Cambiar los planes del viaje | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

   Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no puede viajar mañana.

   veninde

   amiga

   siger

   dice

   hun

   ella

   har

   tiene

   feber

   fiebre

   sandsynligvis

   probablemente

   ikke

   no

   kan

   puede

   rejse

   viajar

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   veninde significa «amiga» aquí. Su forma base es veninde y el plural es veninder. Es un sustantivo de género común en danés y se combina con en, como en en veninde; en no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Min veninde bor her. = «Mi amiga vive aquí». En la oración, En veninde presenta a una amiga como la persona de la que se habla. siger es el presente de sige, «decir». El presente puede describir lo que alguien dice ahora o una afirmación vigente en el momento relevante. Ejemplo: Hun siger sandheden. = «Ella dice la verdad». hun es el pronombre personal de tercera persona singular equivalente a «ella». En esta oración se refiere a la amiga mencionada por en veninde, como confirma la traducción fija. hun es la forma personal usada para un referente femenino; no debe confundirse con han, «él». Esto no convierte a veninde en un sustantivo de género gramatical femenino: veninde es de género común. har es el presente de have, «tener». En har feber, el verbo y el sustantivo forman la expresión habitual «tener fiebre». El presente de have es har tanto en singular como en plural: jeg har, hun har, vi har. feber significa «fiebre». Es un sustantivo que normalmente aparece sin artículo en la expresión have feber, igual que en «tener fiebre». Ejemplo: Barnet har feber. = «El niño tiene fiebre». Este ejemplo introduce un referente nuevo y solo muestra el mismo patrón. sandsynligvis significa «probablemente». Es un adverbio que presenta el contenido siguiente como probable, no como seguro. Ejemplo: Hun kommer sandsynligvis. = «Probablemente ella viene». ikke es la negación «no». Aquí niega el grupo modal kan rejse, por lo que el sentido es «no puede viajar». La negación y el modal se interpretan conjuntamente en esta oración. kan es una forma de presente de kunne, usada aquí como verbo modal con el sentido de «poder». Después de un verbo modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan rejse, «puede viajar». kan no cambia según la persona: jeg kan, hun kan, de kan. Junto con ikke, expresa que la amiga probablemente no puede viajar, sin afirmar por separado la causa. rejse es el infinitivo «viajar». Después de kan aparece sin at: kan rejse. Ejemplo: Vi kan rejse i morgen. = «Podemos viajar mañana». En hun kan rejse, hun sigue siendo el sujeto de la acción de viajar. i morgen es la expresión temporal «mañana». i forma parte de esta expresión fija y aquí no se traduce por separado. Ejemplo: Jeg arbejder i morgen. = «Trabajo mañana». La estructura completa es En veninde siger, at ...: «Una amiga dice que ...». La subordinada introducida por at contiene hun har feber, «ella tiene fiebre», y después og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen, «y probablemente no puede viajar mañana». Así, la oración entera significa: «Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no puede viajar mañana». La segunda parte conserva a hun como sujeto; sandsynligvis modifica la predicción y ikke niega la posibilidad expresada por kan rejse.

2. Så bør vi være hensynsfulde og tale om, hvorvidt vi skal flytte rejsen.

   Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.

