Cambiar los planes del viaje | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes del viaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

En venína sí-a, a jun ja fé-a o sensunlivís éga ken ráisa i món. Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no puede viajar mañana.

Så bør vi være hensynsfulde og tale om, hvorvidt vi skal flytte rejsen.

So bea vi jensunsfúlda o téla om, voavéd vi skal fléda ráisan. Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.

Det kan blive svært at flytte rejsen, hvis vi venter meget længere.

De kan blíva svéa a fléda ráisan, ves vi véna méa lénra. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

Ken vi fléda búkingan i stéda foa aulüsa den jelt? ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?

Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

La mai renga o spéa, vílka mulíaa da éa. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

Spørg også, om hun ville være tryg ved, at vi tog af sted uden hende.

Spéa ósa, om jun véla véa trü ve, a vi tó a sté údan jéna. Pregunta también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella.

Jeg vil helst udsætte det, fordi det var planlagt som en grupperejse.

Yai vil jélst uséda de, fodí de va planlakt som en grúpa-ráisa. Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

De gíva ména, iséa ves jun kun ja brú foa e pa déa til a koma sai. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

Jeg sender alle en besked med mulighederne og en klar opdatering.

Yai séna ala en beské me mulíaana o en klaa obdatéaing. Enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

Folk vil béa kúna jón-téa énringan, ves di kéna grúnan o tíspóngda. La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá.

Palabra por palabra

En «En» significa «una» y presenta aquí a una amiga mencionada por primera vez. Se usa delante de un sustantivo singular, como en «En veninde», por ejemplo al introducir a una persona en una conversación.

veninde «veninde» significa «amiga» en «En veninde». Junto con «En», forma una manera habitual de presentar a una amiga, por ejemplo al explicar quién ha dado una información.

siger «siger» significa «dice» y presenta lo que comunica la amiga. La estructura «siger, at» introduce el contenido de lo dicho y sirve para transmitir información de otra persona.

at En «siger, at» y en «at flytte», «at» introduce respectivamente una oración subordinada y un infinitivo. Se reutiliza para unir un verbo de comunicación con su contenido o un verbo modal con la acción correspondiente.

hun «hun» significa «ella» y se refiere a la amiga. En «hun har feber», funciona como sujeto; se usa para hablar de una mujer o una chica ya identificada en la conversación.

har «har» significa «tiene» en «har feber» y expresa que la amiga presenta ese estado. La misma forma aparece en «har brug for», donde forma parte de una construcción fija; aquí se usa para describir una condición de salud.

feber «feber» significa «fiebre» y nombra el problema de salud de la amiga. La combinación «har feber» se usa para informar de fiebre a otra persona, por ejemplo al cambiar un plan.

og «og» significa «y» y une la información sobre la fiebre con la posibilidad de no viajar. Sirve para conectar dos acciones, estados o informaciones relacionadas en una misma frase.

sandsynligvis «sandsynligvis» significa «probablemente» y señala que la imposibilidad de viajar es una previsión, no una certeza absoluta. En «sandsynligvis ikke kan rejse» aparece antes de la negación y del verbo modal; se usa al expresar una probabilidad.

ikke «ikke» niega la posibilidad expresada en «ikke kan rejse», que significa «no puede viajar». Se coloca aquí delante de la acción y sirve para negar una capacidad o una acción en una situación concreta.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «ikke kan rejse». La misma forma aparece como «Kan» al principio de «Kan vi flytte bookingen», donde forma una pregunta sobre una posibilidad; se usa con un infinitivo.

rejse «rejse» significa «viajar» y aparece como infinitivo después de «kan». La combinación «kan rejse» se usa para hablar de si alguien tiene la posibilidad de viajar, por ejemplo mañana.

i En «i morgen», «i» forma la expresión temporal que significa «mañana». Se usa con expresiones de tiempo para situar una acción, como al hablar de cuándo tendrá lugar un viaje.

morgen «morgen» significa «mañana» en «i morgen». La expresión completa «i morgen» se usa para indicar el día siguiente al momento de hablar, especialmente al organizar planes.

