Invitación y planes para un evento de diseño | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er et designarrangement i denne uge.

   Hay un evento de diseño esta semana.

   Der er

   hay

   designarrangement

   evento de diseño

   i

   en

   denne

   esta

   uge

   semana

   Explicación detallada

   Der er expresa existencia o presencia: “hay”. En esta construcción, der funciona como elemento formal de la estructura existencial y er es la forma de presente de være (“ser/estar”). El patrón reutilizable es Der er + algo: Der er en café her. = “Hay una cafetería aquí”. No conviene traducir der aquí como un demostrativo independiente. designarrangement significa aquí “evento de diseño”. Es un sustantivo compuesto danés: design especifica el tipo de arrangement, mientras que el compuesto completo nombra el evento. La forma observada es singular e indefinida; el artículo aparece separado antes del compuesto: et designarrangement. En otro contexto, arrangement puede referirse también a una organización o actividad preparada, pero aquí la traducción fija indica un evento. i introduce el marco temporal “en”. En i denne uge, no expresa movimiento hacia un lugar, sino el periodo en el que ocurre algo. Por ejemplo: i morgen = “mañana” y i weekenden = “el fin de semana”. denne significa “esta” y acompaña al sustantivo singular uge. Es un demostrativo; en esta construcción aparece delante del sustantivo. La traducción fija identifica el periodo como la semana actual. denne uge es un patrón reutilizable para “esta semana”. uge significa “semana”. Es un sustantivo singular; con el artículo indefinido se dice en uge (“una semana”), mientras que en la expresión demostrativa observada aparece denne uge (“esta semana”). Ejemplo: Jeg arbejder denne uge. = “Trabajo esta semana”. Juntando las partes, Der er et designarrangement presenta la existencia de un evento de diseño, y i denne uge sitúa ese evento en la semana actual: “Hay un evento de diseño esta semana”.

2. Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

   Pensé que quizá querrías ir.

   tænkte

   pensé

   du

   tú

   måske

   quizá

   havde lyst til

   tener ganas de

   tage med

   ir con alguien

   Explicación detallada

   tænkte: es el pasado de tænke («pensar»). Aquí expresa «pensé», es decir, un pensamiento situado antes del momento de habla. Contrasta con tænker, «pienso». Ejemplo: Jeg tænkte på dig. = «Pensé en ti». du: pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Su forma no cambia por ser sujeto en esta oración. måske: adverbio que expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». En esta frase modifica la situación completa de que tú tuvieras ganas de acompañar. Ejemplo: Måske kommer hun. = «Quizá venga». havde lyst til: construcción que significa «tener ganas de» o «apetecer». havde es el pasado de have («tener»), y lyst es un sustantivo que aquí forma la expresión fija have lyst til. El tiempo pasado aparece en havde, no en lyst. Después de til aparece una acción en infinitivo. Patrón reutilizable: have lyst til at + infinitivo = «tener ganas de» + acción. Ejemplo: Jeg har lyst til at spise. = «Tengo ganas de comer». tage med: combinación verbal en infinitivo. tage es el infinitivo de tage («tomar» en otros contextos), pero con med aquí significa «ir/venir con [alguien]» o «acompañar». med añade la idea de acompañamiento; no conviene traducir tage por «tomar» de manera aislada en esta combinación. Ejemplo: Vil du tage med? = «¿Quieres venir?». La oración completa se organiza como Jeg tænkte, at ...: «Pensé que ...». Dentro de esa subordinada, du es el sujeto, måske expresa posibilidad y havde lyst til at tage med indica que quizá tú querías acompañar o ir al evento mencionado en el contexto. Por tanto, el sentido conjunto es: «Pensé que quizá querrías ir».

3. Det kan jeg måske. Hvilken slags arrangement er det?

   Puede que vaya. ¿Qué tipo de evento es?

