Invitación y planes para un evento de diseño | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Invitación y planes para un evento de diseño, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Der er et designarrangement i denne uge.

Dea ea ed desáin-aranguemán i déne úe. Hay un evento de diseño esta semana.

Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

Yái ténte a du móske jéve lúst tel a téa me. Pensé que quizá querrías ir.

Det kan jeg måske. Hvilken slags arrangement er det?

De kan yái móske. Vélken slags aranguemán e de. Puede que vaya. ¿Qué tipo de evento es?

Der er nogle korte oplæg og en lille udstilling.

Dea ea nóngue córde oplái o en líle úsdeling. Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición.

Så det burde være nemt at kigge forbi.

Só de búde vea nem a kía forbí. Así que debería ser fácil pasar por allí.

Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Skal besóene telméle sái po forhón? ¿Los visitantes tienen que inscribirse con antelación?

Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.

Yái chéquea aranguemánets síe o séna dai detáyene. Comprobaré la página del evento y te enviaré los detalles.

Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

Kan du óso féne ud av, voa vi skal móes? ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

Vis telmélingen e(a) énguel, só la os móes ve éngangen fea de féste oplái. Si la inscripción es sencilla, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla.

Det passer mig fint. Send mig planen, når du har den.

De pás(a) mai fent. Sen mai plánen, noa du já den. Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

I aften bekræfter jeg tilmeldingsreglerne og foreslår et tidspunkt, hvor vi kan mødes.

I áften becráfta yái telméling-réle-ne o forsló-a ed tédspung, voa vi kan móes. Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

Så kan jeg holde den aften fri.

Só kan yái jólde den áften frí. Entonces podré dejar esa noche libre.

Palabra por palabra

Der En Der er introduce que existe algo: aquí significa «hay» en Der er et designarrangement. Se usa al presentar la existencia o presencia de algo, especialmente con Der er + sustantivo.

er En Der er, er aporta el significado de «hay» y presenta la existencia del evento. Esta forma aparece en la estructura Der er + sustantivo para decir que algo existe o está presente.

et Et significa «un» y acompaña a designarrangement en Der er et designarrangement. Se usa delante de este sustantivo singular dentro de una presentación de algo nuevo.

designarrangement Designarrangement significa «evento de diseño», el evento del que hablan los amigos. Es una palabra compuesta que nombra una actividad organizada; puede aparecer después de Der er et para presentar el evento.

i En i denne uge, i significa «en» y sitúa el evento dentro de esta semana. Se reutiliza en expresiones de tiempo como i denne uge para indicar cuándo ocurre algo.

denne Denne significa «esta» en denne uge y señala la semana actual. Se usa delante de uge para precisar qué semana se quiere decir.

uge Uge significa «semana» en denne uge. Aquí forma una expresión de tiempo con i y se usa para indicar el período en que ocurre el evento.

Jeg Jeg significa «yo» y señala a la persona que pensó, revisará la página y enviará la información. Se usa como sujeto, por ejemplo en Jeg tænkte y Jeg tjekker.

tænkte Tænkte expresa «pensé» en Jeg tænkte, que introduce el pensamiento de quien habla sobre la posible asistencia de la otra persona. Puede reutilizarse con at para introducir el contenido de un pensamiento, como en Jeg tænkte, at du måske havde lyst.

at Aquí at significa «que» y conecta Jeg tænkte con el contenido del pensamiento: at du måske havde lyst til at tage med. Se usa después de expresiones como Jeg tænkte para introducir una oración subordinada.

du Du significa «tú» y señala a la persona a la que se invita. En du måske havde lyst, es el sujeto de la idea sobre tener ganas de asistir y aparece como sujeto en la oración subordinada.

måske Måske significa «quizá» y expresa que la posibilidad de ir no es segura. Se usa para suavizar una afirmación o indicar una posibilidad, como en du måske havde lyst y Det kan jeg måske.

havde En havde lyst til at tage med, havde aporta la idea de «tener» dentro de la expresión «tener ganas de ir». La construcción reutilizable es have lyst til + infinitivo, para hablar de deseo o disposición a hacer algo.

lyst Lyst significa «ganas» o «deseo» en havde lyst til at tage med. Contribuye a la expresión completa have lyst til, que sirve para decir que alguien quiere o tiene disposición para hacer algo.

til En lyst til at tage med, til forma parte de la construcción que conecta las ganas con la acción siguiente. Se reutiliza en have lyst til + infinitivo para expresar ganas de hacer algo.

tage En tage med, tage se refiere a ir o acompañar en el contexto de aceptar la invitación. Aparece después de at y junto a med en la expresión at tage med, usada para decir que alguien va con otra persona o participa.

med En tage med, med añade la idea de acompañar o ir con alguien. La expresión completa tage med se usa cuando una persona acepta ir a una actividad con otras personas.

