Planificar una excursión segura | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Bjergstien ser smuk ud, men den kan være for vanskelig for begyndere.

   El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para los principiantes.

   Bjergstien

   el sendero de montaña

   ser … ud

   parecer

   smuk

   hermoso

   men

   pero

   den

   el sendero

   kan være

   puede ser

   for

   demasiado

   vanskelig

   difícil

   for

   para

   begyndere

   principiantes

   Explicación detallada

   Bjergstien significa aquí «el sendero de montaña». Es un compuesto de bjerg («montaña») y sti («sendero»); -en marca la forma definida singular del sustantivo de género común: bjergsti → bjergstien. La definición señala el sendero concreto del que se habla. ser ... ud es una construcción danesa cuyo sentido aquí es «parecer» o «tener cierto aspecto», no simplemente «ver». El verbo ser es la forma de presente de se («ver»), y ud completa este uso de apariencia. Patrón reutilizable: X ser Y ud = «X parece Y». smuk significa «hermoso». Es el adjetivo en la forma usada con este sujeto de género común en singular. Sus formas útiles son smuk (común singular), smukt (neutro singular) y smukke (plural o definido, según la construcción). En ser smuk ud, describe el aspecto del sendero. men introduce un contraste y significa «pero». Conecta la valoración positiva anterior con la advertencia que sigue. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí retoma Bjergstien, por lo que significa «el sendero»; su forma no es una traducción independiente de «sendero», sino el pronombre que evita repetir el sustantivo. kan være combina kan, presente de kunne («poder»), con være, el infinitivo de «ser/estar». La combinación expresa posibilidad: «puede ser». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca personal propia. Ejemplo: Det kan være svært. = «Puede ser difícil». El primer for intensifica el adjetivo vanskelig: for vanskelig significa «demasiado difícil». No es el for que introduce un destinatario o una finalidad. vanskelig significa «difícil». Es la forma básica del adjetivo; una comparación útil es vanskeligere («más difícil») y el superlativo vanskeligst («más difícil de todos» o «el más difícil», según la construcción). Aquí, con for, expresa que la dificultad supera lo adecuado para el grupo mencionado. El segundo for introduce para quién resulta adecuada o inadecuada la característica: for begyndere = «para principiantes». Su función se distingue del primer for por la construcción completa: for + grupo nominal. begyndere significa «principiantes». Es el plural indefinido de begynder («principiante»): en begynder = «un principiante» y begyndere = «principiantes». En esta frase designa al grupo de principiantes relevante en la traducción fija. En conjunto, Bjergstien ser smuk ud dice «El sendero de montaña parece hermoso». men den kan være for vanskelig for begyndere añade el contraste: «pero puede ser demasiado difícil para los principiantes». Por tanto, la oración completa afirma una apariencia positiva y, al mismo tiempo, presenta como posibilidad que el sendero resulte excesivamente difícil para ese grupo.

2. Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

   Lad os

   comprobemos; vamos a

   tjekke

   comprobar

   afstanden

   la distancia

   højdeforskellen

   el desnivel

   vejrudsigten

   el pronóstico del tiempo

   før

   antes de que

   beslutter os

   decidimos

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». Aquí os no significa «vosotros» como sujeto independiente; forma parte de la construcción danesa lad os + infinitivo, usada para proponer que el hablante y otras personas hagan algo. Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos a irnos». La forma lad pertenece al verbo lade, pero en esta construcción funciona como una fórmula fija de propuesta. tjekke es el infinitivo «comprobar». Después de Lad os aparece el infinitivo sin una marca adicional de persona o número. El verbo puede usarse para revisar o verificar información concreta. Ejemplo: Vi tjekker kortet. = «Comprobamos el mapa». afstanden significa «la distancia». Es la forma definida singular de afstand («distancia»): afstand → afstanden. La terminación definida -en muestra que se trata de una distancia identificable en este contexto, no de una afirmación numérica. Ejemplo: Afstanden er kort. = «La distancia es corta». højdeforskellen significa «el desnivel» o «la diferencia de altura». Es un sustantivo compuesto: højde («altura») + forskel («diferencia»), con la forma definida del compuesto completo. La terminación -en aparece al final: højdeforskel → højdeforskellen. Ejemplo: Højdeforskellen er stor. = «El desnivel es grande». vejrudsigten significa «el pronóstico del tiempo». Es la forma definida singular de vejrudsigt («pronóstico del tiempo»): vejrudsigt → vejrudsigten. El elemento vejr se refiere al tiempo meteorológico, no al tiempo cronológico. Ejemplo: Vejrudsigten ser god ud. = «El pronóstico del tiempo parece bueno». før introduce aquí una cláusula temporal con el sentido de «antes de que» o «antes de». Lo que sigue es una cláusula completa, con su propio sujeto y verbo. En el patrón reutilizable før + sujeto + verbo, el evento de esa cláusula se sitúa después del primer evento en la secuencia temporal. vi beslutter os significa aquí «decidimos». vi es «nosotros» y beslutter es la forma de presente de beslutte («decidir»). os es un pronombre reflexivo: con vi, la acción de decidir se expresa mediante la construcción beslutte sig, literalmente «decidirse», cuya forma correspondiente a vi es beslutter os. Ejemplo: Vi beslutter os i morgen. = «Decidimos mañana». En conjunto, Lad os tjekke propone una acción compartida: «comprobemos». Los tres grupos nominales —afstanden, højdeforskellen y vejrudsigten— son los elementos que se van a comprobar. La cláusula før vi beslutter os añade el límite temporal: esa comprobación debe hacerse antes de que nosotros decidamos. Por tanto, la oración completa significa: «Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir».

3. Det er en ret lang rute.

   Es una ruta bastante larga.

   Det er

   es

   ret

   bastante

   lang

   larga

   rute

   ruta

   Explicación detallada

   Det er: Esta construcción corresponde aquí a «es» y presenta lo que se describe. Det funciona como sujeto gramatical en la estructura copulativa; por sí solo no identifica necesariamente un referente concreto. El patrón reutilizable es Det er + sintagma nominal: Det er en god idé. = «Es una buena idea». er es la forma de presente de være («ser/estar»), válida aquí para una identificación o descripción en presente. ret: Aquí es un adverbio que intensifica moderadamente el adjetivo siguiente: «bastante» o «relativamente». No significa «derecho» en esta frase. En ret lang modifica a lang, no a rute; otros contextos pueden darle otros sentidos según la construcción. lang: Significa «larga» aquí y describe la longitud de rute. Su forma base es lang. En danés, el adjetivo cambia según el tipo de grupo nominal: lang con un sustantivo común singular indefinido, langt con un sustantivo neutro singular indefinido y lange en plural o con ciertos grupos definidos. Su comparación habitual es længere («más larga/más largo»): en længere rute = «una ruta más larga». rute: Es un sustantivo de género común que significa «ruta». La forma observada, rute, es singular indefinida: en rute = «una ruta». Otras formas útiles son ruten («la ruta») y ruter («rutas»). El artículo en indica que el sustantivo pertenece al género común y forma aquí un grupo nominal singular indefinido; no debe interpretarse por sí solo como una afirmación numérica independiente. En conjunto, Det er presenta la descripción; en rute aporta aquello que se identifica, y ret lang lo describe como bastante larga. Por eso Det er en ret lang rute. significa «Es una ruta bastante larga». La estructura reutilizable es Det er en/et + adjetivo + sustantivo, ajustando el artículo y la forma del adjetivo al sustantivo: Det er et langt spor. = «Es un sendero largo».

4. Vejrudsigten siger let regn om eftermiddagen.

   El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde.