   Det

   eso; lo mencionado

   kan jeg

   puedo yo

   måske

   quizá

   Hvilken slags

   qué tipo de

   arrangement

   evento

   er det

   es eso

   Explicación detallada

   Det es la forma neutra singular del pronombre danés y aquí retoma lo que se podría hacer, entendido por la traducción fija como «ir». No identifica por sí solo quién realiza la acción; esa información aparece en jeg. kan jeg contiene el modal kan y el pronombre jeg («yo»). kan es el presente de kunne («poder») y expresa capacidad o posibilidad. En esta oración declarativa, Det ocupa la posición inicial y el verbo va antes del sujeto: Det kan jeg.... Este orden forma parte del patrón danés de verbo en segunda posición, aunque el primer elemento sea un complemento. No es una pregunta indirecta ni hace que kan absorba el verbo principal. Patrón reutilizable: Det kan jeg + ... puede significar «eso sí puedo...», según lo que retome det. måske significa «quizá» y modifica la posibilidad expresada en Det kan jeg: la persona presenta la acción como posible, no segura. Ejemplo: Jeg kommer måske. — «Quizá vaya/venga». El sentido concreto de komme depende del contexto; en la traducción fija, la acción pertinente es ir. Hvilken slags es la construcción «qué tipo de». hvilken se usa con un sustantivo singular de género común; las formas relacionadas son hvilket con un singular neutro y hvilke en plural. En esta expresión, hvilken concuerda con slags («tipo/clase»), no con arrangement. Patrón reutilizable: hvilken slags + sustantivo pregunta por la clase o naturaleza de algo. arrangement significa aquí «evento» o «actividad organizada». Es un sustantivo neutro: se dice et arrangement («un evento»). En este contexto, la pregunta pide clasificar el evento; el contexto posterior menciona charlas y una exposición. er det combina er, presente de være («ser/estar»), con det, que aquí funciona como pronombre sujeto para el evento o actividad en cuestión. En Hvilken slags arrangement er det?, el bloque interrogativo aparece al principio y la pregunta termina con «¿qué tipo de evento es?». Patrón reutilizable: ... er det? puede aparecer después de un elemento interrogativo para preguntar qué es algo o qué clase tiene. En conjunto, Det kan jeg måske expresa «Puede que vaya» en la lectura fijada por la traducción y el contexto: la persona considera posible acompañar o asistir. Después, Hvilken slags arrangement er det? pregunta «¿Qué tipo de evento es?». La primera oración expresa posibilidad; la segunda solicita información sobre la clase del evento.

4. Der er nogle korte oplæg og en lille udstilling.

   Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición.

   Der er

   hay

   nogle

   algunas

   korte

   cortas

   oplæg

   charlas

   lille

   pequeña

   udstilling

   exposición

   Explicación detallada

   Der er introduce una existencia o presencia: equivale a «hay». Es una construcción fija; der no señala aquí a una persona o cosa concreta. Ejemplo: Der er kaffe. = «Hay café». En preguntas, el mismo patrón puede aparecer como Er der kaffe? = «¿Hay café?». nogle significa «algunas» en este contexto y acompaña a un sustantivo plural indefinido. No expresa por sí solo un número exacto. En singular se usa normalmente en o et, según el género gramatical del sustantivo; por ejemplo, nogle bøger = «algunos libros». korte es la forma plural de kort, «corto/a», y concuerda aquí con oplæg, que es plural. La cadena útil es kort (singular) → korte (plural definido o indefinido, según el contexto); el adjetivo lleva la marca -e en plural. Ejemplo: to korte tekster = «dos textos cortos». oplæg significa aquí «charlas» o «presentaciones». et oplæg es «una charla/una presentación» y oplæg también puede ser la forma plural, de modo que el número se entiende por el contexto y por nogle en esta oración. Ejemplo: Hun holder et oplæg. = «Ella da una charla». lille significa «pequeña» aquí. Es la forma singular de lille; la forma plural correspondiente es små, como en små udstillinger = «exposiciones pequeñas». En esta oración lille modifica a udstilling, no a oplæg. udstilling significa «exposición». Es un sustantivo de género común: en udstilling = «una exposición». Aquí en marca un sustantivo singular indefinido; no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente del significado de «una» en la traducción. En conjunto, Der er presenta lo que existe o está disponible. Después, nogle korte oplæg expresa «algunas charlas cortas»; og une ese grupo con en lille udstilling, «una pequeña exposición». Por eso toda la oración significa: «Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición».

