Preparar el equipaje de mano para un viaje de negocios | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Preparar el equipaje de mano para un viaje de negocios, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg vil kun have håndbagage med på forretningsrejsen.

Yai vil kon jéva jón-ba-gue me po fo-ré-dens-ráisn. Quiero llevar solo un equipaje de mano para el viaje de negocios.

Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

So pla-nái u fra tói-e te mó-de, o jol éks-tra teng po e mini-múm. Entonces, organiza todo en torno al conjunto para la reunión y reduce los extras al mínimo.

Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.

Yai ja e mó-de o en af-slá-bet mé-a po ráise-plé-nen. Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.

Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

Pek tói, de ken brú-es te bé-gue dé-le. Empaca prendas que puedan servir para ambas cosas.

Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

É-las blía tés-guen jort filt. O la bolsa se llenará enseguida.

Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

Yai ea be-kím-ret fo, a men sgó-de blía kró-let foa mó-de. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du når frem til hotellet.

Rul den fo-ség-de sé-men, o pek den u, so snad du noa frem te jo-té-le. Enróllala con cuidado y luego desempaquétala en cuanto llegues al hotel.

Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

Sguel o-plé-de-re o do-ku-mén-de lé-gue e foa-ló-men? ¿Deberían ir los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

Leg teng, du jort sguél kó-ne fo fad e, de sé-men me en éks-tra ko-pí de-soa-nen. Guarda allí los artículos de acceso rápido, junto con una copia de respaldo de la agenda.

Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

So be-jó-ve yai é-gue ób-ne jé-le tés-guen e lóf-dau-ven. Entonces no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.

Sikkerhedskontrollen bliver nemmere, når de ting er lige ved hånden.

Sé-ga-jeds-kon-tró-len blía né-me, noa de teng ea lí-e ve jón-en. La seguridad será más fácil cuando esas cosas estén al alcance de la mano.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y funciona como sujeto de la frase. Se usa normalmente delante del verbo, como en «Jeg vil». Es una forma básica para hablar de tus propios planes, necesidades o acciones.

vil En «Jeg vil kun have håndbagage med», «vil» expresa que la persona quiere o tiene la intención de llevar solo equipaje de mano. Se combina aquí con el infinitivo «have». Puedes usar «Jeg vil ...» para expresar un plan o una intención, por ejemplo, al organizar un viaje.

kun «Kun» significa «solo» y limita lo que la persona quiere llevar. En «kun have håndbagage» indica que no quiere llevar otro tipo de equipaje. Se usa delante del elemento que se quiere limitar, por ejemplo, «kun én taske».

have En «have håndbagage med», «have» expresa llevar algo consigo. Aparece después de «vil» en la forma que completa la intención «Jeg vil ...». Esta construcción sirve para hablar de lo que quieres llevar contigo durante un viaje.

håndbagage «Håndbagage» significa «equipaje de mano», es decir, el equipaje que se lleva en la cabina. En «Jeg vil kun have håndbagage med» es lo que la persona quiere llevar consigo. Puedes usarlo al hablar de preparar una maleta pequeña para un vuelo.

med En «have håndbagage med», «med» añade la idea de llevar algo consigo. No significa simplemente «con» de forma aislada, sino que completa la expresión de llevar algo durante el viaje. Se usa de manera parecida en frases sobre llevar documentos, comida u otros objetos.

på En «på forretningsrejsen», «på» presenta el contexto del viaje: «en el viaje de negocios». Aquí aparece delante de un nombre definido. Puedes reutilizar «på» en expresiones relacionadas con estar o participar en un viaje o actividad.

forretningsrejsen «Forretningsrejsen» significa «el viaje de negocios» y nombra el viaje para el que se prepara el equipaje. La forma incluye la referencia a un viaje concreto. Se usa para hablar de planes, preparativos o actividades relacionadas con ese viaje.

Så Al comienzo de «Så planlæg ud fra ...», «Så» significa «entonces» y conecta la decisión anterior con la siguiente recomendación. Introduce una consecuencia o un paso que se debe seguir. Puedes usarlo para responder a una información y proponer qué hacer después.

planlæg «Planlæg» significa «planifica» u «organiza» y aquí es una instrucción directa para organizar el equipaje. Se combina con «ud fra» para indicar el criterio en el que debe basarse la planificación. Puedes usarlo al dar consejos sobre un viaje, una actividad o un horario.

ud En la expresión «ud fra tøjet til mødet», «ud» forma parte de la idea de planificar tomando algo como base. La expresión completa «ud fra» significa «a partir de» o «basándose en». Se usa delante del criterio o punto de partida de una decisión.

