Reunión breve de actualización del equipo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Lad os holde dette statusmøde kort og gå dagsordenen igennem.

   Mantengamos breve esta reunión de actualización y revisemos la agenda.

   Lad os

   vamos a; hagamos

   holde

   mantener

   dette

   esta/este

   statusmøde

   reunión de actualización

   kort

   breve

   gå … igennem

   repasar; revisar

   dagsordenen

   la agenda

   Explicación detallada

   Lad os inicia una propuesta para actuar juntos: aquí equivale a «mantengamos» o «vamos a…». lad es la forma de imperativo de lade («dejar; permitir»), y os es el pronombre de objeto «nos». En esta construcción, Lad os + infinitivo funciona como «hagamos…» o «vamos a…», sin afirmar por sí sola que la acción ya haya comenzado. holde es el infinitivo de holde («mantener»). Después de Lad os, el infinitivo nombra la acción propuesta. En este caso, holde ... kort significa mantener algo breve, no simplemente conservarlo. dette significa «este/esta» y es un demostrativo singular de género neutro. Concuerda con statusmøde, cuyo sustantivo es neutro: et statusmøde («una reunión de actualización»), de ahí dette statusmøde («esta reunión de actualización»). El demostrativo no indica por sí mismo quién participa en la reunión. statusmøde es un sustantivo compuesto: status aporta la idea de estado o actualización y møde significa «reunión». Su forma visible aquí es la de singular no definido, que aparece después de este demostrativo; el grupo completo tiene referencia definida: «esta reunión de actualización». Ejemplo: Vi har et statusmøde. — «Tenemos una reunión de actualización.» kort significa «breve» en esta frase. Es el adjetivo que describe la duración o extensión de statusmøde y aparece como complemento de holde: «mantener la reunión breve». La forma básica y la forma usada aquí coinciden en singular neutro; en otros contextos, el adjetivo puede aparecer como korte, por ejemplo con un sustantivo plural o una combinación definida. No es el sustantivo el que lleva la comparación: kort es el adjetivo. gå ... igennem es una construcción verbal que significa «repasar» o «revisar» algo. Aunque gå por separado suele significar «ir», con igennem expresa aquí revisar un contenido. El verbo está en infinitivo porque también depende de Lad os. En danés, el elemento igennem puede separarse del verbo cuando aparece un objeto entre ambos, como en gå dagsordenen igennem. dagsordenen significa «la agenda». Es la forma definida de dagsorden: en dagsorden («una agenda») → dagsordenen («la agenda»). La terminación -en marca aquí la definición del sustantivo, no una pluralidad. Ejemplo: Vi gennemgår dagsordenen. — «Revisamos la agenda.» En conjunto, Lad os holde dette statusmøde kort propone mantener breve esta reunión de actualización. Después, og gå dagsordenen igennem añade una segunda acción coordinada: revisar la agenda. Por tanto, la oración completa significa: «Mantengamos breve esta reunión de actualización y revisemos la agenda». La construcción es apropiada para organizar una reunión y suena directa y colaborativa.

2. Jeg kan begynde med fremskridtene i designopgaven.

   Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño.

   Jeg kan

   puedo

   begynde med

   empezar con

   fremskridtene

   el progreso

   designopgaven

   la tarea de diseño

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En danés, kan se usa con distintos sujetos en presente; aquí introduce una acción posible o disponible para el hablante. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Jeg kan begynde = «puedo empezar». Ejemplo: Hun kan komme. = «Ella puede venir». begynde med: begynde es el infinitivo «empezar», y med introduce aquello con lo que se empieza: «empezar con». La construcción reutilizable es begynde med + una actividad, tema o elemento. Ejemplo: Vi begynder med planen. = «Empezamos con el plan». fremskridtene: En este contexto significa «el progreso» o «los avances». La forma contiene el sustantivo fremskridt y la terminación definida plural -ene; por eso presenta varios avances identificados como un conjunto. La traducción fija lo expresa de manera natural en singular, «el progreso». fremskridt sin esa terminación puede ser la forma indefinida singular o plural según el contexto. Ejemplo: Vi ser på fremskridtene. = «Observamos los avances». designopgaven: Aquí significa «la tarea de diseño». Es un sustantivo compuesto: design («diseño») especifica el tipo de opgave («tarea»). La base del compuesto es designopgave, y la -n final marca la forma definida singular del compuesto completo: designopgave → designopgaven. No se analiza como design + el sustantivo independiente opgaven; la definitud se añade al compuesto entero. Ejemplo: Jeg afleverer designopgaven. = «Entrego la tarea de diseño». En conjunto, Jeg kan begynde med expresa «puedo empezar con», fremskridtene identifica el progreso o los avances y designopgaven especifica que se trata de la tarea de diseño. La oración completa significa: «Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño».

