Organizar una cena de grupo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   Vi skal

   tenemos que

   vælge

   elegir

   en

   un/una (artículo indefinido)

   restaurant

   restaurante

   til

   para

   vores

   nuestro/nuestra

   gruppe

   grupo

   på lørdag

   el sábado

   Explicación detallada

   Vi skal expresa aquí una obligación o necesidad: «tenemos que». vi es el pronombre de primera persona del plural, «nosotros/nosotras». skal es una forma de skulle; en este uso, delante de un verbo en infinitivo, marca obligación o un plan necesario. Ejemplo: Vi skal spise = «Tenemos que comer». vælge significa «elegir». Es el infinitivo, la forma que aparece después de skal; no lleva una terminación especial por la persona del sujeto. Ejemplo: Vi skal vælge en dag = «Tenemos que elegir un día». en es el artículo indefinido que acompaña aquí a restaurant. En danés, en se usa con sustantivos de género común; la elección del artículo depende del género gramatical del sustantivo, no de que el significado sea necesariamente «uno» como cantidad. El artículo definido correspondiente es restauranten, «el restaurante». restaurant significa «restaurante». Es un sustantivo de género común, como muestra en restaurant. En plural aparece como restauranter, «restaurantes»; su forma definida singular es restauranten, «el restaurante». til introduce aquí el destino o la finalidad: «para». En til vores gruppe, presenta al grupo para el que se elegirá el restaurante. Ejemplo: en gave til min ven = «un regalo para mi amigo». vores significa «nuestro/nuestra» y expresa posesión de primera persona del plural. Su forma no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue: vores restaurant = «nuestro restaurante» y vores grupper = «nuestros grupos». El poseedor es «nosotros/nosotras»; el sustantivo poseído aquí es gruppe. gruppe significa «grupo». Es un sustantivo de género común, por eso puede aparecer como en gruppe. Su plural es grupper, «grupos», y la forma definida singular es gruppen, «el grupo». på lørdag significa «el sábado». på forma aquí una expresión temporal con lørdag, «sábado»; no conviene traducirla palabra por palabra como una ubicación. lørdag es el nombre del día, y puede aparecer en expresiones como på søndag, «el domingo». En conjunto, Vi skal vælge en restaurant significa «Tenemos que elegir un restaurante»: el sujeto es «nosotros/nosotras», skal marca la necesidad y vælge aporta la acción. til vores gruppe añade que el restaurante se elegirá para nuestro grupo, y på lørdag sitúa esa elección en el sábado. Por tanto, la oración completa significa: «Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado».

2. Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi bestiller bord.

   Entonces deberíamos comprobar las preferencias alimentarias de todos antes de hacer una reserva.

   Så

   entonces

   bør vi

   deberíamos

   tjekke

   comprobar

   alles

   de todos

   madpræferencer

   preferencias alimentarias

   før

   antes de

   bestiller

   reservar

   bord

   mesa

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta propuesta con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o el siguiente paso. bør vi combina el modal bør con el pronombre vi («nosotros»). bør expresa que algo sería conveniente o recomendable; con vi, bør vi ... equivale a «deberíamos ...». El verbo que sigue va en infinitivo sin una marca adicional de infinitivo: bør vi tjekke. tjekke es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Su forma de infinitivo se reutiliza después de modales como bør. Ejemplo: Vi bør ringe. = «Deberíamos llamar». alles es la forma posesiva de alle («todos»): indica que algo pertenece a todos o concierne al conjunto de personas. Aquí modifica madpræferencer, por lo que alles madpræferencer significa «las preferencias alimentarias de todos». No identifica por sí solo quiénes integran ese conjunto. madpræferencer es un compuesto formado por mad («comida») y præferencer («preferencias»); en esta oración se refiere a las preferencias sobre la comida. El plural præferencer nombra varias preferencias. Ejemplo: Vi spørger om madpræferencer. = «Preguntamos por las preferencias alimentarias». før introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». La acción posterior a før aparece en la proposición vi bestiller bord: primero se comprueban las preferencias y después se hace la reserva. bestiller es una forma del presente de bestille, «pedir» o «reservar». Con bord, la combinación bestille bord se usa para «reservar una mesa». El presente danés no añade aquí una terminación distinta por el sujeto vi; el sujeto se expresa mediante vi. Ejemplo: Vi bestiller et bord. = «Reservamos una mesa». bord significa «mesa». En la combinación observada bestiller bord, forma parte de la expresión relacionada con reservar una mesa, no de una afirmación independiente sobre una mesa concreta. En conjunto, Så bør vi tjekke alles madpræferencer presenta como siguiente paso recomendable comprobar las preferencias alimentarias de todos. før vi bestiller bord añade que esto debe hacerse antes de reservar una mesa. La oración completa significa: «Entonces deberíamos comprobar las preferencias alimentarias de todos antes de hacer una reserva». La formulación es adecuada para planificar una comida o una reserva en un registro cotidiano.

3. Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker varm mad.

   A algunas personas les apetece sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   Nogle

   algunas personas

   vil gerne have

   tener ganas de

   sushi

   sushi

   men

   pero

   andre

   otras

   foretrækker

   prefieren

   varm

   caliente

   mad

   comida

   Explicación detallada

   Nogle significa «algunas personas» en esta oración: introduce una parte no especificada del grupo. Se usa aquí como pronombre plural; no indica cuántas personas son. En contraste, andre presenta a otro grupo. vil gerne have es una construcción reutilizable para expresar que alguien quiere o le gustaría tener algo. vil es la forma de presente de ville, mientras que have es el infinitivo «tener». gerne añade la idea de deseo o disposición favorable. Ejemplo: Jeg vil gerne have te. = «Me gustaría tomar té». Sushi nombra el plato o alimento sushi. Como préstamo, conserva esta forma en el texto. men conecta dos partes en contraste y significa «pero». Andre significa «otras personas» aquí y funciona como pronombre plural: retoma otro grupo de personas, en contraste con nogle. El contraste nogle ... andre ... es un patrón útil para decir «unas personas..., otras...». Ejemplo: Nogle læser, andre ser film. = «Unas personas leen y otras ven películas». Foretrækker significa «prefieren» en esta oración. Es el presente de foretrække, «preferir». El sujeto plural andre hace que la traducción sea «prefieren»; la forma observada expresa la preferencia en presente. Ejemplo: Jeg foretrækker te. = «Prefiero té». Varm significa «caliente» aplicado aquí a mad. Es un adjetivo en singular, y su forma coincide con el género común de este sustantivo; en plural aparece varme, como en varme retter («platos calientes»). La elección describe la comida como caliente, sin afirmar una temperatura concreta. Mad significa «comida» y se refiere aquí a comida caliente en general, no a un plato específico. Es un sustantivo de género común; el adjetivo que lo modifica aparece como varm en esta combinación. En conjunto, Nogle vil gerne have sushi dice «A algunas personas les apetece sushi» o, más literalmente, «Algunas personas quieren sushi». Después de men, andre foretrækker varm mad contrapone otro grupo y dice que «otras prefieren una comida caliente». La estructura completa es Nogle ... , men andre ...: unas personas eligen una opción, pero otras prefieren otra.

4. Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   Un sitio con un menú variado sería más flexible.

   sted

   lugar

   varieret

   variado

   menu

   menú

   ville være

   sería

   mere fleksibelt

   más flexible

   Explicación detallada

   sted significa «lugar». En Et sted, sted es un sustantivo de género neutro: el artículo indefinido et marca aquí el singular neutro, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: et hus = «una casa». La forma definida correspondiente es stedet = «el lugar». varieret significa «variado» en este contexto. Es un adjetivo que describe a menu; en en varieret menu, menu es un sustantivo de género común y el adjetivo aparece en la forma usada con ese sustantivo. La idea reutilizable es en + adjetivo + sustantivo: en stor menu = «un menú grande». menu significa «menú». Aquí es el sustantivo que designa lo que ofrece el lugar y aparece dentro de med en varieret menu, «con un menú variado». med introduce la relación «con»; el grupo completo describe qué característica tiene el lugar. ville være expresa «sería». ville es la forma de vil usada aquí para construir un resultado hipotético o condicionado, y være es el infinitivo «ser». En esta construcción, el verbo conjugado precede al infinitivo: Det ville være godt = «Eso sería bueno». No se trata de una afirmación de que el lugar efectivamente sea flexible, sino de la valoración hipotética indicada por ville. mere fleksibelt significa «más flexible». mere marca la comparación, mientras que fleksibelt es el adjetivo fleksibel con la forma neutra que concuerda con sted en et sted; la flexión visible está en el adjetivo, no en el sustantivo. La comparación básica es fleksibel = «flexible», mere fleksibel = «más flexible» y mest fleksibel = «el más flexible» o «la más flexible», según el sustantivo; con un sustantivo neutro pueden aparecer las formas neutras mere fleksibelt y mest fleksibelt. Ejemplo: Et system er mere fleksibelt = «Un sistema es más flexible». Al combinar los grupos, Et sted presenta «un lugar»; med en varieret menu añade la característica «con un menú variado»; y ville være mere fleksibelt afirma que ese lugar «sería más flexible». Por tanto, toda la oración significa: «Un sitio con un menú variado sería más flexible». La estructura reutilizable es Et [sustantivo] med [característica] ville være mere [adjetivo], para proponer una opción hipotética y compararla con otra.

