Elegir una comedia de misterio ligera | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   Tú quieres una película de suspense, pero yo esperaba algo más ligero.

   Du vil

   quieres

   se

   ver

   thriller

   película de suspense

   men

   pero

   håbede

   esperaba

   på

   en la expresión «esperar algo»

   noget

   algo

   lettere

   más ligero

   Explicación detallada

   Du vil: Du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». vil es el presente de ville y aquí expresa deseo: «quieres». En danés, esta forma también puede expresar intención o futuro según el contexto; aquí la traducción fija confirma el sentido de deseo. El patrón reutilizable es pronombre + vil + infinitivo: Jeg vil læse = «quiero leer». se: es el infinitivo «ver». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at, por lo que vil se significa «quieres ver». thriller: es un sustantivo que aquí designa una película de suspense. El grupo en thriller incluye en, el artículo indefinido, y thriller, el sustantivo. La combinación se en thriller produce «ver una película de suspense» en la traducción fija. men: es una conjunción que introduce contraste: «pero». Une el deseo expresado en la primera parte con una expectativa diferente en la segunda. håbede: es el pasado de håbe, «esperar» en el sentido de tener la esperanza de algo. La terminación -ede marca aquí el pasado; håbe es la forma de diccionario. El patrón útil es håbe på + algo: «esperar algo» o «tener esperanza de algo». Por eso håbede på corresponde aquí a «esperaba». på: por sí sola es una preposición que puede tener varios valores, pero con håbe forma la construcción håbe på, «esperar algo». No conviene interpretar su traducción palabra por palabra fuera de esa construcción. noget: es un pronombre indefinido neutro que significa «algo» cuando no se especifica qué cosa. Aquí no expresa una cantidad numérica: presenta una cosa o una opción no identificada. Por ejemplo, Jeg vil have noget significa «Quiero algo». lettere: es el comparativo de let, «ligero». La cadena es let («ligero»), lettere («más ligero»), lettest («el más ligero»). En danés, este comparativo mantiene esta forma aunque lo que describe sea neutro o plural. En noget lettere, significa «algo más ligero»; la comparación se entiende frente a la opción anterior, sin que se nombre el punto exacto de comparación. En conjunto, Du vil se en thriller significa «Tú quieres ver una película de suspense». Después, men introduce el contraste: jeg håbede på noget lettere significa «pero yo esperaba algo más ligero». Así, toda la oración conserva dos perspectivas: el deseo de Du y la expectativa pasada de jeg, sin afirmar que finalmente se eligiera una opción concreta.

2. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   Quizá podamos encontrar una película que ambos tengamos ganas de ver.

   Måske

   quizá

   kan vi

   podemos

   finde

   encontrar

   film

   película

   som

   que

   vi begge

   ambos nosotros

   har lyst til

   tener ganas de

   se

   ver

   Explicación detallada

   Måske introduce una posibilidad sin presentarla como segura: «quizá». Ejemplo: Måske kommer hun i morgen. — «Quizá venga mañana». Aquí modifica la propuesta completa. kan vi combina kan, el presente de kunne, con vi, «nosotros». En esta oración, kan expresa posibilidad: «podemos» o, con Måske, «podamos». vi es el sujeto. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. finde es el infinitivo de «encontrar». La secuencia reutilizable es kan + infinitivo: Vi kan finde en løsning. — «Podemos encontrar una solución». film significa «película». En en film, en es el artículo correspondiente al tipo gramatical de este sustantivo y presenta una película no identificada; por sí solo no afirma una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg ser en film. — «Veo una película». som introduce la oración relativa que añade información sobre en film. Es una forma relativa invariable: no cambia según el género o el número del elemento relacionado. Aquí enlaza la película con la acción que ambos tienen ganas de realizar. vi begge significa «ambos nosotros» o «los dos». vi es el pronombre de primera persona plural, y begge precisa que se incluyen los dos participantes indicados por «nosotros». Ejemplo: Vi begge kan lide kaffe. — «A los dos nos gusta el café». har lyst til es una construcción frecuente para expresar ganas o deseo de hacer algo. har es el presente de have, «tener»; lyst aporta la idea de «ganas» o «deseo», y til forma parte de la construcción. Ante una acción, normalmente sigue at + infinitivo: Jeg har lyst til at gå. — «Tengo ganas de ir». Aquí el sujeto de la construcción es vi. se es el infinitivo de «ver». En at se, at marca el infinitivo después de lyst til; no forma parte del verbo se. Ejemplo: Hun har lyst til at se filmen. — «Ella tiene ganas de ver la película». En conjunto, Måske presenta una posibilidad; kan vi finde en film expresa que nosotros quizá podamos encontrar una película; y som vi begge har lyst til at se especifica que ambos tienen ganas de verla. El sentido completo es: «Quizá podamos encontrar una película que ambos tengamos ganas de ver».

3. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   Hvad med

   ¿Qué tal…?

   denne

   esta

   mysteriekomedie

   comedia de misterio

   Anmeldelserne

   las reseñas

   siger

   dicen

   den

   la

   ikke

   no

   er

   es

   for intens

   demasiado intensa

   Explicación detallada

   Hvad med introduce una propuesta o pregunta sobre algo: «¿Qué tal…?» o «¿Y qué hay de…?». Es una construcción reutilizable; por ejemplo, Hvad med filmen? significa «¿Qué tal la película?». Aquí abre la pregunta sobre la opción que sigue. denne significa «esta». Es un demostrativo para un referente singular de género común; acompaña a mysteriekomedie, que es singular de género común. El demostrativo no expresa por sí solo una cantidad numérica: señala un referente concreto. Ejemplo: denne bog significa «este libro». mysteriekomedie es un sustantivo compuesto: mysterie + komedie, «misterio» + «comedia». En esta frase significa «comedia de misterio». Como sustantivo singular de género común, puede aparecer con denne: denne mysteriekomedie, «esta comedia de misterio». Anmeldelserne significa «las reseñas». Su base es anmeldelse, «reseña». La forma sigue esta cadena: anmeldelse (singular indefinido), anmeldelsen (singular definido), anmeldelser (plural indefinido), anmeldelserne (plural definido). La terminación -ne marca aquí el plural definido, no una propiedad del verbo. siger significa «dicen». Es el presente de sige, «decir». En danés, el presente verbal no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg siger, du siger y de siger usan la misma forma. En este caso, el sujeto plural es Anmeldelserne. Después de siger, at introduce el contenido de lo que dicen: «que». La estructura reutilizable es X siger, at ..., «X dice que…». Por ejemplo: Hun siger, at filmen er god. = «Ella dice que la película es buena». den significa aquí «la» y es un pronombre singular de género común. Retoma, según el sentido fijado por la traducción, la comedia de misterio. Su forma expresa la clase gramatical y el número del referente, no que el referente sea necesariamente una persona. Ejemplo: Bogen er ny. Den er interessant. = «El libro es nuevo. Es interesante». ikke es la negación «no». Se coloca delante de er for intens y niega esa descripción: den ikke er ..., «no es…». No significa «nunca» ni «nada» por sí solo. er es el presente de være, «ser/estar». El danés usa la misma forma er con distintas personas y números: jeg er, hun er, de er. Aquí enlaza el pronombre den con la descripción posterior. for intens significa «demasiado intensa». for funciona aquí como adverbio de exceso, «demasiado», no como la preposición «para». intens es la forma del adjetivo intens que concuerda con un sustantivo singular de género común, como el referente de den; con un sustantivo neutro se usa intenst, y en plural se usa intense. Ejemplo: Filmen er for intens. = «La película es demasiado intensa». La primera oración reúne Hvad med con denne mysteriekomedie: «¿Qué tal esta comedia de misterio?». En la segunda, Anmeldelserne siger, at ... presenta la información atribuida a las reseñas; den ikke er for intens significa que esa comedia no es demasiado intensa. Por tanto, el sentido completo es: «¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa». },

4. Det kunne fungere. Har den undertekster?

   Podría funcionar. ¿La película tiene subtítulos?

   Det kunne

   eso podría

   fungere

   funcionar

   Har den

   ¿tiene?

   undertekster

   subtítulos

   Explicación detallada

   Det kunne combina el pronombre det con kunne, una forma modal que expresa posibilidad: «eso podría…». Aquí det retoma la opción o propuesta que se está considerando; no hace falta repetirla. Kunne es el pasado de kan («puede»), pero con este uso expresa posibilidad, no necesariamente pasado. Patrón reutilizable: Det kunne + infinitivo, por ejemplo: Det kunne være en løsning. = «Podría ser una solución». fungere significa «funcionar» y aparece en infinitivo después del verbo modal kunne. Después de un modal, el verbo principal conserva esta forma: Det kunne fungere = «Eso podría funcionar». En otro contexto, fungere también puede referirse a que algo cumple bien su propósito, como en Planen fungerer. = «El plan funciona». Har den forma una pregunta de sí o no: har («tiene») va antes de den («ella/eso»). Har es el presente de have («tener»). En esta conversación, den se refiere a la película mencionada; den es un pronombre singular de género común. La inversión verbal es un patrón habitual en preguntas danesas: Har filmen undertekster? = «¿La película tiene subtítulos?». undertekster significa «subtítulos». Es el plural de undertekst («subtítulo»), y aquí designa los subtítulos disponibles en la película. Un ejemplo reutilizable es Filmen har danske undertekster. = «La película tiene subtítulos en danés». En conjunto, Det kunne fungere. presenta la opción como una posibilidad: «Podría funcionar». Después, Har den undertekster? pregunta si esa película tiene subtítulos. La traducción completa es: «Podría funcionar. ¿La película tiene subtítulos?»