Så «Så» significa «entonces» y presenta la consecuencia práctica de la noticia anterior. En «Så bør vi være hensynsfulde» conecta una información nueva con una propuesta o decisión.

bør «bør» expresa que algo sería aconsejable o que deberíamos hacerlo, como en «bør vi være hensynsfulde». Se usa con un infinitivo para dar una recomendación, por ejemplo al decidir cómo actuar con una persona enferma.

vi «vi» significa «nosotros» y se refiere a las personas que participan en el viaje. En «vi skal flytte rejsen» funciona como sujeto; se usa para hablar de una acción compartida por el grupo.

være «være» significa «ser» o «estar» y aparece como infinitivo después de «bør» en «være hensynsfulde». La estructura sirve para recomendar una actitud hacia otra persona, como mostrar consideración.

hensynsfulde «hensynsfulde» significa «considerados» y describe la actitud que deberían tener los participantes. En «være hensynsfulde» se usa para recomendar que se tenga en cuenta la situación y los sentimientos de otra persona.

tale «tale» significa «hablar» y aparece como infinitivo en «tale om». Esta combinación se usa para proponer una conversación sobre un tema, aquí la posibilidad de cambiar el viaje.

om En «tale om, hvorvidt» y en «tale om» en general, «om» introduce el tema de la conversación y significa «sobre». Se usa para indicar de qué asunto se habla, antes de un sustantivo o de una cuestión.

hvorvidt «hvorvidt» significa «si» en una pregunta indirecta sobre una posibilidad: «hvorvidt vi skal flytte rejsen». Introduce una cuestión que puede resolverse considerando dos posibilidades y es útil después de expresiones como «tale om».

skal «skal» expresa aquí lo que el grupo debe o tiene previsto hacer en «vi skal flytte rejsen». Se usa con un infinitivo para hablar de obligaciones, planes o acciones previstas.

flytte «flytte» significa «cambiar de fecha» o «mover» en «flytte rejsen» y «flytte bookingen». Se usa con aquello cuya fecha o posición se quiere modificar, por ejemplo un viaje o una reserva.

rejsen «rejsen» significa «el viaje» y se refiere al viaje concreto que ya está organizado. En «flytte rejsen» funciona como aquello cuya fecha se quiere cambiar, una pauta útil al reorganizar planes.

Det «Det» funciona aquí como sujeto de «Det kan blive svært» y presenta la situación general de cambiar el viaje como algo difícil. Esta estructura se usa para valorar una acción o situación sin ponerla directamente como sujeto.

blive «blive» significa «volverse» o «resultar» en «kan blive svært», es decir, que algo puede resultar difícil. Se usa después de «kan» para describir un cambio de estado o el resultado posible de una situación.

svært «svært» significa «difícil» en «blive svært at flytte rejsen». Describe la dificultad de una acción y se usa con «at» más infinitivo para explicar qué resulta difícil.

hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis vi venter meget længere». Se usa para explicar qué ocurrirá bajo una determinada condición, por ejemplo si se retrasa una decisión.

venter «venter» significa «esperamos» y describe la acción de dejar pasar tiempo en «hvis vi venter meget længere». Se usa para hablar de esperar antes de actuar, especialmente al tomar decisiones con una fecha límite.

meget «meget» significa «mucho» y refuerza la comparación en «meget længere». Se usa delante de una expresión comparativa para indicar una diferencia grande, como cuando se espera mucho más tiempo.

længere «længere» significa «más tiempo» en «meget længere» y expresa una duración superior a la actual. Se usa para comparar cuánto se prolonga una espera o una acción.

bookingen «bookingen» significa «la reserva» y se refiere a la reserva concreta del viaje. En «flytte bookingen» nombra aquello cuya fecha se quiere cambiar; se usa al hablar con una empresa o al reorganizar una reserva.

i stedet for «i stedet for» significa «en vez de» y expresa que se elige una acción en lugar de otra. «i» aporta la idea de «en», «stedet» la de «lugar» y «for» la relación de sustitución; juntos forman la expresión fija «i stedet for». Se reutiliza en «i stedet for at aflyse den helt» para comparar dos opciones.