5. Jeg har fundet en uformel restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

   He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   Jeg har

   yo he

   fundet

   encontrado

   uformel

   informal

   restaurant

   restaurante

   vegetariske

   vegetarianas

   muligheder

   opciones

   store

   grandes

   borde

   mesas

   Explicación detallada

   Jeg har: Esta combinación expresa «yo he»; jeg es el pronombre de primera persona singular y har es la forma de presente de have («tener»), que también funciona como auxiliar. Aquí har forma el perfecto con el participio que sigue. Por ejemplo: Jeg har spist = «He comido». fundet: Es el participio pasado de finde («encontrar»), usado aquí con har para expresar «he encontrado». La cadena reutilizable es har + participio pasado: Hun har fundet en løsning = «Ella ha encontrado una solución». uformel: Significa «informal» y describe a restaurant. Su forma coincide aquí con un sustantivo singular de género común introducido por en: en uformel restaurant. No es el verbo ni el sustantivo el que lleva esta forma adjetival. Como contraste, en plural aparece uformelle, por ejemplo uformelle restauranter = «restaurantes informales». restaurant: Es un sustantivo que significa «restaurante». En esta oración aparece en singular indefinido con en: en restaurant. El plural es restauranter: to restauranter = «dos restaurantes». vegetariske: Significa «vegetarianas» en vegetariske muligheder. La terminación -e corresponde aquí al plural de muligheder; el adjetivo concuerda con el sustantivo que describe. En singular de género común se usa vegetarisk, como en en vegetarisk ret = «un plato vegetariano». muligheder: Es el plural de mulighed («posibilidad», «opción»), y aquí significa «opciones». La forma singular es en mulighed; la terminación plural -er aparece en muligheder. Por ejemplo: Der er flere muligheder = «Hay varias opciones». store: Significa «grandes» y describe a borde. Es la forma plural del adjetivo stor («grande»): et stort bord = «una mesa grande», pero store borde = «mesas grandes». El cambio a stort en singular neutro pertenece al adjetivo stor, no al sustantivo. borde: Es el plural de bord («mesa»), por lo que aquí significa «mesas». El singular es et bord; el plural es borde. Por ejemplo: Der står et bord her = «Hay una mesa aquí». La estructura completa es Jeg har fundet («he encontrado») + en uformel restaurant («un restaurante informal») + med vegetariske muligheder («con opciones vegetarianas») + og store borde («y mesas grandes»). Así se obtiene: «He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes». La oración usa el perfecto para presentar un hallazgo relevante ahora.

6. Det lyder som et mere sikkert valg for en gruppe med forskellige præferencer.

   Suena como una opción más segura para un grupo con diferentes preferencias.

