Organizar una cena de grupo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before a group dinner, two friends compare food preferences and plan to send a quick poll before booking a restaurant..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Organizar una cena de grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

Ví sgal véle en restaurán tel vóas gróbe pó lórda. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.
B

Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi bestiller bord.

Só bea ví chéque áles me-prefe-ránser, fea ví bestíla bó. Entonces deberíamos comprobar las preferencias alimentarias de todos antes de hacer una reserva.
A

Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker varm mad.

Nóle vil yérne jéve sushi, men ándre foa-tréga vam ma. A algunas personas les apetece sushi, pero otras prefieren una comida caliente.
B

Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

Et sdé me en varie-ré menú víle méa flekse-belt. Un sitio con un menú variado sería más flexible.
A

Jeg har fundet en uformel restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

Yai ja fúndet en u-fórmel restaurán me vege-táriske mulí-a-hede o stóre bóade. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.
B

Det lyder som et mere sikkert valg for en gruppe med forskellige præferencer.

De lüa som et méa sékad val foa en gróbe me fosguélige prefe-ránser. Suena como una opción más segura para un grupo con diferentes preferencias.
A

Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge restauranten nu?

Sgal yai spóa grúben, fea yai bestíla, éla sgal yai véle restauránen nú? ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegir el restaurante ahora?
B

Giv dem to muligheder, og bed om et hurtigt svar.

Yiv dem tó mulí-hede, o be om et júadigt svá. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.
A

Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

Yai séna en kort afsdémning, só ví kan beslúte os i áften. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.
B

Det burde holde planen i gang, uden at spørge for mange om deres mening.

De búa jólde plánen i gang, úden e spóa foa máne om deas méning. Eso debería hacer que el plan siga avanzando sin pedir la opinión de demasiadas personas.

