Reunión breve de actualización del equipo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During a short team update meeting, colleagues review progress, identify an approval blocker, and assign follow-up steps..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Reunión breve de actualización del equipo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Lad os holde dette statusmøde kort og gå dagsordenen igennem.

Lea os yól-de dé-de sté-tus-mue-de koad o go dáus-ó-ne-ne igué-nem. Mantengamos breve esta reunión de actualización y revisemos la agenda.
B

Jeg kan begynde med fremskridtene i designopgaven.

Yai ken be-gü-ne me frem-sgrí-de-ne i di-sáin-op-go-ve-ne. Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño.
A

Derefter må du gerne nævne eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen.

Déa-fe-de mo du yé-ne néu-ne e-ven-tú-e-le blo-ke-rí-ne, dea ken po-vír-ke tís-pla-ne-ne. Después de eso, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario.
B

Den største blokering er, at vi venter på godkendelse fra jurateamet.

Den sdöa-ste blo-ke-ríng ea, e de vi vé-ne po go-ké-ne-le fra yúa-tea-met. El principal bloqueo es esperar la aprobación del equipo jurídico.
A

Hvem bør følge op med dem efter dette opkald?

Vem beua föl-ge op me dem éf-tea de-de op-kal? ¿Quién debería ponerse en contacto con ellos después de esta llamada?
B

Jeg kan gøre det, men jeg har brug for den seneste version af dokumentet først.

Yai ken göa de, men yai ja brug fo den sé-ne-ste vea-shón a do-ku-mén-de feust. Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.
A

Jeg beder nogen om at sende den i dag.

Yai béa nó-u-en om e sé-ne den i déi. Le pediré a alguien que lo envíe hoy.
B

Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline.

So búa-de vi sté-li kú-ne blí-ve féa-di-e é-ne den plán-lag-de déd-lain. Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.
A

Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.

Éf-tea mue-de sé-ne yai e sgref-li re-su-mé a be-slúd-ne-ne. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.
B

Det vil hjælpe alle med at have styr på de næste skridt.

De vel yél-be a-le me e ja sdöa po di né-ste sgred. Eso ayudará a todos a tener claros los próximos pasos.