Det Det se refiere a algo mencionado previamente; en Det kan jeg måske retoma la posibilidad de ir, y en Det passer mig fint retoma la propuesta o el plan. Se usa para señalar una situación, propuesta o hecho ya conocido en la conversación.

kan Kan expresa posibilidad en Det kan jeg måske: la persona quizá pueda o quiera ir. Se reutiliza con un sujeto y un infinitivo implícito o expresado para hablar de posibilidad o capacidad.

Hvilken Hvilken significa «qué» o «cuál» en Hvilken slags arrangement y pide identificar el tipo de evento. Se usa delante de slags para formar la pregunta Hvilken slags + sustantivo.

slags Slags significa «tipo» o «clase» en Hvilken slags arrangement. Forma con Hvilken la expresión «qué tipo de», que se usa para pedir una clasificación o descripción.

arrangement Arrangement significa «evento» o «actividad organizada» en Hvilken slags arrangement er det. Aquí nombra el tipo de actividad por el que se pregunta y puede aparecer después de Hvilken slags.

nogle Nogle significa «algunos» o «unos cuantos» en nogle korte oplæg. Indica una cantidad no especificada y se usa delante de un sustantivo plural, como oplæg.

korte Korte describe los oplæg como «cortos» en nogle korte oplæg. Se usa delante del sustantivo para indicar la duración o extensión reducida de las presentaciones.

oplæg Oplæg significa «charlas» o «presentaciones» dentro del evento. En nogle korte oplæg, aparece después de un cuantificador y de la descripción korte para nombrar varias presentaciones breves.

og Og significa «y» y une nogle korte oplæg con en lille udstilling. Se reutiliza para coordinar dos elementos que forman parte de la misma información.

en En significa «una» en en lille udstilling y presenta una exposición individual. Se coloca delante de un sustantivo singular, junto con la descripción lille.

lille Lille significa «pequeña» en en lille udstilling y describe el tamaño de la exposición. Se usa delante del sustantivo para añadir una característica concreta.

udstilling Udstilling significa «exposición», una de las partes del evento. Puede combinarse con una cantidad y una descripción, como en en lille udstilling.

Så Så significa «así que» en Så det burde være nemt y enlaza la información sobre el evento con una conclusión. También puede introducir una consecuencia o transición, como en Så kan jeg holde den aften fri.

burde Burde expresa «debería» en det burde være nemt y presenta una expectativa razonable sobre la facilidad de pasar por el evento. Se reutiliza con un infinitivo, como en burde være, para hablar de lo que previsiblemente ocurrirá.

være Være significa «ser» o «estar» en det burde være nemt y completa la idea de que la visita debería resultar fácil. Aparece después de burde y puede combinarse con una valoración como nemt.

nemt Nemt significa «fácil» en være nemt at kigge forbi. Describe la acción de pasar por allí como sencilla y aparece en la estructura nemt at + infinitivo.

kigge En kigge forbi, kigge se relaciona con mirar o pasar a ver, y la expresión completa significa «pasar por allí». Se usa con forbi para hablar de una visita breve o informal a un lugar.

forbi En kigge forbi, forbi aporta la idea de pasar por un lugar. La expresión completa kigge forbi sirve para proponer o describir una visita corta, como la visita al evento.

