Preparar el equipaje de mano para un viaje de negocios | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil kun have håndbagage med på forretningsrejsen.

   Quiero llevar solo un equipaje de mano para el viaje de negocios.

   Jeg vil

   quiero

   kun

   solo

   have

   tener

   håndbagage

   equipaje de mano

   med

   con

   forretningsrejsen

   el viaje de negocios

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí «quiero». vil es la forma de presente de ville; con jeg forma una construcción de voluntad o intención: Jeg vil ... = «quiero...». No equivale automáticamente a un futuro; la lectura depende del contexto y del complemento. kun significa «solo» y limita lo que se quiere llevar. Aquí restringe el contenido de have ... med: la persona quiere llevar únicamente equipaje de mano, sin afirmar una cantidad concreta de piezas. have significa «tener». En la construcción have ... med, expresa tener algo consigo y, en este contexto, llevarlo. La forma básica es have; por ejemplo, Jeg har en taske med. = «Llevo un bolso conmigo». Después de vil, aparece como infinitivo sin una marca adicional: vil have = «quiere tener/llevar». håndbagage significa «equipaje de mano». Es un sustantivo compuesto de hånd («mano») y bagage («equipaje»), usado como una unidad. Aquí designa el equipaje que se lleva en la cabina y se trata como una noción no contable, por lo que la oración no expresa un número concreto. med significa «con» y, junto con have, contribuye a la idea de tener algo consigo: have noget med puede usarse para expresar «llevar algo». Su traducción aislada no siempre será «consigo»; ese matiz surge de la construcción completa. forretningsrejsen significa «el viaje de negocios». Su forma de base es forretningsrejse; la terminación -en marca aquí la forma definida singular del sustantivo, «el viaje de negocios». forretningsrejse combina forretning («negocio») y rejse («viaje»). La preposición på introduce la relación con ese viaje; på forretningsrejsen se entiende conjuntamente como «para/en el viaje de negocios», según el sentido fijado por la traducción. La estructura reutilizable es Jeg vil kun have [algo] med på [una actividad o viaje]: «Solo quiero llevar [algo] para/en [esa actividad o viaje]». En la oración completa, Jeg vil aporta la voluntad, kun la restricción, have ... med la idea de llevar consigo el objeto y på forretningsrejsen indica el viaje relacionado. Por eso el significado total es: «Quiero llevar solo un equipaje de mano para el viaje de negocios».

2. Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

   Entonces, organiza todo en torno al conjunto para la reunión y reduce los extras al mínimo.

   Så

   entonces

   planlæg

   organiza; planifica

   ud fra

   basándote en; a partir de

   tøjet

   la ropa; el atuendo

   mødet

   la reunión

   hold

   mantén

   ekstra

   extra; adicional

   ting

   cosas

   på et minimum

   al mínimo

   Explicación detallada

   Så enlaza esta instrucción con lo anterior y significa «entonces» en este contexto. Aquí introduce el siguiente paso o la consecuencia práctica. planlæg es el imperativo de planlægge («planificar»). El sujeto suele omitirse en una orden dirigida a una persona: Planlæg turen. = «Planifica el viaje». Aquí la planificación se hace tomando algo como base. ud fra es una preposición compleja con el sentido de «basándose en» o «tomando como punto de partida». El patrón reutilizable es planlæg noget ud fra noget: «planificar algo basándose en algo». En esta oración, introduce tøjet como base. tøjet es la forma definida singular de tøj, «ropa» o «atuendo». La terminación -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo neutro: tøj = «ropa» no definida y tøjet = «la ropa/el atuendo» identificado en la situación. mødet es la forma definida singular de møde, «reunión»: møde → mødet. En til mødet, til aporta el sentido de «para» y mødet designa la reunión concreta. Ejemplo: Jeg kommer til mødet. = «Voy a la reunión». hold es el imperativo de holde («mantener»). Aquí aparece en el patrón hold noget på et minimum, «mantener algo al mínimo». En este uso no significa «sostener» físicamente. Ejemplo: Hold støjen på et minimum. = «Mantén el ruido al mínimo». ekstra modifica a ting y significa «extra» o «adicional». En ekstra ting, esta forma funciona como modificador de «cosas adicionales». ting significa «cosas» o «elementos» y aquí es plural indefinido. El singular indefinido necesita en: en ting = «una cosa»; el plural es ting y el plural definido es tingene = «las cosas». Por tanto, no es correcto analizar ting aislado como singular indefinido. på et minimum es una expresión que significa «al mínimo». et es el artículo indefinido que acompaña al sustantivo neutro minimum; por sí solo no afirma una cantidad numérica. La expresión completa presenta el nivel mínimo como objetivo. En conjunto, Så planlæg ud fra tøjet til mødet significa «Entonces, planifica basándote en la ropa para la reunión». Después, og hold ekstra ting på et minimum añade «y mantén las cosas adicionales al mínimo». La oración completa significa: «Entonces, organiza todo tomando como base el atuendo para la reunión y reduce los extras al mínimo».

3. Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.

   Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.

   Jeg har

   tengo

   møde

   reunión

   afslappet

   informal

   middag

   cena

   rejseplanen

   itinerario

   Explicación detallada

   Jeg har es una construcción reutilizable para expresar posesión o que algo está programado/forma parte de los planes: literalmente, «yo tengo». Jeg es «yo» y har es la forma de presente de have («tener»), usada aquí con la primera persona singular. Ejemplo: Jeg har tid. — «Tengo tiempo». En esta oración, el objeto de har aparece después: et møde y en afslappet middag. møde significa «reunión» en este contexto. Su forma base es møde; con el artículo indefinido neutro et aparece et møde. El género gramatical pertenece al sustantivo, no al artículo por sí solo: el artículo muestra que este sustantivo usa el patrón neutro. La forma definida es mødet («la reunión»). Ejemplo: Vi har et møde. — «Tenemos una reunión». afslappet describe aquí la cena como «informal» o «relajada». Es una forma de afslappet, que también puede funcionar como participio/adjetivo; en en afslappet middag no cambia por el género común de middag. Compárese: en afslappet middag y et afslappet måltid; el sustantivo cambia de artículo, mientras que afslappet permanece igual en estos ejemplos. No significa necesariamente «casual» en todos los contextos: aquí caracteriza el nivel informal de la cena. middag significa «cena». Es un sustantivo de género común, por eso aparece con en: en middag. Su forma definida es middagen («la cena»). Ejemplo: Vi spiser middag. — «Cenamos». rejseplanen significa «el itinerario» o «el plan de viaje». Es la forma definida singular de rejseplan: rejseplan = «plan de viaje/itinerario», rejseplanen = «el itinerario». El segmento definido -en pertenece a este sustantivo; no es una palabra independiente. på significa «en» aquí y conecta el plan con el lugar o documento donde figura la información: på rejseplanen, «en el itinerario». Ejemplo: Det står på rejseplanen. — «Está en el itinerario». La estructura completa es Jeg har [et møde] og [en afslappet middag] [på rejseplanen]: «Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario». og une los dos elementos que forman parte de lo que se tiene previsto, mientras que på rejseplanen indica dónde aparecen registrados.

4. Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

   Empaca prendas que puedan servir para ambas cosas.