5. Ja, det har den, og den er ikke for lang.

   Sí, los tiene y no es demasiado larga.

   Ja

   Sí

   det har den

   los tiene

   lang

   largo/a

   for lang

   demasiado largo/a

   Explicación detallada

   Ja significa «sí» y confirma la respuesta a la pregunta anterior. Es una palabra independiente y no cambia según la persona o el sustantivo. det har den es una construcción de respuesta que confirma que la película tiene lo preguntado: aquí, tiene subtítulos. har es el presente de have («tener»). den se refiere aquí a la película; es un pronombre de tercera persona singular usado con un sustantivo de género común. det har den no contiene por sí mismo la palabra danesa para «sí»; esa función corresponde a Ja. Ejemplo: Har filmen en slutning? — Ja, det har den. («¿La película tiene un final? — Sí, lo tiene»). lang significa «largo/a». Es la forma básica del adjetivo. Sus formas comparativas útiles son længere («más largo/a») y længst («el más largo/la más larga»). En esta oración, lang describe la película mediante den; con un sustantivo de género común singular aparece esta forma, mientras que el adjetivo tiene otras formas en otros contextos. Ejemplo: Filmen er lang. («La película es larga»). for lang significa «demasiado largo/a». Aquí for expresa exceso delante del adjetivo; no significa «para». La negación está fuera de este grupo, en ikke, de modo que ikke for lang significa «no demasiado larga». Compárese Filmen er for lang. («La película es demasiado larga») con Filmen er ikke for lang. («La película no es demasiado larga»). En conjunto, Ja confirma la respuesta; det har den dice que la película tiene los subtítulos mencionados; y den er ikke for lang dice que la película no es demasiado larga. Por eso, el sentido completo es «Sí, los tiene y no es demasiado larga».

6. Kortere film er bedre, når vi begynder sent.

   Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   Kortere

   más cortas

   film

   películas

   bedre

   mejores

   når

   cuando

   vi

   nosotros

   begynder

   empezamos

   sent

   tarde

   Explicación detallada

   Kortere significa «más cortas» aquí. Es el comparativo de kort («corto»): kort → kortere → kortest («corto» → «más corto» → «el más corto»). En danés, kortere no cambia por género ni por número en el comparativo; el sentido plural lo aporta aquí film y la traducción fija. film significa «películas» en esta oración. La forma film puede servir tanto para el singular indefinido como para el plural indefinido; las formas definidas son filmen («la película») y filmene («las películas»). La traducción establece que aquí se entiende en plural. Ejemplo: Jeg ser film. = «Veo películas». bedre significa «mejores» aquí. Es el comparativo irregular de god («bueno»): god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Al igual que otros comparativos daneses, bedre no cambia por género o número. No expresa por sí solo con qué se hace la comparación; el punto de comparación puede quedar implícito. når introduce una relación temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción de la oración subordinada. Ejemplo: Jeg læser, når jeg har tid. = «Leo cuando tengo tiempo». vi es el pronombre sujeto de primera persona del plural: «nosotros». Su referente está incluido en la traducción fija; no hace falta identificar a más participantes. En danés, se contrasta con jeg («yo»), que es singular. begynder significa «empezamos» en este contexto. Es la forma de presente de begynde («empezar»). El presente danés no cambia según la persona o el número: jeg begynder, vi begynder y de begynder tienen el mismo verbo, aunque el sujeto indique quién actúa. Ejemplo: Vi begynder nu. = «Empezamos ahora». sent significa «tarde» y funciona aquí como adverbio: indica cuándo empieza la actividad. Está relacionado con el adjetivo sen («tardío»), pero en este contexto no describe directamente a vi; modifica temporalmente begynder. Ejemplo: Hun kommer sent. = «Ella llega tarde». En conjunto, el grupo Kortere film presenta las películas comparativamente más cortas como tema, y er bedre afirma que son mejores. La subordinada når vi begynder sent añade el momento temporal: eso se plantea para la situación en que nosotros empezamos tarde. Así se obtiene el significado completo de la traducción fija: las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

7. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   El tráiler tiene algo de suspense, pero la película sigue pareciendo divertida.

