Describir una cartera perdida con detalles útiles | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: After losing a wallet, one adult gets help preparing safe identifying details before calling the cafe..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Describir una cartera perdida con detalles útiles, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg kan ikke finde min pung, og sidst havde jeg den på caféen.

Yai kan égue féne min pong, o sist jau-de yai den po cafeén. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café.
B

Før du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.

Feur du rén-ga, sguél du fo-bé-re-de en be-sgrí-ve-le-se a, vó-dan pón-en se u. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.
A

Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

De e en léle sod pong me e sléd yeu-ne. Es una cartera pequeña y negra, con una esquina desgastada.
B

Det burde hjælpe personalet med at tjekke det uden at spørge efter private oplysninger.

De bú-de yél-be pe-so-né-le me a ché-gue de u-den a speu-e éf-da pri-vé-de o-pleus-nen. Eso debería ayudar al personal a comprobarlo sin pedir datos privados.
A

Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.

Yai rén-ga o fo-klé-e, vó-nor yai lag-de méa-gue tel, a den máng-le-de. Llamaré y explicaré cuándo noté que faltaba.
B

Nævn et par ting, der er i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

Néu-ne e par teng, da e i den, men del o-pleus-nen fra pe-són-le do-ku-mén-da. Menciona algunos objetos que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.
A

Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.

Da e e fó-to o en sa-man-fól-de sé-del i den. Dentro tiene una foto y una nota doblada.
B

De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

De o-pleus-nen bú-de vé-a noc tel a i-den-ti-fi-sé-e den po en sé-ga mo-de. Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.
A

Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.

Ves de ja den, kan yai au-té-le e téss-pong, vo yai kan yén-de den. Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.
B

Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

Rén nu, so ché-gue yai din tés-gue i-guén, mens du vén-de. Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Jeg kan ikke finde min pung». Se coloca normalmente antes del verbo para indicar la persona que actúa; aquí sirve para explicar que la cartera no se encuentra.
kan En «Jeg kan ikke finde min pung», «kan» expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Se combina con un verbo en infinitivo, como «finde», y resulta útil para hablar de lo que uno puede hacer o no puede hacer.
ikke «Ikke» niega la acción en «Jeg kan ikke finde min pung»: «no puedo encontrar mi cartera». En esta estructura aparece después de «kan» y antes del verbo principal; se usa para negar una acción o posibilidad.
finde «Finde» significa «encontrar» en «kan ikke finde». Su forma aparece después de «kan», y se usa con un objeto, aquí «min pung»; es útil para hablar de localizar personas u objetos.
min «Min» significa «mi» y señala que la cartera pertenece a la persona que habla en «min pung». Se coloca delante del sustantivo y sirve para indicar posesión de un objeto concreto.
pung «Pung» significa «cartera» o «monedero» y es el objeto que la persona no consigue encontrar. Se usa después de un posesivo como «min» y es útil al describir un objeto perdido o personal.
og «Og» significa «y» y une dos partes de la información en «Jeg kan ikke finde min pung, og sidst havde jeg den på caféen». Se usa para añadir otra acción o dato relacionado; aquí conecta la búsqueda con el último lugar donde estaba la cartera.
sidst «Sidst» significa «la última vez» en «sidst havde jeg den på caféen». Sitúa la información en el último momento relevante y se usa para indicar cuándo ocurrió algo por última vez.
havde «Havde» expresa que la persona tenía la cartera en el momento mencionado: «sidst havde jeg den på caféen». Se combina con un objeto como «den» y sirve para hablar de algo que se tenía en un momento pasado.
den «Den» significa «la» o «esa» y sustituye a «pung» en «havde jeg den». Evita repetir el nombre de la cartera; se usa para referirse a un sustantivo ya identificado.
på En «på caféen», «på» indica la ubicación en la que estaba la persona con la cartera, equivalente aquí a «en». Se combina con el lugar «caféen» y es útil para señalar dónde ocurrió o estaba algo.
caféen «Caféen» significa «el café» y nombra el lugar donde la persona tuvo la cartera por última vez. La forma incluye el artículo definido en el propio sustantivo y se usa después de «på» para indicar el lugar.
Før «Før» significa «antes de» en «Før du ringer». Introduce una acción que debe ocurrir antes de otra y se usa para ordenar dos acciones en el tiempo; aquí prepara el consejo antes de la llamada.
du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige el consejo en «du ringer». Se usa como sujeto de una acción dirigida a otra persona, aquí la persona que hará la llamada.
ringer «Ringer» significa «llamas» en «Før du ringer». Aquí nombra la llamada que la otra persona hará y aparece dentro de una oración introducida por «Før»; se usa para hablar de llamar por teléfono.
skal En «skal du forberede», «skal» expresa que la persona debe preparar algo: «tienes que» o «debes». Se combina con «forberede» y sirve para dar instrucciones o indicar una acción prevista.
forberede «Forberede» significa «preparar» en «skal du forberede en beskrivelse». Aparece después de «skal» y recibe como objeto «en beskrivelse»; se usa cuando alguien dispone algo antes de una acción.
en «En» significa «un» o «una» y presenta «beskrivelse» como una descripción concreta todavía no identificada. Se coloca delante del sustantivo y sirve para introducir un elemento nuevo.
beskrivelse «Beskrivelse» significa «descripción» en «en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud». Se combina con «af» para indicar qué se describe; aquí es la información que se prepara para identificar la cartera.
af En «en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud», «af» introduce aquello a lo que se refiere la descripción. Se usa después de «beskrivelse» para enlazarla con su contenido; aquí introduce el aspecto de la cartera.
hvordan «Hvordan» significa «cómo» en «hvordan pungen ser ud». Introduce una explicación sobre el aspecto de la cartera y se usa para pedir o describir la manera o apariencia de algo.
pungen «Pungen» significa «la cartera» y es la forma definida de «pung» en «hvordan pungen ser ud». Se usa cuando el objeto ya está identificado, como la cartera perdida de la conversación.
ser ud «Ser ud» significa «tener aspecto» o «verse» en «hvordan pungen ser ud». «Ser» aporta la idea de ver o parecer y «ud» completa la expresión de apariencia; se usa para describir cómo se ve una persona o cosa.
Det «Det» significa «eso», «ello» o «lo» según el contexto. En «Det er en lille sort pung» retoma la cartera que se está describiendo, mientras que en «Det burde hjælpe» presenta la información anterior como algo que puede ayudar.
er «Er» significa «es» en «Det er en lille sort pung» y sirve para identificar o describir la cartera. Se combina con un sustantivo o una descripción después de «Det»; aquí presenta sus características.
lille «Lille» significa «pequeña» y describe el tamaño de la cartera en «en lille sort pung». Se coloca delante del sustantivo y se usa para dar una característica física concreta.
sort «Sort» significa «negra» en «en lille sort pung» y describe el color de la cartera. Aparece junto a «lille» antes de «pung»; se usa para identificar objetos mediante su color.
med «Med» significa «con» en «med et slidt hjørne». Introduce una característica que la cartera tiene, aquí una esquina desgastada; se usa para añadir objetos o rasgos asociados a algo.
slidt «Slidt» significa «desgastado» en «et slidt hjørne» y describe el estado de la esquina. Se coloca delante de «hjørne» para especificarlo; es útil al dar detalles visibles de un objeto.
hjørne «Hjørne» significa «esquina» y nombra la parte de la cartera que está desgastada en «et slidt hjørne». Se combina con una descripción como «slidt» y sirve para señalar una parte concreta de un objeto.
burde En «Det burde hjælpe», «burde» expresa una expectativa razonable: «debería ayudar». Se combina con «hjælpe» y sirve para decir que algo probablemente tendrá un resultado útil, sin afirmarlo como seguro.
hjælpe «Hjælpe» significa «ayudar» en «burde hjælpe personalet». Aparece después de «burde» y se combina con «personalet» para indicar a quién beneficia la acción; se usa al hablar de apoyo o utilidad.
personalet «Personale­t» significa «el personal» en «hjælpe personalet». Nombra al grupo de trabajadores del café que comprobará la cartera; se usa para referirse colectivamente a quienes trabajan en un lugar.
tjekke «Tjekke» significa «comprobar» o «revisar» en «hjælpe personalet med at tjekke det». Se combina con «med at» para indicar la acción que el personal puede realizar; aquí se refiere a verificar si la cartera es la correcta.
uden «Uden» significa «sin» en «uden at spørge efter private oplysninger». Introduce algo que no se hace y se combina aquí con «at» y un verbo; expresa que la comprobación puede hacerse sin pedir datos privados.
at En «uden at spørge efter private oplysninger», «at» introduce la acción en infinitivo que no se realiza. La estructura «uden at» significa «sin» hacer algo y aquí conecta «uden» con «spørge».
spørge «Spørge» significa «preguntar» o «pedir» en «spørge efter private oplysninger». Se combina con «efter» cuando se pregunta por algo o se solicita información; aquí se refiere a pedir datos privados.
efter En «spørge efter private oplysninger», «efter» completa la expresión que significa «preguntar por» o «pedir». Va delante de lo que se solicita; aquí introduce «private oplysninger», los datos privados.
private «Private» significa «privados» y describe los datos en «private oplysninger». Se coloca delante del sustantivo para limitar qué tipo de información se menciona; aquí señala información que no debe compartirse.
oplysninger «Oplysninger» significa «información» o «datos» en «private oplysninger». Se usa con un adjetivo como «private» y aquí designa los datos personales que no es necesario pedir para identificar la cartera.
