Elegir una comedia de misterio ligera | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Elegir una comedia de misterio ligera, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

Du vil se en tríla, men yai jóubeda pó nóud lédara. Tú quieres una película de suspense, pero yo esperaba algo más ligero.

Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

Móska ken vi féna en film, som vi béga jar list tel a se. Quizá podamos encontrar una película que ambos tengamos ganas de ver.

Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

Vad med déna mistériekomedía? Anmélsersana síer, a den íga er for enténs. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

Det kunne fungere. Har den undertekster?

De kúna fúngara. Jar den ónategsda? Podría funcionar. ¿La película tiene subtítulos?

Ja, det har den, og den er ikke for lang.

Ya, de jar den, o den er íga for lang. Sí, los tiene y no es demasiado larga.

Kortere film er bedre, når vi begynder sent.

Córdara film ea béda, noa vi begóna sen. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

Tráileran jar led spéneng, men den sea stái shú ud. El tráiler tiene algo de suspense, pero la película sigue pareciendo divertida.

Så passer den bedre til os end en ren thriller.

So pása den béda tel os en ren tríla. Entonces nos encaja mejor que un thriller puro.

Jeg reserverer pladser på den midterste række.

Yai resevéa plása pó den médasta réga. Reservaré asientos en la fila del medio.

Jeg tror, vi begge vil synes om den.

Yai tró, vi béga vel suenas om den. Creo que a los dos nos gustará esa película.

Palabra por palabra

Du «Du» significa «tú» en «Du vil se en thriller». Se usa para dirigirse directamente a una persona, por ejemplo al hablar con un amigo sobre sus preferencias.

vil En «Du vil se en thriller» expresa que quieres ver algo; en «vil synes om den» expresa una previsión sobre lo que les gustará. Aparece antes de otra acción y ayuda a expresar deseo o expectativa.

se «Se» significa «ver» o «mirar» en «Du vil se en thriller» y «lyst til at se». Se usa con una película como objeto para hablar de verla.

en «En» es el artículo indefinido «una» en «en thriller» y «en film». Se coloca delante de un sustantivo cuando se presenta una película o un género sin especificarlo más.

thriller «Thriller» designa una película de suspense en «en thriller» y «en ren thriller». Se usa como nombre de un género cinematográfico al comparar opciones.

men «Men» significa «pero» y contrapone el deseo de ver un thriller con la preferencia por algo más ligero en «Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere». Se usa para introducir una opinión o información diferente de la anterior.

jeg «jeg» significa «yo» en «men jeg håbede på noget lettere», y la forma «Jeg» aparece al comienzo de «Jeg reserverer pladser på den midterste række» y «Jeg tror, vi begge vil synes om den». Se usa para presentar lo que piensa, espera o decide la persona que habla.

håbede «Håbede» expresa que la persona esperaba algo en «jeg håbede på noget lettere». Aparece con «på» para indicar aquello que se esperaba, y aquí sirve para explicar una preferencia personal al elegir una película.

på En «jeg håbede på noget lettere», «på» forma la construcción que indica aquello que se esperaba. Se coloca entre la idea de esperar y lo esperado, como «noget lettere»; aquí se usa al expresar una preferencia.

noget «Noget» significa «algo» en «noget lettere» y se refiere a una opción no especificada. Puede combinarse con una descripción posterior, como «lettere», para hablar de algo con una determinada característica.

lettere «Lettere» significa «más ligero» en «noget lettere», en contraste con una película intensa. Se usa después de «noget» para describir una opción de menor intensidad; aquí sirve para expresar una preferencia.

Måske «Måske» significa «quizá» en «Måske kan vi finde en film». Presenta la propuesta como una posibilidad y es útil al sugerir una opción sin afirmarla con seguridad.

kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad en «Måske kan vi finde en film». Aparece antes de «finde» y permite proponer una acción conjunta, como buscar una película que agrade a los dos.

vi «Vi» significa «nosotros» en «kan vi finde» y «vi begge har lyst til at se». Señala que la acción o la preferencia corresponde a las dos personas que conversan.

finde «Finde» significa «encontrar» en «kan vi finde en film». Aparece después de «kan» y se usa con algo que se busca, aquí «en film»; sirve para proponer buscar una opción adecuada.

film «Film» significa «película» en «en film» y también se refiere a películas en «Kortere film er bedre». Se usa para hablar de una obra cinematográfica concreta o de ese tipo de obras en general.

som «Som» introduce la información que describe la película en «en film, som vi begge har lyst til at se». Conecta «en film» con la acción que ambos quieren realizar, y sirve para precisar cuál es la película buscada.

begge «Begge» significa «ambos» en «vi begge har lyst til at se» y «vi begge vil synes om den». Se coloca junto a «vi» para dejar claro que las dos personas comparten la preferencia o la opinión.

har En «vi begge har lyst til at se», «har» forma la expresión «har lyst til» para decir que alguien tiene ganas de hacer algo. En «Har den undertekster?» y «det har den», expresa tener o contar con algo; aquí se usa para preguntar y confirmar si la película tiene subtítulos.