3. Derefter må du gerne nævne eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen.

   Después de eso, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario.

   Derefter

   después de eso

   må du gerne

   puedes / está bien que

   nævne

   mencionar

   eventuelle

   posibles

   blokeringer

   bloqueos

   kan

   puede

   påvirke

   afectar

   tidsplanen

   el calendario

   Explicación detallada

   Derefter significa «después de eso» y sitúa la acción después de algo ya mencionado. Es un adverbio reutilizable; por ejemplo: Derefter går vi videre = «Después de eso, seguimos adelante». må du gerne combina el modal må con du («tú») y gerne («con gusto»). En esta construcción, må ... gerne expresa permiso o una invitación amable: «puedes» o «está bien que». No expresa por sí solo una obligación. Después de un modal como må, el verbo aparece en infinitivo sin at, como en må du gerne nævne. nævne es el infinitivo «mencionar». Su forma observada no indica persona ni número. El presente es nævner, por ejemplo: Jeg nævner problemet = «Menciono el problema». eventuelle significa «posibles» o «cualesquiera que haya» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo eventuel, y concuerda con el sustantivo plural blokeringer. No afirma que existan bloqueos; deja abierta esa posibilidad. blokeringer significa «bloqueos» u «obstáculos». Es el plural indefinido de blokering; el singular indefinido es en blokering y el singular definido es blokeringen. Aquí designa posibles obstáculos para el calendario. kan es el presente del modal kunne y significa «puede» en esta oración. Introduce una posibilidad o capacidad, no una afirmación de que el efecto ocurrirá necesariamente. Con kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: kan påvirke. påvirke significa «afectar» o «influir en». Es el infinitivo usado después de kan. Por ejemplo: Mødet kan påvirke planen = «La reunión puede afectar al plan». tidsplanen significa «el calendario» o «el cronograma». Es la forma definida singular de tidsplan; la forma indefinida singular es en tidsplan y el plural definido es tidsplanerne. La terminación -en marca aquí el singular definido, no una pluralidad. La construcción relativa der kan påvirke tidsplanen describe a eventuelle blokeringer: son los bloqueos que pueden afectar al calendario. En conjunto, Derefter må du gerne nævne eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen significa: «Después de eso, puedes mencionar cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario». La estructura reutilizable es må du gerne + infinitivo para una invitación o permiso amable, seguida aquí de un grupo nominal y de der + modal + infinitivo para describir qué efecto podrían tener esos elementos.

4. Den største blokering er, at vi venter på godkendelse fra jurateamet.

   El principal bloqueo es esperar la aprobación del equipo jurídico.