   Så

   entonces

   bør vi

   deberíamos

   være

   ser / estar

   hensynsfulde

   considerados

   tale om

   hablar de

   hvorvidt

   si

   skal

   deber

   flytte

   cambiar / mover

   rejsen

   el viaje

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o conclusión: aquí significa «entonces». También puede tener otros usos en danés, pero en esta posición enlaza con lo que se acaba de decir. bør vi combina el modal bør con vi («nosotros»). bør expresa lo que sería aconsejable o correcto hacer, por eso aquí corresponde a «deberíamos», no a una obligación estricta. El orden en una pregunta directa sería, por ejemplo, Bør vi vente? («¿Deberíamos esperar?»). En esta oración no es una pregunta: bør vi aparece dentro de una afirmación y significa «deberíamos». være es el infinitivo de at være, «ser/estar». Después de un verbo modal como bør, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: vi bør være ... («deberíamos ser/estar ...»). El verbo være no especifica por sí solo si se traduce como «ser» o «estar»; aquí introduce una cualidad de los participantes. hensynsfulde significa «considerados» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo hensynsfuld, y concuerda con vi («nosotros»). La terminación -e aquí marca el plural del adjetivo; no pertenece al sustantivo ni es una forma del verbo være. Ejemplo: De er hensynsfulde. — «Son considerados.» tale om es la construcción «hablar de/sobre». El verbo es tale («hablar») y om introduce aquello de lo que se habla. Ejemplo: Vi taler om planen. — «Hablamos del plan.» No debe confundirse tale con sige, que se usa para «decir» algo. hvorvidt introduce una cuestión de respuesta «sí/no» y suele traducirse como «si» o «si acaso». Aquí abre el asunto que deben hablar: si se debe cambiar el viaje. Es distinto del hvis condicional («si» en el sentido de «en caso de que»), como en Hvis vi venter, bliver det svært. — «Si esperamos, será difícil.» skal es un verbo modal. En vi skal flytte ... expresa lo que se considera que se debe hacer, y la traducción fija lo interpreta como «debemos cambiar ...». Su sentido depende del contexto: también puede expresar un plan o algo previsto. Después de skal, flytte aparece en infinitivo sin at. flytte significa «mover»; con rejsen significa cambiar o trasladar el viaje, que la traducción fija concreta como cambiar la fecha. Su forma es el infinitivo y su forma presente es flytter: Vi flytter rejsen. — «Cambiamos la fecha del viaje.» Aquí no se afirma que ya la hayan cambiado; skal presenta la acción como algo que se debe considerar o realizar. rejsen es la forma definida singular de rejse, «viaje». El elemento -en señala que se trata de un viaje determinado: en rejse es «un viaje» y rejsen es «el viaje». En esta oración, el contexto y la traducción fija lo relacionan con la fecha del viaje. No es el verbo rejse («viajar»), aunque las formas están relacionadas en danés. En conjunto, Så bør vi være hensynsfulde significa «Entonces deberíamos ser considerados». og tale om añade «y hablar de», y hvorvidt vi skal flytte rejsen especifica el tema: «si debemos cambiar la fecha del viaje». La oración completa expresa que, dadas las circunstancias, lo aconsejable es actuar con consideración y hablar sobre ese posible cambio.