   Pak

   empaca

   tøj

   ropa; prendas

   der kan bruges

   que puede servir

   begge dele

   ambas cosas

   Explicación detallada

   Pak es el imperativo de pakke, «empacar». El imperativo sirve para dar una instrucción directamente; aquí se dirige a la persona que prepara el equipaje. La forma correspondiente para expresar la acción sin ordenar es at pakke, «empacar». Ejemplo: Pak tasken. — «Empaca la bolsa.» tøj significa «ropa» o «prendas» y aquí funciona como un sustantivo colectivo para lo que se debe empacar. No hace falta añadir un artículo para usarlo en esta instrucción. Para hablar de una prenda individual puede usarse et stykke tøj, «una prenda de ropa». der kan bruges introduce una oración relativa que describe tøj: «que puede servir» o, de forma más explícita, «que se puede usar». der cumple aquí la función de sujeto relativo y retoma la ropa descrita, sin identificar una prenda concreta. kan es la forma de presente del verbo modal kunne, «poder»; expresa posibilidad o aptitud. Después de un modal danés, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. bruges es la forma pasiva en infinitivo de bruge, «usar»: aquí significa «usarse» o «ser usado». Por eso kan bruges combina «puede» con «usarse». Ejemplo: Denne jakke kan bruges hele året. — «Esta chaqueta se puede usar todo el año.» begge dele significa «ambas cosas» o «ambos elementos». begge expresa «ambos» y dele es el plural de del, «parte» o «cosa» según el contexto. En esta oración, la expresión retoma los dos fines mencionados en el contexto: la reunión y la cena informal. begge dele es una expresión compacta para referirse conjuntamente a esos dos elementos; no significa que se esté contando el número de prendas. En conjunto, Pak tøj da la instrucción «Empaca ropa». La relativa der kan bruges restringe esa ropa a la que sirve para los dos fines, y begge dele resume esos dos fines. Así, la oración completa significa: «Empaca prendas que puedan servir para ambas cosas». La construcción reutilizable es Sustantivo + der kan bruges til + finalidad, «sustantivo que se puede usar para + finalidad».

5. Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

   O la bolsa se llenará enseguida.

   Ellers

   si no; de lo contrario

   bliver

   se vuelve; llega a estar

   tasken

   la bolsa

   hurtigt

   rápidamente; enseguida

   fyldt

   lleno; llenada

   Explicación detallada

   Ellers significa «si no» o «de lo contrario». Aquí enlaza con la instrucción anterior: si no se cumple lo que se acaba de indicar, ocurre el resultado de esta oración. Es una palabra funcional reutilizable para presentar la consecuencia de no hacer algo. bliver es una forma de blive, «llegar a estar» o «convertirse en». En esta oración aparece con el participio fyldt para formar la construcción blive + participio: «quedar/ser llenado» o «llenarse». No es el verbo léxico que expresa «llenar» por sí solo; fyldt procede de fylde, «llenar». tasken significa «la bolsa». Es la forma definida singular de taske, «bolsa»: en taske → tasken. La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad numérica. hurtigt es un adverbio que indica que el proceso sucede rápidamente. Puede modificar un verbo o una situación completa, como en Det går hurtigt («Eso va rápido»). En esta oración sitúa la consecuencia como algo que ocurre enseguida. fyldt significa «llena» o «llenada» en esta construcción. Es el participio de fylde, «llenar», y forma con bliver la idea de que la bolsa llega a quedar llena. El participio no debe confundirse con fuld, el adjetivo «lleno»: tasken er fuld significa «la bolsa está llena», mientras que tasken bliver fyldt enfoca el proceso por el que se llena. Juntas, las partes forman Ellers («si no»), bliver tasken fyldt («la bolsa se llena/quedará llena») y hurtigt («rápidamente»). Por eso el sentido completo es: «O la bolsa se llenará enseguida». La oración presenta ese llenado rápido como la consecuencia de no seguir la instrucción anterior.

6. Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

   Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

   Jeg

   yo

   bekymret

   preocupado/a

   for

   por

   min

   mi

   skjorte

   camisa

   bliver

   se vuelve; llega a estar

   krøllet

   arrugado/a

   før

   antes de

   mødet

   la reunión

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma del pronombre cambia según su función: jeg se usa como sujeto, mientras que mig se usa normalmente después de una preposición o como objeto. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». bekymret describe aquí el estado de estar preocupado/a. Es un adjetivo relacionado con bekymre; en Jeg er bekymret aparece con er («soy/estoy»), que no está incluido como entrada independiente en la lista. Con la preposición for, la construcción være bekymret for ... significa «estar preocupado/a por ...». for introduce aquello que causa la preocupación. En este contexto no significa «para», sino «por»: bekymret for, at ... = «preocupado/a por que ...». La combinación for, at introduce aquí una oración subordinada con el contenido de la preocupación. min significa «mi» y acompaña a un sustantivo singular de género común. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Para un sustantivo singular de género neutro se usa mit; en plural, mine. Aquí min acompaña a skjorte. skjorte significa «camisa». Es un sustantivo de género común: en skjorte; su forma definida es skjorten, «la camisa». En la oración aparece después del posesivo min, por lo que se entiende «mi camisa». bliver es el presente de blive, cuyo sentido básico es «llegar a estar», «convertirse en» o «quedarse» según el contexto. Aquí enlaza el sujeto de la subordinada con un cambio de estado: la camisa llega a estar arrugada. No es el verbo que significa simplemente «ser»; ese verbo es være. Ejemplo: Maden bliver kold. = «La comida se enfría / llega a estar fría». krøllet significa «arrugado/a» en este contexto. Es la forma participial de krølle, «arrugar», y funciona aquí como descripción del estado resultante después de bliver. La terminación no marca género en esta posición: en skjorte bliver krøllet y et stykke papir bliver krøllet usan krøllet; en plural o con un sujeto definido plural aparece normalmente krøllede, por ejemplo Skjorterne bliver krøllede = «Las camisas se arrugan». før significa «antes de» y sitúa un hecho anterior a otro. Introduce aquí el momento de la reunión. Puede preceder a una frase nominal, como en før mødet («antes de la reunión»), o a una oración: før mødet begynder («antes de que empiece la reunión»). mødet significa «la reunión». Es la forma definida singular de møde («reunión»): et møde → mødet. El elemento -et marca aquí la definitud de un sustantivo singular de género neutro; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Jeg er bekymret for establece que la persona que habla está preocupada; at min skjorte bliver krøllet expresa el hecho que le preocupa; y før mødet fija el límite temporal. La oración completa significa: «Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión».

7. Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du når frem til hotellet.

   Enróllala con cuidado y luego desempaquétala en cuanto llegues al hotel.

   Rul … sammen

   enrollar

   forsigtigt

   con cuidado

   pak … ud

   desempaquetar

   så snart

   en cuanto

   når … frem til

   llegar a

   hotellet

   el hotel

   Explicación detallada

   Rul ... sammen es una construcción verbal separable: rul es el imperativo de rulle («enrollar») y sammen aporta la idea de reunir o enrollar hasta formar un conjunto. El objeto den aparece entre el verbo y la partícula; aquí, según la traducción fija y el contexto, se refiere a la prenda mencionada. Ejemplo: Rul tæppet sammen. = «Enrolla la alfombra». En una orden, el sujeto normalmente queda implícito. forsigtigt es un adverbio que indica que la acción debe hacerse con cuidado. Se relaciona con el adjetivo forsigtig («cuidadoso»), pero la forma con -t funciona aquí como adverbio. Ejemplo: Åbn døren forsigtigt. = «Abre la puerta con cuidado». pak ... ud es otro verbo separable: pak es el imperativo de pakke («embalar» o «empaquetar») y ud cambia la acción a sacar algo de su embalaje. En la oración, el pronombre objeto den queda entre el verbo y la partícula: pak den ud. Ejemplo: Pak gaven ud. = «Desenvuelve el regalo». No es la misma construcción que pak ... ind, que expresa meter o empaquetar algo. så snart introduce el momento en que ocurre otra acción y significa «en cuanto» o «tan pronto como». La subordinada que sigue especifica cuándo debe realizarse la segunda orden. Ejemplo: Ring, så snart du er hjemme. = «Llama en cuanto estés en casa». når ... frem til contiene el verbo når, forma de presente de nå («alcanzar» o «llegar»), junto con frem y til. La combinación nå frem til expresa llegar a un destino; aquí du når frem til hotellet significa «llegues al hotel». Når también puede introducir una referencia temporal habitual o futura, y aquí introduce el momento previsto de la llegada. Ejemplo: Vi når frem til stationen klokken otte. = «Llegaremos a la estación a las ocho». hotellet es la forma definida singular de hotel: «el hotel». El segmento definido -et forma esa referencia definida; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Hotellet ligger tæt på stationen. = «El hotel está cerca de la estación». En conjunto, la primera orden pide enrollar cuidadosamente el objeto indicado por den. La segunda pide sacarlo de su embalaje, y så snart du når frem til hotellet fija el momento de esa segunda acción: debe hacerse en cuanto la persona llegue al hotel. La estructura reutilizable es Imperativo + objeto + partícula, og + imperativo + objeto + partícula, så snart + sujeto + verbo de llegada + destino.

8. Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

   ¿Deberían ir los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

   Skal

   ¿deben…?

   opladere

   cargadores

   dokumenter

   documentos

   ligge

   estar colocados

   forlommen

   bolsillo delantero

   Explicación detallada

   Skal es la forma de presente de skulle, un verbo modal. Aquí expresa que se pregunta si algo debe o debería estar en cierto lugar. En una pregunta de sí/no, el modal aparece antes del sujeto: Skal ...? = «¿Debe/debería ...?». Después de un verbo modal, el verbo siguiente va en infinitivo y sin at. opladere significa «cargadores». Es el plural indefinido de oplader («cargador»): en oplader → opladere. El plural indefinido presenta los objetos sin marcar que sean unos cargadores concretos ya identificados; el contexto puede hacerlos reconocibles, pero esa forma por sí sola no expresa una cantidad exacta. og une los dos elementos del sujeto: opladere og dokumenter = «cargadores y documentos». dokumenter es el plural indefinido de dokument («documento»): et dokument → dokumenter. En danés, este sustantivo usa et en singular indefinido; su plural no lleva artículo en esta construcción. ligge es el infinitivo de ligge y aquí significa «estar colocado» o «estar guardado» en una posición. Se usa para el estado o la ubicación de algo. No es el verbo de poner algo en un lugar; para esa acción se usa lægge, por ejemplo: Læg dokumenterne i tasken. = «Pon los documentos en la bolsa». En la pregunta, skal ... ligge pregunta por la ubicación prevista, no por la acción de colocarlos. forlommen significa «el bolsillo delantero». Es un compuesto de for- («delante/front-») y lomme («bolsillo»). La terminación -en marca aquí el singular definido de lomme: en lomme → lommen; dentro del compuesto, forlomme → forlommen. La forma definida presenta ese bolsillo como una ubicación identificable en la situación. La estructura reutilizable es Skal [sujeto] [infinitivo] i/på [lugar]?, aunque la preposición concreta depende del lugar y del uso danés. En esta oración, Skal inicia la pregunta, opladere og dokumenter es el sujeto coordinado, ligge indica el estado de ubicación y i forlommen aporta el lugar. En conjunto: «¿Deberían estar los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?»

9. Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   Guarda allí los artículos de acceso rápido, junto con una copia de respaldo de la agenda.