   Vejrudsigten

   el pronóstico del tiempo

   siger

   anuncia

   let

   ligera

   regn

   lluvia

   om eftermiddagen

   por la tarde

   Explicación detallada

   Vejrudsigten significa aquí «el pronóstico del tiempo». Es la forma definida de vejrudsigt («pronóstico del tiempo»): vejrudsigt → vejrudsigten. La terminación -en marca aquí un sustantivo definido singular; no expresa por sí sola quién ha elaborado el pronóstico. siger significa «anuncia» en esta oración. Es el presente de sige («decir»): sige → siger. En este contexto, el pronóstico es el sujeto gramatical y siger presenta la información que anuncia. Ejemplo: Hun siger sandheden. = «Ella dice la verdad.» let describe a regn y significa «ligera». En let regn, el adjetivo aparece en singular común; la forma plural es lette, como en lette regnbyger («chubascos ligeros»). Aquí no significa «fácil»; ese sentido también existe en otros contextos, pero no corresponde a la lluvia. regn es el sustantivo «lluvia». Puede usarse sin artículo para hablar de la lluvia como fenómeno o de una cantidad no especificada, como en Der kommer regn. («Va a llover» / «Viene lluvia»). En la oración fija, let precisa el tipo de lluvia: lluvia ligera. om eftermiddagen significa «por la tarde». eftermiddag es «tarde» o «parte de la tarde», y eftermiddagen es su forma definida singular: eftermiddag → eftermiddagen. La construcción om + este sustantivo definido sitúa el hecho temporalmente: om aftenen significa «por la noche». En conjunto, Vejrudsigten aporta la fuente de la información, siger introduce lo que anuncia, let regn expresa el fenómeno previsto y om eftermiddagen indica cuándo. Por eso Vejrudsigten siger let regn om eftermiddagen. significa «El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde». La frase tiene un estilo conciso, propio de un pronóstico meteorológico.

5. Så har vi brug for en tidlig start og en reserveplan.

   Entonces necesitamos empezar temprano y tener un plan alternativo.

   Så

   Entonces

   har … vi … brug for

   necesitamos

   tidlig

   temprano

   start

   comienzo

   reserveplan

   plan alternativo

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o un paso que se sigue de lo anterior; aquí significa «entonces». Ejemplo: Så går vi nu. = «Entonces nos vamos ahora». har vi brug for es la construcción reutilizable danesa have brug for («necesitar»). har es la forma de presente de have («tener»), y vi significa «nosotros». En esta oración, Så ocupa el primer lugar y el verbo har aparece antes del sujeto vi, un orden habitual después de un elemento inicial. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». No conviene traducir la construcción palabra por palabra como «tener uso para»; su significado normal aquí es «necesitar». tidlig describe a start y significa «temprano» o «inicial». En este sintagma aparece la forma singular indefinida para un sustantivo de género común: en tidlig start. Otras formas útiles son tidligt con un sustantivo neutro singular indefinido y tidlige en contextos plurales o definidos; la forma concreta depende del sustantivo y del contexto. Ejemplo: en tidlig morgen = «una mañana temprana». start es un sustantivo que significa «comienzo» o «inicio». Aquí forma con tidlig el sintagma en tidlig start, literalmente «un comienzo temprano», que la traducción fija expresa de manera natural como «empezar temprano». Su forma definida es starten («el comienzo»). En marca un sintagma nominal singular indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica. reserveplan es un sustantivo compuesto: reserve- aporta la idea de respaldo y plan significa «plan». En esta oración significa «plan alternativo» o «plan de respaldo». Es un sustantivo de género común: en reserveplan; una forma definida es reserveplanen («el plan alternativo»). Ejemplo: Vi har en reserveplan. = «Tenemos un plan alternativo». La conjunción og une los dos elementos que se necesitan: en tidlig start y en reserveplan. Así, el patrón reutilizable es have brug for [elemento 1] og [elemento 2]: «necesitar [elemento 1] y [elemento 2]». La oración completa significa: «Entonces necesitamos empezar temprano y tener un plan alternativo».