fra En «ud fra tøjet til mødet», «fra» completa la expresión «ud fra», que significa «a partir de» o «basándose en». Aquí introduce la ropa que sirve como base para organizar el equipaje. Puedes reutilizar «ud fra» antes de una información, una necesidad o un criterio.

tøjet «Tøjet» significa «la ropa» o «el atuendo» y se refiere a la ropa necesaria para la reunión. La forma aparece en «ud fra tøjet til mødet», donde la ropa es el punto de partida de la planificación. Puedes usarla al hablar de elegir, preparar o llevar ropa.

til En «tøjet til mødet», «til» significa «para» y relaciona la ropa con la reunión. Introduce el propósito o la ocasión a la que está destinada algo. Puedes usar «til» delante de una actividad o evento, como ropa para una reunión.

mødet «Mødet» significa «la reunión» y se refiere a la reunión concreta del itinerario. Aparece después de «til» en «tøjet til mødet». Puedes usar esta forma al hablar de preparativos, horarios o ropa relacionada con una reunión específica.

og «Og» significa «y» y une dos instrucciones en «planlæg ... og hold ...». También conecta elementos dentro de una lista, como «et møde og en middag». Se usa para añadir información del mismo nivel.

hold «Hold» significa «mantén» y aquí da la instrucción de mantener las cosas extra en un nivel mínimo. Se combina con «på et minimum» para expresar el límite deseado. Puedes usarlo al recomendar que alguien mantenga una cantidad, un nivel o una situación bajo control.

ekstra «Ekstra» significa «extra» o «adicional» y describe las cosas que no son imprescindibles para el viaje. En «ekstra ting», modifica al nombre «ting». Puedes usarlo delante de objetos o recursos que se añaden a lo necesario.

ting «Ting» significa «cosas» o «artículos» y aquí se refiere a objetos extra para el equipaje. En «ekstra ting» funciona como el elemento que debe mantenerse al mínimo. Es una palabra útil para hablar de objetos cuando no hace falta especificarlos.

et En «et minimum», «et» es el artículo indefinido que acompaña a «minimum». Presenta la expresión «un mínimo», no una cantidad concreta. Puedes encontrar «et» delante de nombres que llevan este tipo de artículo.

minimum «Minimum» significa «mínimo» y en «hold ekstra ting på et minimum» indica la cantidad más baja posible o deseada. La expresión completa significa mantener las cosas extra al mínimo. Se puede reutilizar para hablar de reducir objetos, costes o esfuerzo.

har «Har» significa «tiene» o «tengo» según el sujeto; en «Jeg har et møde» significa «tengo». Aquí introduce los elementos que aparecen en el itinerario. Puedes usar «Jeg har ...» para decir que tienes una cita, actividad o compromiso.

en En «en afslappet middag», «en» significa «una» y presenta el nombre «middag». Es el artículo indefinido usado con este nombre. Puedes usarlo para introducir una actividad o comida no especificada previamente.

afslappet «Afslappet» significa «informal» o «relajado» y describe la cena que no requiere el mismo tipo de ropa que la reunión. En «en afslappet middag» aparece delante del nombre. Puedes usarlo para describir una ocasión, un ambiente o una actividad relajada.

middag «Middag» significa «cena» y aquí nombra una de las actividades del viaje. Aparece en «en afslappet middag», junto con una descripción de su carácter informal. Puedes usarlo al hablar de planes para comer por la tarde o por la noche.

rejseplanen «Rejseplanen» significa «el itinerario» o «el plan de viaje» y contiene las actividades previstas. En «på rejseplanen», la reunión y la cena aparecen como partes del programa. Puedes usarlo para hablar de horarios, trayectos y actividades planificadas.

Pak «Pak» significa «empaca» y da la instrucción de poner ropa dentro del equipaje. En «Pak tøj» aparece al principio de una orden dirigida a una persona. Puedes usarlo al recomendar qué debe llevar alguien en una bolsa o maleta.

tøj «Tøj» significa «ropa» y en «Pak tøj» es lo que se debe meter en el equipaje. También aparece relacionado con prendas que pueden servir para más de una ocasión. Puedes usarlo para hablar de ropa en general, sin especificar cada prenda.

der En «tøj, der kan bruges til begge dele», «der» significa «que» y conecta «tøj» con la información que lo describe. Introduce una oración relativa sobre la ropa. Puedes usar «der» después de un nombre para añadir una característica o función.

kan En «der kan bruges», «kan» expresa posibilidad o capacidad: la ropa puede servir para ambas ocasiones. Se combina con «bruges» para indicar el uso posible de esa ropa. Puedes usar «kan» para decir que algo puede realizar una función o ser adecuado para un propósito.