lyst «Lyst» expresa ganas o deseo dentro de «har lyst til at se». La construcción indica que ambos desean ver la película, y se usa con «til» y una acción posterior para hablar de algo que se quiere hacer.

til En «har lyst til at se», «til» forma la expresión que conecta las ganas con la acción deseada. Va seguido de «at se» y es útil para decir qué actividad quiere realizar alguien.

at En «lyst til at se», «at» marca la acción «se» después de «til». También introduce la proposición «den ikke er for intens» después de «siger», por lo que en el diálogo aparece con una función diferente; sirve para conectar una expresión con una acción o una afirmación subordinada.

Hvad En «Hvad med denne mysteriekomedie?», «Hvad» forma con «med» la pregunta «qué tal» o «qué opinas de». Se usa para proponer una opción y pedir la reacción de la otra persona.

med En «Hvad med denne mysteriekomedie?», «med» forma la expresión «qué tal esta comedia de misterio». No significa simplemente «con» en esta pregunta: ayuda a presentar una propuesta para considerarla.

denne «Denne» significa «esta» en «denne mysteriekomedie» y señala la película que se está proponiendo. Se coloca delante del nombre para identificar una opción concreta, por ejemplo al señalar una película en una lista.

mysteriekomedie «Mysteriekomedie» significa «comedia de misterio» en «denne mysteriekomedie». Nombra una película que combina el misterio con un tono cómico, y se usa aquí para identificar la opción propuesta.

Anmeldelserne «Anmeldelserne» significa «las reseñas» en «Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens». Es la fuente de la valoración sobre la película; se usa para referirse a opiniones publicadas sobre una obra.

siger «Siger» significa «dice» o «afirman» en «Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens». Se usa para introducir el contenido de una opinión o información, como la valoración de unas reseñas.

den «Den» se refiere a la película en «den ikke er for intens», «Har den undertekster?», «den er ikke for lang», «passer den bedre til os» y «vil synes om den». Se usa para evitar repetir «filmen» cuando el referente ya está claro.

ikke «Ikke» significa «no» y niega la descripción en «den ikke er for intens» y «den er ikke for lang». Se coloca delante de la parte que se niega; aquí permite decir que la película no es demasiado intensa ni demasiado larga.

er «Er» conecta la película con una descripción en «den ikke er for intens» y «den er ikke for lang». Aquí equivale a «es» y se usa para valorar la intensidad o la duración de la película.

for «For» significa «demasiado» en «ikke er for intens» y «ikke er for lang». Se coloca delante de un adjetivo para indicar un grado excesivo, y con «ikke» expresa que algo no supera ese grado.

intens «Intens» significa «intensa» en «den ikke er for intens». Describe el nivel de emoción o tensión de la película y se usa después de «for» para valorar si resulta excesiva.

Det «Det» significa «eso» o «ello» en «Det kunne fungere» y «det har den». En la primera frase retoma la propuesta de la película; en la segunda forma una respuesta afirmativa a la pregunta sobre los subtítulos.

kunne «Kunne» presenta como posible que algo funcione en «Det kunne fungere». Va seguido de «fungere» y sirve para responder de manera prudente a una propuesta.

fungere «Fungere» significa «funcionar» en «Det kunne fungere». Aparece después de «kunne» y se refiere a que la opción propuesta puede resultar adecuada para los dos.

undertekster «Undertekster» significa «subtítulos» en «Har den undertekster?». Es aquello que la película puede tener, y se usa como objeto de una pregunta sobre las opciones de visualización.

Ja «Ja» significa «sí» en «Ja, det har den». Confirma que la película tiene subtítulos y se usa al comienzo de una respuesta afirmativa.

og «Og» significa «y» en «det har den, og den er ikke for lang». Une la confirmación sobre los subtítulos con otra información sobre la duración de la película.

lang «Lang» significa «larga» en «den er ikke for lang» y describe la duración de la película. Se usa con «ikke for» para decir que no dura demasiado.

Kortere «Kortere» significa «más cortas» en «Kortere film er bedre». Compara la duración de estas películas con otras y se coloca delante de «film» para describirlas.

bedre «Bedre» significa «mejor» o «mejores» en «Kortere film er bedre» y «passer den bedre til os». Se usa para expresar una valoración favorable o una preferencia en una comparación.

når «Når» significa «cuando» en «når vi begynder sent». Introduce el momento o la situación en que las películas más cortas resultan preferibles; se usa para relacionar una situación temporal con otra acción.

begynder «Begynder» significa «empezamos» en «vi begynder sent». Se refiere al momento en que comienza la actividad de los hablantes y se combina con «sent» para indicar que empiezan tarde.

sent «Sent» significa «tarde» en «vi begynder sent». Describe el momento de inicio de la actividad y se coloca después de «begynder» para indicar que no empiezan temprano.

