Cancelar planes por un problema familiar | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cancelar planes por un problema familiar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse vores plan i aften.

Yai a vérgli ke a de, men yai a nöt tel a aflüse vores plan i áften. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.
B

Det er skuffende. Er der sket noget akut?

De a skúfena. A dea shet noed agúd? Qué decepción. ¿Ha pasado algo urgente?
A

Der er opstået et familieproblem, og jeg kan ikke gå hjemmefra.

Dea a opstóed e famílieproblɛm, o yai kan íke gó yémafra. Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.
B

Jeg forstår det, men jeg ville ønske, at jeg havde fået det at vide tidligere.

Yai fostóa de, men yai vile önske, a yai jéve fóed de a víde tídliere. Lo entiendo, pero a mí me habría gustado saberlo antes.
A

Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

Du ha rea. Yai búade jéve fotál dai de, so snáad yai vésde de. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.
B

Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

De séde yai pres pó. Yai va alréde begönd a göa mai kla. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.
A

Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.

La mai göa de got igén ve a vélgue en ánen dédo, da pása dai. Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.
B

Vi kan finde en ny dato, men bekræft det, når der er mere ro på.

Vi kan fene en nü dédo, men begreft de, noa da a méa ro pó. Podemos cambiar la fecha, pero por favor confírmalo cuando todo esté más tranquilo.
A

Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

Yai scríve tel dai, noa yai ve méa. Yo te escribiré cuando sepa algo más.
A

Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

Yai ve, a énregnen i sésde öyebleg fostöade din áften. Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.
B

Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

Yai hóuba, a al a i óan me din famílie. Espero que todo esté bien con tu familia.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «Jeg er virkelig ked af det» y «Jeg skriver til dig» introduce al hablante como sujeto; se usa al hablar de las propias acciones, opiniones o estados.
er En «Jeg er virkelig ked af det», «er» expresa el estado de estar apenado, mientras que en «Det er skuffende» conecta el sujeto con una valoración. Se usa para describir estados, identidades o valoraciones en el presente.
virkelig «virkelig» intensifica «ked af det» y significa «realmente» o «de verdad». En una disculpa como «Jeg er virkelig ked af det» hace que el arrepentimiento suene más enfático.
ked af det «ked af det» es la expresión completa para decir que alguien está apenado o que lo siente; en «Jeg er virkelig ked af det» funciona como un estado después de «er». Sus componentes «ked», «af» y «det» forman juntos esta expresión fija, por lo que no se interpreta cada palabra como una traducción independiente. Es útil para disculparse por una cancelación, un error o una molestia.
men «men» introduce una oposición y significa «pero». En «Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse...» contrapone la disculpa con la necesidad de cancelar; se usa para enlazar dos ideas en contraste.
nødt En «Jeg er nødt til at aflyse», «nødt» indica que la persona se ve obligada o necesita hacer algo. Se usa con «til at» para presentar la acción necesaria y sirve para explicar una obligación ante otra persona.
til En «nødt til at aflyse», «til» forma parte de la construcción que introduce la acción que la persona está obligada a realizar. Aquí no expresa por sí solo una dirección, sino que conecta «nødt» con «at aflyse»; esta construcción sirve para comunicar una necesidad.
at En «nødt til at aflyse», «at» introduce la acción «aflyse», equivalente a «cancelar». Se coloca delante de una acción presentada después de «til» y permite explicar qué se necesita hacer.
aflyse «aflyse» significa «cancelar» y nombra la acción que la persona necesita realizar en «at aflyse vores plan». Se usa con el objeto que se cancela, aquí «vores plan», para comunicar la suspensión de un plan.
vores «vores» significa «nuestro» o «nuestra» y muestra que el plan pertenece a la persona que habla y a su interlocutor. En «vores plan» aparece delante del sustantivo y permite hablar de algo compartido.
plan «plan» significa «plan» y designa la actividad acordada que se va a cancelar en «vores plan i aften». Se usa después de un posesivo como «vores» para especificar el plan compartido.
i En «i aften», «i» forma la expresión temporal que significa «esta noche». Aquí introduce un momento del día y ayuda a situar cuándo ocurre el plan.
aften «aften» significa «tarde» o «noche» en «i aften», que se refiere a la noche de hoy. Se usa con «i» para señalar un momento del día relacionado con el plan.
det En «Det er skuffende», «det» funciona como sujeto y se refiere a la situación que resulta decepcionante; en «forstår det» se refiere a esa situación como objeto. Es una forma frecuente para señalar una situación o algo ya mencionado.
skuffende «skuffende» describe la situación como «decepcionante» en «Det er skuffende». Se usa después de «er» para expresar una valoración de un hecho, como una cancelación tardía.
der En «Er der sket noget akut?» y «Der er opstået et familieproblem», «der» introduce la existencia o aparición de algo, equivalente a «hay» en estas preguntas y afirmaciones. Se usa delante de lo que ha ocurrido o ha surgido cuando no se presenta una persona concreta como sujeto.
sket «sket» indica que algo ha ocurrido en «Er der sket noget akut?». Aparece con «er» en esta pregunta para preguntar si sucedió algo urgente; es útil al pedir información sobre un acontecimiento.
noget «noget» significa «algo» y en «noget akut» se refiere a un hecho no especificado. Se coloca delante de «akut» para preguntar si ha ocurrido alguna situación urgente.
akut «akut» califica «noget» como urgente o inmediato en «noget akut». Se usa para preguntar si ha surgido una situación que requiere atención rápida, especialmente ante un cambio inesperado.
opstået «opstået» indica que un problema ha surgido o aparecido en «Der er opstået et familieproblem». Se usa con «er» para presentar una nueva situación que explica por qué la persona no puede salir de casa.
et En «et familieproblem», «et» introduce «familieproblem» como un problema no especificado previamente. Se coloca delante del sustantivo en esta expresión y sirve para presentar una situación nueva.
familieproblem «familieproblem» significa «problema familiar» y nombra el motivo que ha surgido en «Der er opstået et familieproblem». Se usa después de «et» para presentar una dificultad concreta relacionada con la familia.
og «og» significa «y» y une dos partes de «Der er opstået et familieproblem, og jeg kan ikke gå hjemmefra». Aquí conecta el motivo familiar con la consecuencia para la persona; se usa para enlazar información relacionada.
kan En «jeg kan ikke gå hjemmefra», «kan» expresa que la persona puede o no puede realizar la acción indicada. Junto con «ikke» comunica una imposibilidad o falta de posibilidad, útil para explicar por qué no puede asistir.
ikke «ikke» niega la acción «gå» en «jeg kan ikke gå hjemmefra». Se coloca después de «kan» en esta oración y sirve para decir que la persona no puede salir de casa.
gå En «gå hjemmefra», «gå» expresa irse o salir, no simplemente caminar. Con «hjemmefra» comunica abandonar la casa; esta combinación es útil para explicar que alguien debe permanecer en casa.
hjemmefra «hjemmefra» significa «de casa» y completa «gå hjemmefra», salir o irse de casa. Se usa después de «gå» para indicar el punto de partida de la salida.
forstår «forstår» significa «entiendo» en «Jeg forstår det» y muestra que B acepta o comprende la situación. Se usa con «det» para referirse a una explicación o circunstancia ya mencionada.
ville En «Jeg ville ønske, at jeg havde fået det at vide tidligere», «ville» participa en la expresión de un deseo o pesar sobre algo que no ocurrió como se quería. Junto con «ønske» permite decir que a la persona le habría gustado recibir la información antes.
ønske «ønske» significa «desear» en «ville ønske» y expresa un deseo o pesar. En esta construcción introduce la situación que la persona habría querido que fuera diferente, y se usa para comunicar una expectativa incumplida con tacto.
havde En «jeg havde fået det at vide tidligere», «havde» sitúa la recepción de la información antes de otro momento pasado. Forma parte de la expresión que explica que la persona habría querido haberlo sabido antes; se usa para hablar de una situación anterior.
fået En «havde fået det at vide», «fået» participa en la expresión de haber recibido una información. Con «det at vide» significa que alguien llegó a enterarse de algo, y se usa para hablar de cuándo se recibió esa información.
vide En «fået det at vide», «vide» se refiere a saber o tener una información. La expresión completa significa que alguien fue informado o llegó a enterarse de algo; aquí se refiere a conocer antes la cancelación.
tidligere «tidligere» significa «antes» o «anteriormente» en «havde fået det at vide tidligere». Sitúa la información en un momento anterior al que la persona considera adecuado; se usa para señalar que algo debería haber ocurrido antes.
Du «Du» significa «tú» y señala directamente al interlocutor. En «Du har ret» introduce a la persona a la que se reconoce que tiene razón; se usa para dirigirse a una persona de manera directa.
har En «Du har ret», «har» forma la expresión que significa «tener razón». Aquí no indica posesión material, sino que presenta el juicio correcto del interlocutor; se usa para reconocer que alguien está en lo cierto.
ret «ret» significa «razón» o «correcto» dentro de «Du har ret». Con «har» expresa que el interlocutor tiene razón, una forma natural de aceptar una crítica o una observación.
burde En «Jeg burde have fortalt dig det», «burde» expresa que la persona debería haber hecho algo y reconoce que no actuó de la manera adecuada. Se usa delante de «have» y de la acción que se considera debida, aquí informar al interlocutor.