   Det

   eso

   lyder

   suena

   som

   como

   mere sikkert

   más seguro

   valg

   opción

   for

   para

   gruppe

   grupo

   med

   con

   forskellige

   diferentes

   præferencer

   preferencias

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como sujeto no especificado de la expresión det lyder som ...: no identifica por sí solo una persona o cosa concreta. En danés, det también puede ser un pronombre demostrativo («eso»), pero en esta construcción introduce la valoración expresada a continuación. lyder es el presente de lyde, «sonar». El presente danés no cambia según la persona, así que lyder puede aparecer con distintos sujetos; aquí forma con det la expresión «suena». Ejemplo: Det lyder godt. = «Suena bien». som conecta lo que se percibe con la comparación o caracterización siguiente y aquí equivale a «como». La construcción reutilizable es det lyder som + sustantivo o grupo nominal. mere sikkert expresa «más seguro». sikkert es la forma neutra singular de sikker («seguro»), y concuerda con valg, que pertenece al género neutro. mere marca el comparativo analítico: sikker = «seguro» y mere sikker/mere sikkert = «más seguro», según la forma exigida por el sustantivo. En este caso, la comparación presenta esta opción como más segura que otra opción implícita, sin especificar cuál. Para el superlativo, las formas relevantes son sikrest en uso predicativo y sikreste ante un sustantivo con determinación definida; por ejemplo, det sikreste valg = «la opción más segura». valg significa «opción» o «elección». Su forma básica es valg; el sustantivo es neutro y aparece aquí en singular indefinido dentro de et ... valg. El artículo et señala el género neutro y la forma singular indefinida, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. for es la preposición que introduce el grupo para el que algo resulta adecuado o relevante: for en gruppe = «para un grupo». Su significado concreto se obtiene con el complemento que sigue. gruppe significa «grupo». Su forma básica y su forma singular son gruppe; con el artículo común en aparece aquí como en gruppe. Ejemplo: En gruppe vælger sammen. = «Un grupo elige conjuntamente». med significa «con» y enlaza gruppe con la característica que se atribuye a ese grupo. La pauta reutilizable es en gruppe med + sustantivo o descripción. forskellige significa «diferentes» o «diversas». Es una forma plural de forskellig, y aquí concuerda con el sustantivo plural præferencer; no es el sustantivo el que lleva esa forma. Ejemplo: De har forskellige planer. = «Tienen planes diferentes». præferencer es el plural de præference, «preferencia». Designa aquí las preferencias del grupo, sin especificar cuáles son. El singular es en præference y el plural præferencer. En conjunto, Det lyder som presenta una valoración («suena como»), et mere sikkert valg la concreta como «una opción más segura», y for en gruppe med forskellige præferencer indica para quién resulta adecuada: «para un grupo con diferentes preferencias». La oración completa significa: «Suena como una opción más segura para un grupo con diferentes preferencias».

7. Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge restauranten nu?

   ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegir el restaurante ahora?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   spørge

   preguntar

   gruppen

   el grupo

   før

   antes de que / antes de

   bestiller

   reservo

   vælge

   elegir

   restauranten

   el restaurante

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con el pronombre jeg y aquí forma una pregunta sobre lo que conviene hacer: «¿debería yo…?». Jeg significa «yo» y skal puede expresar obligación, plan o conveniencia según el contexto; en esta pregunta introduce una propuesta o decisión pendiente. Un patrón reutilizable es Skal jeg + infinitivo?, por ejemplo: Skal jeg ringe? = «¿Debería llamar?». spørge significa «preguntar». Es la forma de infinitivo, que aparece después de skal; el presente sería spørger («pregunto/pregunta», según el sujeto). Aquí expresa la acción que la persona considera realizar. Ejemplo: Jeg vil spørge hende. = «Quiero preguntarle». gruppen significa «el grupo». Es gruppe («grupo») con el sufijo definido -en: gruppen presenta ese grupo como una entidad identificable en la situación. La forma indefinida es en gruppe («un grupo»), mientras que gruppen es «el grupo». før significa «antes de» y aquí introduce una acción que debe ocurrir antes de otra. Cuando va seguido de una oración con sujeto y verbo, corresponde a «antes de que»: før jeg går = «antes de que me vaya». bestiller significa aquí «reservo». Su forma base es bestille («reservar» o «pedir» según el contexto); bestiller es el presente y no cambia por persona en danés: jeg bestiller = «reservo», hun bestiller = «reserva». El contexto del restaurante y la traducción fijan aquí el sentido de hacer una reserva. vælge significa «elegir» o «escoger». Es el infinitivo, coordinado con spørge después de skal. Ejemplo: Jeg vil vælge den første mulighed. = «Quiero elegir la primera opción». restauranten significa «el restaurante». Su base es restaurant, y el sufijo definido -en forma restauranten, «el restaurante». La forma indefinida es en restaurant («un restaurante»). La primera alternativa se construye como Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller: «¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar?». En før jeg bestiller, jeg vuelve a ser el sujeto y bestiller está en presente; el danés usa este presente dentro de la subordinada temporal sin necesidad de un tiempo futuro. Después, eller skal jeg vælge restauranten nu? ofrece la alternativa: eller significa «o», skal jeg vælge repite el patrón «¿debería elegir…?», y nu significa «ahora». En conjunto: «¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegir el restaurante ahora?».