aflyse «aflyse» significa «cancelar» y aparece como infinitivo después de «i stedet for at». En «i stedet for at aflyse den helt» nombra la opción que se quiere evitar, una estructura útil al comparar decisiones.

den «den» significa «la» o «eso» y se refiere aquí a la reserva mencionada en «bookingen». En «aflyse den helt» funciona como objeto y permite no repetir el sustantivo; se usa para retomar una cosa concreta.

helt «helt» significa «completamente» y modifica la cancelación en «aflyse den helt». Se usa para indicar que una acción se realiza por completo, especialmente al distinguir una cancelación total de un cambio.

Lad «Lad» significa «deja» o «permite» y forma la petición «Lad mig ringe». Se usa con «mig» y un infinitivo para ofrecerse a hacer algo, por ejemplo llamar en nombre del grupo.

mig «mig» significa «me» y señala a la persona que hará la acción en «Lad mig ringe». La estructura «Lad mig» sirve para pedir permiso u ofrecerse a realizar una tarea.

ringe «ringe» significa «llamar» y aparece como infinitivo después de «Lad mig». En «ringe og spørge» une dos acciones que la persona se ofrece a realizar, algo habitual al buscar información por teléfono.

spørge «spørge» significa «preguntar» y completa la secuencia «ringe og spørge». Se usa para indicar que se busca información, aquí sobre las opciones disponibles para la reserva.

hvilke «hvilke» significa «cuáles» o «qué» delante de «muligheder». En «hvilke muligheder der er» introduce una pregunta indirecta sobre opciones concretas y se usa para pedir una selección de posibilidades.

muligheder «muligheder» significa «opciones» y nombra las alternativas disponibles. En «hvilke muligheder der er» se usa para preguntar qué alternativas existen, una expresión práctica al resolver un cambio de planes.

der En «hvilke muligheder der er», «der» forma la construcción que expresa «que hay» o «que existen». Se usa dentro de una oración sobre la existencia o disponibilidad de algo, no como una palabra independiente con el significado principal de la frase.

er «er» significa aquí «hay» en «hvilke muligheder der er». Es la forma verbal que expresa la existencia o disponibilidad de las opciones y se usa en preguntas indirectas sobre qué está disponible.

Spørg «Spørg» significa «pregunta» y es una petición directa dirigida a la otra persona. En «Spørg også» añade una segunda tarea; se usa al dar instrucciones breves sobre qué información obtener.

også «også» significa «también» y añade otra pregunta a la llamada en «Spørg også». Se usa para incorporar una petición adicional sin repetir toda la instrucción anterior.

ville «ville» expresa aquí «sería» o «estaría dispuesta» en la cuestión hipotética «hun ville være tryg». Se usa con «være» para preguntar cómo se sentiría alguien ante una posibilidad concreta.

tryg «tryg» significa «cómoda» o «segura» en «ville være tryg ved». Describe la sensación de confianza ante una situación; se usa con «ved» para hablar de aquello con lo que una persona se siente cómoda.

ved En «tryg ved» significa «con respecto a» o «con» y completa la expresión de sentirse cómodo con algo. En «ville være tryg ved, at vi tog af sted uden hende» introduce la situación cuya aceptación se está comprobando.

tog «tog» significa aquí «fuéramos» o «nos marcháramos» y aparece en la oración hipotética «vi tog af sted uden hende». Es una forma pasada usada dentro de esa situación considerada; se reutiliza para describir una salida o desplazamiento del grupo.

af sted «af sted» expresa la idea de irse o ponerse en camino. «af» señala alejamiento y «sted» aporta la idea de lugar; juntos forman la expresión fija «af sted». Se reutiliza en «tog af sted uden hende» para hablar de marcharse sin alguien.

uden «uden» significa «sin» y señala que la amiga no participaría en la salida en «uden hende». Se usa delante de una persona o cosa que queda fuera de una acción o situación.

hende «hende» significa «ella» o «la» como objeto y se refiere a la amiga en «uden hende». Después de «uden» indica quién queda fuera del viaje; se usa para mencionar a una mujer como objeto de una preposición.