6. Der er en kortere rute, som fører tilbage til den samme station.

   Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   Der er

   hay

   kortere

   más corta

   rute

   ruta

   fører

   conduce; lleva

   tilbage

   de vuelta

   samme

   misma

   station

   estación

   Explicación detallada

   Der er introduce existencia: aquí significa «hay». Es una construcción con der como elemento formal y er, presente de være («ser/estar»); der no representa aquí a un participante concreto. Ejemplo: Der er en løsning. = «Hay una solución». La forma presente er no cambia según la persona. kortere significa «más corta» aquí y es el comparativo de kort («corto/a»): kort → kortere → kortest («corto/a» → «más corto/a» → «el/la más corto/a»). La terminación comparativa pertenece a kortere, no al sustantivo rute. En danés, el comparativo suele formarse con -ere; esta forma no expresa por sí sola el género del sustantivo. rute significa «ruta». Es un sustantivo singular de género común y aparece con el artículo indefinido en: en rute. Para una ruta definida puede aparecer ruten («la ruta»). Aquí en no afirma una cantidad numérica; introduce un sustantivo indefinido. fører significa «conduce» o «lleva» en este contexto. Es el presente de føre («conducir/llevar»), y el sujeto de la relativa es som, que se refiere a la ruta. El presente fører no cambia según la persona: jeg fører («yo conduzco») y den fører («conduce») usan la misma forma. som fører describe la ruta como algo que lleva a algún lugar. tilbage añade la idea de regreso: «de vuelta» o «hacia atrás». Con føre forma el sentido reutilizable «llevar de vuelta»: Stien fører tilbage. = «El sendero lleva de vuelta». Aquí especifica la dirección del trayecto. samme significa «mismo/a» y expresa identidad, no solo semejanza. En den samme station, identifica la estación como la misma que indica la oración. samme no recibe aquí una terminación distinta por género o número. Contraste útil: en anden station = «otra estación». station significa «estación». Es un sustantivo de género común. En el grupo definido con el adjetivo samme, den aparece delante del adjetivo: den samme station = «la misma estación». den combina aquí la definitud del grupo nominal con la forma correspondiente al género común singular; no basta decir que aparece únicamente por el género, porque la construcción definida con un elemento prenominal también es relevante. En conjunto, Der er en kortere rute presenta una ruta alternativa existente: «Hay una ruta más corta». La relativa som fører tilbage til den samme station describe esa ruta y dice que lleva de vuelta a la misma estación. La oración completa significa: «Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación». Aquí til introduce el destino, tilbage expresa el regreso y den samme station identifica ese destino como la misma estación.

7. Det lyder sikrere, hvis forholdene på stien bliver glatte.

   Eso parece más seguro si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas.

   Det lyder

   parece

   sikrere

   más seguro

   hvis

   si

   forholdene

   las condiciones

   på

   en

   stien

   el sendero

   bliver

   se vuelven

   glatte

   resbaladizas

   Explicación detallada

   Det lyder combina el pronombre impersonal det con el presente lyder, de lyde («sonar»). Aquí no describe necesariamente un sonido: introduce una valoración basada en la información disponible, «parece» o «suena». Patrón reutilizable: Det lyder + adjetivo. Ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». Det no identifica aquí a una persona concreta. sikrere es el comparativo de sikker («seguro»): sikker → sikrere («más seguro») → sikrest («el más seguro»). En esta oración funciona como una valoración comparativa después de lyder; la comparación con una opción o situación previa está implícita en el contexto, no expresada con una palabra adicional. hvis introduce la condición: «si». Presenta la situación que debe darse para que sea válida la valoración anterior. Ejemplo: Vi går, hvis vejret er godt. = «Vamos si hace buen tiempo». forholdene significa «las condiciones» en esta oración. Es la forma definida plural de forhold; el singular indefinido es et forhold, el plural indefinido es forhold y el plural definido es forholdene. La terminación -ene marca aquí el plural definido; no expresa por sí sola qué condiciones concretas son. på es una preposición que aquí sitúa algo «en» o «sobre» un lugar o recorrido. Su traducción exacta depende de la relación espacial que establezca. Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». stien significa «el sendero». Es la forma definida singular de sti: en sti («un sendero») → stien («el sendero»). En forholdene på stien, el grupo preposicional especifica de qué condiciones se habla: las del sendero. bliver es el presente de blive, «volverse», «llegar a estar» o, en otros contextos, «quedarse». Con el adjetivo glatte expresa un cambio de estado: las condiciones pasan a ser resbaladizas. Ejemplo: Vejen bliver våd. = «La carretera se moja» o «se vuelve húmeda». glatte significa «resbaladizas» aquí y concuerda con forholdene, que es plural definido. Su forma básica es glat («resbaladizo/a»); otras formas útiles son glatte en plural o con un sustantivo definido, y glattere para el comparativo («más resbaladizo/a»). La terminación observada pertenece al adjetivo, no a forholdene. En conjunto, Det lyder sikrere expresa «Eso parece más seguro». hvis añade la condición forholdene på stien bliver glatte: «si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas». Así, la oración completa significa: «Eso parece más seguro si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas».

8. Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?

   ¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…?

   sige

   decir

   til alle

   a todos

   de skal

   que deben

   tage … med

   llevar consigo

   ordentlige

   adecuado

   sko

   calzado

   vand

   agua

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta de propuesta: literalmente plantea si nosotros debemos hacer algo, y aquí equivale a «¿Deberíamos…?». skal es la forma de presente de skulle; con vi expresa una obligación, un plan o una propuesta según el contexto. Ejemplo: Skal vi gå nu? = «¿Deberíamos irnos ahora?». No es una afirmación de que la acción vaya a ocurrir. sige significa «decir». Es el infinitivo que sigue a skal; después de un modal como skal, el verbo léxico permanece en infinitivo. En esta construcción, sige til nogen significa comunicarle algo a alguien. Ejemplo: Jeg skal sige det til hende. = «Se lo diré a ella». til alle significa «a todos» o «a todo el mundo»: til marca el destinatario y alle es el pronombre cuantificador plural «todos». Aquí designa a las personas a quienes se les debe comunicar la recomendación; la traducción fija confirma ese destinatario. de skal introduce el contenido comunicado con at: «que deben/deberían». de es un pronombre de tercera persona plural y, en este contexto, se refiere a las personas mencionadas por alle. skal vuelve a ser el presente de skulle, ahora dentro de la subordinada, y presenta lo que esas personas tienen que hacer. Ejemplo: Hun siger, at de skal vente. = «Ella dice que deben esperar». tage ... med es una construcción separable con el sentido de «llevar consigo» o «traer». tage es el infinitivo de «tomar/llevar» y med añade la idea de llevar algo junto con uno. En la oración, tage aparece antes de los objetos y med después de ellos; por eso las dos partes forman una sola construcción aunque estén separadas. Ejemplo: Tag en jakke med. = «Lleva una chaqueta contigo». ordentlige significa aquí «adecuados», «apropiados» o «decentes» en el sentido práctico. Es la forma plural del adjetivo ordentlig, porque modifica al sustantivo plural sko. La terminación del adjetivo no indica por sí sola que los zapatos sean de un género concreto; en este uso concuerda con un sustantivo plural. Ejemplo: Vi har brug for ordentlige støvler. = «Necesitamos botas adecuadas». sko significa «zapatos». en sko es «un zapato» y sko también es la forma indefinida plural «zapatos», de modo que el número plural se reconoce aquí por ordentlige y por el sentido de la recomendación, no por un cambio visible en sko. Ejemplo: Mine sko er våde. = «Mis zapatos están mojados». vand significa «agua». Es un sustantivo no contable en este uso y no expresa por sí solo una cantidad determinada. La frase recomienda llevar agua, sin especificar cuánto. Ejemplo: Husk vand. = «Recuerda llevar agua». En conjunto, Skal vi sige til alle, at ...? pregunta si conviene comunicar una instrucción a todos. La subordinada at de skal tage ordentlige sko og vand med expresa que esas personas deben llevar zapatos adecuados y agua consigo. Así, toda la oración significa: «¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?». La pregunta presenta una propuesta, no una orden directa a los destinatarios.

9. De bør tage begge dele med.

   Deberían traer ambas cosas.

   De bør

   deberían

   tage … med

   traer consigo

   begge

   ambos / ambas

   dele

   cosas

   Explicación detallada

   De bør: Aquí De es el pronombre de tercera persona plural y bør es la forma de presente del verbo modal burde, con el sentido de «deberían» o «convendría que». En danés, bør va seguido directamente del infinitivo, sin at: De bør vente = «Deberían esperar». El pronombre identifica a los participantes plurales establecidos por el contexto; no es el tratamiento formal español de una sola persona. tage: Es el infinitivo de tage, «tomar» o «llevar», y aparece después del modal bør. En la construcción tage ... med, el significado pertinente no es simplemente «tomar», sino llevar algo consigo. Ejemplo: Hun tager en paraply med = «Ella lleva un paraguas consigo». begge: Significa «ambos» o «ambas» y especifica que se consideran conjuntamente los dos elementos pertinentes. Se usa delante del sustantivo o expresión nominal a la que determina: begge bøger = «ambos libros». Aquí forma la expresión begge dele. dele: Es la forma plural de del, «parte»; en begge dele se usa para referirse a las dos cosas o partes en cuestión. La forma observada es plural, pero dele no es por sí sola un numeral: el valor de «las dos» procede de begge. Ejemplo: Jeg vil have begge dele = «Quiero ambas cosas». med: Es una partícula/adverbio con el sentido de «consigo» o «también», según la construcción. Junto con tage y un objeto intercalado, tage ... med significa llevar ese objeto consigo. La separación visible en tage begge dele med permite colocar begge dele entre el verbo y med. En conjunto, De bør expresa la recomendación «deberían»; tage introduce la acción de llevar; begge dele designa las dos cosas pertinentes; y med completa la idea de llevarlas consigo. Por eso De bør tage begge dele med. significa «Deberían traer ambas cosas».

10. Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.

    Deberíamos dejar claro que nos daremos la vuelta si hace falta.

    Vi bør

    deberíamos

    gøre

    hacer

    det

    lo

    klart

    claro

    vender om

    darnos la vuelta

    bliver

    volverse

    nødvendigt

    necesario

    Explicación detallada

    Vi bør: vi significa «nosotros» y bør expresa una recomendación o deber: «deberíamos». Bør es la forma de presente de burde y no cambia según la persona o el número. Después de este verbo modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. gøre: es el infinitivo de gøre, «hacer» o «lograr que algo sea». En bør gøre, forma con bør la idea «deberíamos hacer». Ejemplo: Vi bør vente. — «Deberíamos esperar». det: aquí es el pronombre neutro «lo» dentro de la construcción gøre det klart, «dejarlo claro» o «hacerlo claro». En esta construcción introduce el contenido que se aclara; ese contenido aparece después de at. No equivale aquí a una cantidad ni identifica por sí solo a una persona. klart: es la forma neutra singular de klar, «claro». Concuerda con el pronombre neutro det; no es una forma del sustantivo vecino ni una comparación. La forma común singular es klar, mientras que con un referente neutro se usa klart. En gøre det klart, significa que algo queda claro. Ejemplo: Det er klart. — «Está claro». La combinación gøre det klart, at ... es un patrón reutilizable: «dejar claro que ...». El segmento introducido por at expresa qué se deja claro. En esta oración, at vi vender om contiene ese contenido. vender om: significa «darse la vuelta» o «volver atrás». Vender es el presente de vende, «dar la vuelta»; om es la partícula que completa este verbo. Con el sujeto vi, el presente aparece como vender. Ejemplo: Vi vender om. — «Nos damos la vuelta» o, según el contexto temporal, «nos daremos la vuelta». Aunque vender está en presente, el danés puede usar el presente para una acción situada en el futuro, especialmente cuando el tiempo se entiende por la condición. Aquí la traducción fija expresa ese resultado como «nos daremos la vuelta». bliver: es el presente de blive, «volverse», «llegar a ser» o «convertirse en». En bliver nødvendigt, expresa que algo «se vuelve necesario» o «hace falta». Ejemplo: Det bliver svært. — «Se vuelve difícil». nødvendigt: es la forma neutra singular de nødvendig, «necesario». Concuerda con el det neutro de det bliver nødvendigt. No es un adverbio ni una forma del verbo bliver. La forma común singular es nødvendig; la forma neutra es nødvendigt. El conector hvis, que aparece entre om y el segundo det, significa «si». La secuencia hvis det bliver nødvendigt significa «si se vuelve necesario» o, de forma natural en la traducción fijada, «si hace falta». En esta cláusula, det funciona como sujeto neutro de la expresión impersonal; no identifica por sí mismo a un participante concreto. En conjunto, Vi bør gøre det klart significa «deberíamos dejar claro». at vi vender om especifica qué se deja claro: «que nos daremos la vuelta». Finalmente, hvis det bliver nødvendigt establece la condición: «si hace falta». Así, toda la oración significa: «Deberíamos dejar claro que nos daremos la vuelta si hace falta».