8. Giv dem to muligheder, og bed om et hurtigt svar.

   Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   Giv

   da

   dem

   les

   to

   dos

   muligheder

   opciones

   bed om

   pedir algo

   hurtigt

   rápido

   svar

   respuesta

   Explicación detallada

   Giv es el imperativo de give, «dar»: se usa para dirigir una petición u orden a una o varias personas. La forma observada no muestra por sí sola cuántos destinatarios hay. En presente aparece giver («da/doy/das» según el sujeto), y el pasado es gav («dio/dieron» según el contexto). dem es el pronombre de tercera persona plural en una función no sujeto, aquí «les». El pronombre expresa el destinatario, pero el texto no identifica qué personas concretas son. No cambia por género en esta forma. to muligheder significa «dos opciones». to es el numeral «dos». muligheder es el plural de mulighed («opción»); el singular es en mulighed y el plural indefinido es muligheder. El numeral fija aquí la cantidad explícita: se trata de dos opciones. bed om es una construcción verbal que significa «pedir algo» o «solicitar algo». bed es el imperativo de bede («pedir»), y om introduce lo que se pide. El patrón reutilizable es bed om + cosa: Bed om hjælp. («Pide ayuda»). No debe confundirse este uso de bede om con preguntar por información, que normalmente se expresa con otra construcción, como spørge om. hurtigt describe a svar en et hurtigt svar, «una respuesta rápida». Su forma de diccionario es hurtig («rápido»). hurtigt es la forma usada ante el sustantivo neutro singular con el artículo et; con plural o forma definida aparece normalmente hurtige, como en hurtige svar («respuestas rápidas»). Aquí hurtigt no modifica a bed om: modifica a svar. et svar significa «una respuesta». svar es un sustantivo neutro: por eso aparece et svar, no en svar. Su plural también es svar, por ejemplo to svar («dos respuestas»). El artículo et marca el tipo gramatical del sustantivo y, en esta oración, presenta una respuesta; la cantidad «una» coincide aquí con la traducción fija. En conjunto, Giv dem to muligheder forma la petición «Dales dos opciones». Después, og bed om et hurtigt svar añade «y pídeles una respuesta rápida». El sujeto de ambos imperativos queda implícito, como es normal en una orden directa: se pide al interlocutor que dé las opciones a esas personas y les solicite después una respuesta rápida. La conjunción og une las dos acciones.

9. Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

   Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   sender

   envío

   kort

   breve

   afstemning

   encuesta

   så vi kan

   para que podamos

   beslutte os

   decidirnos

   i aften

   esta noche

   Explicación detallada

   sender significa aquí «envío». Es la forma de presente de sende («enviar»), con jeg como sujeto. El presente danés puede referirse a una acción futura planificada cuando el contexto la sitúa en el futuro; la traducción fija lo expresa como «enviaré». Ejemplo: Jeg sender en besked i morgen. = «Enviaré un mensaje mañana». kort describe a afstemning y significa «breve» en este contexto. Su forma básica es kort; delante de un sustantivo común singular indefinido aparece aquí como kort, mientras que en plural sería korte: korte beskeder = «mensajes breves». No es el sustantivo kort («tarjeta» o «mapa» en otros usos), sino un adjetivo. afstemning es un sustantivo de género común: en afstemning. Aquí significa «encuesta», sentido fijado por la traducción. Puede referirse también a una votación en otros contextos. Ejemplo: Vi laver en afstemning. = «Hacemos una encuesta». så vi kan introduce aquí la finalidad: «para que podamos». så también puede introducir una consecuencia en otros contextos; aquí enlaza el envío con el objetivo posterior. kan es el presente de kunne («poder»), y vi kan significa «podemos». Ejemplo: Jeg skriver det ned, så vi kan huske det. = «Lo anoto para que podamos recordarlo». beslutte os significa aquí «decidirnos» y corresponde a la construcción danesa beslutte sig. beslutte es «decidir»; os es el pronombre reflexivo de primera persona plural, porque el sujeto es vi. La forma cambia según la persona: jeg beslutter mig («me decido»), du beslutter dig («te decides»), vi beslutter os («nos decidimos»). La construcción presenta al grupo como quien toma una decisión. i aften es una expresión temporal que significa «esta noche». En esta oración aparece al final de la parte introducida por så y sitúa la decisión en esta noche; no afirma que el envío ocurra esta noche. Ejemplo: Vi mødes i aften. = «Nos reunimos esta noche». La oración completa se ensambla así: Jeg sender («envío», o «enviaré» por el valor futuro del presente en este contexto) + en kort afstemning («una encuesta breve») + så vi kan beslutte os («para que podamos decidirnos») + i aften («esta noche»). El significado es: «Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche».