5. Så det burde være nemt at kigge forbi.

   Así que debería ser fácil pasar por allí.

   Så

   así que

   det burde

   debería

   være

   ser

   nemt

   fácil

   kigge forbi

   pasar por allí

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia: aquí significa «así que» y conecta esta oración con lo dicho antes. det burde: burde es la forma de pasado de bør, aunque en esta construcción expresa «debería» o algo que se considera esperable. det funciona como sujeto formal de la valoración y no identifica necesariamente a una persona o cosa concreta. El patrón reutilizable es det burde ... («debería ...»). være es el infinitivo de at være, «ser/estar». Después de un verbo modal como burde se usa el infinitivo sin at: det burde være ... («debería ser ...»). Ejemplo: Det burde være klart. — «Debería estar claro.» nemt significa «fácil». Es la forma neutra singular de nem; aparece aquí porque describe la situación expresada por det. La oposición útil es svært («difícil»): Det burde være nemt. — «Debería ser fácil.» kigge forbi es una construcción verbal que significa «pasar por allí» o «pasarse», normalmente con la idea de hacer una visita breve. kigge por sí solo puede significar «mirar», pero junto con forbi tiene aquí el sentido de pasar a visitar. Como infinitivo completo aparece at kigge forbi; después de burde, el at no se repite: burde kigge forbi. En conjunto, Så det burde være nemt at kigge forbi organiza la consecuencia (Så), presenta la valoración modal (det burde være nemt) y la concreta con la acción en infinitivo (at kigge forbi): «Así que debería ser fácil pasar por allí.»

6. Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

   ¿Los visitantes tienen que inscribirse con antelación?

   Skal

   deber; tener que

   besøgende

   visitantes

   tilmelde … sig

   inscribirse

   på forhånd

   con antelación

   Explicación detallada

   Skal expresa aquí una obligación o requisito: «tener que». Es un verbo modal y va delante del infinitivo: skal tilmelde sig = «tienen que inscribirse». En una pregunta, Skal ...? pregunta si ese requisito se aplica. No es el pasado de otro verbo: el tiempo y la persona se entienden por el contexto y el sujeto; skal no cambia según el número del sujeto. besøgende significa «visitante» o «visitantes». La forma escrita es igual en singular y plural: en besøgende puede significar «un visitante», mientras que flere besøgende significa «varios visitantes». Aquí la traducción fija indica el plural «los visitantes». El sustantivo designa a quienes visitan un lugar o actividad; no afirma por sí solo cuántas personas hay. tilmelde sig es la construcción reutilizable «inscribirse» o «registrarse». tilmelde es el infinitivo del verbo y sig es el pronombre reflexivo que relaciona la inscripción con la persona que se inscribe. Después de un modal aparece el infinitivo sin una marca adicional: Skal jeg tilmelde mig? = «¿Tengo que inscribirme?». El pronombre reflexivo cambia según la persona: mig con «yo», dig con «tú», sig con una tercera persona. på forhånd significa «con antelación» o «de antemano». Es una expresión fija de tiempo que indica que la acción debe ocurrir antes del momento relevante. Ejemplo: Bestil på forhånd. = «Haz el pedido con antelación.» En conjunto, Skal plantea el requisito, besøgende identifica a quienes deben cumplirlo, tilmelde sig nombra la acción y på forhånd indica cuándo realizarla. Por eso Skal besøgende tilmelde sig på forhånd? significa «¿Los visitantes tienen que inscribirse con antelación?».

7. Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.

   Comprobaré la página del evento y te enviaré los detalles.

   Jeg

   yo

   tjekker

   compruebo

   arrangementets

   del evento

   side

   página

   sender

   envío

   dig

   te

   detaljerne

   los detalles

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, el sujeto se expresa normalmente con este pronombre cuando se quiere decir quién realiza la acción; no cambia según el género de la persona. tjekker es la forma de presente de tjekke, «comprobar» o «revisar». Aquí el presente se entiende con valor futuro por el contexto y por la traducción fija: «comprobaré». Un ejemplo reutilizable es Jeg tjekker det senere = «Lo comprobaré más tarde». arrangementets significa «del evento». Es arrangement («evento» o «actividad organizada») con la terminación posesiva -s, que expresa una relación semejante a «de». La terminación -s no marca plural ni, por sí sola, convierte el sustantivo en definido. En arrangementets side, el grupo significa «la página del evento». side significa «página». En arrangementets side, es el sustantivo principal del grupo nominal; arrangementets especifica de qué página se habla. Su plural es sider; la forma observada es singular. sender es el presente de sende, «enviar». Como tjekker, puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo indica; aquí la traducción lo expresa como «enviaré». La forma de presente no lleva en este caso una terminación distinta para la primera persona singular: jeg sender = «yo envío» o, según el contexto, «enviaré». dig significa «te» y es la forma de objeto de segunda persona singular. Contrasta con du, que se usa como sujeto: Du sender en besked = «Tú envías un mensaje», mientras que Jeg sender dig en besked = «Te envío un mensaje». Aquí dig designa al destinatario de lo que se enviará. detaljerne significa «los detalles». Es el plural definido de detalje («detalle»): detaljer es el plural indefinido y detaljerne añade la terminación definida -ne. En la oración, este grupo funciona como lo que se enviará. En conjunto, Jeg tjekker arrangementets side significa «Comprobaré la página del evento» y sender dig detaljerne significa «te enviaré los detalles». Las dos acciones están coordinadas por og («y»), y el sujeto Jeg se sobreentiende también para sender: «Comprobaré la página del evento y te enviaré los detalles».

8. Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

   ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

   Kan du

   ¿podrías…?

   også

   también

   finde ud af

   averiguar

   hvor

   dónde

   vi

   nosotros/nosotras

   skal

   deber / tener que

   mødes

   encontrarnos

   Explicación detallada

   Kan du: kan es el presente de kunne («poder») con du («tú»). La construcción Kan du ...? pide que la otra persona haga algo y puede traducirse como «¿puedes...?» o, cortésmente, «¿podrías...?». En esta pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Kan du finde ...?. også significa «también» y añade esta tarea a otra ya mencionada o entendida. Aquí indica que se pide averiguar esto además de la comprobación y el envío de detalles del contexto. finde ud af es una construcción verbal que significa «averiguar» o «descubrir». finde es el infinitivo de finde («encontrar»), pero con ud af la construcción expresa llegar a conocer una información. Ejemplo: Jeg vil finde ud af det. — «Quiero averiguarlo». hvor significa «dónde» e introduce la información sobre el lugar. Aquí abre la pregunta indirecta hvor vi skal mødes, que funciona como aquello que se quiere averiguar. vi es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». En esta oración es el sujeto de skal mødes; por eso la traducción expresa «encontrarnos». skal es el presente de skulle y tiene la misma forma con todas las personas. Puede expresar obligación, plan o algo previsto. Aquí, según la traducción fijada, expresa el encuentro que debería tener lugar: «deberíamos encontrarnos». Como modal, skal va delante del infinitivo: vi skal mødes. mødes es la forma infinitiva de la construcción recíproca «encontrarse/reunirse mutuamente», relacionada con møde («encontrar» en el sentido de encontrarse con alguien, o reunirse). La terminación -s forma aquí la construcción recíproca; no marca por sí sola género, persona ni número. Ejemplo: Vi mødes ved indgangen. — «Nos encontramos junto a la entrada». En conjunto, Kan du også finde ud af ...? formula una petición cortés para averiguar algo adicional. La subordinada hvor vi skal mødes especifica qué información se busca: el lugar previsto para el encuentro de quienes están incluidos en vi. Por eso la oración completa significa «¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?».

9. Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

   Si la inscripción es sencilla, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla.

   Hvis

   si

   tilmeldingen

   la inscripción

   enkel

   sencilla

   så

   entonces

   lad os mødes

   encontrémonos

   indgangen

   la entrada

   før

   antes de

   første

   primera

   oplæg

   charla

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: «si». Abre la cláusula condicional y presenta la situación de la que depende la propuesta. Ejemplo: Hvis du har tid, kan vi gå. = «Si tienes tiempo, podemos ir». En danés, la cláusula con hvis suele ir seguida por la consecuencia, aunque el orden puede variar. tilmeldingen significa aquí «la inscripción». Su forma base es tilmelding; la terminación -en marca el singular definido de un sustantivo de género común, equivalente a «la inscripción» en este contexto. Ejemplo: Tilmeldingen er åben. = «La inscripción está abierta». No se trata aquí de una persona que se inscribe, sino del proceso o registro mencionado. enkel significa «sencilla» en esta oración. Es el adjetivo predicativo que describe a tilmeldingen, y aparece en la forma de singular de género común; el sustantivo concreto y sus rasgos gramaticales determinan esa forma, no solo el hecho de que sea singular. Su base es enkel; una comparación útil es enklere = «más sencilla» y enklest = «la más sencilla». så significa «entonces» y enlaza la condición con lo que se propone como consecuencia. Aquí no añade por sí solo una idea de tiempo independiente; ayuda a construir el sentido «si ..., entonces ...». lad os mødes es la construcción reutilizable «encontrémonos» o «vamos a encontrarnos». lad es el imperativo de lade, usado aquí para proponer una acción, y os es el pronombre que significa «nos»; no conviene entender lad como el verbo léxico principal de «encontrarse». mødes se relaciona con møde («encontrar/encontrarse») y su forma con -s expresa aquí que las personas se encuentran entre sí. Ejemplo: Lad os mødes i morgen. = «Encontrémonos mañana». indgangen significa «la entrada». La forma base es indgang, y -en marca el singular definido de este sustantivo de género común. Después de ved, la expresión ved indgangen sitúa el encuentro junto a o en la entrada: Vi venter ved indgangen. = «Esperamos junto a la entrada». før significa «antes de» y establece una relación temporal entre el encuentro y el evento posterior. Ejemplo: Kom før mødet. = «Ven antes de la reunión». første significa «primera» en det første oplæg. Es el ordinal correspondiente a «primero/primera» y, a diferencia de muchos adjetivos daneses, mantiene esta forma en género común, neutro y plural. No es el comparativo de otro adjetivo: es un ordinal que indica la posición inicial en una serie. oplæg significa «charla» o «presentación». Es un sustantivo neutro; su forma indefinida singular es oplæg. En det første oplæg, det y la estructura adjetival hacen definido el grupo nominal: «la primera charla». Ejemplo: Oplægget begynder snart. = «La charla empieza pronto»; aquí -et marca el singular definido de este sustantivo neutro. En conjunto, Hvis tilmeldingen er enkel expresa «si la inscripción es sencilla». så introduce la consecuencia, y lad os mødes ved indgangen propone que los participantes se encuentren junto a la entrada. Finalmente, før det første oplæg fija el momento anterior a la primera charla. La oración completa significa: «Si la inscripción es sencilla, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla». Es una propuesta neutral y reutilizable para coordinar un encuentro bajo una condición.

