Explicar un problema de software | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er en fejl i dashboardet, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   El panel tiene un problema, pero yo puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   Der er

   hay

   fejl

   error

   dashboardet

   el panel

   jeg kan

   puedo

   forklare

   explicar

   den

   lo/la

   uden

   sin

   tekniske

   técnicos

   detaljer

   detalles

   Explicación detallada

   Der er es la construcción existencial que expresa “hay” o “existe”. No presenta una acción de una persona; introduce algo que está presente. Por ejemplo: Der er et problem. = “Hay un problema”. El artículo en de en fejl es indefinido: presenta un error, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica. fejl significa “error” o “fallo”. Es un sustantivo de género común: en fejl es “un error” y fejlen es “el error”. En la oración aparece en la forma indefinida porque se introduce el error dentro del panel. dashboardet significa “el panel” o “el dashboard”. La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro: et dashboard → dashboardet. Esta terminación pertenece a dashboardet, no a fejl. jeg kan combina jeg, “yo”, con kan, la forma de presente de kunne, “poder”. Aquí kan expresa capacidad o posibilidad: “puedo”. Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. forklare es el infinitivo “explicar”. Su forma de presente es forklarer: jeg forklarer = “yo explico”. En esta oración, kan aporta “puedo” y forklare aporta la acción: “puedo explicar”. den es un pronombre de objeto singular para un referente de género común. Aquí retoma fejl (“el error”), por eso la traducción fija usa “lo”: forklare den = “explicarlo”. Para un referente neutro se usaría det; la elección de den concuerda con el género gramatical común de fejl. uden es una preposición que significa “sin” y presenta aquello que queda excluido o no se incluye. Por ejemplo: uden sukker = “sin azúcar”. tekniske significa “técnicos” en tekniske detaljer. Es una forma de teknisk, “técnico”, que concuerda aquí con un sustantivo plural: tekniske detaljer. No es el sustantivo el que tiene la terminación adjetival; la forma tekniske pertenece al adjetivo. detaljer significa “detalles”. Es el plural de detalje: en detalje = “un detalle”, detaljer = “detalles”. En uden tekniske detaljer, el grupo completo significa “sin detalles técnicos”. En conjunto, Der er en fejl i dashboardet significa “Hay un error en el panel”. men introduce el contraste “pero”. Después, jeg kan forklare den significa “yo puedo explicarlo”, donde den retoma el error, y uden tekniske detaljer añade la condición “sin detalles técnicos”. La oración completa es: “Hay un error en el panel, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos”.

2. Ja, tak, for salgsteamet har kun brug for at kende påvirkningen.

   Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

   Ja, tak

   Sí, por favor

   salgsteamet

   el equipo de ventas

   har kun brug for

   solo necesita

   kende

   conocer

   påvirkningen

   el impacto

   Explicación detallada

   Ja, tak expresa aquí una aceptación cortés: «sí, por favor». Ja significa «sí» y tak, «gracias»; juntos pueden aceptar una propuesta o una petición, y en esta traducción fija corresponden a «sí, por favor». salgsteamet significa «el equipo de ventas». Es un compuesto: salg se relaciona con «venta» y team con «equipo». El sufijo definido -et indica que se trata de un sustantivo singular definido; en este caso, team es un sustantivo de género neutro. Por eso la traducción fija usa «el equipo», en vez de presentar un equipo no identificado. har kun brug for es la construcción «solo necesita» en este contexto. har es la forma de presente de have («tener»), y brug for es una construcción que expresa necesidad: se organiza alrededor de «tener necesidad de». kun restringe la necesidad: el equipo necesita conocer el impacto, y no se afirma aquí que necesite otras cosas. Un patrón reutilizable es har brug for + sustantivo o har brug for at + infinitivo: Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». kende significa «conocer» o «saber» en el sentido de tener conocimiento de algo. Es un infinitivo y aparece después de at; aquí completa har brug for at kende, «necesita conocer». No debe confundirse automáticamente con cualquier uso de «saber»: para saber un dato o una respuesta, el danés usa con frecuencia vide, mientras que kende se usa, entre otros casos, para conocer una persona, un lugar o un asunto. Ejemplo: Jeg kender byen = «Conozco la ciudad». påvirkningen significa «el impacto» o «el efecto». Es la forma definida singular de påvirkning. El sufijo -en marca aquí la definitud singular; påvirkning es un sustantivo de género común, por lo que esta terminación no equivale por sí misma a un artículo español «el» o «la». påvirkning se relaciona con påvirke, «afectar», pero la forma observada es el sustantivo, no el verbo. Ejemplo: Vi måler påvirkningen = «Medimos el impacto». En conjunto, salgsteamet har kun brug for at kende påvirkningen organiza el significado como «el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto»: el grupo es quien necesita algo, kun restringe esa necesidad y at kende påvirkningen expresa aquello que necesita conocer. Con la aceptación inicial, toda la frase significa: «Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto».

3. Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

   Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   Nogle

   algunos

   diagrammer

   gráficos

   bliver ved med at

   seguir haciendo algo

   vise

   mostrar

   gamle

   antiguos

   tal

   números

   efter at

   después de que

   brugerne

   los usuarios

   ændrer

   cambian

   datofilteret

   el filtro de fecha

   Explicación detallada

   Nogle significa «algunos» y presenta un sustantivo plural de manera indefinida: habla de una parte no especificada de un conjunto. Contrasta con alle («todos»). Aquí concuerda en número con diagrammer, pero no identifica qué diagramas concretos son. diagrammer significa «gráficos» o «diagramas». Es el plural de diagram; la terminación plural -mer forma parte de la flexión de este sustantivo. Ejemplo: Et diagram viser salget. = «Un gráfico muestra las ventas». bliver ved med at es una construcción reutilizable para indicar que una acción continúa: «seguir haciendo algo». Su patrón es blive ved med at + infinitivo. Aquí bliver es la forma de presente de blive, mientras que vise permanece en infinitivo después de at. Ejemplo: Hun bliver ved med at læse. = «Ella sigue leyendo». vise significa «mostrar». Es el infinitivo de vise; en este caso aparece después de at dentro de la construcción de continuidad. Ejemplo: Rapporten viser resultatet. = «El informe muestra el resultado». gamle significa «antiguos» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo gammel («antiguo»); la forma plural lleva -e. No es el sustantivo tal el que tiene esta terminación: gamle es el adjetivo que describe a tal. tal significa «números». Tal puede ser tanto el singular indefinido («un número») como el plural («números»); aquí gamle y el contexto muestran que es plural. Ejemplo: Tallet er gammelt. = «El número es antiguo». efter at introduce una relación temporal y se traduce aquí como «después de que». La cláusula brugerne ændrer datofilteret nombra el hecho que debe ocurrir antes de la situación descrita en la oración principal. Ejemplo: Efter at mødet slutter, går vi. = «Después de que termina la reunión, nos vamos». brugerne significa «los usuarios». Es la forma definida plural de bruger («usuario»): brugere es el plural indefinido y brugerne añade la definición plural. Aquí funciona como sujeto de ændrer. ændrer significa «cambian». Es el presente de ændre («cambiar»). La forma verbal de presente no cambia aquí para expresar que el sujeto es plural; el sujeto plural se ve en brugerne. Ejemplo: Brugeren ændrer filteret. = «El usuario cambia el filtro». datofilteret significa «el filtro de fecha». Es un compuesto de dato («fecha») y filter («filtro»), con la terminación definida singular -et: datofilter = «un filtro de fecha», datofilteret = «el filtro de fecha». La definición está marcada en el sustantivo compuesto completo. En conjunto, Nogle diagrammer establece que algunos gráficos son el sujeto. bliver ved med at vise expresa que continúan mostrando algo, y gamle tal indica qué muestran: números antiguos. La cláusula introducida por efter at sitúa el cambio del filtro antes de esa situación persistente: los usuarios cambian el filtro de fecha y, después de ese cambio, algunos gráficos siguen mostrando números antiguos. Por tanto, la oración completa significa: «Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha». La construcción de continuidad es útil para describir un resultado que persiste tras otra acción.

4. Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

   ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   Kan brugerne

   ¿pueden los usuarios?

   stadig

   todavía

   downloade

   descargar

   den

   el

   korrekte

   correcto

   rapport

   informe

   Explicación detallada

   Kan brugerne abre una pregunta sobre la posibilidad o capacidad de los usuarios. kan es la forma presente de kunne («poder») y no cambia por persona o número. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: kan downloade («pueden descargar»). brugerne es la forma definida plural de bruger («usuario»): bruger = «usuario», brugere = «usuarios» y brugerne = «los usuarios». Ejemplo: Brugerne kan åbne filen. = «Los usuarios pueden abrir el archivo.» stadig significa «todavía» o «aún» y señala que la posibilidad continúa vigente. Aquí modifica la situación de poder descargar, no el sustantivo rapport. downloade es el infinitivo del verbo downloade («descargar»). Aquí aparece después de kan, por eso no lleva una terminación de persona o número. Ejemplo: Jeg kan downloade rapporten. = «Puedo descargar el informe.» den es el determinante definido singular que aparece delante del grupo nominal korrekte rapport. rapport es un sustantivo de género común: en rapport = «un informe», y con un adjetivo la definitud se expresa normalmente con den delante del grupo: den korrekte rapport = «el informe correcto». En este uso, den señala género común y singularidad; la definitud se aplica a todo el grupo nominal. korrekte es la forma definida del adjetivo korrekt («correcto») en den korrekte rapport. En danés, el adjetivo toma normalmente la terminación definida -e después de un determinante definido como den; esta terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo rapport. Comparación útil: korrekt = «correcto»; mere korrekt = «más correcto»; mest korrekt = «más correcto de todos» o «el más correcto», según la construcción. Ejemplo: Det er den korrekte fil. = «Es el archivo correcto.» rapport significa «informe». Su plural indefinido es rapporter, y su plural definido es rapporterne. Aquí es singular y definido dentro de den korrekte rapport, «el informe correcto». En conjunto, Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport? combina la pregunta con kan, el sujeto definido plural brugerne, stadig, el infinitivo downloade y el grupo nominal definido den korrekte rapport. Su significado es: «¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?»

5. De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   De

   los

   eksporterede

   exportados

   rapporter

   informes

   korrekte

   correctos

   så

   así que

   de

   ellos / estos

   god

   buena

   midlertidig

   temporal

   løsning

   solución

   Explicación detallada

   De aparece delante de eksporterede rapporter y significa «los» aquí: es el artículo definido plural que acompaña al grupo nominal. En danés, el artículo y la forma del adjetivo ayudan a marcar que se habla de varios informes definidos. eksporterede significa «exportados» en esta oración. Su forma base es eksportere («exportar»); aquí funciona como participio pasado usado como adjetivo. En combinación con un sustantivo plural definido aparece eksporterede. Ejemplo: De importerede filer er store. — «Los archivos importados son grandes.» rapporter significa «informes». Es el plural indefinido de rapport; el singular es rapport y el plural definido es rapporterne. Aquí, junto con De, forma «los informes», no «informes» en general. korrekte significa «correctos» y describe a rapporter. Su forma base es korrekt; korrekte se usa con sustantivos plurales y también en construcciones definidas. La concordancia se ve en el adjetivo: rapporten er korrekt («el informe es correcto»), pero rapporterne er korrekte («los informes son correctos»). så conecta una conclusión con lo que acaba de decirse: «así que» o «por eso». La primera parte aporta la razón y la segunda presenta la consecuencia. Ejemplo: Det regner, så vi bliver hjemme. — «Llueve, así que nos quedamos en casa.» El segundo de es un pronombre personal de tercera persona plural. En la traducción fija se refiere a los informes exportados y significa «ellos» en sentido gramatical, aunque en español la traducción natural sea «son». No debe confundirse aquí con el primer De, que es un artículo delante de un sustantivo. god significa «buena» en en god .... Su forma base es god; formas comparativas útiles son bedre («mejor») y bedst («el/la mejor»). Aquí god está en singular común porque describe løsning, un sustantivo introducido por en. Ejemplo: Det er en god idé. — «Es una buena idea.» midlertidig significa «temporal» y describe también a løsning. La forma base es midlertidig; con un sustantivo neutro aparece midlertidigt, y en plural o en una construcción definida aparece midlertidige. Ejemplo: Vi har en midlertidig plan. — «Tenemos un plan temporal.» løsning significa «solución». Es un sustantivo singular común, como muestra en løsning; su plural es løsninger. En esta oración, god midlertidig løsning es «una buena solución temporal». La oración completa se organiza así: De eksporterede rapporter («los informes exportados») es el sujeto; er korrekte («son correctos») expresa su estado. så introduce la consecuencia, y de er en god midlertidig løsning significa «son una buena solución temporal». Por tanto, el sentido completo es: «Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.»

6. Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   ¿Cuánto tardaremos en arreglar el panel?

   lang

   largo (duración)

   tid

   tiempo

   vil det

   ¿va a…?

   tage

   tardar

   rette

   arreglar

   dashboardet

   panel

   Explicación detallada

   lang aparece dentro de hvor lang tid, literalmente «qué largo», pero aquí expresa duración: «cuánto tiempo». Es el adjetivo lang; su comparativo es længere («más largo») y su superlativo længst («el más largo»). En una pregunta de duración, hvor lang tid es el patrón reutilizable «cuánto tiempo». Ejemplo: Hvor lang tid tager det? = «¿Cuánto tiempo tarda?». Aquí lang concuerda con tid en la expresión, y no describe el tamaño físico del panel. tid significa «tiempo» y es el sustantivo central de la expresión de duración hvor lang tid. Su forma definida es tiden («el tiempo»), pero después de hvor lang se usa la forma no definida tid. Ejemplo: Jeg har ikke tid. = «No tengo tiempo.» vil det combina vil, el verbo modal «querer» o «ir a», con det, el pronombre «ello/eso». En esta pregunta, vil presenta una previsión o expectativa futura, y det funciona como sujeto formal de la duración: «¿va a…? / ¿tardará…?». El verbo modal vil no cambia por persona en presente; por ejemplo, jeg vil y vi vil tienen la misma forma. La pregunta completa continúa con el infinitivo tage. tage es el infinitivo del verbo «tardar» en esta construcción, aunque el verbo también tiene otros usos, como «tomar» o «llevar». Después de vil se usa el infinitivo sin una marca adicional de persona: vil tage. En vil det tage ...?, el patrón completo pregunta cuánto tiempo se necesitará. Ejemplo: Det vil tage en time. = «Tardará una hora.» rette es el infinitivo «arreglar», «corregir» o «enmendar». Aquí significa reparar el panel, no simplemente cambiar cualquier detalle. Va después de at, que introduce el infinitivo subordinado: at rette dashboardet, «arreglar el panel». La forma retter es el presente, por ejemplo Vi retter fejlen = «Corregimos el error». dashboardet significa «el panel» y es un sustantivo compuesto de origen inglés usado en danés para un panel o tablero de control. El sufijo definido -et marca aquí «el»: dashboard es la forma no definida y dashboardet la definida. Esa forma definida identifica el panel concreto que se quiere arreglar, sin que el texto especifique más sobre él. Juntas, las partes forman el patrón Hvor lang tid vil det tage at + infinitivo?, «¿Cuánto tiempo tardará + en + infinitivo?». Por tanto, Hvor lang tid pregunta por la duración, vil det tage pregunta cuánto se necesitará, y at rette dashboardet expresa la tarea: «¿Cuánto tardaremos en arreglar el panel?».

7. Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.

   Vi kan

   podemos

   genskabe

   reproducir

   problemet

   el problema

   og

   y

   opdatering

   actualización

   burde være

   debería estar

   klar

   lista

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Vi kan significa «podemos». vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y kan es la forma modal de kunne, «poder». En danés, después de un modal se usa normalmente el infinitivo sin at: Vi kan genskabe = «Podemos reproducir». Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». genskabe significa aquí «reproducir» o «recrear» un problema. Es un infinitivo; gen- aporta la idea de hacer algo de nuevo, pero conviene aprender genskabe como verbo completo. Ejemplo: De kan genskabe fejlen. = «Pueden reproducir el error». problemet significa «el problema». Es la forma definida singular de et problem: et problem = «un problema», problemet = «el problema». La terminación definida -et pertenece al sustantivo, no al verbo. og es la conjunción «y» y enlaza las dos partes principales de la oración. opdatering significa «actualización». Aquí aparece en singular indefinido, con el artículo en que está escrito justo antes: en opdatering = «una actualización». Su forma definida es opdateringen = «la actualización». El artículo indefinido no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta una actualización como referente no identificado previamente. burde være expresa «debería estar». burde es una forma modal relacionada con bør («debería/debe», según el contexto), y være es el infinitivo de «ser/estar». Tras este modal también aparece el infinitivo sin at. La combinación expresa una expectativa o una condición considerada probable, no una afirmación totalmente categórica. Ejemplo: Det burde være nok. = «Eso debería ser suficiente». klar significa «lista» en este contexto. Es un adjetivo que concuerda con opdatering, un sustantivo singular de género común: en opdatering ... klar. Aquí klar describe que la actualización estará preparada o disponible. No es el sustantivo anterior el que adopta una forma de comparación: la comparación pertenece al adjetivo, por ejemplo klar = «listo/a», klarere = «más claro/a o más listo/a», según el contexto. i morgen es la expresión temporal «mañana». Como unidad, sitúa el estado esperado en el día siguiente al momento de habla. En conjunto, Vi kan genskabe problemet forma «Podemos reproducir el problema». Después de og, en opdatering burde være klar i morgen significa «una actualización debería estar lista mañana»: el sujeto es en opdatering, burde være presenta la expectativa y klar i morgen indica que estará preparada mañana. La oración completa es: «Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana».