Palabra por palabra

Lad En «Lad os holde» introduce una invitación equivalente a «hagamos» o «vamos a». Es la forma de «lade» usada para invitar a otra persona a hacer algo; el patrón reutilizable es «Lad os» seguido de un infinitivo.
os En «Lad os» significa «nos» y señala a las personas incluidas en la invitación. Aparece después de «Lad» en este patrón para proponer una acción conjunta.
holde En «holde dette statusmøde kort» significa mantener la reunión breve. Es el infinitivo de «holde» y se usa después de «Lad os»; también puede combinarse con un objeto y una descripción, como «holde mødet kort» en un nuevo ejemplo.
dette «dette» significa «este» o «esta» y señala el «statusmøde» concreto del que se habla. Su forma corresponde al sustantivo neutro «statusmøde»; puede reutilizarse delante de otro sustantivo neutro en un nuevo ejemplo.
statusmøde «statusmøde» significa una reunión para poner en común el estado o los avances de un trabajo. Aquí es el objeto de «holde» y se combina con «dette» y «kort»; es útil en contextos profesionales de seguimiento.
kort En «holde dette statusmøde kort» significa «breve» y describe cómo debe mantenerse la reunión. Se coloca después del objeto en esta construcción; también puede describir una reunión breve en un nuevo ejemplo.
og «og» une dos acciones de la invitación: mantener breve la reunión y revisar la agenda. Se usa para conectar palabras, grupos o acciones relacionadas.
gå En «gå dagsordenen igennem» contribuye al sentido de revisar la agenda de principio a fin. Es el infinitivo de «gå» y forma esta expresión junto con «dagsordenen igennem»; puede aparecer después de «Lad os» para proponer una acción.
dagsordenen «dagsordenen» significa «la agenda» o «el orden del día» de la reunión. Es la forma definida de «dagsorden» y aparece entre «gå» e «igennem» en la expresión «gå dagsordenen igennem».
igennem En «gå dagsordenen igennem» significa «a través de» y completa la expresión «revisar la agenda». No debe entenderse aquí como una acción separada; el patrón reutilizable es «gå [algo] igennem» con el objeto conservado.
Jeg «Jeg» significa «yo» y marca quién puede comenzar y realizar las acciones de las líneas siguientes. Se usa como sujeto antes del verbo, como en «Jeg kan begynde».
kan «kan» expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de empezar. Es una forma de «kunne» y va seguida aquí del infinitivo «begynde»; el patrón reutilizable es «Jeg kan» más un infinitivo.
begynde «begynde» significa empezar, en este caso empezar por hablar de los avances. Es un infinitivo después de «kan» y se combina con «med» para indicar el tema inicial: «begynde med» algo.
med En «begynde med fremskridtene» significa «con» y señala el punto de partida de la intervención. El patrón reutilizable es «begynde med» seguido de un tema o una actividad.
fremskridtene «fremskridtene» significa «los progresos» o «los avances» relacionados con la tarea. Es la forma definida plural de «fremskridt» y aparece después de «med» para indicar el tema del que se hablará.
i En «fremskridtene i designopgaven» significa «en» y relaciona los avances con la tarea de diseño. El patrón «fremskridt i» puede reutilizarse para hablar de avances en un proyecto o actividad.
designopgaven «designopgaven» significa «la tarea de diseño» y concreta a qué avances se refiere la conversación. Es la forma definida de «designopgave» y aparece después de «i».
Derefter «Derefter» significa «después de eso» y enlaza la siguiente intervención con lo que se acaba de decir. Se usa al comienzo de una frase para indicar el paso posterior de una secuencia.
må En «må du gerne nævne» forma parte de una petición amable para que la otra persona mencione algo. Es una forma de «måtte» y el patrón reutilizable es «må du gerne» seguido de un infinitivo.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a quien se dirige la petición. Aparece entre «må» y «gerne» en la construcción «må du gerne».
gerne En «må du gerne nævne» contribuye al tono amable de la petición, equivalente a «por favor» en este contexto. Se usa junto con «må du» y un infinitivo para pedir una acción de manera cortés.
nævne «nævne» significa mencionar o nombrar algo, aquí los bloqueos posibles. Es un infinitivo después de «må du gerne» y lleva como objeto «eventuelle blokeringer».
eventuelle «eventuelle» significa «posibles» o «cualesquiera que puedan existir» y limita «blokeringer». Su forma acompaña a este sustantivo plural; puede usarse delante de otros problemas posibles en un nuevo ejemplo.
blokeringer «blokeringer» significa bloqueos u obstáculos que pueden retrasar el trabajo. Es una forma plural indefinida y funciona como objeto de «nævne»; en este contexto se refiere a problemas que podrían afectar al calendario.
der En «blokeringer, der kan påvirke tidsplanen» significa «que» e introduce la información sobre qué bloqueos se están describiendo. Relaciona «blokeringer» con la oración «kan påvirke tidsplanen».
påvirke «påvirke» significa afectar o influir en algo, aquí en el calendario. Es un infinitivo después de «kan» y el patrón reutilizable es «påvirke» seguido de aquello que recibe el efecto.
tidsplanen «tidsplanen» significa «el calendario» o «la planificación temporal» del trabajo. Es la forma definida de «tidsplan» y funciona como objeto de «påvirke».