forklarer «Forklarer» significa «explico» en «Jeg ringer og forklarer». Nombra la acción de aclarar cuándo se descubrió la pérdida y se usa después de «og» para añadir una segunda acción a «ringer».
hvornår «Hvornår» significa «cuándo» en «hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede». Introduce el momento de un hecho y se usa para precisar cuándo ocurrió algo; aquí señala cuándo se notó la ausencia.
lagde mærke til «Lagde mærke til» significa «noté» o «me di cuenta de» en «jeg lagde mærke til, at den manglede». «Lagde» forma parte de la expresión, «mærke» aporta la idea de atención y «til» enlaza con lo observado; la construcción se usa para indicar que alguien percibió algo.
manglede «Manglede» significa «faltaba» en «at den manglede», referido a la cartera. Se usa para decir que algo no estaba donde debía estar; aquí explica qué fue lo que la persona notó.
Nævn «Nævn» significa «menciona» en «Nævn et par ting». Es una instrucción directa y se combina con lo que se debe mencionar, aquí algunos objetos dentro de la cartera; sirve para pedir información concreta.
par En «et par ting», «par» significa «un par» o «unos pocos». Indica una cantidad pequeña y se coloca entre «et» y «ting»; aquí recomienda mencionar solo algunos objetos, no todos los detalles.
ting «Ting» significa «cosas» o «artículos» en «et par ting». Nombra los objetos que hay dentro de la cartera y se combina con una cantidad como «et par»; se usa para referirse a artículos de manera general.
der En «ting, der er i den», «der» introduce la parte que especifica qué cosas están dentro. En «Der er et foto», la forma introduce una existencia: «hay una foto»; por eso se usa tanto para enlazar una descripción como para presentar algo que existe en un lugar.
i «I» significa «en» o «dentro de» en «er i den». Indica que los objetos están dentro de la cartera y se combina con «den» para señalar el recipiente o lugar interior; sirve para localizar algo.
men «Men» significa «pero» y contrasta las dos instrucciones en «Nævn et par ting, der er i den, men del ikke oplysninger...». Se usa para introducir una limitación o advertencia; aquí permite mencionar objetos, pero no datos privados.
del «Del» significa «comparte» en la instrucción negativa «del ikke oplysninger». Se combina con «ikke» y con el objeto «oplysninger»; aquí se usa para indicar que cierta información no debe comunicarse.
fra En «oplysninger fra personlige dokumenter», «fra» significa «de» o «procedente de». Introduce el origen de la información, aquí los documentos personales; se usa para indicar de dónde viene algo.
personlige «Personlige» significa «personales» y describe los documentos en «personlige dokumenter». Se coloca delante del sustantivo y especifica que pertenecen o se refieren a la persona; aquí delimita el tipo de documentos cuyos datos no deben compartirse.
dokumenter «Dokumenter» significa «documentos» en «personlige dokumenter». Se combina con «personlige» para identificar documentos de carácter personal; aquí se refiere a los documentos que pueden contener información sensible.
foto «Foto» significa «foto» en «Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den». Nombra uno de los objetos que hay dentro de la cartera y se une a otro objeto mediante «og»; sirve como detalle para identificarla.
sammenfoldet «Sammenfoldet» significa «doblada» o «plegada» y describe la nota en «en sammenfoldet seddel». Se coloca delante de «seddel» para indicar su estado; aquí aporta un detalle visual útil para reconocerla.
seddel «Seddel» significa «nota» o «papel» en «en sammenfoldet seddel». Se combina con «sammenfoldet» para describir el objeto que está dentro de la cartera; se usa para mencionar un artículo pequeño de papel.
De «De» significa «esas» o «esos» en «De oplysninger», porque retoma los datos mencionados. La misma forma aparece en minúscula como «de» en «Hvis de har den», donde significa «ellos»; el contexto determina si señala cosas o personas.
være «Være» significa «ser» o «estar» en «burde være nok». Aparece después de «burde» y conecta la información con la idea de suficiencia; se usa para expresar qué debería ser o cómo debería encontrarse algo.
nok «Nok» significa «suficiente» en «være nok til at identificere den». Se combina con «til at» para indicar que algo basta para una finalidad; aquí los datos bastan para identificar la cartera de forma segura.
til En «nok til at identificere», «til» significa «para» e introduce la finalidad de la información. Se combina con «at» y «identificere»; aquí explica para qué son suficientes los datos.
identificere «Identificere» significa «identificar» en «til at identificere den». Se usa después de «til at» para expresar la finalidad y tiene como objeto «den», la cartera; aquí se refiere a reconocerla sin pedir datos privados.
sikker «Sikker» significa «seguro» en «på en sikker måde». Describe la manera en que se identifica la cartera y se coloca delante de «måde»; aquí indica que el procedimiento protege la información personal.
måde «Måde» significa «manera» en «på en sikker måde». Junto con «på» forma una expresión que indica cómo se realiza una acción; aquí señala que la identificación se hace de forma segura.
Hvis «Hvis» significa «si» en «Hvis de har den». Introduce una condición y se usa para expresar lo que ocurrirá si esa condición se cumple; aquí la condición es que el personal tenga la cartera.
har «Har» significa «tienen» en «Hvis de har den». Indica que el personal posee o conserva la cartera y se combina con el pronombre «den»; se usa para hablar de algo que alguien tiene consigo.
aftale «Aftale» significa «acordar» en «kan jeg aftale et tidspunkt». Aparece después de «kan» y se combina con «et tidspunkt»; aquí se refiere a concertar un momento para recoger la cartera.
tidspunkt «Tidspunkt» significa «momento» o «hora» en «aftale et tidspunkt». Nombra el momento que se puede acordar y se usa después de «et»; aquí organiza cuándo se recogerá la cartera.
hvor En «et tidspunkt, hvor jeg kan hente den», «hvor» significa «en que» o «cuando» y enlaza el momento con la acción que ocurrirá entonces. Se usa para introducir una información relacionada con un tiempo; aquí introduce la recogida.
hente «Hente» significa «recoger» en «kan hente den». Aparece después de «kan» y tiene como objeto «den», la cartera; se usa cuando alguien va a buscar algo para llevárselo.
Ring «Ring» significa «llama» en «Ring nu». Es una instrucción directa para hacer una llamada y se usa al pedir a alguien que contacte inmediatamente con otra persona o lugar.
nu «Nu» significa «ahora» en «Ring nu». Indica que la acción debe realizarse en el momento presente y se coloca junto al verbo para precisar cuándo debe hacerse la llamada.
så En «Ring nu, så tjekker jeg din taske igen», «så» significa «entonces» o «así que» y conecta una acción con su consecuencia. Aquí indica que, mientras la otra persona llama, el hablante revisará la bolsa.
tjekker «Tjekker» significa «reviso» o «compruebo» en «så tjekker jeg din taske igen». Se combina con el objeto «din taske» y con «igen»; aquí describe una nueva revisión para buscar la cartera.
din «Din» significa «tu» y señala que la bolsa pertenece a la persona a la que se habla en «din taske». Se coloca delante del sustantivo y sirve para indicar posesión.
taske «Taske» significa «bolso» o «bolsa» en «din taske». Se combina con «din» para identificar el bolso de la otra persona y es útil al hablar de un objeto que se puede revisar para buscar algo.
igen «Igen» significa «de nuevo» en «tjekker jeg din taske igen». Indica que la revisión ya se hizo antes y se repetirá; se usa para señalar la repetición de una acción.
mens «Mens» significa «mientras» en «mens du venter». Introduce una acción simultánea y se usa para relacionar dos actividades que ocurren al mismo tiempo; aquí la revisión ocurre mientras la otra persona espera.
venter «Venter» significa «esperas» en «mens du venter». Nombra la acción de permanecer esperando mientras se realiza otra actividad y aparece después de «du» en la oración introducida por «mens».