Palabra por palabra

Vi «Vi» significa «nosotros» y es quien realiza la acción en «Vi skal vælge». Se usa como sujeto delante del verbo, por ejemplo en «Vi skal ...» para hablar de un plan compartido.
skal «skal» expresa aquí que nosotros tenemos que elegir o que está previsto hacerlo. Aparece delante del infinitivo «vælge» en «Vi skal vælge»; se reutiliza con un sujeto y una acción planificada, como «Jeg skal ...».
vælge «vælge» significa «elegir» en «Vi skal vælge en restaurant». Es la acción que sigue al auxiliar «skal» y puede usarse con el elemento elegido, como «vælge en restaurant».
en «en» es el artículo indefinido que introduce «restaurant»: «en restaurant», «un restaurante». Se usa delante de un sustantivo de este tipo cuando se presenta una opción no determinada, como en «en restaurant til vores gruppe».
restaurant «restaurant» significa «restaurante» y es el lugar que el grupo debe elegir. Se combina aquí con «en» y con «til vores gruppe» para indicar el restaurante destinado al grupo.
til «til» significa «para» en «til vores gruppe» y señala el destinatario o propósito del restaurante. Se usa delante de la persona o grupo al que se destina algo, como «til vores gruppe».
vores «vores» significa «nuestro» en «vores gruppe» y muestra que el grupo pertenece al hablante y a otros interlocutores. Se coloca delante del sustantivo, como en «vores gruppe».
gruppe «gruppe» significa «grupo» y se refiere a las personas que van a cenar juntas. En «vores gruppe» aparece después del posesivo; se puede usar para nombrar un conjunto de personas que organiza una actividad.
på «på» significa aquí «en» y forma con «lørdag» la expresión del día «på lørdag», «el sábado». Para hablar de una actividad prevista en ese día se usa el patrón «på» más el nombre del día.
lørdag «lørdag» significa «sábado» en la expresión «på lørdag». Se usa después de «på» para indicar cuándo tendrá lugar la cena u otra actividad.
Så «Så» significa «entonces» y conecta esta propuesta con lo dicho antes: «Så bør vi tjekke ...». Se usa al principio para introducir una consecuencia o el siguiente paso de un plan.
bør «bør» expresa que sería conveniente o que deberíamos comprobar las preferencias. En «bør vi tjekke» aparece antes del sujeto y del infinitivo; se usa para recomendar una acción, como «bør vi ...».
tjekke «tjekke» significa «comprobar» en «bør vi tjekke alles madpræferencer». Sigue a «bør» y lleva como objeto aquello que se revisa, aquí «alles madpræferencer».
alles «alles» significa «de todos» y especifica que las preferencias pertenecen a todas las personas del grupo. En «alles madpræferencer» aparece delante del sustantivo y se reutiliza para indicar algo que corresponde a todos.
madpræferencer «madpræferencer» significa «preferencias alimentarias» y designa las preferencias que se deben comprobar antes de reservar. Es un sustantivo compuesto que aparece como objeto de «tjekke», como en «tjekke alles madpræferencer».
før «før» significa «antes de» y marca que una acción ocurre antes de otra: «før vi bestiller bord». Introduce una oración con el sujeto y el verbo, y sirve para ordenar dos pasos de un plan.
bestiller «bestiller» significa aquí «reservamos» en el contexto de «bestiller bord», es decir, hacer una reserva de mesa. Aparece después de «vi» en la oración introducida por «før»; se usa con «bord» cuando se reserva una mesa.
bord «bord» significa «mesa» en «bestiller bord», una expresión relacionada con reservar una mesa en un restaurante. Puede usarse después de un verbo de reserva para indicar qué se reserva.
Nogle «Nogle» significa «algunas personas» o «algunos» y presenta una parte del grupo: «Nogle vil gerne have sushi». Se usa al inicio para distinguir a unas personas de otras, como muestra el contraste posterior con «andre».
vil «vil» expresa aquí el deseo o la voluntad de algunas personas dentro de «vil gerne have sushi». Aparece antes de «gerne» y del verbo «have»; este patrón sirve para expresar lo que alguien desea tomar o hacer.
gerne «gerne» añade la idea de que algo se desea o se acepta con gusto en «vil gerne have sushi». Forma parte del patrón «vil gerne have» y se puede reutilizar para expresar una preferencia concreta.
have «have» significa literalmente «tener», pero en «vil gerne have sushi» indica querer tomar o comer sushi. Sigue a «vil gerne» y recibe como complemento «sushi»; este patrón se usa para expresar qué comida quiere alguien.
sushi «sushi» nombra la comida que algunas personas quieren tomar en «vil gerne have sushi». Aparece después de «have» como aquello que se desea y puede sustituirse en el mismo patrón por otra comida concreta.
men «men» significa «pero» y contrapone las preferencias de «Nogle» y «andre». Se coloca entre las dos partes de la oración para introducir una preferencia diferente.
andre «andre» significa «otros» y se refiere a las demás personas del grupo en contraste con «Nogle». Se usa aquí como sujeto antes de «foretrækker» para presentar otra preferencia.
foretrækker «foretrækker» significa «prefieren» en «andre foretrækker varm mad». Expresa una preferencia y aparece delante de lo que esas personas prefieren, aquí «varm mad».
varm «varm» significa «caliente» y describe el tipo de comida que prefieren algunas personas: «varm mad». Se coloca delante de «mad» para precisar la comida elegida.
mad «mad» significa «comida» y en «varm mad» se refiere a una comida caliente, en contraste con el sushi mencionado antes. Se combina con un adjetivo delante, como «varm mad».
Et «Et» es el artículo indefinido que introduce «sted»: «Et sted», «un lugar». Se usa delante de un sustantivo neutro en una propuesta general, como «Et sted med ...».