Jeg «Jeg» significa «yo» y presenta la opinión personal de quien habla en «Jeg vil helst udsætte det». Se usa como sujeto al expresar una preferencia o una decisión propia.

vil «vil» expresa aquí voluntad o preferencia en «vil helst udsætte det», no una simple afirmación sobre el futuro. Se usa con «helst» y un infinitivo para decir qué opción prefiere la persona.

helst «helst» significa «preferiblemente» o «de preferencia» y refuerza la elección en «Jeg vil helst udsætte det». La combinación «vil helst» sirve para expresar una opción preferida entre varias posibilidades.

udsætte «udsætte» significa «posponer» y aparece como infinitivo después de «vil». En «vil helst udsætte det» nombra la opción preferida: aplazar el plan hasta otro momento.

fordi «fordi» significa «porque» e introduce la razón de la preferencia en «fordi det var planlagt som en grupperejse». Se usa para explicar por qué se propone una decisión o una acción.

var «var» significa «era» o «estaba» y forma «var planlagt», que describe cómo estaba organizado el viaje. Se usa para referirse a una situación o planificación anterior.

planlagt «planlagt» significa «planeado» en «var planlagt som en grupperejse». Describe la organización previa del viaje y se usa para explicar la razón de una decisión sobre los planes.

som «som» significa «como» y presenta la categoría o función del viaje en «som en grupperejse». Se usa para describir qué tipo de actividad o evento era algo.

grupperejse «grupperejse» significa «viaje en grupo» y explica que el plan estaba pensado para varias personas. En «som en grupperejse» se usa para describir el carácter colectivo de una actividad.

giver En «Det giver mening», «giver» aporta literalmente la idea de «dar», pero la expresión completa significa «tiene sentido». Esta fórmula se usa para mostrar que se entiende o se acepta la propuesta de otra persona.

mening En «Det giver mening», «mening» significa «sentido» y forma parte de la expresión completa «tiene sentido». Se usa para reaccionar ante una explicación o decisión que parece razonable.

især «især» significa «especialmente» y destaca la condición posterior en «især hvis hun kun har brug for et par dage». Se usa para dar más peso a una razón concreta dentro de una explicación.

kun «kun» significa «solo» y limita la duración en «kun har brug for et par dage». Se usa para indicar que la necesidad o cantidad es pequeña o está restringida a una condición concreta.

har brug for «har brug for» expresa «necesitar» en «har brug for et par dage». «har» aporta «tener», «brug» la idea de uso o necesidad y «for» la relación con aquello necesario; juntos forman una construcción fija. Se reutiliza seguida de un sustantivo, como en «har brug for et par dage».

et «et» es el artículo indefinido que aparece en la expresión de cantidad «et par dage». Se usa aquí delante de «par» para formar «un par de», una manera habitual de indicar una cantidad aproximada.

par «par» significa «par» y en «et par dage» expresa «un par de días». Se usa para indicar una cantidad pequeña y aproximada de unidades, como días.

dage «dage» significa «días» y es la unidad de tiempo en «et par dage». Se usa para indicar cuánto tiempo necesita alguien o cuánto dura una espera.

til En «til at komme sig», «til» introduce la finalidad y significa «para». Se usa delante de un infinitivo para explicar para qué se necesita algo, aquí para recuperarse.

komme sig «komme sig» significa «recuperarse» en «til at komme sig». «komme» aporta la idea de llegar o volver a un estado y «sig» indica que el proceso recae en la misma persona; juntos forman esta expresión. Se usa al hablar de la recuperación después de una enfermedad.

sender «sender» significa «envío» y, en el contexto de «Jeg sender alle en besked», se entiende como «enviaré» un mensaje. La forma presente puede referirse aquí a una acción futura ya decidida; se usa con un destinatario y algo enviado.

alle «alle» significa «todos» y señala a todas las personas del grupo en «sender alle en besked». Se usa para indicar que un mensaje o una acción se dirige a cada miembro del grupo.

