Explicar un problema de software | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two colleagues prepare a calm nontechnical explanation of a dashboard bug and a temporary export workaround..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Explicar un problema de software, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Der er en fejl i dashboardet, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

Da a en fail i dashbórde, men yai kan fokléra den uen téngniske detála. El panel tiene un problema, pero yo puedo explicarlo sin detalles técnicos.
B

Ja, tak, for salgsteamet har kun brug for at kende påvirkningen.

Ya, tag, fo salstímet ha kun bru fo a kénne povégningen. Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.
A

Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

Nóule diagráma blí-a ve me a vís-e gámle tel, éfta a brú-ene énra detofilte. Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.
B

Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

Kan brú-ene stéli daunlóa den korégte rapór? ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?
A

De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

Di ekspótérede rapórter a korégte, so di a en go mélti-di lósning. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.
B

Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

Voa lang ti vil de té a réde dashbórde? ¿Cuánto tardaremos en arreglar el panel?
A

Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

Vi kan guenské-a probléme, o en obdatéring búe va klé-a i món. Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.
B

Så kan jeg sige til holdet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

So kan yai sí-e tel hól, a di skal brú-e di ekspótérede rapórter, entel obdatéringen a klé-a. Entonces yo puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.
A

En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

En koat nóde me sgérmbiléde búe yélbe. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.
B

Det vil gøre budskabet lettere at formidle roligt.

De vil gó-e búsgabe léde-re a forméle róle. Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