have En «burde have fortalt dig det», «have» ayuda a referirse a una acción que debería haber ocurrido antes. Aparece después de «burde» y delante de «fortalt», una estructura útil para admitir una obligación pasada no cumplida.
fortalt «fortalt» indica la acción de haber contado o comunicado algo en «have fortalt dig det». Con «dig» señala a quién se debía informar y con «det» qué información debía comunicarse.
dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que debía recibir la información en «fortalt dig det». Se usa para indicar el destinatario de una comunicación, como en la disculpa por no haber avisado antes.
så snart «så snart» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y conecta «så snart jeg vidste det» con la acción anterior. «så» y «snart» forman juntos esta expresión temporal, que sirve para indicar que algo debe hacerse inmediatamente después de saber o notar algo.
vidste «vidste» significa «sabía» o «supe» en «så snart jeg vidste det». Sitúa el momento en que la persona obtuvo conocimiento de la situación; se usa para indicar cuándo comenzó su obligación de informar.
sætter En «Det sætter jeg pris på», «sætter» forma parte de la expresión fija para decir «lo aprecio». No se interpreta aquí como «colocar», sino como parte de una manera cortés de valorar lo que la otra persona ha dicho o hecho.
pris En «Det sætter jeg pris på», «pris» contribuye a la expresión «apreciar o valorar algo». La construcción se usa para agradecer una consideración, una disculpa o una propuesta; aquí responde al reconocimiento de la situación.
på En «Det sætter jeg pris på», «på» completa la expresión que indica qué se aprecia. Aquí introduce el elemento valorado, «Det», y no expresa una ubicación; la construcción es útil para mostrar agradecimiento.
var En «Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar», «var» sitúa en el pasado el estado o la situación de la persona. Se usa junto con «begyndt» para explicar que la preparación ya estaba en marcha cuando llegó la cancelación.
allerede «allerede» significa «ya» en «Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar». Señala que la preparación había empezado antes del mensaje o aviso; se usa para destacar que una acción estaba en curso.
begyndt «begyndt» indica que la acción de prepararse ya había empezado en «var allerede begyndt at gøre mig klar». Se combina con «at gøre mig klar» para comunicar el inicio de una actividad previa al cambio de planes.
gøre En «at gøre mig klar», «gøre» significa «hacer» y participa en la expresión de prepararse. Con «mig» y «klar» indica que la persona se pone lista; se usa para describir el proceso de prepararse para un plan.
mig En «gøre mig klar», «mig» significa «me» y señala que la acción recae sobre la persona que habla. La combinación expresa prepararse uno mismo para salir o realizar una actividad.
klar En «gøre mig klar», «klar» significa «listo» o «preparado». Completa la expresión que describe ponerse preparado para un plan, como la salida que ya había comenzado a preparar B.
Lad «Lad» significa «deja» o «permite» en «Lad mig gøre det godt igen». Introduce una propuesta del hablante y se usa para pedir la oportunidad de realizar una acción reparadora.
en En «en anden dato», «en» introduce una fecha no especificada y equivale a «una». Aparece delante de «anden dato» para presentar una nueva opción de fecha.
anden «anden» significa «otra» en «en anden dato» y distingue la nueva fecha de la fecha original. Se usa delante del sustantivo para proponer una alternativa concreta.
dato «dato» significa «fecha» y nombra la nueva fecha propuesta en «en anden dato». Se usa con «passer dig» para hablar de una fecha que sea conveniente para el interlocutor.
passer En «der passer dig», «passer» significa «conviene» o «resulta adecuado» para la otra persona. Con «dig» expresa que la fecha se ajusta a la disponibilidad del interlocutor; se usa para proponer o comprobar una opción conveniente.
Vi «Vi» significa «nosotros» y señala a las dos personas implicadas en los planes. En «Vi kan finde en ny dato» presenta la posibilidad de reorganizar juntos la cita.
finde En «Vi kan finde en ny dato», «finde» significa «encontrar» y se refiere a acordar una nueva fecha. Aparece después de «kan» y con el objeto «en ny dato», un patrón útil para reorganizar planes.
ny «ny» significa «nuevo» o «nueva» en «en ny dato» y describe una fecha diferente de la cancelada. Se coloca delante de «dato» para presentar la alternativa del plan.
gøre det godt igen «gøre det godt igen» significa «compensarlo» o «reparar la situación» en «Lad mig gøre det godt igen». «gøre» expresa hacer, «det» se refiere al perjuicio o problema, «godt» indica que se corrige y «igen» aporta la idea de volver a una situación buena. Se usa al ofrecer una acción reparadora después de una molestia o una decepción.
bekræft «bekræft» significa «confirma» en «bekræft det» y funciona como una petición directa. Se usa para pedir que la otra persona confirme una nueva fecha o decisión cuando la situación sea más tranquila.
når «når» significa «cuando» e introduce el momento de «når der er mere ro på». Aquí conecta la confirmación con una condición temporal; se usa para indicar cuándo debe realizarse una acción.
mere «mere» significa «más» en «mere ro på» y señala un grado mayor de tranquilidad. Se usa delante de la expresión de calma para indicar que la confirmación puede esperar hasta que haya menos presión.
ro på «ro på» expresa que hay calma o tranquilidad en «når der er mere ro på». «ro» aporta la idea de tranquilidad y «på» completa esta expresión; se usa para describir una situación que se ha calmado antes de tomar una decisión.
skriver «skriver» significa «escribo» en «Jeg skriver til dig». En este contexto se refiere a enviar un mensaje, no simplemente a escribir sin destinatario; se usa con «til dig» para indicar a quién se contactará.
ved «ved» significa «sé» en «Jeg ved mere» y «når jeg ved mere». Expresa que la persona tiene información o conocimiento, y se usa para prometer contacto cuando se conozcan más detalles.
ændringen «ændringen» significa «el cambio» en «ændringen i sidste øjeblik». La terminación de la forma indica que se habla de un cambio concreto ya mencionado: el cambio tardío del plan.
sidste En «i sidste øjeblik», «sidste» significa «último» y califica el momento mencionado. La expresión completa describe algo que ocurre en el último momento; se usa para hablar de avisos o cambios tardíos.
øjeblik En «i sidste øjeblik», «øjeblik» significa «momento». Junto con «sidste» forma la expresión que sitúa el cambio justo antes de lo previsto, una situación que puede alterar los planes de otra persona.
forstyrrede «forstyrrede» significa «interrumpió» o «perturbó» en «forstyrrede din aften». Describe el efecto negativo que tuvo el cambio sobre la velada del interlocutor; se usa para reconocer que una acción alteró el tiempo o los planes de alguien.
din «din» significa «tu» y muestra que la tarde pertenece o afecta al interlocutor en «din aften». Se coloca delante de «aften» para indicar de quién era el tiempo que quedó alterado.
håber «håber» significa «espero» en «Jeg håber, at alt er i orden med din familie». Introduce un deseo positivo sobre la situación familiar; se usa para mostrar preocupación y consideración por la otra persona.
alt «alt» significa «todo» en «alt er i orden med din familie». Se refiere de manera general a la situación familiar y se usa para preguntar o expresar que todos los aspectos relevantes están bien.
i orden «i orden» significa «bien» o «en orden» en «alt er i orden». «i» y «orden» forman juntos esta expresión de estado correcto o tranquilo; se usa para preguntar por el bienestar de una persona o situación.
med En «i orden med din familie», «med» significa «con» y conecta el estado de estar bien con la familia del interlocutor. Se usa para indicar con quién o con qué situación se relaciona la preocupación.
familie «familie» significa «familia» en «din familie» y señala a las personas por cuya situación pregunta B. Se usa después de «din» para expresar la relación del interlocutor con su familia.