10. Det passer mig fint. Send mig planen, når du har den.

    Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    Det

    eso

    passer

    conviene; va bien

    mig

    me

    fint

    bien

    Send

    envía

    planen

    el plan

    når

    cuando

    du

    tú

    har

    tienes

    den

    lo

    Explicación detallada

    Det es un pronombre neutro singular. Aquí funciona como sujeto de la expresión det passer ...: no identifica necesariamente una cosa concreta, sino que presenta la situación o propuesta como algo que resulta adecuado. En danés, det también puede retomar una idea completa. passer es el presente de passe, “encajar” o “convenir”. En det passer mig se usa con la estructura “algo me conviene / me va bien”: det es lo que resulta adecuado y mig indica la persona a quien le parece adecuado. Ejemplo: Tirsdag passer mig. = “El martes me viene bien.” mig es la forma de objeto del pronombre de primera persona singular: jeg = “yo” como sujeto, mig = “me” como objeto. En esta expresión señala a la persona para quien algo resulta conveniente. fint añade la idea de que algo va bien o resulta aceptable. Está relacionado con el adjetivo fin; aquí tiene función adverbial y modifica la valoración de passer. La forma comparativa del adjetivo es finere y la superlativa finest, pero esas formas no son necesarias en esta frase. Send es el imperativo de sende, “enviar”. El imperativo danés normalmente no muestra un sujeto escrito, por lo que aquí la petición se dirige a “tú”. Ejemplo: Send mig adressen. = “Envíame la dirección.” planen significa “el plan”. Es la forma definida singular de plan: en plan = “un plan”, planen = “el plan”. La terminación definida -en pertenece al sustantivo; no es un artículo separado. når introduce una subordinada temporal con el sentido de “cuando”. Aquí presenta el momento en que se cumplirá la acción de enviar. En la construcción når ..., el verbo de la subordinada aparece después del sujeto: når du har .... du es el pronombre de segunda persona singular y funciona como sujeto de har. Por tanto, la persona a quien se dirige la petición también es quien tendrá el plan. har es el presente de have, “tener”. En du har den significa “tienes el plan / lo tienes”. No expresa por sí solo una acción futura; el futuro de la oración se entiende por la petición Send y por la subordinada temporal introducida por når. den es un pronombre singular de género común usado como objeto. Aquí retoma planen, de modo que evita repetir el sustantivo: du har den = “lo tienes”. Su forma corresponde al género gramatical común de plan, no a una elección basada en el género de la persona. La primera oración reúne Det passer mig fint para expresar “Me parece bien” o “Me va bien”. Después, el imperativo Send mig planen pide “Envíame el plan”. La subordinada når du har den especifica el momento: “cuando lo tengas”. En conjunto: “Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.”

