Cancelar planes por un problema familiar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse vores plan i aften.

   Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

   Jeg er

   yo estoy

   virkelig

   realmente; mucho

   ked af det

   lo siento

   men

   pero

   jeg er nødt til at

   tengo que

   aflyse

   cancelar

   vores

   nuestro/a

   plan

   plan

   i aften

   esta noche

   Explicación detallada

   Jeg er significa «yo estoy» o «yo soy» según el contexto. Aquí introduce el estado del hablante. Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo») y er es una forma de at være («ser/estar»); la misma forma er se usa con otras personas en el presente: jeg er, du er, vi er. virkelig intensifica lo que sigue: aquí equivale a «realmente» y hace más fuerte la expresión de pesar. Puede modificar también otros adjetivos, por ejemplo: Det er virkelig vigtigt = «Es realmente importante». ked af det es una construcción fija que aquí expresa «sentirlo» o «estar apenado». No conviene aprenderla como una traducción palabra por palabra: at være ked af det es la pauta reutilizable para decir que alguien lamenta algo o está triste por algo. Por ejemplo: Jeg er ked af det = «Lo siento» o «Estoy apenado», según el contexto. En la oración dada, junto con virkelig, comunica «lo siento mucho». men significa «pero» y conecta dos partes con contraste. La primera expresa pesar; la segunda explica la acción que el hablante debe realizar. jeg er nødt til at es la construcción «tengo que» o «me veo obligado/a a». Su pauta reutilizable es jeg er nødt til at + infinitivo: Jeg er nødt til at gå = «Tengo que irme». nødt pertenece a la construcción være nødt til; no es el verbo principal de la acción siguiente. El infinitivo aparece después de at. aflyse significa «cancelar», especialmente una actividad, cita o plan. Es un infinitivo y conserva esta forma después de til at: at aflyse = «cancelar». No debe confundirse aquí con una forma de pasado; la construcción completa sitúa la cancelación como algo que el hablante tiene que hacer. vores significa «nuestro/a» y expresa posesión en relación con el hablante y al menos otra persona. Es una forma posesiva invariable: no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. Por ejemplo, vores hus = «nuestra casa» y vores planer = «nuestros planes». plan significa «plan». Es un sustantivo; en esta oración nombra aquello que se va a cancelar. En danés, su plural es planer, como en flere planer = «varios planes». i aften significa «esta noche». Es una expresión temporal formada por i («en») y aften («tarde/noche»), pero se entiende como una sola referencia al periodo de esta noche. Por ejemplo: Vi ses i aften = «Nos vemos esta noche». En conjunto, Jeg er virkelig ked af det expresa «Lo siento mucho». men introduce el contraste, y jeg er nødt til at aflyse dice «tengo que cancelar». Finalmente, vores plan i aften especifica que se trata del plan compartido para esta noche. El sentido completo es: «Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche».

2. Det er skuffende. Er der sket noget akut?

   Qué decepción. ¿Ha pasado algo urgente?

   Det er

   Es

   skuffende

   decepcionante

   Er der

   ¿hay...?; inicio de una pregunta

   sket

   ocurrido / pasado

   noget

   algo

   akut

   urgente

   Explicación detallada

   Det er introduce una valoración impersonal: det no señala aquí a una persona o cosa concreta, y er es la forma de presente de være (“ser/estar”). La misma pauta sirve para valoraciones como Det er vigtigt (“Es importante”). skuffende significa “decepcionante” en esta oración. Es un adjetivo relacionado con el verbo skuffe (“decepcionar”); la terminación -ende aparece en formas que describen algo que produce ese efecto. No equivale a “decepcionado”, que describe a quien siente la decepción. Por ejemplo: Det er overraskende = “Es sorprendente”. Er der abre una pregunta existencial. der funciona como elemento impersonal de “hay”, no como un referente concreto; el orden interrogativo coloca er delante de der. En una afirmación correspondiente aparece Der er ... (“Hay ...” o “Ha ...”). sket es el participio pasado de ske (“suceder”): ske – skete – sket. Con er forma el perfecto de este verbo: der er sket significa “ha sucedido” o “ha pasado”. En esta forma, sket no cambia para indicar género o número. noget significa “algo” en esta pregunta. Es un pronombre indefinido y no identifica qué ocurrió. En otros contextos, la forma relacionada noget también puede acompañar una descripción neutra, pero aquí funciona independientemente como “algo”. akut describe lo sucedido como urgente o agudo. Aquí aparece después de noget y califica aquello que ha pasado. La forma básica es akut; una forma definida o plural frecuente es akutte, como en akutte problemer (“problemas urgentes”). Juntas, Er der sket noget akut? forman “¿Ha pasado algo urgente?”. La primera oración, Det er skuffende, expresa la valoración “Es decepcionante”, y después la pregunta solicita saber si ha ocurrido algo urgente. El registro es cotidiano y directo.