besked «besked» significa «mensaje» y es lo que se enviará a las personas. En «sender alle en besked» se usa para hablar de una comunicación breve con información o novedades.

med «med» significa «con» y presenta el contenido que acompañará al mensaje en «med mulighederne og en klar opdatering». Se usa para indicar qué información contiene o incluye una comunicación.

mulighederne «mulighederne» significa «las opciones» y se refiere a las alternativas ya mencionadas en la conversación. En «med mulighederne» funciona como contenido del mensaje y se usa cuando las opciones son conocidas por los interlocutores.

klar «klar» significa «clara» y describe la actualización en «en klar opdatering». Se usa para indicar que la información se comunica de forma comprensible, especialmente al informar de un cambio.

opdatering «opdatering» significa «actualización» y nombra la información nueva que se enviará al grupo. En «en klar opdatering» se usa para comunicar el estado actual de unos planes o una decisión.

Folk «Folk» significa «la gente» y funciona como sujeto general en «Folk vil bedre kunne håndtere ændringen». Se usa para hablar de varias personas como grupo, por ejemplo quienes participan en un plan.

bedre «bedre» significa «mejor» y modifica la capacidad de gestionar el cambio en «bedre kunne håndtere». Se usa para comparar cómo se manejará una situación con más información frente a cómo se manejaría sin ella.

kunne «kunne» significa «poder» o «ser capaz de» en «vil bedre kunne håndtere ændringen». Aparece como infinitivo después de «vil» y se usa para expresar la capacidad de afrontar una situación.

håndtere «håndtere» significa «manejar» o «gestionar» y aparece como infinitivo después de «kunne». En «kunne håndtere ændringen» describe la capacidad de afrontar un cambio, una pauta útil al hablar de problemas o ajustes.

ændringen «ændringen» significa «el cambio» y se refiere al cambio concreto de los planes. En «håndtere ændringen» funciona como aquello que la gente debe gestionar; se usa cuando el cambio ya está identificado.

de «de» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a las personas que recibirán la información. En «hvis de kender grunden» funciona como sujeto de la condición y se usa para hablar de un grupo ya mencionado.

kender «kender» significa «conocen» en «kender grunden» y expresa que las personas tienen conocimiento de la razón. Se usa con aquello que se conoce, como un motivo o una información identificable.

grunden «grunden» significa «la razón» o «el motivo» y explica por qué se ha producido el cambio. En «kender grunden» se usa para hablar de la causa que conviene comunicar al grupo.

tidspunktet «tidspunktet» significa «el momento» o «el horario» y se refiere a cuándo ocurrirá el cambio. En «grunden og tidspunktet» aparece junto a la razón como información que ayuda al grupo a entender y organizarse.

Puntos Gramaticales

hvorvidt + ledsætning

Jeg spørger, hvorvidt bookingen kan flyttes.

Yai spéa, voavéd búkingan ken flédas.

Pregunto si se puede cambiar la reserva.

hvorvidt introduce una oración indirecta de sí/no y equivale a «si» en español.

Det er svært at + infinitiv

Det er svært at håndtere ændringen.

De éa svéa a jón-téa énringan.

Es difícil gestionar el cambio.

Con det, el adjetivo svær aparece en neutro: svært; aquí no es un adverbio.

Vocabulario Danés

booking Sustantivo

búking reserva bookingen

feber Sustantivo

fé-a fiebre

flytte Verbo

fléda cambiar de fecha, trasladar

hensynsfuld Adjetivo

jensunsfúl considerado, atento hensynsfulde

hvorvidt Conjunción

voavéd si, si acaso

rejse Verbo

ráisa viajar

sandsynligvis Adverbio

sensunlivís probablemente

sige Verbo

sí-a decir siger

svær Adjetivo

svéa difícil svært

tale Verbo

téla hablar

veninde Sustantivo

venína amiga

vente Verbo

véna esperar venter

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fiebre

Ver Respuesta

feber

si, si acaso

Ver Respuesta

hvorvidt

considerado, atento

Ver Respuesta

hensynsfulde

viajar

Ver Respuesta

rejse