11. I aften bekræfter jeg tilmeldingsreglerne og foreslår et tidspunkt, hvor vi kan mødes.

    Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    I aften

    Esta noche

    bekræfter

    confirma

    tilmeldingsreglerne

    las normas de inscripción

    foreslår

    propone

    tidspunkt

    momento u hora

    mødes

    encontrarse

    Explicación detallada

    I aften significa «esta noche» y funciona como complemento temporal. Aunque bekræfter y foreslår están en presente, la referencia temporal y el contexto permiten una lectura futura planificada: en danés, el presente también puede expresar una acción futura prevista. El presente de bekræfte es bekræfter, y el sujeto explícito es jeg («yo»). Ejemplo: Jeg kommer i morgen. = «Vendré mañana». Aquí I aften sitúa la acción, pero no forma parte del verbo. bekræfter procede de bekræfte y aquí significa «confirmar». La terminación -er forma el presente de este verbo; no es una marca de pasado. Ejemplo: Hun bekræfter aftalen. = «Ella confirma el acuerdo». tilmeldingsreglerne es un compuesto: tilmelding significa «inscripción» y reglerne significa «las normas o reglas». reglerne es la forma plural definida de regel («regla»); por eso el grupo se refiere a normas identificables. En danés, la definitud puede aparecer en el propio sustantivo mediante una terminación; aquí -ne forma parte de la terminación del plural definido. El significado es «las normas de inscripción», no una sola norma. foreslår procede de foreslå y significa «proponer». Es la forma de presente con el sujeto jeg: «propongo». No debe confundirse con foreslå, el infinitivo. Ejemplo: Jeg foreslår en anden dag. = «Propongo otro día». En et tidspunkt, tidspunkt significa «momento» o «hora» en el sentido de un momento concreto. et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo; por sí solo no afirma una cantidad numérica. El grupo completo significa «un momento» o «una hora». Ejemplo: Vi finder et tidspunkt. = «Encontramos un momento». Después aparece hvor vi kan mødes. Aquí hvor introduce una oración relativa que precisa el momento: «en el que» o, según la traducción natural, «para encontrarnos». vi significa «nosotros» y kan expresa posibilidad o disponibilidad («podemos»). mødes es la forma en -s de møde, usada aquí con sentido recíproco: «encontrarse» o «reunirse». Después de kan aparece sin una marca adicional de infinitivo. Ejemplo: Vi kan mødes klokken otte. = «Podemos encontrarnos a las ocho». En conjunto, I aften bekræfter jeg tilmeldingsreglerne establece que el hablante confirmará esta noche las normas de inscripción. og foreslår et tidspunkt añade que propondrá una hora o momento, y hvor vi kan mødes precisa que será un momento en el que nosotros podremos encontrarnos. La traducción completa es: «Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos».

12. Så kan jeg holde den aften fri.

    Entonces podré dejar esa noche libre.

    Så

    entonces

    kan jeg

    puedo

    holde

    mantener

    den

    esa

    aften

    noche

    fri

    libre

    Explicación detallada

    Så significa aquí «entonces» y enlaza esta oración con lo dicho antes. Puede reutilizarse para presentar una consecuencia: Så tager vi af sted = «Entonces nos vamos». No hace falta interpretarlo como una simple referencia temporal en este contexto. kan jeg combina kan («poder») con jeg («yo»). kan es la forma de presente de kunne y expresa aquí posibilidad o capacidad en relación con el hablante: «puedo». En una pregunta, el orden puede cambiar, por ejemplo Kan jeg komme? = «¿Puedo venir?». Aquí el orden kan jeg aparece después de Så y forma una oración declarativa; no es una pregunta. holde significa aquí «mantener» o «dejar en un estado». Es el infinitivo de holde; después de kan, el verbo principal va en infinitivo y no lleva una terminación de persona. La construcción reutilizable kan ... holde ... puede expresar que alguien puede mantener algo de cierta manera: Jeg kan holde døren åben = «Puedo mantener la puerta abierta». den es un demostrativo o determinante definido que significa «esa» en esta traducción. Su forma depende de la clase gramatical y del número del sustantivo que determina; aquí acompaña a aften, que es singular de género común. No es una afirmación independiente sobre distancia: el texto fija la referencia como «esa noche» mediante la traducción. aften significa «noche» o, en usos temporales como este, «la noche». Su forma base es aften; el plural es aftener. En den aften, el sustantivo está determinado por el determinante den, por lo que el grupo significa «esa noche». fri significa «libre» o «disponible» y describe el estado de aften: la noche queda sin otra ocupación prevista. Es un adjetivo; su forma común es fri, y con un sustantivo neutro aparece frit, mientras que en plural o con forma definida aparece normalmente frie, según la construcción. Ejemplo: Jeg er fri i aften = «Estoy libre esta noche». En conjunto, Så introduce la consecuencia; kan jeg indica que el hablante tiene la posibilidad; holde den aften fri expresa que puede mantener esa noche disponible. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces podré dejar esa noche libre». El uso es neutral y adecuado para hablar de disponibilidad o de reservar tiempo.