Palabra por palabra

Der En «Der er en fejl» introduce que hay un fallo; aquí presenta la existencia del problema del dashboard. Se reutiliza al comenzar una afirmación sobre algo que existe o está presente, especialmente en el trabajo.
er En «Der er en fejl», «er» participa en la expresión equivalente a «hay» y conecta con el problema mencionado. También aparece en «rapporter er korrekte» para indicar una característica; sirve para describir estados o situaciones.
en «en» introduce un elemento singular no identificado, como «en fejl» o «En kort note». Se usa delante de un sustantivo singular cuando se menciona algo por primera vez, por ejemplo al explicar un problema a un colega.
fejl «fejl» significa «fallo» o «error» en «en fejl i dashboardet». Se usa para nombrar un problema concreto de un sistema, una herramienta o un proceso en una conversación de trabajo.
i En «i dashboardet», «i» indica que el fallo está dentro del dashboard o afecta a ese sistema. Se reutiliza con el lugar, sistema o contexto en el que ocurre algo, como al describir dónde aparece un problema.
dashboardet «dashboardet» se refiere al dashboard concreto del que hablan los colegas. La terminación forma parte de la referencia definida a ese panel; se usa cuando ambos interlocutores saben qué dashboard está en cuestión.
men «men» introduce el contraste entre que existe un fallo y que la persona puede explicarlo sin detalles técnicos. Se usa para enlazar una dificultad con una información que la limita o la matiza en una explicación laboral.
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que puede explicar el problema. Aparece en «jeg kan forklare den» y se usa para dejar claro quién realizará una acción.
kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «jeg kan forklare den»; también introduce la posibilidad de descargar o reproducir algo. Va seguido de un infinitivo sin «at», como en «kan forklare» o «kan genskabe», y resulta útil para ofrecer ayuda o describir capacidades.
forklare «forklare» significa explicar y nombra la acción que la persona puede realizar sobre el fallo. Después de «kan» aparece en infinitivo sin «at»; se usa al aclarar un problema a alguien no técnico.
den En «forklare den», «den» retoma «en fejl» y significa «el fallo» ya mencionado. Se usa como pronombre para evitar repetir el sustantivo cuando el interlocutor sabe a qué problema se refiere.
uden «uden» significa «sin» y presenta lo que se excluye de la explicación: «uden tekniske detaljer». Se coloca delante de aquello que no se incluye y sirve para adaptar una explicación al interlocutor.
tekniske En «tekniske detaljer», «tekniske» describe los detalles como técnicos o especializados. Se reutiliza delante de un sustantivo para especificar que la información pertenece al ámbito técnico, por ejemplo al decidir qué explicar a ventas.
detaljer «detaljer» significa detalles en «tekniske detaljer», es decir, información especializada que aquí se decide omitir. Se usa para hablar de aspectos concretos de un problema, una explicación o un proceso.
Ja En «Ja, tak», «Ja» es una respuesta afirmativa y cortés a la propuesta de explicar el problema. Se usa para aceptar que alguien continúe o haga algo en una conversación profesional.
tak En «Ja, tak», «tak» añade cortesía a la aceptación y equivale a «gracias». La expresión completa sirve para responder amablemente cuando alguien ofrece ayuda o propone continuar.
for En «for salgsteamet har kun brug for at kende påvirkningen», «for» significa «porque» e introduce la razón de la petición. También aparece dentro de «har kun brug for», la expresión usada para decir que alguien necesita algo; el contexto laboral permite explicar el motivo de forma clara.
salgsteamet «salgsteamet» significa el equipo de ventas y es el grupo cuyo interés se menciona. Se usa como sujeto en «salgsteamet har kun brug for...» al explicar qué información necesita un departamento.
har En «salgsteamet har kun brug for at kende påvirkningen», «har» forma con «brug for» la expresión «necesitar». La estructura «har brug for» se reutiliza antes de la cosa o acción que alguien necesita, aquí información sobre el impacto.
kun «kun» limita la necesidad del equipo a conocer el impacto: «har kun brug for at kende påvirkningen». Se coloca delante de la parte que se quiere limitar y sirve para indicar que no hace falta más información.
brug En «har kun brug for», «brug» forma parte de la expresión que significa «necesitar» y no significa aquí «uso». La estructura completa se reutiliza con «for» y después con aquello que se necesita, como información o ayuda.
at En «at kende påvirkningen», «at» marca el infinitivo que completa la expresión «har brug for». Se coloca delante de un infinitivo cuando se expresa la acción que alguien necesita realizar.
kende «kende» significa conocer o saber en «at kende påvirkningen»; el equipo necesita conocer el impacto del problema. Se reutiliza como «at kende» seguido de aquello que se quiere conocer, especialmente información relevante para una decisión.
påvirkningen «påvirkningen» se refiere al impacto concreto que tiene el fallo y que el equipo de ventas necesita conocer. La forma definida presenta ese impacto específico dentro de la situación, no un impacto cualquiera.
Nogle «Nogle» significa algunos o algunas y limita la afirmación a una parte de los diagramas: «Nogle diagrammer». Se usa delante de un sustantivo plural para indicar que no todos los elementos presentan el problema.
diagrammer «diagrammer» significa gráficos o diagramas y es el sujeto que sigue mostrando números antiguos. Se usa para referirse a las representaciones visuales de datos en una explicación de software.
bliver En «bliver ved med at vise», «bliver» participa en la construcción que expresa que algo continúa ocurriendo. Junto con «ved med at vise» describe el comportamiento persistente de los diagramas, una estructura útil para explicar un fallo repetido.
ved En «bliver ved med at vise», «ved» forma parte de la expresión que significa continuar haciendo algo. No se interpreta de forma aislada aquí; la construcción completa se usa para describir una acción que sigue ocurriendo.
med En «bliver ved med at vise», «med» completa la expresión de continuidad «blive ved med at». Se usa junto con «ved» y «at» antes de la acción que continúa, aquí «vise».
vise «vise» significa mostrar en «bliver ved med at vise gamle tal». Aparece después de «at» dentro de la construcción de continuidad y se usa para describir lo que una pantalla, gráfico o informe presenta.
gamle En «gamle tal», «gamle» describe los números como antiguos o desactualizados. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar que la información ya no corresponde al estado actual.
tal «tal» significa números o cifras y designa los valores que aparecen en los diagramas. Se usa al hablar de datos cuantitativos, especialmente cuando se comparan cifras mostradas por un sistema.
efter En «efter at brugerne ændrer datofilteret», «efter» significa «después de» e introduce el momento posterior al cambio del filtro. Se usa para ordenar dos acciones o acontecimientos en una explicación de causa y secuencia.
brugerne «brugerne» significa los usuarios y son quienes cambian el filtro de fecha. Se usa para nombrar a las personas que utilizan el sistema, especialmente al explicar qué acción desencadena un comportamiento.
ændrer «ændrer» expresa que los usuarios cambian el filtro de fecha en «brugerne ændrer datofilteret». Se reutiliza con la persona o grupo que modifica algo y con el elemento que se modifica.
datofilteret «datofilteret» se refiere al filtro de fecha concreto del dashboard. La forma presenta ese filtro específico como el objeto que los usuarios cambian para seleccionar un periodo.
stadig «stadig» significa todavía en «kan brugerne stadig downloade...», y pregunta si la posibilidad continúa existiendo pese al fallo. Se coloca entre «kan» y la acción para hablar de una capacidad que permanece.
downloade «downloade» significa descargar en «kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport». Después de «kan» nombra la acción posible y se usa al hablar de obtener un informe desde el sistema.