Puntos Gramaticales

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at aflyse.

Yai a nöt tel a aflüse.

Tengo que cancelar.

La estructura nødt til at + infinitivo expresa obligación; el verbo siguiente permanece en infinitivo.

så snart + oración

Så snart jeg gør mig klar, skriver jeg til dig.

So snáad yai göa mai kla, scríve yai tel dai.

En cuanto me preparo, te escribo.

så snart introduce una oración temporal. Después de la oración inicial, el verbo aparece antes del sujeto.

Vocabulario Danés

aflyse Verbo
aflüse cancelar
akut Adjetivo
agúd urgente
familieproblem Sustantivo
famílieproblɛm problema familiar
Género
neuter
gå hjemmefra Frase
gó yémafra salir de casa
i aften Frase
i áften esta noche
ked af det Adjetivo
ke a de sentirlo

Jeg er virkelig ked af det

nødt til Frase
nöt tel tener que

jeg er nødt til at aflyse

opstå Verbo
opstó surgir opstået
plan Sustantivo
plén plan
Género
common
ske Verbo
sgue suceder sket
skuffende Adjetivo
skúfena decepcionante
virkelig Adverbio
vérgli realmente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

suceder

Ver Respuestasket

urgente

Ver Respuestaakut

realmente

Ver Respuestavirkelig

cancelar

Ver Respuestaaflyse