sted «sted» significa «lugar» y aquí se refiere a un restaurante considerado como lugar para el grupo. En «Et sted med en varieret menu» introduce una opción que se describe mediante «med».
med «med» significa «con» y añade una característica del lugar: «med en varieret menu». Se usa delante de lo que un lugar tiene o incluye, como un menú variado.
varieret «varieret» significa «variado» y describe el menú de «en varieret menu». Se coloca delante de «menu» para indicar que ofrece distintas opciones; puede reutilizarse para describir una selección amplia.
menu «menu» significa «menú» y es aquello que se considera variado en «en varieret menu». Se usa después del artículo y del adjetivo para hablar de las opciones de comida de un restaurante.
ville «ville» presenta aquí una posibilidad o propuesta hipotética: «ville være mere fleksibelt», «sería más flexible». Aparece antes de «være» y puede usarse para expresar cómo sería una opción en una situación considerada.
være «være» significa «ser» o «estar» y completa la expresión «ville være mere fleksibelt». Sigue a «ville» y enlaza la opción con su característica, aquí «mere fleksibelt».
mere «mere» significa «más» y hace comparativa la descripción «mere fleksibelt», «más flexible». Se coloca delante del adjetivo y sirve para comparar una opción con otra de forma explícita o implícita.
fleksibelt «fleksibelt» significa «flexible» y describe la capacidad del lugar para adaptarse a preferencias diferentes. Aparece después de «mere» en «mere fleksibelt» y puede usarse para valorar una solución práctica.
Jeg «Jeg» significa «yo» y es el sujeto de «Jeg har fundet». Se usa al inicio para presentar una acción o descubrimiento del hablante, como al proponer un restaurante.
har «har» funciona aquí como auxiliar en «har fundet» y ayuda a presentar el restaurante que el hablante ha encontrado. Se coloca antes de «fundet»; el patrón «Jeg har ...» sirve para contar algo que el hablante ya ha hecho.
fundet «fundet» significa «encontrado» en «Jeg har fundet en uformel restaurant». Completa con «har» la expresión de haber encontrado algo y lleva como objeto «en uformel restaurant».
uformel «uformel» significa «informal» y describe el restaurante encontrado: «en uformel restaurant». Se coloca delante del sustantivo para indicar el carácter relajado del lugar.
vegetariske «vegetariske» significa «vegetarianas» y describe las opciones de «vegetariske muligheder». Se coloca delante del sustantivo y se usa aquí para señalar comida adecuada para personas vegetarianas.
muligheder «muligheder» significa «opciones» o «posibilidades» y se refiere a las alternativas vegetarianas del restaurante. En «vegetariske muligheder» sigue al adjetivo y puede usarse para hablar de las opciones disponibles.
og «og» significa «y» y une las opciones vegetarianas con las mesas grandes en «vegetariske muligheder og store borde». Se usa para conectar dos elementos de una misma descripción.
store «store» significa «grandes» y describe las mesas de «store borde». Aparece delante de «borde» para indicar que el restaurante tiene mesas con espacio para un grupo.
borde «borde» significa «mesas» y es el segundo elemento que ofrece el restaurante, junto con las opciones vegetarianas. Se usa después de «store» en «store borde» para hablar de mesas grandes.
Det «Det» significa «eso» y retoma la propuesta del restaurante mencionada antes: «Det lyder som ...». Se usa como sujeto para valorar una situación o propuesta ya conocida por los interlocutores.
lyder «lyder» significa «suena» en «Det lyder som et mere sikkert valg». Se usa con «som» para expresar cómo parece una idea, una opción o una propuesta al interlocutor.
som «som» significa «como» en la estructura «lyder som et mere sikkert valg». Introduce aquello con lo que se compara o identifica la impresión expresada por «lyder».
sikkert «sikkert» contribuye al significado «seguro» en «et mere sikkert valg», una opción que parece ofrecer menos riesgo para el grupo. Aquí describe «valg» dentro de una valoración de una decisión; puede reutilizarse para describir una opción considerada segura.
valg «valg» significa «elección» u «opción» y se refiere al restaurante considerado para el grupo en «et mere sikkert valg». Se usa después de un adjetivo para valorar una decisión, como «et sikkert valg».
for «for» significa «para» en «for en gruppe med forskellige præferencer» y señala a quién beneficia la opción. Se coloca delante del grupo al que se aplica la valoración, como «for en gruppe».
forskellige «forskellige» significa «diferentes» y describe las preferencias que no coinciden dentro del grupo. En «forskellige præferencer» aparece delante del sustantivo para señalar variedad.
præferencer «præferencer» significa «preferencias» y se refiere a los gustos alimentarios distintos de los miembros del grupo. En «forskellige præferencer» se combina con un adjetivo y describe aquello que varía entre las personas.
spørge «spørge» significa «preguntar» en «Skal jeg spørge gruppen». Sigue al auxiliar «skal» y lleva como objeto «gruppen»; se usa para pedir información o la opinión de alguien.
gruppen «gruppen» significa «el grupo» y es el conjunto de personas a quienes el hablante podría preguntar. La forma aparece como objeto de «spørge» en «spørge gruppen» y se usa para referirse a un grupo ya identificado.
eller «eller» significa «o» y presenta la alternativa entre preguntar al grupo y elegir el restaurante ahora. Une dos acciones posibles dentro de la misma pregunta.
restauranten «restauranten» significa «el restaurante» y se refiere al restaurante concreto que ya se ha mencionado. La forma aparece después de «vælge» y se usa cuando el lugar está identificado para los interlocutores.