11. Jeg deler rutekortet og tidspunktet for mødet i aften.

    Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

    Jeg

    yo

    deler

    compartiré

    rutekortet

    el mapa de la ruta

    tidspunktet

    la hora

    mødet

    el encuentro

    i aften

    esta noche

    Explicación detallada

    Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser = «Yo leo». Como sujeto, va aquí delante del verbo. deler significa aquí «compartiré». Su forma de diccionario es dele, «compartir», y deler es el presente. En danés, el presente también puede expresar una acción futura cuando el momento se entiende por el contexto o por una expresión temporal; i aften hace que aquí se entienda como «esta noche compartiré». Ejemplo: Jeg deler planen i morgen = «Compartiré el plan mañana». rutekortet significa «el mapa de la ruta». Es una palabra compuesta de rute, «ruta», y kort, «mapa», con la terminación definida -et, que hace que el conjunto sea definido: «el mapa de la ruta». El sustantivo kort también puede significar «tarjeta» en otros contextos, pero aquí rute- especifica el sentido de mapa de una ruta. tidspunktet significa «la hora» en este contexto, más literalmente «el momento». Su base es tidspunkt, «momento u hora», y -et marca la forma definida: «el momento/la hora». No es el sustantivo tid («tiempo») usado aisladamente; tidspunkt es la palabra completa para un momento concreto. mødet significa «el encuentro» aquí. Es la forma definida de møde, «encuentro o reunión»: møde → mødet. El significado exacto puede ser «reunión» o «encuentro» según la situación; la traducción fija presenta este como un encuentro. Ejemplo: Mødet begynder klokken otte = «La reunión empieza a las ocho». i aften significa «esta noche». Es una expresión temporal formada por i, «en», y aften, «tarde/noche»; como conjunto indica la noche del día actual. Ejemplo: Vi ses i aften = «Nos vemos esta noche». La estructura completa es Jeg deler + rutekortet og tidspunktet + for mødet + i aften: «Yo compartiré el mapa de la ruta y la hora del encuentro esta noche». og une los dos objetos, for relaciona la hora con el encuentro, y la expresión temporal sitúa la acción. Así, la persona que habla anuncia que compartirá esta noche ambos datos: el mapa de la ruta y la hora del encuentro.

12. Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan tage med.

    Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden unirse.

    Det burde

    Eso debería

    hjælpe

    ayudar

    alle

    todos

    forberede sig

    prepararse

    beslutte

    decidir

    om

    si

    de

    ellos

    kan

    pueden

    tage med

    unirse

    Explicación detallada

    Det burde combina det («eso», según la traducción fija) con burde, la forma modal que expresa que algo se considera probable, conveniente o esperado: aquí, «debería». Burde es la forma de pasado de bør, aunque en este uso no sitúa necesariamente la acción en el pasado. Después de un modal danés aparece normalmente un infinitivo sin at. hjælpe es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». La construcción reutilizable es hjælpe nogen med at ...: «ayudar a alguien a ...». Ejemplo: Hun hjælper mig med at lære dansk. = «Ella me ayuda a aprender danés». alle significa «todos» o «todo el mundo» y aquí designa a las personas que reciben la ayuda. Es un pronombre indefinido; no afirma por sí solo un número concreto. forberede sig significa «prepararse». forberede es el infinitivo y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona; juntos indican que esas personas se preparan a sí mismas. El reflexivo se mantiene como sig con sujetos de tercera persona tanto singular como plural. Ejemplo: De forbereder sig. = «Se preparan». beslutte es el infinitivo de «decidir». Está coordinado con forberede sig, por lo que las mismas personas ayudadas realizan las dos acciones: prepararse y decidir. La estructura at forberede sig og beslutte contiene dos infinitivos coordinados bajo med at; no hace falta repetir at delante de beslutte. om introduce aquí una pregunta indirecta de sí o no: «si» o «si acaso», en el sentido de «whether». Ejemplo: Jeg ved ikke, om han kommer. = «No sé si viene». No introduce aquí una condición independiente, sino el contenido de la decisión. de es el pronombre personal de tercera persona plural: «ellos» o «ellas». Su forma no marca género; el plural se ve en el pronombre. En esta oración se refiere al grupo que puede unirse, de acuerdo con la traducción fija. kan es el presente de kunne, el modal «poder». Expresa capacidad o posibilidad en la cláusula introducida por om. Como modal, va seguido del infinitivo sin at: de kan tage med = «pueden unirse». tage med es una construcción verbal: literalmente contiene tage («tomar/llevar») y med («con»), pero en este contexto significa «ir con otros», «acompañar» o «unirse». El significado depende de la partícula y no debe traducirse aquí como «tomar» de manera aislada. Ejemplo: Må jeg tage med? = «¿Puedo ir con ustedes?». En conjunto, Det burde hjælpe alle expresa «Eso debería ayudar a todos». med at forberede sig og beslutte especifica las dos acciones para las que sirve esa ayuda: prepararse y decidir. Finalmente, om de kan tage med indica qué deben decidir: si pueden unirse. Por eso la oración completa significa: «Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden unirse».