korrekte En «den korrekte rapport», «korrekte» describe el informe como correcto o fiable. Se usa para distinguir el informe que contiene los datos adecuados del contenido erróneo que aparece en algunos gráficos.
rapport «rapport» significa informe o reporte en «den korrekte rapport». Se usa para nombrar el documento que los usuarios pueden descargar y consultar como fuente de datos fiables.
De Al comienzo de «De eksporterede rapporter», «De» introduce los informes concretos y equivale a «los». En «de er en god midlertidig løsning», la misma forma escrita en minúscula significa «ellos» y retoma esos informes; el contexto indica si acompaña a un sustantivo o sustituye a uno.
eksporterede «eksporterede» describe los informes como exportados en «De eksporterede rapporter». Se usa para identificar informes que ya se han obtenido mediante la función de exportación y que sirven como alternativa temporal.
rapporter «rapporter» significa informes o reportes en plural y se refiere a los archivos exportados. Se usa para hablar de varios documentos que contienen los datos que el equipo puede consultar.
så En «så de er en god midlertidig løsning», «så» significa «así que» e introduce la consecuencia de que los informes sean correctos. En «Så kan jeg sige til holdet», significa «entonces» y enlaza con la acción que se puede realizar después; el contexto determina la relación.
god En «en god midlertidig løsning», «god» evalúa la alternativa como adecuada o útil. Se reutiliza delante de un sustantivo para valorar una solución, una propuesta o un recurso en el trabajo.
midlertidig «midlertidig» significa temporal y limita «løsning» a una medida que solo se usará mientras se prepara la actualización. Se emplea para describir una solución provisional durante un problema de software.
løsning «løsning» significa solución y aquí se refiere a usar los informes exportados como alternativa al dashboard defectuoso. Se usa para nombrar una manera práctica de continuar trabajando mientras se corrige un problema.
Hvor En «Hvor lang tid», «Hvor» participa en la pregunta «cuánto tiempo». La expresión completa se usa para preguntar por la duración prevista de una tarea, como corregir el dashboard.
lang En «Hvor lang tid», «lang» contribuye a preguntar por la extensión de un periodo. La estructura completa sirve para preguntar cuánto durará una reparación u otra actividad.
tid «tid» significa tiempo en «Hvor lang tid vil det tage». Se usa con «Hvor lang» para preguntar por la duración de una acción cuando se habla con un colega o responsable.
vil En «vil det tage», «vil» presenta la duración como algo previsto o esperado en el futuro. También aparece en «Det vil gøre budskabet lettere...» para introducir una consecuencia esperada; se usa para hablar de lo que ocurrirá.
det En «vil det tage», «det» forma el sujeto impersonal de la pregunta sobre cuánto tiempo se necesita. En «Det vil gøre budskabet lettere...», retoma la nota con capturas; se usa para referirse a una situación o acción ya mencionada.
tage En «Hvor lang tid vil det tage», «tage» expresa el tiempo que requiere una actividad. La estructura completa se reutiliza para preguntar cuánto tardará una tarea concreta, aquí corregir el dashboard.
rette «rette» significa corregir o arreglar en «rette dashboardet» y nombra la reparación del problema. Se usa después de «tage» en la pregunta sobre el tiempo necesario para solucionar un sistema.
Vi «Vi» significa «nosotros» y señala al equipo que puede reproducir el problema. Se usa como sujeto cuando el hablante incluye a su propio equipo en una acción o capacidad compartida.
genskabe «genskabe» significa reproducir o recrear el problema en «kan genskabe problemet». Se usa en un contexto técnico cuando el equipo puede hacer que el fallo vuelva a aparecer para investigarlo.
problemet «problemet» significa el problema concreto que ya se ha descrito en el dashboard. La forma definida retoma ese fallo conocido y se usa como objeto de «genskabe».
og «og» significa «y» y une dos informaciones del mismo hablante: que pueden reproducir el problema y que habrá una actualización. Se usa para coordinar acciones, hechos o planes relacionados.
opdatering «opdatering» significa actualización y aquí designa la modificación del software que debería estar lista al día siguiente. Se usa para hablar de una nueva versión o cambio que corrige un problema.
burde «burde» expresa una expectativa razonable en «burde være klar i morgen»: la actualización debería estar lista mañana. Se usa para comunicar un plazo esperado sin presentarlo como una certeza absoluta.
være En «være klar», «være» conecta la actualización con el estado de estar lista. Se usa después de «burde» para expresar el estado esperado de algo en un momento determinado.
klar «klar» significa listo o preparado en «burde være klar i morgen». Se usa para indicar que una actualización, tarea o material estará disponible para utilizarse.
morgen En «i morgen», «morgen» forma la expresión que significa «mañana» y fija el plazo esperado para la actualización. Se usa con «i» al indicar que algo ocurrirá al día siguiente.
sige «sige» significa decir o comunicar en «sige til holdet, at de skal bruge...». La estructura conserva tanto al destinatario después de «til» como la información introducida por «at», y sirve para transmitir instrucciones a un equipo.
til En «sige til holdet», «til» señala al equipo como destinatario de la comunicación. Se usa después de «sige» para indicar a quién se le comunica una información o instrucción.
holdet «holdet» significa el equipo y es el grupo al que se comunicará la instrucción. Se usa como destinatario en «sige til holdet» cuando se informa a un grupo de trabajo.
skal En «de skal bruge de eksporterede rapporter», «skal» presenta el uso de los informes como una instrucción o necesidad para el equipo. Se usa antes de un infinitivo para indicar lo que alguien debe hacer.
bruge «bruge» significa usar en «skal bruge de eksporterede rapporter». Aparece después de «skal» y va seguido del recurso que se utilizará, aquí los informes exportados.
indtil «indtil» significa «hasta que» e introduce el momento límite: que la actualización esté lista. Se usa para indicar que una acción provisional continuará hasta que ocurra otra cosa.
opdateringen «opdateringen» significa la actualización concreta que se espera que esté lista. La forma definida retoma la actualización ya mencionada y aparece en la cláusula «indtil opdateringen er klar».
kort En «En kort note», «kort» describe la nota como breve y limitada a la información necesaria. Se usa delante de «note» para proponer una comunicación concisa a un equipo.
note «note» significa nota y designa el breve texto que ayudará a comunicar el problema. Se usa para referirse a un mensaje escrito de apoyo, especialmente en un entorno de trabajo.
skærmbilleder «skærmbilleder» significa capturas de pantalla en «med skærmbilleder». Se usa para nombrar imágenes que muestran visualmente el problema y ayudan a explicarlo sin demasiados detalles técnicos.
hjælpe «hjælpe» significa ayudar en «burde hjælpe» y expresa que la nota con capturas tendría un efecto útil. Se usa después de «burde» para hablar de una acción que probablemente facilitará una tarea.
gøre En «gøre budskabet lettere at formidle», «gøre» expresa que algo hace que otra acción resulte más fácil. La construcción se reutiliza con aquello que cambia, una valoración como «lettere» y la acción que se facilita.
budskabet «budskabet» significa el mensaje concreto que se quiere comunicar al equipo. La forma definida retoma la información sobre el problema y la solución temporal que debe transmitirse.
lettere «lettere» significa más fácil en «gøre budskabet lettere at formidle». Se usa para comparar la dificultad de comunicar el mensaje antes y después de preparar la nota.
formidle «formidle» significa comunicar o transmitir el mensaje en «lettere at formidle roligt». Se usa cuando una persona hace llegar información a otras personas, especialmente una explicación o decisión de trabajo.
roligt «roligt» indica que el mensaje debe transmitirse con calma en «formidle roligt». Se usa para describir una manera tranquila de comunicar un problema o una instrucción a un equipo.

Puntos Gramaticales

blive ved med at + infinitiv

Salgsteamet bliver ved med at vise gamle tal.

Salstímet blí-a ve me a vís-e gámle tel.

El equipo de ventas sigue mostrando números antiguos.

Esta estructura expresa que una acción continúa: blive ved med at + infinitivo.

det + adjetivo en -e + sustantivo definido

det korrekte datofilter

De korégte detofilte

el filtro de fecha correcto

Después de det, el adjetivo lleva -e y el sustantivo aparece en forma definida.

Vocabulario Danés

blive ved med Frase
blíve ve me seguir haciendo algo bliver ved med
bruger Sustantivo
brúa usuario brugerne
Género
common
detalje Sustantivo
detélie detalle
Género
common

tekniske detaljer

diagram Sustantivo
diagrám gráfico diagrammer
Género
neuter
fejl Sustantivo
fail error
Género
common

en fejl

forklare Verbo
fokléra explicar
gammel Adjetivo
gámel antiguo gamle
påvirkning Sustantivo
povégnin impacto påvirkningen
Género
common
salgsteam Sustantivo
salstím equipo de ventas salgsteamet
Género
neuter
tal Sustantivo
tel números
Género
neuter
teknisk Adjetivo
téngnesg técnico tekniske
vise Verbo
vís-e mostrar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

técnico

Ver Respuestatekniske

detalle

Ver Respuestadetalje

gráfico

Ver Respuestadiagrammer

equipo de ventas

Ver Respuestasalgsteamet