Puntos Gramaticales

den + adjektiv i -e + substantiv

Jeg lagde mærke til den sorte pung.

Yai lag-de méa-gue tel den só-de pong.

Me fijé en la cartera negra.

Después de den, el adjetivo lleva normalmente la terminación -e: sort se convierte en sorte.

et par + substantiv i flertal

Nævn et par oplysninger.

Néun e par o-pleus-nen.

Menciona algunos datos.

et par significa «algunos» o «un par de» y va seguido de un sustantivo en plural.

Vocabulario Danés

beskrivelse Sustantivo
be-sgrí-ve-le-se descripción
Género
common

en beskrivelse

café Sustantivo
café café caféen
Género
common

på caféen

finde Verbo
féne encontrar

kan ikke finde

forberede Verbo
fo-bé-re-de preparar

skal du forberede

hjælpe Verbo
yél-be ayudar

burde hjælpe personalet

hjørne Sustantivo
yeu-ne esquina
Género
neuter

et slidt hjørne

lille Adjetivo
léle pequeño

en lille sort pung

pung Sustantivo
pong cartera
Género
common

min pung

se ud Frase
se u parecer; tener cierto aspecto ser ud

hvordan pungen ser ud

sidst Adverbio
sist la última vez

og sidst havde jeg den

slidt Adjetivo
sléd desgastado

et slidt hjørne

sort Adjetivo
sod negro

en lille sort pung

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encontrar

Ver Respuestafinde

negro

Ver Respuestasort

la última vez

Ver Respuestasidst

café

Ver Respuestacaféen