bruges «Bruges» significa «usarse» o «servir» en «kan bruges til begge dele». La forma presenta la ropa como algo que puede ser utilizado para dos ocasiones. Puedes reutilizar «bruges til» para decir para qué sirve o se utiliza algo.

begge «Begge» significa «ambos» o «ambas» y aquí indica que la ropa debe servir para las dos ocasiones mencionadas. Se combina con «dele» en la expresión «begge dele». Puedes usar «begge» cuando incluyes dos elementos sin excluir ninguno.

dele En «begge dele», «dele» se refiere a las dos cosas o aspectos mencionados anteriormente: la reunión y la cena. La expresión completa significa «ambas cosas». Puedes usar «begge dele» para retomar dos opciones o situaciones ya mencionadas.

Ellers «Ellers» significa «si no» o «de lo contrario» y presenta la consecuencia de no elegir la ropa de forma eficiente. En «Ellers bliver tasken hurtigt fyldt», conecta una condición implícita con su resultado. Puedes usarlo para advertir de lo que ocurrirá si no se sigue una recomendación.

bliver En «bliver tasken hurtigt fyldt», «bliver» expresa que la bolsa llega a quedar llena. Se combina con «fyldt» para describir el resultado del llenado. Puedes usar «bliver» con una descripción para hablar de un cambio de estado.

tasken «Tasken» significa «la bolsa» y aquí se refiere al equipaje que se está preparando. Es el sujeto de «bliver hurtigt fyldt». Puedes usarla al hablar de lo que cabe, se guarda o se busca dentro de una bolsa.

hurtigt «Hurtigt» significa «rápidamente» y explica que la bolsa se llenará en poco tiempo. En «bliver hurtigt fyldt» modifica el proceso de llenarse. Puedes usarlo para describir que una acción sucede con rapidez.

fyldt «Fyldt» significa «llena» o «llena de cosas» y describe el estado de la bolsa en «bliver ... fyldt». Junto con «bliver» indica que la bolsa llegará a ese estado. Puedes usarlo para describir bolsas, habitaciones u otros espacios con poco espacio libre.

er En «Jeg er bekymret», «er» significa «estoy» y relaciona al sujeto con el estado de preocupación. Se combina con «bekymret» para describir cómo se siente la persona. Puedes usar «Jeg er ...» para expresar un estado o una valoración personal.

bekymret «Bekymret» significa «preocupado» y en «Jeg er bekymret for ...» expresa inquietud por un posible problema. Se combina aquí con «for» y una oración introducida por «at». Puedes usar la expresión para hablar de una preocupación concreta antes de un viaje, una reunión u otra situación.

for En «bekymret for, at ...», «for» introduce aquello que causa la preocupación. La expresión completa significa «preocupado por que ...». Puedes usar «bekymret for» delante de una persona, cosa o situación que te preocupa.

at En «bekymret for, at min skjorte ...», «at» introduce la oración que explica qué preocupa a la persona. Aquí conecta la preocupación con la posibilidad de que la camisa se arrugue. Puedes usar «at» para introducir una oración subordinada después de expresiones como «bekymret for».

min «Min» significa «mi» y señala que la camisa pertenece a la persona que habla. En «min skjorte» aparece delante del nombre. Puedes usarlo para indicar posesión de un nombre al que acompaña.

skjorte «Skjorte» significa «camisa» y aquí es la prenda que la persona teme que se arrugue. Aparece después de «min» en «min skjorte». Puedes usarlo al hablar de preparar, ponerse o cuidar una camisa.

krøllet «Krøllet» significa «arrugada» y describe el estado que la camisa puede adquirir antes de la reunión. En «bliver krøllet» expresa que llega a quedar arrugada. Puedes usarlo para describir ropa que ha perdido su aspecto liso.

før En «før mødet», «før» significa «antes de» y sitúa el posible problema en el tiempo anterior a la reunión. Aquí aparece delante de un nombre. Puedes usar «før» para indicar que una acción o estado ocurre antes de otro evento.