3. Der er opstået et familieproblem, og jeg kan ikke gå hjemmefra.

   Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.

   opstået

   surgido

   familieproblem

   problema familiar

   jeg kan ikke

   no puedo

   gå

   ir; aquí, salir

   hjemmefra

   de casa

   Explicación detallada

   opstået es el participio pasado de opstå, «surgir» o «aparecer». Aquí aparece con er en la construcción de perfecto er opstået: literalmente, algo «ha surgido». La construcción presenta el problema como algo que ha aparecido, sin expresar quién lo causó. Ejemplo: Der er opstået en fejl. — «Ha surgido un error.» familieproblem es un compuesto de familie y problem y significa «problema familiar». En danés, estos elementos se escriben juntos en este caso. El compuesto nombra el tipo de problema; no indica por sí solo qué persona de la familia está implicada. jeg kan ikke combina el pronombre jeg, «yo», con kan, la forma de presente de kunne, «poder», y ikke, «no». En una oración afirmativa, kan expresa capacidad o posibilidad: Jeg kan komme. — «Puedo venir.» Con ikke, expresa imposibilidad o falta de posibilidad en la situación. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo, sin una marca adicional de persona. gå es el infinitivo de «ir» o «caminar». Su significado concreto depende de lo que lo acompañe. En gå hjemmefra, no describe simplemente caminar: significa «salir de casa» o «irse de casa». Ejemplo: Jeg kan gå nu. — «Puedo irme ahora.» hjemmefra significa «de casa» o «desde casa». Es la forma que expresa el punto de partida en esta construcción; se contrasta con hjemme, «en casa», que expresa ubicación. Ejemplo: Hun arbejder hjemmefra. — «Ella trabaja desde casa.» En conjunto, la primera parte presenta la aparición de un problema familiar mediante der er opstået et familieproblem. Después, jeg kan ikke niega la posibilidad del hablante y gå hjemmefra especifica la acción que no puede realizar. El sentido completo es «Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa».

4. Jeg forstår det, men jeg ville ønske, at jeg havde fået det at vide tidligere.

   Lo entiendo, pero a mí me habría gustado saberlo antes.

   forstår

   entiendo

   det

   eso; lo

   ville ønske

   me habría gustado; desearía

   fået … at vide

   enterarse de algo; recibir la información

   tidligere

   antes

   Explicación detallada

   forstår significa «entiendo» aquí. Es la forma de presente de forstå («entender»): jeg forstår = «entiendo». El presente sitúa esta comprensión en el momento de hablar; no es una forma de pasado. det es el pronombre objeto danés que aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. Su función es recibir la acción de forstår; el texto no necesita repetir aquello a lo que se refiere. En otros contextos, det también puede funcionar como «eso» o como pronombre asociado a un sustantivo de género neutro, pero aquí su valor es el objeto «lo». ville ønske es una construcción para expresar un deseo o una preferencia, aquí «me habría gustado». ville es la forma de pasado de vil, y ønske es el verbo «desear». No conviene interpretar ville aquí simplemente como futuro: junto con ønske introduce el deseo del hablante sobre una situación distinta. fået ... at vide forma la expresión få noget at vide, cuyo uso normal es «enterarse de algo» o «que le informen de algo». fået es el participio pasado de få («recibir», «obtener») y aparece con havde en havde fået, el pluscuamperfecto danés. at vide es una expresión fija relacionada con «saber»; no equivale aquí a una simple sucesión libre de «recibir» y «saber». Ejemplo: Jeg fik det at vide i går. = «Me enteré ayer». tidligere significa «antes» o «anteriormente» y compara el momento de enterarse con otro momento relevante. Es la forma comparativa de tidlig («temprano»); tidligt es la forma adverbial básica, mientras que tidligere corresponde a «más temprano» o, como aquí, «antes». En esta oración no especifica una hora concreta. La combinación men («pero»), jeg ville ønske («me habría gustado»), at jeg havde fået det at vide («haberme enterado de ello») y tidligere («antes») expresa: «Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes». havde fået presenta el hecho de recibir la información como anterior al momento desde el que se formula ese deseo. La traducción fija confirma que el hablante se refiere a haber sabido esa información antes, sin cambiar quién la recibió ni el contenido general de la frase.

5. Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

   Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   Du har ret

   Tienes razón

   burde

   debería

   fortalt

   dicho; contado

   dig

   te

   det

   lo

   så snart

   en cuanto

   vidste

   supe; sabía

   Explicación detallada

   Du har ret significa literalmente «tienes razón» y es la expresión usual para reconocer que la otra persona tiene razón. har es una forma del verbo have («tener»), en presente y con el sujeto Du («tú»); ret significa «razón» en esta expresión. burde aporta «debería» y expresa una obligación, recomendación o expectativa no cumplida en este contexto. Es una forma modal relacionada con bør, que expresa «debería/debe» en el presente. Aquí burde se combina con have y el participio fortalt para referirse a algo que habría sido apropiado hacer antes. fortalt es el participio pasado de fortælle («contar», «decir»). La construcción burde have fortalt equivale aquí a «debería haber dicho/contado»: have funciona como auxiliar y fortalt indica la acción anterior. No es el verbo sige; fortælle suele presentar algo que se comunica a alguien. dig significa «te» y es la forma de objeto correspondiente a du («tú»). En esta oración marca a la persona a quien se debía comunicar algo. Ejemplo: Jeg hjælper dig = «Te ayudo». det significa «lo» o «eso» y funciona aquí como objeto de fortalt: «decírtelo». Su referente concreto no queda identificado por estas frases, así que conviene aprenderlo como un pronombre neutro para algo ya conocido por el contexto. det también puede tener otros usos, pero aquí no es el sujeto. så snart es una conjunción temporal reutilizable con el sentido «en cuanto» o «tan pronto como». Introduce el momento límite de la acción principal. Ejemplo: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme = «Llamo en cuanto esté en casa». vidste es una forma pasada de vide («saber»). En esta oración expresa el estado de saber en el momento pasado relevante, por eso la traducción fija usa «supe». La forma pasada puede traducirse también como «sabía» según el contexto; aquí señala cuándo la persona llegó a tener ese conocimiento. Ejemplo: Jeg vidste det ikke = «No lo sabía». En conjunto, Jeg burde have fortalt dig det significa «Debería habértelo dicho». La subordinada så snart jeg vidste det añade «en cuanto lo supe»: la persona reconoce que debió comunicarlo al adquirir ese conocimiento. La primera oración, Du har ret, confirma que la otra persona tiene razón. El registro es cotidiano y apropiado para reconocer un reproche o una observación válida.

6. Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

   Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   Det sætter jeg pris på

   Te lo agradezco.

   Jeg var

   yo estaba

   allerede

   ya

   begyndt

   empezado

   at gøre mig klar

   prepararme

   Explicación detallada

   Det sætter jeg pris på es una construcción fija que significa «Te lo agradezco» o «Lo valoro». Aquí det es el pronombre que retoma aquello que se agradece; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. La expresión reutilizable es Det sætter jeg pris på para agradecer un hecho o gesto. En una oración más general, Jeg sætter pris på hjælpen significa «Aprecio la ayuda». Jeg var contiene jeg, «yo», y var, la forma de pasado de at være, «ser/estar». En Jeg var begyndt, var funciona con begyndt para formar el pluscuamperfecto: «había empezado». No significa por sí solo «había»; ese valor temporal surge de la combinación con el participio begyndt. allerede significa «ya» o «ya para entonces». Se refiere aquí a que el comienzo de la acción ya había ocurrido en ese momento pasado. También puede aparecer en presente: Jeg er allerede klar significa «Ya estoy listo/lista». begyndt es el participio pasado de at begynde, «empezar/comenzar». La secuencia útil es begynde → begyndt; con var forma var begyndt, «había empezado». Por ejemplo: Hun var begyndt at læse significa «Ella había empezado a leer». at gøre mig klar es un infinitivo que significa «prepararme» o «ponerme listo/lista». gøre es «hacer», mientras que mig es el pronombre de primera persona usado como objeto reflexivo aquí: la persona que se prepara es la misma que dice jeg. klar significa «listo/lista» en este uso. La construcción reutilizable es at gøre sig klar («prepararse»); cambia el pronombre según la persona, por ejemplo at gøre dig klar, «prepararte». En conjunto, Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar combina var + begyndt para expresar una acción ya iniciada en un momento pasado, y at gøre mig klar especifica cuál era esa acción: «Ya había empezado a prepararme». La primera oración añade el agradecimiento: «Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme».

7. Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.

   Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   Lad mig

   Déjame…

   gøre det godt igen

   compensarlo; repararlo

   ved at

   al + infinitivo

   vælge

   elegir

   anden

   otro/a

   dato

   fecha

   passer dig

   te viene bien

   Explicación detallada

   Lad mig combina lad —el imperativo de lade, «dejar»— con mig, «me». Como construcción reutilizable, Lad mig + infinitivo significa «déjame + infinitivo» y expresa que el hablante pide permiso o propone encargarse de algo. Ejemplo: Lad mig hjælpe dig. = «Déjame ayudarte». gøre det godt igen es una expresión fija: literalmente contiene la idea de «hacerlo bien otra vez», pero aquí significa «compensarlo» o «reparar lo ocurrido». gøre es el infinitivo de gør/gjorde en otras formas del verbo «hacer»; igen aporta «de nuevo». En esta frase, det se refiere a aquello que se quiere reparar, sin identificarlo con más detalle. Ejemplo: Jeg vil gøre det godt igen. = «Quiero compensarlo». ved at introduce el modo en que se realiza la acción siguiente: ved at + infinitivo equivale normalmente a «al + infinitivo» o «mediante + infinitivo». Por tanto, no es el verbo principal de la propuesta, sino el enlace que explica cómo se pretende compensar lo anterior. vælge es el infinitivo «elegir». Después de ved at conserva esta forma de infinitivo: «al elegir». Ejemplo: Hun løser problemet ved at vælge en anden løsning. = «Ella resuelve el problema eligiendo otra solución». anden significa «otro/a» y aquí modifica a dato. Es la forma singular usada delante de un sustantivo común en género común; las formas relacionadas incluyen andet con un sustantivo neutro y andre en plural. No expresa por sí sola una cantidad concreta: presenta la fecha como diferente de otra fecha relevante en el contexto. dato significa «fecha». Es un sustantivo de género común: en dato; en plural, datoer. En el grupo en anden dato, dato es el objeto elegido y en marca una fecha no especificada como identificada previamente. passer dig significa «te viene bien» o «te conviene». passer es una forma del verbo passe, «encajar», «convenir» o «venir bien»; aquí concuerda con el sujeto de la subordinada, der, que retoma dato, por lo que el sentido es «que te venga bien». dig es la forma de objeto de segunda persona singular, «te». Ejemplo: Hvilken dag passer dig? = «¿Qué día te viene bien?». En conjunto, Lad mig gøre det godt igen propone «déjame compensarlo»; ved at vælge en anden dato explica que la compensación consistirá en elegir otra fecha; y der passer dig restringe esa fecha a una que le venga bien al interlocutor. La oración completa significa: «Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien».

8. Vi kan finde en ny dato, men bekræft det, når der er mere ro på.

   Podemos cambiar la fecha, pero por favor confírmalo cuando todo esté más tranquilo.