10. Det burde holde planen i gang, uden at spørge for mange om deres mening.

    Eso debería hacer que el plan siga avanzando sin pedir la opinión de demasiadas personas.

    Det

    eso

    burde

    debería

    holde

    mantener

    planen

    el plan

    i gang

    en marcha

    uden at

    sin

    spørge

    preguntar; pedir

    for mange

    demasiado(s)

    deres

    su

    mening

    opinión

    Explicación detallada

    Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí retoma la acción o propuesta mencionada y funciona como sujeto de la oración; la traducción fija lo presenta como «eso». No hace falta identificarlo con un sustantivo concreto para reutilizar el patrón: Det ... puede introducir aquello que se evalúa o se espera que ocurra. burde es la forma de pasado de bør, un verbo modal. En este contexto expresa una expectativa o consecuencia prevista: «debería». El modal va seguido del infinitivo sin at: burde holde. La forma no indica aquí una obligación fuerte, sino una expectativa razonable. holde es el infinitivo de holde. En holde planen i gang significa «mantener el plan en marcha» o «hacer que siga avanzando». El mismo verbo puede tener otros sentidos según el complemento; aquí no significa simplemente «sostener» un objeto. Ejemplo: Det holder døren åben. — «Eso mantiene la puerta abierta.» planen significa «el plan». Es la forma definida singular de plan: en plan = «un plan», planen = «el plan». La terminación definida está en el sustantivo, no en un adjetivo vecino. Aquí designa el plan concreto al que se refiere la propuesta. i gang es una construcción fija que expresa que algo está en funcionamiento, en curso o avanzando. Con holde forma holde ... i gang: «mantener ... en marcha». Ejemplo: Vi holder mødet i gang. — «Mantenemos la reunión en marcha.» uden at introduce una acción que no se realiza: «sin + infinitivo». Por eso aparece spørge después de esta construcción. El infinitivo no marca persona; el participante que realizaría la acción queda implícito en este uso. spørge es el infinitivo de spørge y significa «preguntar». En spørge ... om deres mening, om introduce aquello por lo que se pregunta: aquí, la opinión de las personas consultadas. La preposición om sí aparece explícitamente después de for mange. Ejemplo: Hun spørger om min mening. — «Ella pregunta por mi opinión.» for mange expresa una cantidad excesiva: «demasiadas personas» en esta oración. mange se usa con nombres contables en plural y también puede aparecer sin un sustantivo expreso cuando el referente se entiende; aquí la traducción fija especifica personas. for convierte «muchas» en «demasiadas», es decir, más de lo conveniente. deres es un posesivo de tercera persona plural y significa «su» o «sus» referido a varias personas. En danés no cambia aquí según el género o el número de la cosa poseída: deres mening = «su opinión», mientras que deres meninger = «sus opiniones». El contexto fija que la opinión pertenece a las personas consultadas. mening significa «opinión» o «punto de vista». Es un sustantivo singular; meningen sería «la opinión». En deres mening, el posesivo determina la relación de pertenencia, pero el sustantivo observado sigue siendo mening, no una forma definida. En conjunto, Det burde holde planen i gang significa «Eso debería mantener el plan en marcha». uden at spørge for mange om deres mening añade que esto ocurre sin pedir la opinión de demasiadas personas. La oración completa expresa que la acción anterior debería permitir que el plan siga avanzando sin consultar a un número excesivo de personas.