3. Det kan blive svært at flytte rejsen, hvis vi venter meget længere.

   Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   Det

   ello

   kan

   puede

   blive

   llegar a ser

   svært

   difícil

   flytte

   cambiar

   rejsen

   el viaje

   hvis

   si

   vi

   nosotros/nosotras

   venter

   esperamos

   meget

   mucho

   længere

   más tiempo

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como sujeto anticipatorio: ocupa la posición inicial, mientras que la actividad que se evalúa aparece después, en at flytte rejsen. En danés, esta construcción permite presentar una situación como difícil, fácil o importante; no identifica por sí sola a una persona o cosa concreta. kan es el modal cuyo significado aquí es “puede”. Se combina con un verbo en infinitivo sin una marca adicional de persona: kan blive = “puede llegar a ser”. Por ejemplo: Det kan være dyrt. = “Puede ser caro.” blive significa “llegar a ser” o “convertirse en” y está en infinitivo después de kan. Su base es blive; con otro modal también conserva el infinitivo: Det skal blive bedre. = “Va a mejorar” o “Debe mejorar”, según el contexto. svært es la forma usada aquí de “difícil”, aplicada a la situación expresada por la cláusula de infinitivo. El adjetivo base es svær; svært es la forma neutra. La elección depende de la construcción y de la concordancia pertinente, no simplemente de que la idea sea singular. En Det er svært at vente. significa “Es difícil esperar”. at flytte introduce el infinitivo “cambiar” en este contexto: cambiar la fecha del viaje. flytte también puede significar “mover” algo físicamente, pero aquí la traducción fija muestra el sentido de modificar una fecha o programación. El infinitivo aparece con at, mientras que después de un modal se usaría sin esa partícula: Vi kan flytte rejsen. = “Podemos cambiar la fecha del viaje.” rejsen significa “el viaje”. Es la forma definida de rejse, formada con el artículo definido pospuesto -en: en rejse = “un viaje”, rejsen = “el viaje”. En esta oración, el viaje está identificado por el contenido de la oración y el contexto proporcionado. hvis introduce una condición y corresponde a “si” en este uso. La cláusula hvis ... establece la condición para lo dicho en la cláusula principal. Por ejemplo: Hvis vi venter, bliver det svært. = “Si esperamos, será difícil.” vi significa “nosotros/nosotras” y es el pronombre sujeto de la cláusula condicional. El danés usa la misma forma para un grupo masculino, femenino o mixto; la forma no marca género. venter es la forma de presente de vente, “esperar”. En una cláusula como hvis vi venter, el presente expresa la espera considerada como condición; no es necesario traducirlo con un tiempo especial en español. Esta forma danesa no añade una terminación distinta para vi frente a otras personas del presente. meget significa “mucho” y modifica la idea de duración en meget længere: “mucho más tiempo”. Aquí intensifica la comparación temporal, no una cantidad concreta de objetos. længere es la forma comparativa de lang, “largo”, usada aquí temporalmente: “más tiempo”. La comparación es lang → længere; el superlativo es længst, “el más largo” o “por más tiempo”, según la construcción. En vent ikke længere significa “no esperes más tiempo”. En conjunto, Det kan blive svært presenta como posible resultado que algo llegue a ser difícil. at flytte rejsen especifica qué actividad sería difícil: cambiar la fecha del viaje. La cláusula hvis vi venter meget længere añade la condición: si nosotros esperamos mucho más tiempo. Por eso, la oración completa significa: “Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.”

4. Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

   ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?

   Kan vi

   ¿podemos?

   flytte

   cambiar de fecha

   bookingen

   la reserva

   i stedet for at

   en vez de

   aflyse

   cancelar

   den

   la

   helt

   por completo

   Explicación detallada

   Kan vi abre una pregunta de posibilidad o capacidad: literalmente, «¿podemos…?». kan es la forma de presente de kunne («poder») y no cambia aquí por estar con vi («nosotros»). En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan vi ...?; en una afirmación sería Vi kan ... («Podemos ...»). flytte es el infinitivo de flytte y aquí significa cambiar o trasladar una reserva a otra fecha, no necesariamente mover un objeto físico. Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional: Vi kan flytte bookingen («Podemos cambiar la reserva»). En el contexto dado, la traducción fija concreta este sentido como cambiar la fecha. bookingen significa «la reserva». Es la forma definida singular de booking; el final -en marca aquí la forma definida de este sustantivo: en booking («una reserva») → bookingen («la reserva»). La forma observada es un sustantivo, no una forma del verbo flytte. i stedet for at introduce una alternativa: «en vez de». at presenta el infinitivo que sigue, por lo que el patrón reutilizable es i stedet for at + verbo: Hun går i stedet for at cykle («Ella camina en vez de ir en bicicleta»). En la oración fija, esta alternativa se opone a cambiar la reserva. aflyse es el infinitivo «cancelar», usado después de at: at aflyse («cancelar»). Se distingue de flytte: flytte bookingen mantiene la reserva y cambia su fecha, mientras que aflyse bookingen la cancela. den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí retoma la reserva, como confirma la traducción fija «cancelarla»; no repite el sustantivo bookingen. En este uso, den ocupa la posición de objeto después de aflyse: aflyse den («cancelarla»). helt significa «por completo» o «completamente». Modifica el resultado de aflyse: la cancelación sería total. No forma parte del significado de den por separado. En conjunto, Kan vi flytte bookingen pregunta si es posible cambiar la fecha de la reserva. i stedet for at aflyse den helt presenta como alternativa no cancelarla por completo. Por eso toda la pregunta significa: «¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?»

5. Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

   Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   Lad mig

   Déjame

   ringe

   llamar

   spørge

   preguntar

   hvilke

   cuáles

   muligheder

   opciones

   der er

   hay

   Explicación detallada

   Lad mig combina el imperativo lad de lade («dejar») con mig («me»). Aquí forma el patrón reutilizable Lad mig + infinitivo: «déjame + hacer algo». mig es la forma de objeto de primera persona singular; compárala con jeg («yo») cuando esa persona es el sujeto. Ejemplo: Lad mig hjælpe. = «Déjame ayudar». ringe es el infinitivo de ringe («llamar»). Después de Lad mig, el verbo permanece en infinitivo: Lad mig ringe = «déjame llamar». En este contexto no afirma que la llamada ya haya ocurrido; expresa la propuesta o petición de que el hablante la haga. spørge es también un infinitivo y significa «preguntar». Está coordinado con ringe mediante og («y»), de modo que el patrón ringe og spørge presenta dos acciones que el hablante propone realizar. Ejemplo: Jeg vil ringe og spørge. = «Quiero llamar y preguntar». hvilke significa «qué/cuáles» delante de un sustantivo plural. Concuerda aquí con muligheder, que es plural; no es la forma usada delante de un sustantivo singular. Por ejemplo, hvilken mulighed significa «qué opción», mientras que hvilke muligheder significa «qué opciones». muligheder es el plural de mulighed («opción» o «posibilidad»). La forma singular en mulighed y la plural muligheder muestran que la palabra cambia de forma en plural. En esta frase se refiere a las opciones disponibles, sin especificar cuáles son. der er expresa existencia o disponibilidad: aquí significa «hay». er es la forma de presente de være («ser/estar»), y der funciona en esta construcción como el elemento que introduce lo existente, no como una referencia concreta. En hvilke muligheder der er, la secuencia completa significa «qué opciones hay». El orden der er se mantiene dentro de esta pregunta indirecta; no es una pregunta directa como Hvilke muligheder er der? («¿Qué opciones hay?»). En conjunto, Lad mig introduce lo que el hablante propone hacer; ringe og spørge nombra las dos acciones coordinadas; y hvilke muligheder der er especifica qué se preguntará. Por eso Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er. significa «Déjame llamar y preguntar qué opciones hay». Es una formulación natural para proponer que el propio hablante se encargue de obtener esa información.

6. Spørg også, om hun ville være tryg ved, at vi tog af sted uden hende.

   Pregunta también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella.