Den En «Den største blokering» significa «la» y presenta el bloqueo concreto que se considera principal. Es un determinante definido colocado delante de «største blokering»; en otras frases puede aparecer con un sustantivo común en singular.
største «største» significa «mayor» y, en este contexto, «principal» o más importante. Es la forma superlativa relacionada con «stor» y aparece delante de «blokering» para destacar un bloqueo entre varios.
blokering «blokering» significa «bloqueo» u obstáculo para avanzar. Aquí aparece en singular después de «Den største» y se identifica como el problema principal de la reunión.
er «er» conecta «Den største blokering» con la explicación que sigue: el bloqueo consiste en esperar una aprobación. Es una forma de «være» y aquí introduce la cláusula «at vi venter på godkendelse».
at En «er, at vi venter» significa «que» e introduce la explicación del bloqueo. Aquí no marca un infinitivo, sino una oración completa con el sujeto «vi» y el verbo «venter».
vi «vi» significa «nosotros» y es el sujeto de «venter». Se usa delante del verbo para indicar quién está esperando la aprobación.
venter «venter» significa «esperamos» en este contexto: el equipo está a la espera de una aprobación. Es una forma de «vente» y se combina con «på» más aquello que se espera: «venter på» algo.
på En «venter på godkendelse» introduce aquello que se está esperando y equivale a «por» o «a la espera de». El patrón reutilizable es «vente på» seguido de una persona, respuesta o decisión.
godkendelse «godkendelse» significa «aprobación» y nombra lo que el equipo necesita recibir. Aparece después de «på» en la expresión «venter på godkendelse» y se usa en contextos de autorización de documentos o decisiones.
fra En «godkendelse fra jurateamet» significa «de» o «por parte de» e indica quién debe dar la aprobación. El patrón «godkendelse fra» se combina con la persona o el equipo que autoriza algo.
jurateamet «jurateamet» significa «el equipo jurídico» y señala quién debe conceder la aprobación. Es una forma definida y compuesta que aparece después de «fra».
Hvem «Hvem» significa «quién» y pregunta qué persona debe encargarse del seguimiento. Se usa al principio de la pregunta «Hvem bør følge op med dem».
bør «bør» expresa qué sería conveniente o quién debería realizar una acción. Es una forma de «burde» y va seguida aquí del infinitivo «følge»; el patrón es «bør» más un infinitivo.
følge En «følge op med dem» contribuye al sentido de hacer seguimiento o volver a contactar. Es el infinitivo de «følge» y forma la expresión junto con la partícula «op» y «med dem».
op En «følge op» es la partícula que completa la expresión «hacer seguimiento». No significa aquí simplemente «arriba»; el patrón reutilizable es «følge op med» una persona o un equipo.
dem «dem» significa «ellos» o «les» y se refiere al equipo jurídico mencionado antes. Aparece después de «med» en «følge op med dem» para indicar con quién se hará el seguimiento.
efter En «efter dette opkald» significa «después de» y sitúa el seguimiento temporalmente tras la llamada. Se coloca delante del grupo nominal que indica el acontecimiento posterior.
opkald «opkald» significa «llamada», aquí la llamada o reunión telefónica que está terminando. Aparece después de «dette» en la expresión «efter dette opkald».
gøre En «Jeg kan gøre det» significa hacer o encargarse de la tarea mencionada. Es un infinitivo después de «kan» y se combina con el objeto «det»; el patrón reutilizable es «gøre det» para referirse a una acción ya conocida.
det En «gøre det» significa «lo» y remite a hacer el seguimiento con el equipo jurídico. Es un pronombre objeto colocado después de «gøre»; en «Det vil hjælpe» aparece con la forma inicial «Det» y se refiere a una acción o hecho.
men «men» significa «pero» y contrapone la disposición a hacer el seguimiento con la necesidad de recibir primero el documento. Une dos partes de la misma respuesta.
har En «har brug for» contribuye al sentido de necesitar algo. Es una forma de «have» y se usa en el patrón fijo «have brug for» seguido de la cosa necesaria.
brug En «have brug for» forma la expresión «necesitar»; por sí sola se relaciona con necesidad o uso, pero aquí no debe separarse del patrón completo. La estructura reutilizable es «have brug for» más un objeto.
for En «have brug for den seneste version» completa la expresión que significa «necesitar». Se coloca después de «brug» y antes de aquello que se necesita.
seneste «seneste» significa «más reciente» o «última» y describe la versión que se necesita. Es la forma superlativa relacionada con «sen» y aparece delante de «version».
version «version» significa «versión», aquí una versión concreta y reciente del documento. Es el objeto de «har brug for» y se especifica con «den seneste».
af En «version af dokumentet» significa «de» y relaciona la versión con el documento al que pertenece. El patrón «version af» se usa para identificar de qué archivo o texto es una versión.
dokumentet «dokumentet» significa «el documento» y es la fuente de la versión solicitada. Es la forma definida de «dokument» y aparece después de «af».
først «først» significa «primero» y establece que la versión del documento debe recibirse antes de hacer el seguimiento. Puede colocarse al final para indicar el orden de una acción, como en «Jeg læser den først» en un nuevo ejemplo.