   største

   más grande; principal

   blokering

   bloqueo

   er

   es

   vi

   nosotros

   venter på

   esperar a

   godkendelse

   aprobación

   jura

   jurídico

   teamet

   el equipo

   Explicación detallada

   største aparece en den største blokering. Es el superlativo de stor («grande»): stor → større («más grande») → størst («el más grande»). En la construcción definida den største, el superlativo lleva -e; aquí, según la traducción fija, significa «principal», no necesariamente una comparación explícita entre bloqueos. blokering significa «bloqueo» y está en singular. La expresión den største blokering funciona como el sujeto definido: «el principal bloqueo». En blokeringer, del contexto anterior, aparece la forma plural; no debe confundirse con la forma singular de esta oración. er es el presente de være («ser/estar»). Aquí une el sujeto den største blokering con la explicación que sigue: «El principal bloqueo es…». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros», y es el sujeto de la subordinada siguiente. venter på corresponde a «esperar a/esperar». El verbo es vente; venter es su forma de presente, y på forma con él la construcción usada para indicar aquello que se espera. Ejemplo: Jeg venter på svar. = «Espero una respuesta.» godkendelse significa «aprobación». Es un sustantivo relacionado con godkende, «aprobar». En venter på godkendelse, la oración expresa que se espera la aprobación, sin afirmar por sí sola cuándo llegará. En jurateamet, jura aporta la idea de «ámbito jurídico» y teamet significa «el equipo». teamet es la forma definida singular de team («equipo»): team → teamet. El texto escribe jurateamet como una sola palabra compuesta; jura especifica el tipo de equipo. Por eso fra jurateamet significa «del equipo jurídico»: fra indica procedencia o fuente, y no forma parte del sustantivo citado. La estructura completa es Den største blokering er, at ...: «El principal bloqueo es que…». La subordinada at vi venter på godkendelse fra jurateamet contiene vi como sujeto y venter på godkendelse como predicado; fra jurateamet identifica de quién procede la aprobación. Así, toda la frase significa: «El principal bloqueo es esperar la aprobación del equipo jurídico.»

5. Hvem bør følge op med dem efter dette opkald?

   ¿Quién debería ponerse en contacto con ellos después de esta llamada?

   Hvem

   quién

   bør

   debería

   følge op

   hacer seguimiento; ponerse en contacto después

   med dem

   con ellos

   efter

   después de

   dette

   esta/este

   opkald

   llamada

   Explicación detallada

   Hvem significa «quién» y pregunta por la persona que realiza la acción. En danés, hvem se usa para preguntar por una persona sin marcar género ni número en esta forma. Ejemplo: Hvem kommer? = «¿Quién viene?».\n\nbør expresa que algo se considera aconsejable o que se espera razonablemente: aquí, «debería». Es la forma de presente del verbo modal bør; su forma de pasado es burde, aunque burde también puede aparecer para expresar una recomendación más hipotética o referida al pasado según el contexto. El modal va seguido aquí de følge en infinitivo sin una partícula equivalente a «a».\n\nfølge op es la construcción verbal «hacer seguimiento» o «ponerse en contacto después para continuar un asunto». El verbo base es følge; følge op mantiene ese verbo en infinitivo porque depende de bør. No debe confundirse el sentido de følge aquí con simplemente «acompañar» o «seguir» físicamente: la partícula op forma la construcción de seguimiento. Ejemplo: Jeg følger op i morgen. = «Haré seguimiento mañana».\n\nmed dem añade con quién se realiza ese seguimiento: «con ellos». dem es una forma de pronombre personal usada como objeto o después de una preposición, y puede referirse a un grupo de personas; el texto fijo y su traducción no especifican individualmente quiénes son. La preposición med significa «con».\n\nefter introduce el momento posterior: «después de». Puede combinarse con un sustantivo, como aquí: efter mødet = «después de la reunión».\n\ndette significa «este/esta» y funciona como demostrativo singular de género neutro. Su forma se debe a la concordancia con opkald, que es un sustantivo neutro: et opkald, «una llamada». No es el sustantivo el que adopta la forma dette; dette es el elemento que marca esa concordancia.\n\nopkald significa «llamada», en este contexto una llamada ya mencionada como referencia temporal. Es un sustantivo neutro: et opkald. Su plural es opkald, de modo que la forma escrita puede coincidir con el singular, aunque el artículo o el contexto indiquen el número.\n\nLa estructura completa es Hvem bør følge op med dem efter dette opkald?: Hvem pregunta por el actor, bør følge op expresa que esa acción sería aconsejable, med dem indica con quién se hará y efter dette opkald sitúa la acción después de la llamada. Por tanto, la oración significa «¿Quién debería ponerse en contacto con ellos después de esta llamada?».