   Traileren

   el tráiler

   har

   tiene

   lidt

   algo de

   spænding

   suspense

   men

   pero

   den

   la película

   ser … ud

   parecer

   stadig

   seguir; todavía

   sjov

   divertido

   Explicación detallada

   Traileren es la forma definida singular de trailer: en trailer = «un tráiler» y traileren = «el tráiler». El sufijo -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad. har es el presente de have, «tener». En esta oración introduce lo que el tráiler contiene o presenta: traileren har ... = «el tráiler tiene ...». Ejemplo: Filmen har spænding. = «La película tiene suspense». lidt indica una cantidad pequeña o no muy intensa: «algo de», «un poco de». No afirma necesariamente una cantidad contable. Se combina aquí con spænding, entendido como una cualidad o contenido de suspense. Compárese meget («mucho») cuando la cantidad o intensidad es mayor. spænding significa aquí «suspense». Es un sustantivo; su forma no muestra en esta oración una pluralidad. Ejemplo: Der er spænding i filmen. = «Hay suspense en la película». men conecta dos partes en contraste y significa «pero». Lo que sigue introduce una característica que se mantiene a pesar de la primera: hay suspense, pero el resultado sigue pareciendo divertido. den es un pronombre singular de género común. En la traducción fijada se entiende como «la película» en la segunda parte; la forma danesa, por sí sola, marca la clase gramatical y el número, no una traducción española concreta independiente del contexto. Su función es ser el sujeto de ser ... ud. ser ... ud es una construcción discontinua: ser es el presente de se, «ver» o «parecer», y ud completa aquí el sentido «parecer, tener aspecto». Con un adjetivo, X ser ... ud describe cómo parece X, no necesariamente una propiedad comprobada de manera absoluta. Ejemplo: Filmen ser spændende ud. = «La película parece emocionante». stadig significa «todavía» o «seguir» y señala que la característica continúa siendo válida. Aquí modifica el hecho de parecer divertida; no forma parte del significado aislado de ser ud. sjov es el adjetivo «divertido». En esta construcción aparece después de ser ... ud y concuerda con el sujeto de género común singular den. Sus formas útiles son sjov (común singular), sjovt (neutro singular) y sjove (plural o forma definida en ciertos contextos). Ejemplo: Filmen er sjov. = «La película es divertida». En conjunto, Traileren har lidt spænding expresa «El tráiler tiene algo de suspense». men den ser stadig sjov ud añade el contraste «pero la película sigue pareciendo divertida». Por tanto, la oración completa presenta suspense sin impedir que, según la traducción fijada, la película siga pareciendo divertida.

8. Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   Entonces nos encaja mejor que un thriller puro.

   Så

   entonces

   passer

   encaja; queda bien

   den

   eso; esa

   bedre

   mejor

   til os

   para nosotros; nos

   end

   que, en una comparación

   ren

   puro; pura

   thriller

   thriller

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta conclusión con lo que se acaba de considerar. También puede tener otros usos, pero aquí introduce el resultado de la comparación. passer es el presente de passe, «encajar», «ser adecuado» o «quedar bien». En esta oración expresa que algo resulta más adecuado para alguien; passe también puede usarse con otros sujetos y complementos, por ejemplo: Den passer mig = «Me queda bien / me conviene». den es un pronombre de tercera persona singular de la clase común. Aquí retoma una entidad ya presente en la conversación, sin que la forma por sí sola indique exactamente cuál es. No cambia por ser el sujeto de este verbo; su función aquí es «eso/esa cosa» como sujeto de passer. bedre es el comparativo de godt en su uso adverbial: godt «bien», bedre «mejor», bedst «de la mejor manera». Modifica a passer, así que indica un grado mayor de adecuación, no una propiedad del sustantivo cercano. til os combina til, que marca aquello o aquellas personas para quienes algo resulta adecuado, con os, pronombre de primera persona plural en forma de objeto: «para nosotros» o «nos». El patrón reutilizable es passe til + persona: Det passer til hende = «Eso le va bien a ella». end introduce el segundo elemento de una comparación: «que». El patrón bedre ... end ... significa «mejor ... que ...». ren es un adjetivo que aquí concuerda con thriller, un sustantivo singular de género común: en ren thriller. En este contexto significa «puro», es decir, presentado como un thriller sin mezcla relevante con otro tipo. La forma básica es ren; en otros contextos, sus formas pueden depender del sustantivo y de la comparación. thriller es un sustantivo usado para designar ese tipo de obra. En en ren thriller, thriller es el sustantivo y ren lo describe; el artículo en marca la construcción nominal singular, no una cantidad concreta afirmada por la oración. En conjunto, Så passer den bedre til os expresa «Entonces eso nos encaja mejor»; end en ren thriller establece aquello con lo que se compara: «que un thriller puro». La oración completa significa: «Entonces nos encaja mejor que un thriller puro». La comparación evalúa la adecuación para os y no afirma que la entidad sea idéntica a un thriller puro.