Rul «Rul» significa «enrolla» y es una instrucción para enrollar la camisa con cuidado. En «Rul den forsigtigt sammen» se combina con «den» y «sammen» para expresar la acción completa. Puedes usarlo al dar instrucciones sobre cómo colocar ropa en una bolsa.

den En «Rul den forsigtigt sammen», «den» significa «la» o «la camisa» y sustituye al nombre mencionado anteriormente. Funciona como objeto de la instrucción. Puedes usarlo para no repetir un nombre definido cuando el referente ya está claro.

forsigtigt «Forsigtigt» significa «con cuidado» y explica cómo se debe enrollar la camisa. En «Rul den forsigtigt sammen» modifica la acción de enrollarla. Puedes usarlo al dar instrucciones para manipular ropa, documentos u objetos delicados.

sammen En «Rul den forsigtigt sammen», «sammen» completa la idea de enrollar algo hasta dejarlo recogido. No se refiere aquí a juntar dos objetos, sino a hacerlo de forma compacta. Puedes usarlo con instrucciones sobre doblar, enrollar o reunir algo.

snart En «så snart du når frem», «snart» forma parte de la expresión «så snart», que significa «en cuanto» o «tan pronto como». Indica que la siguiente acción debe ocurrir inmediatamente después de llegar. Puedes usar «så snart» para relacionar una acción con el momento en que termina otra.

du «Du» significa «tú» y es el sujeto de «du når frem til hotellet». Se refiere a la persona que recibe la instrucción. Puedes usarlo para dirigirte directamente a otra persona en una conversación cotidiana.

når En «når frem til hotellet», «når» contribuye a la idea de llegar o alcanzar el hotel. Junto con «frem til» forma la expresión «nå frem til», que significa «llegar a». Puedes usarla para hablar de alcanzar un lugar después de un trayecto.

frem En «nå frem til hotellet», «frem» forma parte de la expresión de llegar hasta un destino. La expresión completa «nå frem til» indica alcanzar el lugar mencionado. Se usa después de «nå» y antes del destino introducido por «til».

hotellet «Hotellet» significa «el hotel» y es el destino al que llega la persona. Aparece en «når frem til hotellet», después de «til». Puedes usarlo al hablar de alojamiento y de acciones que realizarás al llegar.

Skal Al comienzo de «Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?», «Skal» introduce una pregunta sobre dónde deben estar colocados ciertos objetos. Aquí expresa una obligación o disposición esperada. Puedes usar «Skal ...?» para preguntar qué debe hacerse o dónde debe ir algo.

opladere «Opladere» significa «cargadores» y es uno de los objetos cuya ubicación se está consultando. Aparece junto con «dokumenter» como sujeto de «ligge». Puedes usarlo al hablar de los accesorios necesarios para cargar dispositivos durante un viaje.

dokumenter «Dokumenter» significa «documentos» y aquí se refiere a los papeles que conviene tener accesibles. Se coordina con «opladere» en la pregunta sobre su ubicación. Puedes usarlo para hablar de documentos de viaje, trabajo o reuniones.

ligge En «Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?», «ligge» significa estar colocados o encontrarse en un lugar. Se usa para preguntar si los objetos deben estar dentro del bolsillo delantero. Puedes usarlo para describir la ubicación de objetos que permanecen en una superficie o espacio.

i En «i forlommen», «i» significa «en» o «dentro de» y sitúa los cargadores y documentos en un bolsillo. Aquí introduce el lugar donde deben estar los objetos. Puedes usarlo delante de un espacio o recipiente para indicar su ubicación.

forlommen «Forlommen» significa «el bolsillo delantero» y designa el compartimento accesible de la bolsa. En «ligge i forlommen» es el lugar propuesto para guardar cargadores y documentos. Puedes usarlo al indicar dónde guardar objetos pequeños dentro de una bolsa.

Læg «Læg» significa «pon» o «coloca» y da la instrucción de guardar ciertos objetos en el bolsillo delantero. En «Læg ting ... der» se combina con «der» para indicar el lugar. Puedes usarlo al dar instrucciones sobre dónde colocar objetos.

kunne En «du hurtigt skal kunne få fat i», «kunne» expresa la posibilidad o capacidad de alcanzar rápidamente los objetos. Se combina con «skal» y con la expresión «få fat i». Puedes usar «kunne» para hablar de lo que alguien puede hacer en una situación concreta.

få fat i La expresión completa «få fat i» significa «poder alcanzar», «coger» o «conseguir» algo, aquí con rapidez. «Få» aporta la idea de obtener, «fat» forma parte de esta expresión fija y «i» la completa delante de aquello que se alcanza. Puedes usar «få fat i» cuando necesitas acceder a un objeto o conseguir algo concreto.

kopi «Kopi» significa «copia» y aquí se refiere a una copia adicional de la agenda. Aparece en «en ekstra kopi af dagsordenen», donde se especifica de qué documento es la copia. Puedes usarlo al hablar de copias de documentos, billetes o información importante.

af En «en ekstra kopi af dagsordenen», «af» significa «de» y relaciona la copia con el documento del que procede. Introduce el contenido o la referencia de «kopi». Puedes usar «kopi af» delante del nombre del documento o material copiado.