   Spørg

   pregunta

   også

   también

   om

   si

   hun

   ella

   ville være

   sería / estaría

   tryg

   cómoda, segura

   vi

   nosotros/as

   tog af sted

   fuéramos / nos marcháramos

   uden hende

   sin ella

   Explicación detallada

   Spørg es el imperativo de spørge, «preguntar»: se usa para dar la instrucción «pregunta». Por ejemplo: Spørg ham. = «Pregúntale». El imperativo danés suele presentar el verbo sin una terminación personal visible. også significa «también» y añade esta petición a otra acción. Aquí modifica la instrucción completa: no solo hay que hacer algo, sino preguntar además. om introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. En este caso equivale a «si»: Spørg, om ... = «Pregunta si ...». No expresa por sí solo una condición; presenta el contenido que se quiere preguntar. hun es el pronombre personal de tercera persona singular para «ella» cuando funciona como sujeto. En om hun ville være ..., ella es la persona cuyo estado se está preguntando. El pronombre de objeto correspondiente es hende, que aparece después en la oración. ville være combina ville, una forma pasada de vil, con være, «ser/estar». En esta construcción, ville expresa una situación hipotética o vista desde el futuro respecto de un punto pasado; por eso la traducción natural es «se sentiría» o «estaría», según el contexto. være es el infinitivo y significa «ser/estar». tryg aquí describe a hun y significa «segura» o «cómoda» ante la situación. La expresión reutilizable være tryg ved ... significa «sentirse segura/cómoda con ...». tryg es un adjetivo; su forma no muestra aquí el género de la persona, porque aparece después de være y no lleva una terminación visible de género. Ejemplo: Jeg er tryg ved planen. = «Me siento cómodo/a con el plan». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras», y funciona como sujeto de la acción posterior. El danés no cambia esta forma según el género del grupo. tog af sted es la expresión verbal «fuimos» o «nos marchamos». tog es el pasado de tage, «tomar/llevar», pero en la construcción fija tage af sted significa «irse» o «marcharse»; tog af sted conserva ese significado en pasado. Ejemplo: Vi tog af sted tidligt. = «Nos fuimos temprano». uden hende significa «sin ella». uden es la preposición «sin» y hende es la forma de objeto de tercera persona singular femenina; contrasta con hun, que se usa como sujeto. Aquí hende se refiere a la mujer mencionada como hun y queda fuera del grupo que se marcha. En conjunto, Spørg også da la instrucción «pregunta también». La pregunta indirecta om hun ville være tryg ved ... pregunta si ella se sentiría cómoda, y at vi tog af sted uden hende especifica con qué situación: que nosotros nos fuéramos sin ella. Por tanto, la oración completa significa: «Pregunta también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella».

7. Jeg vil helst udsætte det, fordi det var planlagt som en grupperejse.

   Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   Jeg vil helst

   preferiría

   udsætte

   posponer

   det

   lo

   fordi

   porque

   var planlagt

   estaba planeado

   som

   como

   grupperejse

   viaje en grupo

   Explicación detallada

   Jeg vil helst expresa una preferencia del hablante: «preferiría» o, de forma más literal, «preferiría más bien». vil es la forma de presente de ville; con helst señala lo que se prefiere, no necesariamente una acción futura. Después de un verbo modal como vil, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg vil helst vente. = «Preferiría esperar». udsætte significa «posponer» o «aplazar». Es el infinitivo que completa vil; su forma de presente es udsætter. Ejemplo: Vi udsætter mødet. = «Posponemos la reunión». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y aquí funciona como objeto de udsætte: «lo». En esta oración, la traducción fija permite entenderlo como aquello que el hablante prefiere posponer, pero el pronombre por sí solo no especifica qué objeto es. fordi introduce la causa o la razón y equivale aquí a «porque». Abre la cláusula que explica por qué se prefiere posponerlo. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. = «Me quedo en casa porque estoy cansado/cansada». var planlagt combina var, pasado de være («ser/estar»), con planlagt, participio pasado de planlægge («planificar»). Aquí significa «estaba planeado». var lleva el tiempo pasado; planlagt expresa el resultado planificado. La construcción blev planlagt enfocaría más el hecho de que algo llegó a ser planificado, mientras que var planlagt presenta el plan ya establecido. Ejemplo: Rejsen var planlagt i juni. = «El viaje estaba planeado en junio». som significa «como» en la construcción som en grupperejse: clasifica o presenta algo en calidad de un determinado tipo. No es aquí el pronombre relativo «que». Ejemplo: Hun arbejder som lærer. = «Ella trabaja como profesora». grupperejse es un sustantivo compuesto: gruppe («grupo») + rejse («viaje»), con el sentido de «viaje en grupo». En la oración aparece con en: en grupperejse. El artículo indica la forma indefinida del sustantivo, no establece por sí solo una cantidad numérica. Su plural es grupperejser. Ejemplo: Vi planlægger en grupperejse. = «Estamos planeando un viaje en grupo». En conjunto, Jeg vil helst udsætte det significa «Preferiría posponerlo». La conjunción fordi añade la razón: det var planlagt som en grupperejse, «estaba planeado como un viaje en grupo». Así, toda la oración expresa la preferencia del hablante y presenta el carácter del plan como su justificación.

8. Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

   Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

   giver mening

   tener sentido

   især

   sobre todo

   hvis

   si

   hun

   ella

   kun

   solo

   har brug for

   necesitar

   et par

   un par de

   dage

   días

   komme sig

   recuperarse

   Explicación detallada

   giver mening expresa aquí «tener sentido». giver es la forma de presente de give («dar»), pero en esta construcción fija el significado no es dar algo físicamente: give mening equivale a «tener sentido». Ejemplo: Det giver ikke mening. = «Eso no tiene sentido». Det funciona aquí como sujeto de la expresión; no hace falta convertirlo en un referente concreto. især significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca la condición que sigue. Ejemplo: Jeg kan især lide denne del. = «Me gusta especialmente esta parte». hvis introduce una condición y corresponde a «si» en este uso. Presenta lo que tendría que cumplirse para que la afirmación resulte pertinente. Ejemplo: Hvis du har tid, kan vi tale. = «Si tienes tiempo, podemos hablar». hun es el pronombre personal de tercera persona singular para una persona femenina: «ella». En la traducción fija, esa persona es quien necesita tiempo para recuperarse. No debe confundirse con han, «él». kun significa «solo» y limita la cantidad o el alcance de lo que sigue. Aquí indica que la necesidad se limita a unos días, no que la recuperación tenga necesariamente otra característica. Ejemplo: Hun bliver kun to dage. = «Ella se queda solo dos días». har brug for es una construcción verbal que significa «necesitar». Su forma visible contiene har, presente de have («tener»), y la expresión brug for; no se traduce palabra por palabra como una posesión. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». En la oración, hun har brug for significa «ella necesita». et par significa «un par de» y, con una unidad contable, suele indicar una cantidad pequeña, normalmente dos aproximadamente. El artículo et forma parte de la expresión en et par dage; por sí solo no debe interpretarse como una afirmación numérica independiente. Ejemplo: Hun har et par timer. = «Ella tiene un par de horas». dage significa «días». Es el plural de dag («día»). La forma plural aparece porque se habla de más de un día; en dag es «un día» y flere dage es «varios días». komme sig significa «recuperarse». komme es el infinitivo de komme («venir» o «llegar»), pero junto con el pronombre reflexivo sig forma aquí el verbo «recuperarse»; no significa simplemente «venirse». La secuencia til at introduce este infinitivo después de dage: dage til at komme sig = «días para recuperarse». Ejemplo: Hun skal komme sig. = «Ella tiene que recuperarse». En conjunto, Det giver mening afirma que algo tiene sentido. især hvis añade una condición destacada: hun kun har brug for et par dage til at komme sig, «si ella solo necesita unos días para recuperarse». Por tanto, la oración completa significa: «Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse». La combinación hvis + oración subordinada es un patrón reutilizable para expresar una condición.