Traileren «Traileren» significa «el tráiler» en «Traileren har lidt spænding». Se refiere al avance de la película y funciona como aquello que muestra o contiene ciertos elementos de la obra.

lidt «Lidt» significa «un poco» en «lidt spænding». Indica una cantidad pequeña de suspense y se coloca delante de «spænding» para matizar la intensidad.

spænding «Spænding» significa «suspense» o «tensión» en «Traileren har lidt spænding». Describe el elemento emocionante presente en el tráiler y se usa aquí para reconocer que la película tiene algo de suspense.

ser En «den ser stadig sjov ud», «ser» expresa la impresión de que la película parece divertida. Forma la expresión «ser ... ud» y se usa para describir cómo se percibe algo.

stadig «Stadig» significa «todavía» o «aun» en «den ser stadig sjov ud». Indica que, aunque el tráiler tiene suspense, la película conserva una apariencia divertida; se usa para mantener una valoración a pesar de otra característica.

sjov «Sjov» significa «divertida» en «den ser stadig sjov ud». Describe la impresión que produce la película y aparece dentro de «ser stadig sjov ud» para valorar su tono.

ud «Ud» es la partícula que completa «ser stadig sjov ud», una expresión que significa «parecer» o «verse». No aporta aquí el sentido independiente de «fuera»; ayuda a expresar cómo parece la película.

Så «Så» significa «entonces» en «Så passer den bedre til os». Presenta una conclusión basada en lo dicho antes y se usa para pasar de las características de la película a la decisión de elegirla.

passer «Passer» significa «encaja» o «resulta adecuada» en «passer den bedre til os». Se usa con «til os» para indicar para quién es apropiada una opción, aquí la película que van a escoger.

os «Os» significa «nos» o «a nosotros» en «til os». Se refiere a las dos personas de la conversación y aparece después de «til» para indicar a quién le encaja mejor la película.

end «End» significa «que» en la comparación «bedre til os end en ren thriller». Introduce la segunda opción de la comparación y se usa después de «bedre» para contrastar dos alternativas.

ren «Ren» significa «puro» o «sin mezcla» en «en ren thriller». Presenta la otra opción como un thriller sin la combinación cómica de la película elegida y se coloca delante del nombre del género.

reserverer «Reserverer» significa «reservo» en «Jeg reserverer pladser på den midterste række». Expresa la decisión de apartar los asientos y se usa con «pladser» como aquello que se reserva.

pladser «Pladser» significa «asientos» o «plazas» en «reserverer pladser». Es lo que se reserva en el cine y puede especificarse con una ubicación, como «på den midterste række».

midterste «Midterste» significa «central» o «del medio» en «den midterste række». Identifica la fila situada en el centro y se coloca delante de «række» para precisar la ubicación de los asientos.

række «Række» significa «fila» en «den midterste række». Se refiere a una fila de asientos del cine y aparece después de «den midterste» para indicar cuál se ha elegido.

tror «Tror» significa «creo» o «pienso» en «Jeg tror, vi begge vil synes om den». Introduce la opinión o previsión de quien habla sobre la reacción de las dos personas ante la película.

synes om «Synes om» es la expresión completa para decir «gustar» o «disfrutar» en «vil synes om den». «Synes» aporta la valoración personal y «om» completa la expresión; el objeto aparece después de «om», como «den». Se usa para decir que alguien disfrutará de una película, una actividad u otra opción.

Puntos Gramaticales

have lyst til at + infinitiv

Jeg har lyst til at finde en mysteriekomedie.

Yai jar list tel a féna en mistériekomedía.

Tengo ganas de encontrar una comedia de misterio.

En danés, have lyst til expresa deseos y va seguido de at + infinitivo.

Comparativo: adjetivo + -ere

En thriller er kortere og lettere.

En tríla ea córdara o lédara.

Un thriller es más corto y más ligero.

Muchos adjetivos forman el comparativo con -ere, como kortere y lettere.

Vocabulario Danés

anmeldelse Sustantivo

anmélsa reseña, crítica Anmeldelserne

Género: common

begge Pronombre

béga ambos, los dos

finde Verbo

féna encontrar

fungere Verbo

fúngara funcionar

have lyst til Frase

jáva list tel tener ganas de har lyst til

hvad med Frase

vad med qué tal Hvad med

håbe Verbo

jóuba esperar, tener la esperanza håbede

intens Adjetivo

enténs intenso

lettere Adjetivo

lédara más ligera

mysteriekomedie Sustantivo

mistériekomedía comedia de misterio

Género: common

måske Adverbio

móska quizá, tal vez Måske

thriller Sustantivo

tríla película de suspense

Género: common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Podría funcionar. ¿La película tiene subtítulos?

Ver Respuesta

Det kunne fungere. Har den undertekster?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ambos, los dos

Ver Respuesta

begge

película de suspense

Ver Respuesta

thriller

encontrar

Ver Respuesta

finde

más ligera

Ver Respuesta

lettere