nu «nu» significa «ahora» y sitúa la elección en el momento actual: «vælge restauranten nu». Se coloca al final de esta alternativa para preguntar si la decisión debe tomarse ya.
Giv «Giv» significa «da» y formula una instrucción dirigida a la otra persona: «Giv dem to muligheder». Aparece al principio de la frase y se usa para proponer que alguien entregue u ofrezca algo.
dem «dem» significa «les» o «a ellos» y se refiere a las personas del grupo que recibirán las dos opciones. En «Giv dem to muligheder» aparece después del verbo para señalar el destinatario.
bed «bed» significa «pide» en «bed om et hurtigt svar». Forma una petición con «om» y con aquello que se solicita; este patrón se usa para pedir una respuesta u otra cosa.
om «om» introduce lo que se pide en «bed om et hurtigt svar», es decir, una respuesta rápida. Se usa después de «bed» para formar la construcción de pedir algo.
hurtigt «hurtigt» significa «rápido» y describe la respuesta solicitada en «et hurtigt svar». Se coloca delante de «svar» y sirve para pedir que la respuesta llegue en poco tiempo.
svar «svar» significa «respuesta» y es lo que se pide al grupo en «bed om et hurtigt svar». Se usa después de un adjetivo para precisar el tipo de respuesta que se espera.
sender «sender» significa «envío» o «mando» en «Jeg sender en kort afstemning», donde el hablante anuncia el envío de una encuesta. Se usa con aquello que se envía, aquí «en kort afstemning».
kort «kort» significa «corta» o «breve» y describe la encuesta de «en kort afstemning». Se coloca delante del sustantivo para indicar que el mensaje o la encuesta será breve.
afstemning «afstemning» significa «encuesta» o «votación» y designa la consulta que el hablante enviará al grupo. En «en kort afstemning» se combina con el artículo y el adjetivo para presentar una consulta breve.
kan «kan» expresa «podemos» en «så vi kan beslutte os i aften» y presenta la posibilidad de decidir. Va seguido de «beslutte» y se usa para hablar de lo que alguien puede hacer en una situación concreta.
beslutte «beslutte» significa «decidir» en «vi kan beslutte os i aften». Sigue a «kan» y aparece con «os» en la expresión usada para indicar que el grupo tomará una decisión.
os «os» forma parte de «beslutte os», la expresión usada aquí para decir que podemos tomar una decisión. Se refiere al grupo del que forma parte el hablante y aparece después de «beslutte» en esta construcción.
i «i» significa «en» y forma con «aften» la expresión temporal «i aften», «esta noche». Se usa delante del nombre de la parte del día para indicar cuándo se realizará la decisión.
aften «aften» significa «noche» en la expresión «i aften», «esta noche». Después de «i» indica el momento previsto para decidir sobre el restaurante.
burde «burde» expresa que algo debería ocurrir o que es una consecuencia esperable en «Det burde holde planen i gang». Se usa delante de un infinitivo, aquí «holde», para presentar una expectativa o recomendación.
holde «holde» significa «mantener» en «holde planen i gang». Sigue a «burde» y aparece con «planen» como objeto; la expresión completa se usa para indicar que algo continúa avanzando.
planen «planen» significa «el plan» y es aquello que la encuesta debería mantener en marcha. La forma aparece como objeto de «holde» en «holde planen i gang» y se refiere al plan de organizar la cena.
gang «gang» significa aquí «marcha» o «curso» dentro de «holde planen i gang», «mantener el plan en marcha». No describe una marcha literal, sino la continuidad de un plan; la expresión se usa cuando se quiere que una actividad siga avanzando.
uden «uden» significa «sin» y introduce la acción que se evita: «uden at spørge for mange». Se usa delante de «at» más un infinitivo para indicar que algo ocurre sin realizar otra acción.
at «at» introduce el infinitivo «spørge» en «uden at spørge». Después de «uden», forma una estructura que explica qué acción no se realiza; este patrón se reutiliza para expresar «sin hacer algo».
mange «mange» significa «muchas» o «muchos» y cuantifica a las personas a las que no se quiere preguntar: «for mange». Se usa delante o junto al elemento contado para indicar una cantidad grande.
deres «deres» significa «su» o «sus», referido a ellos, en «deres mening». Indica que la opinión pertenece a las personas del grupo y se coloca delante del sustantivo poseído.
mening «mening» significa «opinión» y es aquello que no hace falta pedir a demasiadas personas en «spørge ... om deres mening». Se usa con «deres» para hablar de la opinión de un grupo o de otras personas.

Puntos Gramaticales

beslutte os

Vi beslutter os hurtigt.

Ví beslúte os júadigt.

Decidimos rápidamente.

El verbo danés beslutte os usa el pronombre reflexivo os, que forma parte de la expresión y debe concordar con el sujeto.

holde noget i gang

Vi holder afstemningen i gang.

Ví jólde afsdémningen i gang.

Mantenemos la encuesta en marcha.

La expresión i gang significa «en marcha» y aparece después del objeto con holde para indicar que algo continúa.

Vocabulario Danés

alles Pronombre
áles de todos
bestiller Verbo
bestíla reservar
bord Sustantivo
bó mesa
foretrækker Verbo
foa-tréga preferir
gerne Adverbio
yérne con gusto
gruppe Sustantivo
gróbe grupo
lørdag Sustantivo
lórda sábado
madpræferencer Sustantivo
me-prefe-ránser preferencias alimentarias
nogle Pronombre
nóle algunas personas
restaurant Sustantivo
restaurán restaurante
tjekke Verbo
chegue comprobar
vælge Verbo
véle elegir

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar

Ver Respuestatjekke

reservar

Ver Respuestabestiller

de todos

Ver Respuestaalles

mesa

Ver Respuestabord