, como en et tydeligt svar = «una respuesta clara». vejledning significa «orientación» o «instrucciones». Es un sustantivo; su forma definida es vejledningen («la orientación»). En la frase, la orientación es el elemento que puede producir el resultado expresado después. kan es una forma del verbo modal kunne y expresa posibilidad o capacidad: «puede». Los modales daneses van seguidos normalmente de un verbo en infinitivo sin at, como en kan hjælpe = «puede ayudar». Aquí kan no contiene por sí solo la acción de evitar; esa acción aparece en spare. spare significa aquí «evitar» en el sentido de librar a alguien de algo no deseado; también puede significar «ahorrar» en otros contextos. Después de kan, aparece en la forma verbal básica, sin una terminación de persona: kan spare = «puede evitar». Ejemplo: Det kan spare tid = «Eso puede ahorrar tiempo». unødvendigt significa «innecesario». Es la forma neutra singular del adjetivo unødvendig, porque modifica omskrivningsarbejde, un sustantivo neutro singular. La forma común sería unødvendig, por ejemplo en unødvendig ændring = «un cambio innecesario». omskrivningsarbejde significa «trabajo de reescritura». Es un compuesto formado por omskrivning («reescritura») y arbejde («trabajo»); en el compuesto, la palabra final determina el género y la flexión. Aquí se usa como sustantivo neutro singular, de ahí unødvendigt. Ejemplo: Vi vil undgå ekstra omskrivningsarbejde = «Queremos evitar trabajo adicional de reescritura». En conjunto, Tydelig vejledning es «una orientación clara»; kan spare presenta la posibilidad de evitar o ahorrar algo; y unødvendigt omskrivningsarbejde es «trabajo de reescritura innecesario». La oración completa significa: «Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias». La construcción es reutilizable como X kan spare Y, «X puede evitar/ahorrar Y», ajustando el adjetivo al sustantivo que modifica.