6. Jeg kan gøre det, men jeg har brug for den seneste version af dokumentet først.

   Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   Jeg kan

   Puedo

   gøre

   hacer

   det

   lo

   men

   pero

   jeg har brug for

   necesito

   den

   la

   seneste

   más reciente

   version

   versión

   af

   de

   dokumentet

   documento

   først

   primero

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, el presente de kunne («poder»). kan es un verbo modal: expresa capacidad o posibilidad y va seguido de un infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». gøre es el infinitivo de gøre («hacer»). Después de kan aparece sin at; por eso Jeg kan gøre det significa «Puedo hacerlo». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y aquí retoma una cosa o acción ya identificada por el contexto; la traducción fija confirma el sentido «lo», pero esta oración por sí sola no especifica cuál es esa cosa. men significa «pero» y enlaza dos partes con contraste. Después aparece otra vez jeg, «yo», ahora como sujeto de la segunda parte. jeg har brug for es la construcción danesa «necesitar». Su forma literal contiene har, presente de have («tener»), y brug for; como conjunto, har brug for expresa necesidad y normalmente introduce aquello que se necesita. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». den es el artículo definido singular de género común que acompaña a version; no expresa por sí solo una cantidad. seneste es la forma superlativa de sen («tardío» o, según el contexto, «reciente»): sen, senere, senest. Ante un sustantivo definido, den seneste version significa «la versión más reciente». Aquí seneste modifica a version, no a dokumentet. version es un sustantivo de género común: en version («una versión»), versionen («la versión»). af introduce la relación «de»: version af dokumentet es «versión del documento». dokumentet es la forma definida singular de dokument: et dokument («un documento») → dokumentet («el documento»). La terminación -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo neutro. først significa «primero» o «en primer lugar». Al final de esta oración indica que la necesidad de la versión se presenta como condición previa para realizar la acción; no cambia el tiempo verbal de har. En conjunto, Jeg kan gøre det aporta «Puedo hacerlo». men introduce el contraste, y jeg har brug for den seneste version af dokumentet først aporta «pero primero necesito la versión más reciente del documento». La oración completa significa: «Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento».

7. Jeg beder nogen om at sende den i dag.

   Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   beder

   pido

   nogen

   alguien

   sende

   enviar

   den

   lo/la

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   beder es la forma de presente de bede, «pedir» o «solicitar». En esta oración expresa la acción de pedir; la traducción fija la presenta como una petición que se hará: «pediré». El presente danés no lleva por sí solo una marca de futuro, y el contexto determina cómo se sitúa la acción en el tiempo. nogen significa «alguien» aquí. Es un pronombre indefinido: no identifica a una persona concreta. En otros contextos, una forma indefinida de este tipo también puede interpretarse como «cualquiera», según la construcción y el sentido general. Después de bede nogen aparece la construcción bede nogen om at + infinitivo: «pedir a alguien que haga algo». om at sende introduce la acción solicitada. Ejemplo: Jeg beder hende om at vente. = «Le pido que espere». sende es el infinitivo de sende, «enviar». El infinitivo aparece con at en esta construcción: at sende = «enviar». No debe confundirse con una forma conjugada: sender es el presente, mientras que sende es el infinitivo. den es un pronombre de tercera persona singular de género común. Aquí representa aquello que se va a enviar; en el contexto disponible encaja con la versión mencionada anteriormente. den no expresa por sí mismo si el referente es una persona o una cosa; su forma depende de las características gramaticales del referente danés. Para un referente singular de género neutro se usa det en lugar de den. i dag significa «hoy». Es una expresión fija de tiempo y sitúa la acción de enviar en el día actual. En conjunto, Jeg beder nogen om at sende den i dag organiza la oración así: sujeto Jeg («yo») + beder («pido») + persona a la que se hace la petición nogen («a alguien») + acción solicitada om at sende den («que envíe eso») + momento i dag («hoy»). Por eso la traducción fijada es «Le pediré a alguien que lo envíe hoy».

8. Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline.

   Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   Så

   entonces

   burde vi

   deberíamos

   stadig

   todavía

   kunne

   poder

   blive

   llegar a estar

   færdige

   terminados; listos

   inden

   antes de; para

   den

   la

   planlagte

   prevista

   deadline

   fecha límite

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y presenta la conclusión de lo que se acaba de considerar. También puede introducir una consecuencia en otros enunciados; en esta frase no significa «así» en el sentido de manera. burde vi combina el modal burde, forma de pasado de bør, con el pronombre vi («nosotros»). Aquí burde expresa una expectativa o evaluación de que algo debería ser posible, no una orden fuerte. Los modales daneses van seguidos normalmente de otro verbo en infinitivo sin at: vi burde kunne ... = «deberíamos poder ...». burde no cambia según la persona: jeg burde, vi burde. stadig significa «todavía» y señala que la posibilidad continúa siendo válida en ese momento. No modifica por sí solo al verbo kunne; la combinación completa indica que la posibilidad de acabar sigue vigente. kunne es el infinitivo de kan y expresa poder, capacidad o posibilidad. Aquí aparece después de burde: burde kunne = «debería poder». Ejemplo: Hun kan komme. = «Ella puede venir»; con el modal anterior, Hun burde kunne komme. = «Ella debería poder venir». blive es el infinitivo que sigue a kunne. En blive færdige aporta la idea de llegar a estar terminados o quedar listos; la expresión completa se traduce naturalmente como «terminar» o «estar listos». En danés, blive también puede significar «quedarse» o «convertirse en», según el complemento, por lo que su significado exacto depende de la construcción. færdige es la forma plural de færdig («terminado», «listo»). Concuerda con vi, que designa a varias personas, y por eso no se usa la forma singular færdig. La forma neutra singular es færdigt, mientras que færdige también aparece con un grupo plural o en ciertos grupos nominales definidos. Aquí no es un verbo independiente: junto con blive forma la idea de «quedar listos/terminar». inden introduce un límite temporal y aquí equivale a «antes de» o «para» una fecha límite: algo debe quedar terminado antes de que llegue ese límite. Ejemplo: Vi kommer inden klokken fem. = «Llegamos antes de las cinco». No debe confundirse su función temporal con una simple localización espacial. den es el artículo definido singular de género común. Acompaña al grupo nominal den planlagte deadline; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En esta construcción, el artículo y el adjetivo marcado como definido aparecen delante del sustantivo. planlagte describe la fecha límite como prevista o programada. Se relaciona con el verbo planlægge («planificar»); su forma participial/adjetival básica es planlagt, y planlagte es la forma usada aquí con un grupo definido. La terminación no pertenece a deadline, sino al adjetivo planlagte. deadline es un sustantivo de origen inglés usado en danés para «fecha límite» o «plazo final». En este enunciado nombra el momento límite al que se refiere inden; no significa simplemente cualquier fecha. En conjunto, Så burde vi stadig kunne blive færdige expresa «Entonces todavía deberíamos poder terminar», y inden den planlagte deadline fija el límite temporal: «para la fecha límite prevista». La oración completa significa: «Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista».

9. Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.

   Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   Efter

   después de

   mødet

   la reunión

   sender

   envío

   jeg

   yo

   skriftligt

   escrito

   resumé

   resumen

   beslutningerne

   las decisiones

   Explicación detallada

   Efter introduce un momento posterior a un acontecimiento: Efter mødet significa «después de la reunión». Como preposición, efter puede usarse también con otros complementos temporales, por ejemplo efter frokost («después del almuerzo»). mødet es la forma definida singular de møde («reunión»): et møde → mødet. El artículo definido aparece unido al sustantivo; aquí no expresa simplemente «una» reunión, sino la reunión identificada por el contexto. sender es la forma de presente de sende («enviar»). En esta oración, el contexto y la traducción fija hacen que el envío se entienda como futuro: «enviaré». El danés usa con frecuencia el presente para un acto futuro previsto; también puede aparecer vil sende cuando se quiere marcar explícitamente el futuro. La forma sender no muestra por sí sola la persona: jeg sender significa «yo envío» o, según el contexto, «yo enviaré». jeg es el pronombre personal de primera persona singular, «yo», y es quien realiza el envío. En danés, la forma del verbo en presente no cambia según la persona: jeg sender («yo envío»), vi sender («nosotros enviamos»). skriftligt describe a resumé y significa «escrito» en su forma neutra singular. El adjetivo es skriftlig; ante un sustantivo de género neutro con et, adopta -t: et skriftligt resumé. Esto es una propiedad del adjetivo, no una terminación del sustantivo. Compárese en skriftlig rapport («un informe escrito») con et skriftligt resumé. resumé es el sustantivo «resumen». En et resumé, el artículo et muestra que pertenece al género neutro; su forma no cambia aquí por ser objeto directo. Un ejemplo reutilizable es Jeg læser et resumé («Leo un resumen»). beslutningerne significa «las decisiones». Su base es beslutning («decisión»), y beslutninger es el plural; la terminación definida -ne produce beslutningerne, «las decisiones». Por tanto, esta forma combina plural y definitud. El segmento af beslutningerne especifica de qué es el resumen: «de las decisiones». La oración se construye así: Efter mødet («después de la reunión») sitúa la acción en el tiempo; sender jeg («enviaré yo» / «yo enviaré») expresa que la persona que habla realizará el envío; y et skriftligt resumé af beslutningerne («un resumen escrito de las decisiones») nombra lo que enviará. En conjunto: «Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.»

10. Det vil hjælpe alle med at have styr på de næste skridt.

    Eso ayudará a todos a tener claros los próximos pasos.

    Det

    eso

    vil

    va a

    hjælpe

    ayudar

    alle

    todos

    med at have styr på

    tener claros o controlados

    næste

    próximos

    skridt

    pasos

    Explicación detallada

    Det significa «eso» en esta frase y funciona como sujeto. Aquí retoma el contenido o la medida mencionada, no un participante concreto identificado por el texto. En danés, det también puede tener otros usos, por ejemplo como sujeto formal, pero la traducción fija apoya aquí la lectura demostrativa «eso». vil es la forma de presente de ville. Delante de un infinitivo puede expresar futuro, intención o una predicción; aquí, con hjælpe, presenta la ayuda como algo que ocurrirá: «ayudará». No es el verbo léxico principal «ayudar»; ese verbo es hjælpe. hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de vil, el infinitivo aparece sin una terminación personal: vil hjælpe. Ejemplo: Det vil hjælpe meget. = «Eso ayudará mucho». alle significa «todos» y se refiere colectivamente a las personas incluidas en la situación. Es un pronombre indefinido; no muestra por sí solo quiénes son esas personas ni cuántas hay exactamente. Ejemplo: Alle kan deltage. = «Todos pueden participar». med at have styr på es una construcción fija que expresa tener control, visión clara o buen dominio de algo. have es el infinitivo «tener», introducido aquí por med at; styr på completa la expresión y no debe entenderse simplemente como una ubicación física. Ejemplo: Hun har styr på opgaven. = «Ella tiene la tarea bajo control». næste significa «siguiente» o «próximo» y modifica a skridt. En de næste ... señala lo que viene después en una secuencia. Es mejor aprenderlo aquí como el adjetivo léxico «siguiente», no como una terminación añadida al sustantivo. En esta posición tiene la misma forma escrita que se usa con el grupo nominal definido o plural. skridt significa «pasos». Es el plural de skridt, cuya forma escrita coincide con el singular indefinido; el plural definido es skridtene. En de næste skridt, de y næste presentan el grupo como «los próximos pasos». En conjunto, Det vil hjælpe forma «eso ayudará». alle med at have styr på indica quién se beneficia y qué resultado facilita: «a todos a tener claros o controlados». Finalmente, de næste skridt especifica aquello que debe quedar claro: «los próximos pasos». Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudará a todos a tener claros los próximos pasos». Esta formulación es neutral y apropiada para hablar de una acción o medida que facilita la coordinación.