   Læg

   guarda / coloca

   ting

   cosas / artículos

   hurtigt

   rápidamente

   skal kunne

   deber poder

   få fat i

   acceder a / alcanzar

   der

   allí

   sammen med

   junto con

   ekstra

   extra / adicional

   kopi

   copia

   dagsordenen

   la agenda

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «colocar/dejar». Se usa para dar una instrucción directamente; no lleva un sujeto explícito. No debe confundirse con ligge, «estar colocado/estar tumbado»: Læg bogen her significa «coloca el libro aquí», mientras que Bogen ligger her significa «el libro está aquí». ting significa «cosas» o «artículos» en este contexto. Es el plural indefinido de en ting; la forma plural es ting, sin una terminación adicional. Ejemplo: Jeg pakker nogle ting = «Empaqueto algunas cosas». hurtigt es un adverbio y significa «rápidamente». Modifica la acción de få fat i, no a ting: indica que hay que poder acceder a los artículos con rapidez. Se relaciona con el adjetivo hurtig, «rápido»; hurtigt es la forma adverbial correspondiente. Ejemplo: Hun arbejder hurtigt = «Ella trabaja rápidamente». skal kunne combina skal con el infinitivo kunne. Aquí expresa la necesidad de tener la capacidad de hacer algo: «deber poder». Skal también puede expresar futuro en otros contextos, pero en esta instrucción la lectura pertinente es la de requisito o necesidad. Skal no cambia según la persona, y kunne permanece en infinitivo después de skal. få fat i es una construcción verbal fija que significa «lograr obtener», «alcanzar» o «acceder a» algo. En esta oración se refiere a poder llegar rápidamente a los artículos guardados. Ejemplo: Jeg skal kunne få fat i passet = «Necesito poder acceder al pasaporte». La secuencia du hurtigt skal kunne få fat i contiene una subordinada relativa: literalmente, «a los que tú necesitas poder acceder rápidamente». Du es el sujeto de esa subordinada; la cosa a la que se accede queda representada por la relación con ting. No es el sujeto de Læg. der significa aquí «allí» y señala el lugar donde deben colocarse las cosas. En esta posición funciona como adverbio de lugar, no como una palabra que introduce la subordinada relativa. Ejemplo: Læg den der = «Ponla allí». sammen med significa «junto con» y vincula dos elementos que se colocan juntos. En el texto conecta los artículos de acceso rápido con la copia adicional de la agenda. ekstra significa «extra» o «adicional». En en ekstra kopi modifica a kopi; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta, sino que añade la idea de que la copia es suplementaria. Ejemplo: en ekstra nøgle = «una llave adicional». kopi significa «copia». Aquí aparece en singular indefinido después de en: en kopi, «una copia». Ejemplo: Jeg laver en kopi = «Hago una copia». dagsordenen significa «la agenda» en el sentido de la agenda u orden del día pertinente. Su forma de base es dagsorden; dagsordenen es la forma definida singular, con -en: en dagsorden = «una agenda» y dagsordenen = «la agenda». La forma definida presenta esa agenda como identificable en la situación. En conjunto, Læg ting ... der da la instrucción «Guarda/coloca allí los artículos...». La relativa du hurtigt skal kunne få fat i especifica que son los artículos a los que necesitas poder acceder rápidamente. Finalmente, sammen med en ekstra kopi af dagsordenen añade que deben ir junto con una copia adicional de la agenda. La oración completa significa: «Guarda allí los artículos de acceso rápido, junto con una copia de respaldo de la agenda».

10. Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

    Entonces no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.

    Så

    entonces

    behøver

    necesitar; tener que

    jeg

    yo

    ikke

    no

    åbne

    abrir

    hele

    toda; todo entero

    tasken

    la bolsa

    lufthavnen

    el aeropuerto

    Explicación detallada

    Så significa «entonces» y enlaza esta oración con lo anterior: presenta la consecuencia o conclusión. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». No es una parte de la negación. behøver es la forma de presente de behøve, «necesitar». Con ikke y un infinitivo expresa que alguien no tiene que hacer algo: Jeg behøver ikke vente. = «No tengo que esperar». En esta oración, el contexto y la traducción fija sitúan esa falta de necesidad en el futuro («no tendré que»), aunque el danés no añade aquí una marca verbal obligatoria de futuro. jeg es el pronombre sujeto de primera persona singular, «yo». El sujeto aparece explícitamente antes de behøver: Jeg behøver ikke åbne. = «No tengo que abrir». ikke es el adverbio de negación «no». Aquí niega la necesidad expresada por behøver, no la acción de abrir de manera independiente: Jeg behøver ikke åbne significa «no tengo que abrir», no «tengo que no abrir». åbne es el infinitivo de åbne, «abrir». Después de behøver se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Du behøver ikke åbne døren. = «No tienes que abrir la puerta». La forma observada no indica por sí sola quién abre; esa información la aporta el sujeto jeg. hele significa «toda» o «entera» aquí y modifica a tasken, no al verbo. Es la forma usada con un sustantivo definido: hele tasken = «toda la bolsa». Compárese en hel taske = «una bolsa entera» y hele tasken = «la bolsa entera»; hel y hele pertenecen al mismo adjetivo, y la segunda forma aparece con el sustantivo definido en este patrón. tasken significa «la bolsa». Es la forma definida singular de taske: en taske = «una bolsa», tasken = «la bolsa». El artículo definido está incorporado al final de la palabra, en vez de aparecer como una palabra separada. En hele tasken, la totalidad se aplica a esa bolsa. lufthavnen significa «el aeropuerto». Es la forma definida singular de lufthavn: en lufthavn = «un aeropuerto», lufthavnen = «el aeropuerto». La preposición i que aparece justo antes significa «en», de modo que i lufthavnen es «en el aeropuerto». La estructura reutilizable es Så + sujeto + behøver ikke + infinitivo + objeto + lugar: «Entonces + sujeto + no tiene que + infinitivo + objeto + en + lugar». Así, Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen combina «entonces», la primera persona jeg, la negación de necesidad behøver ikke, la acción åbne, el objeto definido completo hele tasken y el lugar i lufthavnen. El resultado es: «Entonces no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto».