9. Jeg reserverer pladser på den midterste række.

   Reservaré asientos en la fila del medio.

   Jeg

   yo

   reserverer

   reservaré

   pladser

   asientos

   på

   en

   den

   la

   midterste

   del medio

   række

   fila

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género del hablante. reserverer es el presente de reservere, «reservar». Aquí aparece con Jeg, por lo que expresa «reservo»; en este contexto de una acción planeada, la traducción fija lo interpreta naturalmente como «reservaré». El danés puede usar el presente para una acción futura cuando el contexto la presenta como plan. Ejemplo: Jeg reserverer et bord. = «Reservaré una mesa». pladser es el plural de plads, «asiento» o «plaza», y aquí significa «asientos». El singular es en plads; el plural es pladser. Ejemplo: Vi har to pladser. = «Tenemos dos asientos». på es una preposición que aquí introduce la ubicación: «en» o «sobre», según el sustantivo y la situación. Con række expresa que los asientos están situados en una fila. Ejemplo: De sidder på første række. = «Están sentados en la primera fila». den es el artículo definido singular común que acompaña a række dentro de la construcción adjetival definida. En den midterste række, contribuye al sentido «la fila ...»; no expresa por sí solo una cantidad. midterste describe la posición central: «del medio» o «central». En esta construcción definida aparece antes del sustantivo y con la forma que corresponde a una expresión como «la fila central». No debe confundirse con una palabra que signifique «fila»; esa función pertenece a række. række es un sustantivo de género común que significa «fila» o «hilera»; aquí se refiere a una fila de asientos. En den midterste række, el sustantivo está en singular y la construcción completa es definida: «la fila del medio». Ejemplo: Hun står i den første række. = «Ella está en la primera fila». Juntos, Jeg reserverer expresa la acción del hablante, pladser indica lo que reserva, y på den midterste række indica dónde están esos asientos. Por tanto, la oración completa significa: «Reservaré asientos en la fila del medio».

10. Jeg tror, vi begge vil synes om den.

    Creo que a los dos nos gustará esa película.

    tror

    creo

    vi begge

    los dos

    vil

    va a

    synes om

    gustar

    den

    esa

    Explicación detallada

    tror es la forma de presente de tro, «creer/pensar». Aquí, con jeg, significa «creo». El presente danés no cambia aquí según la persona: jeg tror, du tror, vi tror. No debe confundirse tro («creer») con synes om, que expresa que algo gusta. vi begge combina vi, «nosotros», con begge, «ambos/los dos». Aquí identifica a los dos participantes que sentirán agrado. Begge también puede aparecer con otros grupos nominales para indicar «ambos». vil es la forma de presente de ville. Delante de un infinitivo puede presentar una acción posterior, como «va a» o «...rá» en español; aquí contribuye al sentido futuro de «gustará». No cambia según la persona en este uso: jeg vil, vi vil. En otros contextos, vil también puede expresar voluntad o intención, pero aquí la traducción fija respalda la lectura futura. synes om es la construcción verbal que significa «gustar» o «agradar». El verbo observado es synes, combinado con la partícula om; no equivale aquí al uso de synes con el sentido de «opinar». Después de vil, el infinitivo mantiene la forma synes: vi vil synes om ... significa «nos gustará ...». den es un pronombre singular de género común que funciona aquí como objeto definido. La traducción fija identifica su referente como esa película, así que en esta oración significa «esa película». No es un artículo seguido de un sustantivo expresado: funciona por sí solo como pronombre. Det es la forma pronominal singular neutra en los contextos que requieren ese género. En conjunto, Jeg tror significa «Creo» e introduce vi begge vil synes om den, «a los dos nos gustará esa película». Vi begge identifica a los dos participantes; vil synes om expresa la predicción futura, y den se refiere a la película indicada por la traducción fija. La oración completa significa: «Creo que a los dos nos gustará esa película».