9. Jeg sender alle en besked med mulighederne og en klar opdatering.

   Enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

   Jeg

   yo

   sender

   envío

   alle

   todos

   en besked

   un mensaje

   mulighederne

   las opciones

   klar

   clara

   opdatering

   actualización

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona aquí como sujeto de la oración. Es la forma de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. Por ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». sender es la forma de presente de sende, «enviar». En danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso aquí corresponde a «enviaré». La forma presente no cambia según la persona: jeg sender y de sender. Ejemplo: Jeg sender en e-mail i morgen. = «Enviaré un correo electrónico mañana». alle significa «todos» y designa a los destinatarios de la acción: la persona que habla enviará algo a todos. En esta oración aparece después de sender, antes de lo enviado. No especifica por sí solo cuántas personas hay. en besked significa «un mensaje». besked es un sustantivo de género común y en es su artículo indefinido. El artículo presenta un mensaje no identificado como objeto concreto de la acción; aquí no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica enfatizada. La forma definida es beskeden, «el mensaje», y el plural es beskeder, «mensajes». mulighederne significa «las opciones». Su forma base es mulighed, «opción»; el plural indefinido es muligheder y el plural definido añade -ne: mulighederne. Esa terminación expresa que se habla de opciones identificables en el contexto, no simplemente de opciones en general. klar significa aquí «clara» y describe a opdatering. En en klar opdatering, el adjetivo aparece en la forma común singular, porque modifica el sustantivo común singular opdatering. La forma neutra sería klart con un sustantivo de género neutro, y el plural sería klare. opdatering significa «actualización» o «información actualizada». Es un sustantivo de género común: en opdatering. Su plural es opdateringer y su forma definida singular es opdateringen. En esta oración, la actualización es otro contenido del mensaje, introducido junto con las opciones por og («y»). La estructura completa es Jeg sender alle en besked med mulighederne og en klar opdatering: «Enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara». med introduce el contenido o los elementos que acompañan al mensaje, y og une las dos partes de ese contenido. La oración presenta a la persona hablante como quien envía, a alle como destinatarios y al mensaje como algo que contiene las opciones y una actualización clara.

10. Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

    La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá.

    Folk

    la gente

    vil bedre kunne

    podrá hacerlo mejor

    håndtere

    afrontar; manejar

    ændringen

    el cambio

    hvis

    si

    kender

    conoce

    grunden

    el motivo

    tidspunktet

    el momento

    Explicación detallada

    Folk significa «la gente» y es un sustantivo plural. Aunque en español suele usarse con un verbo singular, en danés esta forma funciona como plural; aquí es el grupo que podrá afrontar el cambio. vil bedre kunne reúne un modal, un adverbio comparativo y el verbo «poder»: vil expresa que algo ocurrirá o se espera que ocurra, bedre significa «mejor» y kunne es el infinitivo «poder / ser capaz de». La construcción reutilizable es vil kunne + infinitivo: «podrá + verbo». bedre modifica toda la capacidad de realizar la acción, no a ændringen. håndtere es el infinitivo «afrontar, manejar». Después de kunne, el verbo permanece en infinitivo: kunne håndtere = «poder afrontar». Ejemplo: Vi kan håndtere problemet. = «Podemos afrontar el problema.» ændringen significa «el cambio». Es la forma definida singular de ændring («cambio»): ændring = «un cambio» y ændringen = «el cambio». La terminación definida -en forma parte de este sustantivo; no es un artículo separado. hvis introduce una condición y significa «si». El patrón reutilizable ..., hvis ... equivale a «..., si ...». No expresa aquí una pregunta, sino la condición bajo la cual la gente afrontará mejor el cambio. kender es el presente de kende, «conocer». Se usa para conocimiento o familiaridad con una persona, un dato o una información; aquí significa «conoce» el motivo y el momento. Con el sujeto plural de, la forma presente sigue siendo kender; no recibe una terminación plural especial. grunden significa «el motivo» o «la razón». Es la forma definida singular de grund: en grund = «un motivo / una razón», grunden = «el motivo / la razón». Aquí designa la explicación por la que ocurre la situación, según la traducción fija. tidspunktet significa «el momento» o «la hora/fecha concreta». Es la forma definida singular de tidspunkt, «momento, punto temporal»: et tidspunkt = «un momento» y tidspunktet = «el momento». En esta oración, la traducción fija lo interpreta como cuándo tendrá lugar el cambio. En conjunto, Folk vil bedre kunne håndtere ændringen significa «La gente podrá afrontar mejor el cambio». La parte hvis de kender grunden og tidspunktet añade la condición: «si conoce el motivo y cuándo ocurrirá». de es el pronombre que retoma a Folk, y kender tiene como complementos coordinados grunden y tidspunktet. La oración completa expresa que conocer ambos datos hará que la gente pueda afrontar mejor el cambio.