beder En «Jeg beder nogen om at sende den» significa pedirle a alguien que haga algo. Es una forma de «bede» y se usa con el patrón «bede nogen om at» más un infinitivo.
nogen «nogen» significa «alguien» y designa a una persona no especificada a quien se le pedirá enviar el documento. Aparece después de «beder» como la persona a la que se dirige la petición.
om En «beder nogen om at sende den» forma parte de la estructura para pedir a alguien que haga algo. El patrón completo es «bede nogen om at» seguido de un infinitivo; aquí introduce «sende».
sende «sende» significa enviar, aquí enviar la versión del documento. Es un infinitivo después de «om at» y el objeto aparece después como «den».
dag En «i dag» significa «día» y, dentro de esta expresión, «hoy». El patrón «i dag» se usa para situar una acción en el día actual.
Så «Så» significa «entonces» y presenta la conclusión basada en que el documento se enviará hoy. Se usa al comienzo de la frase para enlazar una consecuencia con lo anterior.
burde «burde» expresa que, según la situación, sería esperable o debería ser posible terminar a tiempo. Es una forma de «burde» usada antes de «kunne»; el patrón «burde kunne» presenta una posibilidad esperada.
stadig «stadig» significa «todavía» y señala que la posibilidad de terminar se mantiene pese al bloqueo. Se coloca aquí antes de «kunne» dentro de la cadena verbal.
kunne «kunne» significa poder o ser capaz de, en la combinación «burde stadig kunne» poder terminar. Es un infinitivo modal después de «burde» y va seguido de «blive færdige».
blive En «blive færdige» contribuye al sentido de llegar a estar terminados o acabar. Es un infinitivo después de «kunne» y se combina con «færdige» para describir el resultado del trabajo.
færdige «færdige» significa «terminados» y describe al equipo o al trabajo una vez completado. Su forma plural aparece con «blive» en la expresión «blive færdige»; el patrón se usa para hablar de acabar una tarea.
inden En «inden den planlagte deadline» significa «antes de» o «para como máximo» una fecha límite. Introduce el momento que no debe superarse y se coloca delante del grupo nominal temporal.
planlagte «planlagte» significa «prevista» o «planificada» y describe la fecha límite acordada. Su forma aparece delante de «deadline» en el grupo definido «den planlagte deadline».
deadline «deadline» significa «fecha límite» y señala el momento máximo para terminar el trabajo. Aquí aparece después de «den planlagte» y está introducida por «inden».
mødet «mødet» significa «la reunión» y se refiere a la reunión de actualización que acaba de terminar. Es la forma definida de «møde» y aparece después de «Efter» para situar la acción posterior.
sender En «Efter mødet sender jeg» significa «envío» y expresa la acción que se realizará después de la reunión. Es una forma de «sende» y aquí el presente se entiende por el contexto futuro y el momento indicado; se usa con un objeto, «et skriftligt resumé».
et «et» significa «un» y presenta «resumé» como un elemento no definido previamente. Es el artículo indefinido usado delante de este sustantivo neutro.
skriftligt «skriftligt» significa «escrito» y describe el tipo de resumen que se enviará. Su forma neutra concuerda con «et resumé» y aparece delante de «resumé».
resumé «resumé» significa «resumen», aquí un resumen escrito de las decisiones tomadas. Es el objeto de «sender» y se especifica con «et skriftligt».
beslutningerne «beslutningerne» significa «las decisiones» y señala las decisiones concretas de la reunión. Es la forma definida plural de «beslutning» y aparece después de «af» para indicar el contenido del resumen.
vil En «Det vil hjælpe» expresa que algo ayudará como consecuencia posterior. Es una forma de «ville» y va seguida del infinitivo «hjælpe»; el patrón «vil» más infinitivo puede expresar futuro o resultado esperado.
hjælpe «hjælpe» significa ayudar, aquí ayudar a todas las personas a tener claros los siguientes pasos. Es un infinitivo después de «vil» y se combina con «alle med at» para indicar a quién y en qué acción se ayuda.
alle «alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas implicadas en el equipo. Aquí aparece después de «hjælpe» y antes de «med at» para señalar quién recibe la ayuda.
have En «have styr på de næste skridt» contribuye al sentido de tener claro o controlar algo. Es un infinitivo después de «med at» y forma la expresión junto con «styr på».
styr En «have styr på» forma una expresión que significa tener control, visión clara o saber bien cómo está algo. No debe traducirse aquí de manera aislada como una acción; el patrón reutilizable es «have styr på» seguido de aquello que se controla o comprende.
de En «de næste skridt» significa «los» y presenta el grupo plural definido «los siguientes pasos». Se coloca delante de «næste skridt» para referirse a pasos concretos.
næste «næste» significa «siguiente» y especifica cuáles son los pasos que deben quedar claros. Aparece delante de «skridt» en el grupo «de næste skridt» y puede reutilizarse para ordenar una acción posterior.
skridt «skridt» significa «pasos» y se refiere a las acciones que deben realizarse después de la reunión. Aparece en plural después de «de næste» como aquello que todos deben tener claro.

Puntos Gramaticales

have brug for + substantiv

Jurateamet har brug for den seneste version.

Yúa-tea-met ja brug fo di sé-ne-ste vea-shón.

El equipo jurídico necesita la versión más reciente.

En danés, «have brug for» se usa para expresar necesidad y va seguido directamente del sustantivo.

blive + adjetivo

Dokumentet bliver færdigt i dag.

Do-ku-mén-de blí-vea féa-di i déi.

El documento quedará terminado hoy.

«blive» indica un cambio de estado; aquí significa que el documento llegará a estar terminado.

Vocabulario Danés

blokering Sustantivo
blo-ké-ring bloqueo, obstáculo blokeringer
Género
common
dagsorden Sustantivo
dáus-óan agenda dagsordenen
Género
common
derefter Adverbio
déa-fe-de después, a continuación
designopgave Sustantivo
di-sáin-op-go-ve tarea de diseño designopgaven
Género
common
fremskridt Sustantivo
frem-sgríd progreso, avances fremskridtene
Género
neuter
godkendelse Sustantivo
go-ké-ne-le aprobación
Género
common
gå dagsordenen igennem Frase
go dáus-ó-ne-ne igué-nem repasar la agenda
holde Verbo
yól-de mantener
påvirke Verbo
po-vír-ke afectar
statusmøde Sustantivo
sté-tus-mue-de reunión de actualización
Género
neuter
største Adjetivo
sdöa-ste principal, más grande
vente på Frase
vé-ne po esperar a venter på

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

agenda

Ver Respuestadagsordenen

afectar

Ver Respuestapåvirke

bloqueo, obstáculo

Ver Respuestablokeringer

reunión de actualización

Ver Respuestastatusmøde