Resolver un desacuerdo en el trabajo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two teammates compare assumptions, check project notes, and agree on a focused compromise for a client task..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un desacuerdo en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg tror, vi er uenige, fordi vi gjorde os forskellige antagelser.

Yai tró, ví a uénia, fodí yóa os fosguélia antáulsar. Creo que no estamos de acuerdo porque hicimos suposiciones diferentes.
B

Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

Yai tróde, a kúnan fóst véla jéua en énguel versión. Yo pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.
A

Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktionerne.

Yai tróde, a kúnan fovénte en komplét versión med ála fongshonarna. Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.
B

Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra vores hukommelse.

Le os chéga nódna i stéd fo a discúda u fo vuas jukómlsa. Comprobemos las notas en vez de discutir basándonos en la memoria.
A

Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at der stadig kræves en avanceret funktion.

Nódna sí-a, a jéstijed a véguést, men a da stédi créuas una avangsé-a fongshonén. Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero que todavía hace falta una función avanzada.
B

En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

En éngla versión, da enéjolda den fongshón, lúa som de régda kompromís. Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.
A

Jeg kan acceptere det, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

Yai ken asepté-a de, ves ví foclé-a aváiningan túdeli. Puedo aceptar eso si explicamos claramente la compensación.
B

Vi kan formulere det ud fra kundens prioriteter.

Ví ken formulé-a de u fo kónans prioritéda. Podemos presentarlo teniendo en cuenta las prioridades del cliente.
A

Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

Yai obdé-a obguévebescrívulsen, so den pása til beslódningan. Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.
B

Så burde uenigheden ikke forsinke projektet.