dagsordenen «Dagsordenen» significa «la agenda» o «el orden del día» y aquí es el documento del que se lleva una copia adicional. Aparece después de «kopi af». Puedes usarlo al hablar de los puntos previstos para una reunión.

behøver En «Så behøver jeg ikke åbne ...», «behøver» significa «necesitar» y expresa que la persona no tendrá necesidad de abrir la bolsa completa. Se combina con «ikke» para negar esa necesidad y con «åbne» para indicar la acción. Puedes usar «behøver ikke» para decir que algo no hace falta.

ikke «Ikke» significa «no» y niega la necesidad expresada en «behøver». En «behøver jeg ikke åbne» indica que la persona no necesita abrir la bolsa. Puedes usarlo para negar verbos, necesidades o afirmaciones en una frase.

åbne «Åbne» significa «abrir» y aquí nombra la acción que la persona podrá evitar en el control del aeropuerto. Aparece después de «behøver ... ikke». Puedes usarlo para hablar de abrir bolsas, puertas, documentos o aplicaciones.

hele «Hele» significa «todo» o «entero» y en «hele tasken» indica que se trata de la bolsa completa. Se coloca delante del nombre definido «tasken». Puedes usarlo para insistir en que se incluye una cosa completa y no solo una parte.

lufthavnen «Lufthavnen» significa «el aeropuerto» y es el lugar donde la persona espera pasar el control de seguridad. Aparece en «i lufthavnen» después de la preposición «i». Puedes usarlo al hablar de lo que haces antes de embarcar o durante un vuelo.

Sikkerhedskontrollen «Sikkerhedskontrollen» significa «el control de seguridad» y se refiere al control del aeropuerto. En la frase es aquello que será más fácil si los objetos están accesibles. Puedes usarlo al hablar del procedimiento de revisión antes de entrar en la zona de embarque.

nemmere «Nemmere» significa «más fácil» y compara la situación de seguridad con una situación menos cómoda o más complicada. En «bliver nemmere» describe el resultado de tener los objetos cerca. Puedes usarlo para decir que una solución facilita una tarea.

de En «de ting», «de» significa «esas» o «los» y señala los objetos mencionados anteriormente. Acompaña a «ting» para retomar los artículos que están cerca de la mano. Puedes usarlo delante de un nombre plural cuando haces referencia a elementos ya identificados.

lige En «lige ved hånden», «lige» refuerza la idea de proximidad y significa «justo» o «al alcance inmediato». La expresión completa «lige ved hånden» significa «justo al alcance de la mano». Puedes usarla para destacar que algo está especialmente accesible.

ved En «ved hånden», «ved» significa «junto a» o «cerca de» y forma parte de la expresión «lige ved hånden». La expresión indica que algo está al alcance inmediato de la mano. Puedes usar «ved» para situar algo cerca de una persona, lugar u objeto.

hånden En «lige ved hånden», «hånden» significa «la mano» y participa en la expresión que indica disponibilidad inmediata. La expresión completa «lige ved hånden» se usa para decir que algo está a mano. Puedes usarla para describir objetos que se pueden alcanzar fácilmente.

Puntos Gramaticales

blive + kort tillægsform (passiv)

Skjorten bliver krøllet.

sgó-den blía kró-let.

La camisa se arruga.

En danés, bliver + participio forma una pasiva; en español suele traducirse con «se».

kan + kort tillægsform (pasiva)

Opladere kan bruges.

o-plé-de-re ken brú-es.

Los cargadores pueden utilizarse.

kan + participio expresa posibilidad en pasiva, equivalente a «se puede» o «puede utilizarse».

Vocabulario Danés

afslappet Adjetivo

af-slá-bet informal; relajado

forretningsrejsen Sustantivo

fo-ré-dens-ráisn el viaje de negocios

Género: common

have med Frase

jé-va me llevar consigo

hold Verbo

jol mantén

håndbagage Sustantivo

jón-ba-gue equipaje de mano

middag Sustantivo

mé-a cena

mødet Sustantivo

mó-de la reunión

Género: neuter

planlæg Verbo

pla-nái organiza; planifica

på et minimum Frase

po e mini-múm al mínimo

rejseplanen Sustantivo

ráise-plé-nen el itinerario

Género: common

tøjet Sustantivo

tói-e la ropa

Género: neuter

ud fra Preposición

u fra basándose en; a partir de

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

O la bolsa se llenará enseguida.

Ver Respuesta

Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

la reunión

Ver Respuesta

mødet

la ropa

Ver Respuesta

tøjet

equipaje de mano

Ver Respuesta

håndbagage

organiza; planifica

Ver Respuesta

planlæg