11. Sikkerhedskontrollen bliver nemmere, når de ting er lige ved hånden.

    La seguridad será más fácil cuando esas cosas estén al alcance de la mano.

    Sikkerhedskontrollen

    el control de seguridad

    bliver

    se vuelve / llega a ser

    nemmere

    más fácil

    når

    cuando

    de

    esas

    ting

    cosas

    lige ved hånden

    al alcance de la mano

    Explicación detallada

    Sikkerhedskontrollen significa aquí «el control de seguridad». Es un sustantivo compuesto: sikkerhed («seguridad») + kontrollen, la forma definida de kontrol («control»). La terminación -en marca aquí un sustantivo singular definido; no es una marca del adjetivo ni de sikkerhed por separado. bliver es el presente de blive, «llegar a ser» o «volverse». En esta oración expresa un cambio: el control pasa a ser más fácil. En una oración temporal, el presente danés puede referirse a una situación futura; por eso la traducción fija usa «será». Ejemplo: Det bliver bedre. = «Mejorará / se pondrá mejor». La forma bliver no indica por sí sola quién realiza el cambio; aquí el sujeto gramatical es Sikkerhedskontrollen. nemmere es el comparativo de nem, «fácil»: nem → nemmere («más fácil») → nemmest («el más fácil»). El comparativo establece una comparación con un estado anterior o con otra situación, aunque esta oración no especifica cuál es el punto de comparación. Nemmere funciona como predicativo de la situación del control, no como una forma que modifique al sustantivo kontrol. når introduce una relación temporal y significa «cuando». Presenta la situación temporal en la que ocurre el cambio: når ... = «cuando ...». En esta oración no introduce una causa independiente, sino el momento o la condición temporal relevante. de significa «esas» en esta traducción. Es un demostrativo danés plural que acompaña a ting; su forma corresponde al plural del grupo nominal y no expresa por sí sola una cantidad numérica. ting significa «cosas». Es la forma plural de ting; en danés, esta palabra mantiene la misma forma en singular indefinido y plural indefinido: en ting = «una cosa», ting = «cosas». Con de, forma el grupo señalado por el contexto: de ting, «esas cosas». lige ved hånden es una expresión fija que significa «justo al alcance de la mano» o «a mano». lige intensifica la proximidad («justo»), mientras que ved hånden expresa la ubicación cercana; juntas forman la expresión idiomática. Ejemplo: Nøglerne er lige ved hånden. = «Las llaves están justo al alcance de la mano». La expresión describe disponibilidad o proximidad práctica, no necesariamente una posición literal dentro de la mano. En conjunto, Sikkerhedskontrollen bliver nemmere significa «el control de seguridad será más fácil». La subordinada når de ting er lige ved hånden añade la situación temporal: «cuando esas cosas estén al alcance de la mano». Así, toda la oración dice que el control de seguridad resulta más fácil en ese momento o bajo esa condición, sin especificar más sobre las cosas.