So búa uénijedan éga fosénga proshécta. Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien expresa la opinión en «Jeg tror». Se usa como sujeto delante del verbo, por ejemplo en «Jeg troede».
tror «tror» significa «creo» en «Jeg tror, vi er uenige». Es la forma que introduce una opinión o valoración, y puede ir seguida de una oración con «at» o de una oración directa.
vi «vi» significa «nosotros» y se refiere a los dos compañeros en «vi er uenige». Se usa como sujeto, por ejemplo en «vi kan formulere det».
er «er» expresa «somos» o «estamos» en «vi er uenige». Es la forma de «ser/estar» usada para describir el estado o la situación del sujeto.
uenige «uenige» significa «en desacuerdo» en «vi er uenige». Describe una situación en la que las personas no comparten la misma opinión y aparece después de «er».
fordi «fordi» significa «porque» y explica la causa de «vi er uenige». Introduce una oración que da el motivo, como en «fordi vi gjorde os forskellige antagelser».
gjorde «gjorde» significa «hicimos» en «vi gjorde os forskellige antagelser». Es la forma pasada de «gøre» y aquí presenta una acción ya realizada.
os «os» significa «nos» en «gjorde os forskellige antagelser» y se refiere a las personas que hablan. También aparece en la propuesta «Lad os tjekke noterne», donde forma parte de una invitación conjunta.
forskellige «forskellige» significa «diferentes» en «forskellige antagelser». Describe que las suposiciones no eran iguales y se coloca delante del sustantivo que califica.
antagelser «antagelser» significa «suposiciones» en «forskellige antagelser». Es la forma plural de «antagelse» y puede combinarse con adjetivos como «forskellige».
troede «troede» significa «pensaba» o «creía» en «Jeg troede, at kunden...». Es una forma pasada de «tro» y presenta una creencia o interpretación anterior.
at «at» significa «que» en «Jeg troede, at kunden først ville have...». Aquí introduce la oración subordinada que contiene aquello que se pensaba; no está marcando un infinitivo.
kunden «kunden» significa «el cliente» en «kunden først ville have». Es la forma definida de «kunde» y funciona como sujeto de la oración subordinada.
først «først» significa «primero» en «kunden først ville have en enkel version». Indica que la versión sencilla debía venir antes que otras opciones y suele colocarse cerca del verbo o de la acción relevante.
ville «ville» expresa «quería» en «kunden først ville have en enkel version». Aquí presenta lo que se creía que el cliente deseaba, seguido del infinitivo «have».
have «have» significa «tener» en «ville have en enkel version». Es el infinitivo que sigue a «ville» y conserva la estructura «ville have + objeto».
en «en» funciona como «un/una» delante de «version» en «en enkel version» y presenta una versión singular no especificada. La misma forma aparece con mayúscula en «En enklere version» al comienzo de una oración.
enkel «enkel» significa «sencillo» en «en enkel version». Califica a «version» y se coloca delante del sustantivo.
version «version» significa «versión» en «en enkel version». Se refiere a una variante concreta del producto y puede combinarse con adjetivos como «enkel» o «komplet».
forventede «forventede» significa «esperaba» en «kunden forventede en komplet version». Presenta lo que el cliente esperaba recibir y aparece antes del objeto de esa expectativa.
komplet «komplet» significa «completo» en «en komplet version». Describe una versión que incluye todo lo que se considera necesario y se coloca delante de «version».
med «med» significa «con» en «med alle funktionerne». Introduce aquello que acompaña o está incluido, y puede seguirle un sustantivo o un grupo nominal.
alle «alle» significa «todas» en «alle funktionerne». Indica la totalidad de los elementos mencionados y aparece delante del grupo nominal al que determina.
funktionerne «funktionerne» significa «las funciones» en «med alle funktionerne». Es la forma definida plural de «funktion» y se refiere a las funciones concretas del producto.
Lad os «Lad os» significa «vamos a» y forma una propuesta colectiva en «Lad os tjekke noterne». «Lad» invita a realizar la acción y «os» incluye a quienes hablan y escuchan; la estructura «Lad os + infinitivo» propone hacer algo juntos.
tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «revisar» en «Lad os tjekke noterne». Es el infinitivo que sigue a «Lad os» y puede usarse con un objeto directo, como «noterne».
noterne «noterne» significa «las notas» en «tjekke noterne». Es la forma definida plural de «note» y se refiere a unas notas concretas del proyecto.
i stedet for «i stedet for» significa «en vez de» en «i stedet for at diskutere». La expresión presenta una alternativa y aquí va seguida de «at» más infinitivo; sus componentes forman una unidad fija con ese sentido.
diskutere «diskutere» significa «discutir» en «at diskutere ud fra vores hukommelse». Es un infinitivo introducido por «at» y describe la acción que los hablantes deciden evitar.
ud fra «ud fra» significa «basándose en» en «ud fra vores hukommelse». La expresión indica la base o el punto de partida de una valoración; «ud» y «fra» contribuyen juntas a este sentido.
vores «vores» significa «nuestra» o «nuestro» en «vores hukommelse». Indica que la memoria pertenece a los dos hablantes y se coloca delante del sustantivo.
hukommelse «hukommelse» significa «memoria» en «vores hukommelse». Se refiere a lo que los hablantes recuerdan y puede aparecer después de un posesivo como «vores».
siger «siger» significa «dice» en «Noterne siger, at hastighed er vigtigst». Aquí el sujeto son las notas, que comunican el contenido de una decisión o instrucción.
hastighed «hastighed» significa «velocidad» en «hastighed er vigtigst». Nombra el aspecto del proyecto que tiene la mayor prioridad y puede funcionar como sujeto de «er».
vigtigst «vigtigst» significa «lo más importante» en «hastighed er vigtigst». Presenta la prioridad máxima dentro de la situación y aparece después de «er» para valorar el sujeto.
men «men» significa «pero» y contrasta la importancia de la velocidad con la necesidad de una función avanzada. Une dos partes de la oración con información que limita o matiza la anterior.
der «der» aparece en «der stadig kræves en avanceret funktion» como parte de una construcción impersonal que presenta algo requerido. Introduce la situación antes de indicar qué elemento se necesita.
stadig «stadig» significa «todavía» en «der stadig kræves en avanceret funktion». Indica que el requisito continúa vigente pese a la prioridad dada a la velocidad y suele colocarse cerca del verbo.