Skal Skal introduce una pregunta sobre una obligación o requisito en Skal besøgende tilmelde sig. Se usa con un sujeto y un infinitivo para preguntar si algo es necesario o debe hacerse.

besøgende Besøgende significa «visitantes» y se refiere a las personas que acuden al evento. En Skal besøgende tilmelde sig, es quien debe realizar la inscripción.

tilmelde En tilmelde sig, tilmelde significa «inscribirse» o «registrarse» cuando se combina con sig. La construcción tilmelde sig se reutiliza para hablar del registro en una actividad o servicio.

sig Sig significa «se» en tilmelde sig y señala que los visitantes se registran a sí mismos. Aparece junto a tilmelde en la construcción tilmelde sig, usada para decir «inscribirse».

på En på forhånd, på forma parte de la expresión que significa «con antelación». Se usa junto con forhånd para indicar que una acción ocurre antes del momento correspondiente.

forhånd En på forhånd, forhånd completa el significado de «antelación» o «previamente». La expresión på forhånd se usa para indicar que algo debe hacerse antes, como la inscripción.

tjekker Tjekker significa «compruebo» o «reviso» en Jeg tjekker arrangementets side. Aquí expresa la acción prevista de revisar la página del evento y se reutiliza con la información o página que se quiere verificar.

arrangementets Arrangementets significa «del evento» en arrangementets side y relaciona la página con el evento. La terminación -s conecta el sustantivo con algo que le pertenece o está asociado, como en arrangementets side.

side Side significa «página» en arrangementets side, concretamente la página del evento. Puede usarse después de un sustantivo con -s para indicar de quién o de qué es la página.

sender Sender significa «envío» o «mando» en sender dig detaljerne. Aquí expresa el envío de la información a la otra persona y se reutiliza con un destinatario y aquello que se envía.

dig Dig significa «te» o «a ti» en sender dig detaljerne y señala al destinatario de los detalles. Se coloca con verbos como sender para indicar la persona que recibe algo.

detaljerne Detaljerne significa «los detalles» concretos del evento, como la información de la página. En sender dig detaljerne, es la información que se enviará a la otra persona.

også Også significa «también» en Kan du også finde ud af y añade otra petición a la anterior. Se usa para incorporar una acción adicional que la otra persona podría realizar.

finde En finde ud af, finde contribuye al significado de averiguar o descubrir información. La expresión completa finde ud af se reutiliza para pedir que alguien obtenga una respuesta o un dato.

ud En finde ud af, ud forma parte de la expresión que significa «averiguar». No significa «fuera» de manera independiente en este contexto; junto con finde y af introduce la idea de obtener una información.

af En finde ud af, af completa la expresión fija para «averiguar» o «descubrir». Se usa junto con finde ud cuando se quiere obtener información sobre una cuestión concreta.

hvor Hvor significa «dónde» en hvor vi skal mødes e introduce la información sobre el lugar de encuentro. Se reutiliza al principio de una oración subordinada para preguntar o indicar un lugar.

vi Vi significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que planean encontrarse. En vi skal mødes, es el grupo que realizará la acción de reunirse.

mødes Mødes significa «encontrarse» o «reunirse» en vi skal mødes. Se usa para una acción compartida entre personas, como acordar dónde reunirse antes de la charla.

Hvis Hvis significa «si» e introduce la condición Hvis tilmeldingen er enkel. Se usa para presentar una condición antes de proponer la acción que seguirá.

tilmeldingen Tilmeldingen significa «la inscripción» en Hvis tilmeldingen er enkel. Aquí se refiere al proceso de registro del evento y puede combinarse con una valoración como er enkel.

enkel Enkel significa «sencilla» en tilmeldingen er enkel y describe el proceso de inscripción como fácil de realizar. Se usa después de er para valorar una situación o procedimiento.

lad En lad os mødes, lad introduce una propuesta conjunta equivalente a «vamos a» o «encontrémonos». La construcción lad os + infinitivo se usa para proponer una acción que realizarán conjuntamente los interlocutores.

os Os significa «nos» en lad os mødes y señala al grupo que incluye a quien habla y a la otra persona. Aparece en la construcción lad os + infinitivo para formar una propuesta conjunta.

ved Ved significa «junto a» o «en» en ved indgangen y sitúa el encuentro cerca de la entrada. Se usa delante de un lugar para indicar el punto donde ocurre una acción o se encuentra alguien.

indgangen Indgangen significa «la entrada», el lugar concreto elegido para reunirse. En ved indgangen, funciona como el punto de encuentro antes de la primera presentación.

før Før significa «antes de» en før det første oplæg y establece una relación temporal. Se usa delante del momento o acontecimiento que todavía no ha comenzado.

første Første significa «primero» o «primera» en det første oplæg y señala la primera presentación del programa. Se usa para indicar el orden de un elemento dentro de una serie.

passer En Det passer mig fint, passer significa que algo «me va bien» o «me funciona». La expresión completa se usa para aceptar una propuesta o confirmar que un horario o plan resulta conveniente.

mig Mig significa «me» o «a mí» en Det passer mig fint y señala a la persona para la que el plan resulta conveniente. Aparece después de passer en la expresión Det passer mig fint.

fint Fint significa «bien» en Det passer mig fint y refuerza la valoración positiva del plan. La expresión Det passer mig fint sirve para decir que una propuesta se acepta o resulta adecuada.

Send Send es una petición directa para «envía» en Send mig planen. Se usa al principio de una instrucción y puede seguirse de la persona destinataria y de lo que debe enviarse.

planen Planen significa «el plan» y se refiere a la organización del evento y del encuentro. En Send mig planen, es la información concreta que se pide recibir.

når Når significa «cuando» en når du har den e introduce el momento en que debe enviarse el plan. Se usa para relacionar una acción con el momento en que otra condición se cumple.

har Har significa «tienes» en har den y expresa que la otra persona ya dispone del plan. Se reutiliza con un pronombre como den para decir que alguien tiene algo concreto.

den Den significa «lo» o «la» en har den y se refiere al plan mencionado en planen. Evita repetir el sustantivo y se usa para retomar algo concreto ya conocido.

aften Aften significa «tarde» o «noche» en I aften. Junto con I forma una expresión temporal para hablar de las horas de la noche del día en cuestión.

bekræfter Bekræfter significa «confirmo» en I aften bekræfter jeg tilmeldingsreglerne. Aquí expresa que la persona comprobará y dejará claras las normas de inscripción; se reutiliza con la información que se confirma.

tilmeldingsreglerne Tilmeldingsreglerne significa «las normas de inscripción» y se refiere a las reglas que determinan cómo registrarse en el evento. En bekræfter jeg tilmeldingsreglerne, es la información que se confirmará.

foreslår Foreslår significa «sugiero» o «propongo» en foreslår et tidspunkt. Aquí introduce una propuesta concreta sobre la hora del encuentro y se reutiliza con un plan, una hora o una opción.

tidspunkt Tidspunkt significa «momento» o «hora» en et tidspunkt, hvor vi kan mødes. Se refiere al momento elegido para reunirse y puede aparecer con hvor para precisar qué se hará entonces.

holde En holde den aften fri, holde significa mantener o reservar una noche disponible. La construcción holde + momento + fri se usa para indicar que se deja ese período sin otros compromisos.

fri Fri significa «libre» en holde den aften fri y describe la noche como disponible para el plan. Se reutiliza al hablar de mantener un momento libre para una actividad acordada.

Puntos Gramaticales

have lyst til at + infinitiv

havde lyst til at tage med

jéve lúst tel a téa me

tener ganas de ir con alguien

Después de “have lyst til” se usa “at” delante del infinitivo, como en “tage med”.

tilmelde sig

tilmelde sig på forhånd

telméle sái po forhón

inscribirse con antelación

“sig” es un pronombre reflexivo: la persona realiza la acción sobre sí misma.

Vocabulario Danés

besøgende Sustantivo

besóene visitantes

designarrangement Sustantivo

desáin-aranguemán evento de diseño

havde lyst til Frase

jéve lúst tel tener ganas de

kigge forbi Frase

kía forbí pasar por allí

oplæg Sustantivo

oplái charla, presentación

på forhånd Frase

po forhón con antelación

slags Sustantivo

slés tipo, clase

tage med Frase

téa me ir con alguien

tilmelde sig Frase

telméle sái inscribirse

tænkte Verbo

ténte pensé

udstilling Sustantivo

úsdeling exposición

uge Sustantivo

ú-e semana

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Los visitantes tienen que inscribirse con antelación?

Ver Respuesta

Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tipo, clase

Ver Respuesta

slags

charla, presentación

Ver Respuesta

oplæg

pensé

Ver Respuesta

tænkte

exposición

Ver Respuesta

udstilling