   Vi kan

   podemos

   finde

   encontrar

   en

   un/una

   ny

   nuevo/a

   dato

   fecha

   bekræft

   confirma

   det

   lo

   mere

   más

   ro

   calma

   Explicación detallada

   Vi kan introduce a la persona hablante y la posibilidad o capacidad: literalmente, “podemos”. Vi es el pronombre de primera persona plural; kan es una forma modal que se combina con un infinitivo sin marcador adicional: Vi kan finde (“podemos encontrar/cambiar”). El sujeto plural no indica cuántas personas hay exactamente. finde es el infinitivo de finde y aquí significa encontrar una fecha alternativa; la traducción fija lo presenta naturalmente como “cambiar la fecha”. Después de un modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Vi kan vente. — “Podemos esperar.” en es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta dato como una fecha no identificada previamente. El artículo definido correspondiente es den en este tipo de combinación, como en den nye dato (“la fecha nueva”). ny describe dato y significa “nuevo/a”. En esta posición adopta la forma de género común singular; sus formas dependen del sustantivo y de la determinación: ny dato, nyt tidspunkt, nye datoer (“fecha nueva”, “momento nuevo”, “fechas nuevas”). La inflexión está en el adjetivo ny, no en el sustantivo dato. dato es un sustantivo que significa “fecha”. Su plural es datoer, y una forma definida frecuente es datoen (“la fecha”). En la oración, en ny dato funciona como el objeto de finde: se propone encontrar una fecha nueva, que la traducción fija interpreta como cambiar la fecha. bekræft es el imperativo de bekræfte, “confirmar”. Se usa para dar la instrucción directamente: Bekræft det. — “Confírmalo.” El imperativo no añade por sí mismo quién debe realizar la acción; aquí el destinatario queda entendido por la forma exhortativa. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y aquí funciona como objeto de bekræft. En esta oración corresponde al contenido que se pide confirmar, sin que el texto fijo especifique con más precisión un referente independiente. Su forma es distinta de den, que puede funcionar como pronombre para un referente de género común en los contextos correspondientes. mere significa “más” y compara una cantidad o un grado con otro. Es la forma comparativa asociada a meget (“mucho”) y aparece aquí ante el sustantivo no contable ro: mere ro (“más calma”). No debe confundirse con flere, que se usa normalmente para cantidades contables en plural. Ejemplo: Vi har mere tid. — “Tenemos más tiempo.” ro significa “calma”, “tranquilidad” o ausencia de actividad perturbadora. En mere ro på forma parte de la expresión der er ro på, que presenta una situación tranquila; på completa aquí la construcción y no se traduce de manera independiente como una simple preposición de lugar. Ejemplo: Der er ro på nu. — “Ahora hay calma.” La primera parte Vi kan finde en ny dato combina sujeto, modal, infinitivo, artículo, adjetivo y sustantivo: “podemos encontrar una fecha nueva”, con el sentido contextual de cambiar la fecha. men introduce el contraste: aunque se puede cambiar, sigue la instrucción bekræft det (“confírmalo”). La subordinada når der er mere ro på significa “cuando haya más calma/tranquilidad”: når introduce el momento, der er presenta la existencia de una situación y mere ro på expresa que esa calma será mayor. En conjunto: “Podemos cambiar la fecha, pero confírmalo cuando todo esté más tranquilo.”

9. Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

   Yo te escribiré cuando sepa algo más.

   Jeg

   yo

   skriver

   escribiré

   til dig

   a ti

   når

   cuando

   ved

   sé

   mere

   más

   Explicación detallada

   Jeg: significa «yo» y es la forma de sujeto de primera persona singular. En danés, el pronombre de sujeto es jeg; no se sustituye por la forma de objeto, como mig. Ejemplo: Jeg kommer i morgen. = «Yo vendré mañana». skriver: aquí significa «escribiré». Su forma base es skrive, «escribir», y skriver es el presente. El danés puede usar el presente para un acontecimiento futuro previsto, sobre todo cuando el contexto temporal lo hace claro; por eso aquí no hace falta una terminación especial de futuro. No debe confundirse la forma observada con un pasado: el pasado es skrev. Ejemplo: Jeg skriver til dig i morgen. = «Te escribiré mañana». til dig: expresa «a ti» y muestra el destinatario de la escritura. dig es la forma de objeto de segunda persona de du («tú»); til introduce aquí el destinatario. La forma dig no indica por sí sola si el destinatario es singular o plural, aunque la traducción fija presenta a un destinatario como «tú». Ejemplo: Hun skriver til dig. = «Ella te escribe». når: significa «cuando» e introduce una referencia temporal: la escritura tendrá lugar en el momento en que se cumpla la condición temporal de la cláusula siguiente. No es el condicional hvis, «si», que presenta una posibilidad o condición más general. Ejemplo: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. = «Llamaré cuando llegue a casa». ved: aquí significa «sé», en el sentido de tener conocimiento. Su forma base es vide; ved es el presente con el sujeto jeg. En danés, este verbo tiene una forma presente irregular: jeg ved, no una forma construida regularmente a partir de la terminación visible de otros verbos. Ejemplo: Jeg ved det. = «Lo sé». mere: significa «más» y modifica implícitamente la cantidad de información que conoce la persona hablante. Es la forma comparativa asociada con meget, «mucho», y se usa también ante cantidades no contables, como información. No convierte por sí sola la frase en una afirmación de una cantidad concreta; solo indica que habrá información adicional respecto de la que se tiene ahora. Ejemplo: Vi ved mere nu. = «Ahora sabemos más». En conjunto, Jeg skriver til dig presenta al hablante como quien escribirá al destinatario. når jeg ved mere fija el momento: será cuando el hablante tenga más información. Así, la oración completa significa «Yo te escribiré cuando sepa algo más», con un presente danés (skriver) usado para expresar ese acontecimiento futuro previsto.

10. Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

    Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.

    ved

    sé

    ændringen

    el cambio

    i sidste øjeblik

    a última hora

    forstyrrede

    alteró

    aften

    noche

    Explicación detallada

    ved significa aquí «sé» y procede del verbo vide, «saber». Es una forma de presente que no cambia según la persona en este caso; el sujeto explícito es Jeg, «yo». En Jeg ved mere significa «sé más». ændringen significa «el cambio». Es la forma definida singular de ændring, «cambio»: el sufijo -en marca aquí «el», no una cantidad. La forma indefinida es en ændring («un cambio») y la definida es ændringen («el cambio»). Aquí funciona como sujeto de la parte introducida por at. i sidste øjeblik significa «a última hora» o, más literalmente, «en el último momento». Es una construcción temporal reutilizable. sidste significa «último» y modifica a øjeblik, «momento»; la preposición i forma parte de la construcción temporal completa. forstyrrede significa aquí «alteró». Es el pasado de forstyrre, «alterar» o «perturbar». Puede aparecer con distintos sujetos; en esta oración el sujeto es ændringen, «el cambio». Ejemplo: Støjen forstyrrede mødet. — «El ruido alteró la reunión.» aften significa «noche» en el sentido de la parte vespertina del día. Aquí aparece dentro de din aften: din significa «tu», así que el grupo significa «tu noche»; la entrada seleccionada contiene solo aften, no din. En otro contexto, aften aparece en i aften — «esta noche». La estructura completa es Jeg ved, at ...: «Sé que ...». Después de at, ændringen es el sujeto y forstyrrede expresa la acción pasada: «el cambio ... alteró». El grupo temporal i sidste øjeblik precisa que el cambio fue de última hora, y din aften indica qué noche fue afectada. Por tanto, la oración completa significa: «Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.»

11. Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

    Espero que todo esté bien con tu familia.

    Jeg håber

    Espero

    alt

    todo

    er i orden

    estar bien

    med

    con

    din

    tu

    familie

    familia

    Explicación detallada

    Jeg håber: significa «espero». håber es el presente de håbe («esperar»), con Jeg («yo») como sujeto. La expresión reutilizable Jeg håber, at ... introduce una esperanza: «Espero que ...». Por ejemplo: Jeg håber, at du kommer. = «Espero que vengas». En la subordinada introducida por at, el sujeto puede ser distinto del de håber. alt: significa «todo» o «todas las cosas» en este contexto. Es un pronombre, no el nombre de una cosa concreta. Por ejemplo: Alt er klar. = «Todo está listo». Aquí funciona como sujeto de er. er i orden: es una expresión fija que significa «está bien», «está en orden» o «va bien». er es el presente de være («ser/estar»), y i orden completa la expresión; no conviene traducirla palabra por palabra como una simple ubicación. Por ejemplo: Er alt i orden? = «¿Está todo bien?». med: aquí significa «con» y relaciona el estado mencionado con la familia: «estar bien con la familia». Su significado depende de la relación que establece en la oración; no aporta por sí solo el significado de «bien». din: significa «tu». Es un posesivo de segunda persona singular. Concuerda con el sustantivo poseído: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con un sustantivo plural. En din familie, la forma es din porque familie es singular de género común. familie: significa «familia». Es un sustantivo; su forma básica es familie. En el grupo din familie, nombra a la familia de la persona a quien se habla. Un ejemplo: Min familie bor her. = «Mi familia vive aquí». La oración completa se construye así: Jeg håber («Espero») + at («que») + alt er i orden («todo esté bien») + med din familie («con tu familia»). Por tanto, Jeg håber, at alt er i orden med din familie. significa «Espero que todo esté bien con tu familia». El presente danés er aparece dentro de la subordinada, aunque en español la traducción use «esté» para expresar la esperanza.