kræves «kræves» significa «se requiere» en «der stadig kræves en avanceret funktion». Presenta una necesidad o exigencia sin nombrar aquí a quien la impone; puede usarse con el elemento requerido después del verbo.
avanceret «avanceret» significa «avanzada» en «en avanceret funktion». Describe la función que se necesita y aparece entre el artículo «en» y el sustantivo.
enklere «enklere» significa «más sencilla» en «En enklere version». Compara esta versión con otra opción mencionada antes y se coloca delante de «version».
indeholder «indeholder» significa «incluye» o «contiene» en «der indeholder den funktion». Indica que la versión incorpora una función concreta y aparece antes del objeto incluido.
den «den» significa «esa» o «la» en «den funktion». Se refiere a la función avanzada ya mencionada y acompaña al sustantivo para señalarla de forma concreta.
funktion «funktion» significa «función» en «den funktion». Se refiere a una característica del producto y aquí aparece después de «den».
lyder «lyder» significa «suena» en «lyder som det rigtige kompromis». Aquí expresa la valoración de que una propuesta parece adecuada, y se combina con «som» para introducir esa comparación o valoración.
som «som» significa «como» en «lyder som det rigtige kompromis». Forma con «lyder» la estructura que presenta aquello que una propuesta parece ser, seguida de un grupo nominal.
det «det» significa «eso» o «lo» en «det rigtige kompromis». Se refiere a la propuesta o solución que se está valorando y aparece delante del grupo nominal definido.
rigtige «rigtige» significa «correcto» o «adecuado» en «det rigtige kompromis». Califica al compromiso concreto presentado como solución y aparece después de «det».
kompromis «kompromis» significa «compromiso» en «det rigtige kompromis». Nombra la solución intermedia que permite tener en cuenta las dos prioridades del desacuerdo.
kan «kan» expresa «puede» o «puedo» en «Jeg kan acceptere det» y «Vi kan formulere det». Es un verbo modal que va seguido de un infinitivo y expresa capacidad o posibilidad.
acceptere «acceptere» significa «aceptar» en «kan acceptere det». Es el infinitivo que sigue a «kan» y recibe como objeto la propuesta resumida por «det».
hvis «hvis» significa «si» en «hvis vi forklarer afvejningen tydeligt». Introduce la condición bajo la cual se acepta el compromiso y va seguido de una oración completa.
forklarer «forklarer» significa «explicamos» en «vi forklarer afvejningen tydeligt». Describe la acción de hacer comprensible una decisión y puede llevar un objeto como «afvejningen».
afvejningen «afvejningen» significa «la compensación» o «el equilibrio entre opciones» en «forklarer afvejningen tydeligt». Es la forma definida de «afvejning» y se refiere al intercambio entre velocidad y funciones.
tydeligt «tydeligt» significa «claramente» en «forklarer afvejningen tydeligt». Indica cómo debe hacerse la explicación y modifica la acción «forklarer».
formulere «formulere» significa «formular» o «presentar» en «kan formulere det ud fra kundens prioriteter». Es el infinitivo que sigue a «kan» y tiene como objeto la decisión resumida por «det».
kundens «kundens» significa «del cliente» en «kundens prioriteter». La terminación «-s» relaciona al cliente con las prioridades y se coloca delante del sustantivo poseído.
prioriteter «prioriteter» significa «prioridades» en «kundens prioriteter». Nombra los aspectos que el cliente considera más importantes y aparece después del posesivo «kundens».
opdaterer «opdaterer» significa «actualizo» en «Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen». Con «Jeg» anuncia la acción de poner al día la descripción de la tarea, y puede llevar directamente el objeto de la actualización.
opgavebeskrivelsen «opgavebeskrivelsen» significa «la descripción de la tarea» en «opdaterer opgavebeskrivelsen». Es un sustantivo definido que nombra el texto concreto que se va a modificar.
så «så» significa «para que» en «så den passer til beslutningen», donde introduce el resultado buscado. La forma con mayúscula «Så» significa «entonces» al comienzo de «Så burde uenigheden ikke forsinke projektet».
passer «passer» significa «encaja» o «coincide» en «den passer til beslutningen». Aquí indica que la descripción se ajustará a la decisión y se usa con «til» para expresar aquello con lo que coincide.
til «til» significa «a» o «con» en «passer til beslutningen». Forma con «passer» la combinación que expresa correspondencia o adecuación respecto a algo.
beslutningen «beslutningen» significa «la decisión» en «passer til beslutningen». Es la forma definida de «beslutning» y se refiere a la decisión concreta que ya han alcanzado.
burde «burde» significa «debería» en «Så burde uenigheden ikke forsinke projektet». Expresa una expectativa razonable sobre el resultado y va seguido de un infinitivo como «forsinke».
uenigheden «uenigheden» significa «el desacuerdo» en «uenigheden ikke forsinke projektet». Es la forma definida de «uenighed» y se refiere al desacuerdo concreto tratado en la conversación.
ikke «ikke» significa «no» en «ikke forsinke projektet». Niega la acción expresada por «forsinke» y normalmente aparece delante del infinitivo en esta estructura modal.
forsinke «forsinke» significa «retrasar» en «ikke forsinke projektet». Es el infinitivo que sigue a «burde» y expresa el efecto que se espera evitar.
projektet «projektet» significa «el proyecto» en «forsinke projektet». Es la forma definida de «projekt» y funciona como el objeto que podría verse retrasado.

Puntos Gramaticales

i stedet for + infinitiv

i stedet for at diskutere

i stéd fo a discúda

en vez de discutir

La expresión i stedet for significa «en vez de» y va seguida de un verbo en infinitivo con at.

enklere + sustantivo

en enklere version

en éngla versión

una versión más sencilla

enklere es el comparativo de enkel y se coloca delante del sustantivo: «más sencillo/a».

Vocabulario Danés

antagelse Sustantivo
antáulse suposición antagelser
enkel Adjetivo
énguel sencillo enklere
forskellig Adjetivo
fosguéli diferente forskellige
forvente Verbo
fovénte esperar forventede
funktion Sustantivo
fongshón función funktionen
gøre Verbo
gó-a hacer gjorde
komplet Adjetivo
komplét completo
kunde Sustantivo
kúna cliente kunden
tjekke Verbo
chéga comprobar
tro Verbo
tró creer tror
uenig Adjetivo
uénia en desacuerdo uenige
version Sustantivo
versión versión

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

Ver RespuestaSå burde uenigheden ikke forsinke projektet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

creer

Ver Respuestatror

cliente

Ver Respuestakunden

en desacuerdo

Ver Respuestauenige

versión

Ver Respuestaversion