8. Så kan jeg sige til holdet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   Entonces yo puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   Så

   entonces

   kan jeg

   puedo yo

   sige til

   decirle a alguien

   holdet

   el equipo

   skal

   debe; tiene que

   bruge

   usar

   eksporterede

   exportados

   rapporter

   informes

   indtil

   hasta que

   opdateringen

   la actualización

   klar

   listo; preparado

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o continuación: aquí significa «entonces». También puede aparecer con el sentido de «así», pero ese no es el sentido de esta oración. kan jeg combina kan, presente de kunne, con el pronombre jeg, «yo». kan expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Como Så ocupa el primer lugar, el verbo finito kan aparece antes del sujeto jeg; esto no convierte la oración en una pregunta. Un patrón reutilizable es Så kan jeg ... («Entonces puedo ...»). sige til significa comunicar algo a una persona o grupo: «decirle a alguien». sige es el infinitivo de sige y aparece después del modal kan; til señala al destinatario. Compárese sige noget («decir algo») con sige noget til nogen («decirle algo a alguien»). holdet significa «el equipo». Su base es hold; la terminación -et marca aquí la forma definida singular: «el equipo». La forma definida no indica por sí sola cuántos miembros tiene el equipo. skal es el presente de skulle, un verbo modal. En at de skal bruge, presenta lo que esas personas tienen que o deben hacer, de acuerdo con el sentido fijo. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. bruge es el infinitivo «usar». Aquí depende de skal, por lo que expresa la acción exigida o indicada: usar los informes. Ejemplo: Du skal bruge denne nøgle. —«Tienes que usar esta llave». eksporterede describe los informes como «exportados». Es la forma de participio usada como adjetivo a partir de eksportere («exportar»). Aquí aparece en plural porque modifica a rapporter; en esta construcción, el plural y el singular común definido llevan -ede: de eksporterede rapporter («los informes exportados»), den eksporterede rapport («el informe exportado»). Un singular neutro definido sería det eksporterede .... rapporter significa «informes». Es el plural indefinido de rapport; el singular indefinido también es rapport, mientras que el plural añade -er: en rapport / rapporter («un informe» / «informes»). Aquí no lleva marca de definido porque se habla de informes exportados sin presentar rapporter como un conjunto definido mediante el sustantivo. indtil introduce el límite temporal «hasta que». Lo que expresa la primera parte continúa o debe cumplirse hasta que ocurre la situación de la subordinada siguiente. Ejemplo: Vent, indtil jeg kommer. —«Espera hasta que llegue». opdateringen significa «la actualización». Su base es opdatering; -en marca aquí la forma definida singular, «la actualización». El contexto menciona anteriormente una actualización, y la forma definida presenta ahora esa actualización como identificable. klar significa «lista» o «preparada» en esta combinación. Es un adjetivo predicativo después de er («está»): opdateringen er klar («la actualización está lista»). En danés, el adjetivo predicativo se ajusta al tipo y número del sujeto; con este sujeto singular de género común aparece klar, mientras que, por ejemplo, un sujeto neutro singular tendría klart. En conjunto, Så kan jeg sige til holdet expresa «Entonces puedo decirle al equipo». La estructura at de skal bruge introduce el contenido de lo que se les dice: según la traducción fija, el equipo es el destinatario y sus integrantes son quienes deben usar los informes. Finalmente, indtil opdateringen er klar fija el límite temporal de esa acción. La oración completa significa: «Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista».

9. En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

   Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   kort

   breve

   note

   nota

   med

   con

   skærmbilleder

   capturas de pantalla

   burde

   debería

   hjælpe

   ayudar

   Explicación detallada

   kort significa aquí «breve» y describe a note. Es un adjetivo: su forma básica es kort; la comparación habitual es kortere («más breve/corto») y kortest («el más breve/corto»). En danés, kort se usa con un sustantivo singular de género común o neutro, mientras que el plural y ciertas formas definidas suelen usar korte. Ejemplo: en kort besked = «un mensaje breve». note es un sustantivo que significa «nota». Su forma indefinida singular aparece con en: en note; el plural indefinido es noter. En marca una forma singular indefinida de género común, pero por sí solo no debe entenderse como una cantidad enfatizada. med es la preposición «con». Introduce aquí el contenido o los elementos que acompañan a la nota. Ejemplo: en rapport med billeder = «un informe con imágenes». skærmbilleder significa «capturas de pantalla». Es el plural indefinido de skærmbillede; por tanto, skærmbillede = «captura de pantalla» y skærmbilleder = «capturas de pantalla». Ejemplo: Guiden har skærmbilleder = «La guía tiene capturas de pantalla». burde expresa aquí una expectativa o valoración de «debería». Es una forma modal relacionada con bør; en esta construcción va seguida directamente del infinitivo, sin at. No presenta la ayuda como una certeza, sino como un resultado esperado o razonable. Ejemplo: Det burde virke = «Debería funcionar». hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de burde, conserva esta forma: burde hjælpe = «debería ayudar». El verbo también puede aparecer con otros sujetos y complementos: Jeg vil hjælpe dig = «Quiero ayudarte». La estructura completa es En + adjetivo + sustantivo + med + complemento + modal + infinitivo: En kort note med skærmbilleder forma el sujeto, es decir, una nota breve que incluye capturas de pantalla; burde hjælpe expresa que probablemente será útil. Por eso, el sentido conjunto es: «Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar».

10. Det vil gøre budskabet lettere at formidle roligt.

    Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

    Det vil

    eso hará

    gøre

    hacer

    budskabet

    el mensaje

    lettere

    más fácil

    formidle

    comunicar

    roligt

    con calma

    Explicación detallada

    Det vil combina el pronombre det con vil. Aquí det funciona como sujeto neutral y, según la traducción fija, significa «eso»; el texto no precisa un referente nominal concreto. vil es la forma de presente de ville y aquí expresa una consecuencia futura: «hará». En otros contextos, vil también puede expresar voluntad, pero esa lectura no corresponde a esta oración. gøre significa «hacer» y aparece en infinitivo después del modal vil, sin at: vil gøre = «hará». La construcción reutilizable gøre + objeto + adjetivo presenta un cambio de resultado, como en Det gør arbejdet lettere = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». budskabet significa «el mensaje». Su forma básica es budskab; el sufijo definido -et produce budskabet, «el mensaje». El artículo definido está incorporado al sustantivo, no aparece como una palabra separada. budskab es un sustantivo de género neutro: et budskab = «un mensaje», budskabet = «el mensaje». lettere significa aquí «más fácil». Es el comparativo de let: let = «fácil», lettere = «más fácil», lettest = «el más fácil». En gøre budskabet lettere, el comparativo describe el estado resultante del mensaje: «hacer que el mensaje sea más fácil», no modifica al sustantivo como si fuera su base. formidle significa «comunicar» o «transmitir». Es un infinitivo y aparece en la construcción lettere at formidle, «más fácil de comunicar». at introduce aquí el infinitivo, mientras que el primer infinitivo de la oración, gøre, va directamente después de vil. roligt significa «con calma» en esta oración. Se relaciona con el adjetivo rolig, «tranquilo», y la forma con -t se usa aquí adverbialmente para indicar la manera de comunicar. Por ejemplo, Hun taler roligt significa «Ella habla con calma». En conjunto, Det vil gøre expresa «eso hará que», budskabet lettere at formidle expresa «el mensaje más fácil de comunicar» y roligt añade la manera, «con calma». Por tanto, la oración completa significa: «Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma».