Pedir prestada una maleta y acordar su cuidado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   ¿Podría tomar prestada tu maleta mediana para mi viaje la semana que viene?

   Må jeg

   ¿puedo…?

   låne

   tomar prestado

   din

   tu

   mellemstore

   mediana

   kuffert

   maleta

   til

   para

   min

   mi

   rejse

   viaje

   i næste uge

   la semana que viene

   Explicación detallada

   Må jeg combina el modal må con el pronombre jeg. Aquí må expresa permiso: «¿puedo…?», no una obligación. Es una forma reutilizable para pedir autorización. Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». låne es el infinitivo de «tomar prestado» en esta oración. El danés también puede usar låne cuando alguien presta algo, así que la dirección se determina por la estructura y el contexto; aquí la persona que habla pide usar la maleta de otra persona. Ejemplo: Jeg vil låne din bog. = «Quiero tomar prestado tu libro». din significa «tu» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común: kuffert. El posesivo cambia según el sustantivo poseído: din con género común singular, dit con género neutro singular y dine en plural. No expresa por sí solo quién es el dueño más allá de «tu». mellemstore describe kuffert como «de tamaño mediano». Su forma base es mellemstor; mellemstort se usa con un sustantivo neutro, y mellemstore aparece con plural o en una construcción definida como esta. La presencia de din hace definida la expresión posesiva, por eso el adjetivo lleva -e. kuffert es «maleta». Es un sustantivo de género común: en kuffert = «una maleta» y kufferten = «la maleta». En din mellemstore kuffert, el posesivo ya marca la relación definida y el sustantivo no lleva el sufijo definido separado. til introduce aquí la finalidad: «para». La secuencia til min rejse indica que la maleta se pide para el viaje, no que el viaje sea el objeto prestado. min significa «mi» y concuerda con rejse, que es un sustantivo singular de género común. Compárese mit con un sustantivo neutro y mine en plural. En min rejse, el sustantivo no necesita el artículo indefinido en porque el posesivo ocupa esa posición. rejse significa «viaje». También puede funcionar como verbo, «viajar», pero aquí es un sustantivo porque aparece después de min. Como sustantivo, su plural es rejser. i næste uge es la expresión temporal «la semana que viene». i introduce aquí un periodo de tiempo, næste significa «siguiente» y uge significa «semana». uge es de género común; su plural es uger. Ejemplo: Vi ses i næste uge. = «Nos vemos la semana que viene». En conjunto, Må jeg låne ...? forma una pregunta de permiso: «¿Puedo tomar prestada…?». din mellemstore kuffert especifica el objeto, til min rejse expresa la finalidad y i næste uge sitúa el viaje en la semana siguiente. La oración completa significa: «¿Podría tomar prestada tu maleta mediana para mi viaje la semana que viene?».

2. Det må du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

   Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

   Det må du godt

   Puedes hacerlo; está permitido.

   pas på

   ten cuidado

   håndtaget

   el asa

   er

   es / está

   lidt

   un poco

   skrøbeligt

   frágil

   Explicación detallada

   Det må du godt es una construcción danesa para conceder permiso: «puedes hacerlo» o «está permitido». Aquí det retoma la acción de tomar prestada la maleta, no nombra un objeto concreto. må es la forma de presente del modal måtte y expresa permiso en este contexto; du es «tú» y godt completa esta manera habitual de decir que algo está permitido. Ejemplo: Må jeg åbne vinduet? = «¿Puedo abrir la ventana?» — Ja, det må du godt. = «Sí, puedes hacerlo.» pas på es una construcción imperativa fija que significa «ten cuidado». El verbo es passe («cuidar» o «prestar atención»), y på forma aquí la expresión de advertencia. Ejemplo: Pas på bilen! = «¡Cuidado con el coche!». håndtaget significa «el asa». Su forma base es håndtag; -et marca aquí el singular definido de este sustantivo neutro: et håndtag = «un asa», håndtaget = «el asa». En la traducción fijada, se refiere al asa de la maleta. er es el presente de være, «ser/estar». Conecta el referente con una propiedad: Det er ... = «Es/está ...». En esta frase, el segundo det se refiere al asa, como confirma la traducción fijada. lidt significa «un poco» y aquí funciona como adverbio de grado: reduce la intensidad de la propiedad que sigue. No afirma una cantidad de objetos; modifica la descripción skrøbeligt. Ejemplo: Den er lidt tung. = «Es un poco pesada.» skrøbeligt significa «frágil» en esta oración. Su forma base es skrøbelig; la terminación -t marca aquí la forma usada con el sustantivo neutro retomado por det. La forma común con un sustantivo de género común es skrøbelig, mientras que con un sustantivo neutro puede aparecer skrøbeligt. Ejemplo: Glasset er skrøbeligt. = «El vaso es frágil.» En conjunto, Det må du godt concede permiso para la acción mencionada; men introduce una advertencia; pas på håndtaget pide tener cuidado con el asa; y for det er lidt skrøbeligt da la razón: el asa es un poco frágil. Por tanto, el sentido completo es: «Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.»

3. Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

   Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   Det

   eso; lo

   vil jeg

   quiero; voy a

   huske

   recordar

   og

   y

   undgå

   evitar

   at pakke

   meter; empaquetar

   for meget

   demasiado

   i

   en; dentro de

   den

   ella; la

   Explicación detallada

   Det es aquí un pronombre singular neutro que funciona como objeto: la traducción fija lo interpreta como «eso» o «lo». No hace falta identificar un sustantivo concreto para aprender su función. Se contrasta con den, usado más adelante para un referente singular de género común. vil jeg combina el verbo modal vil con el sujeto jeg («yo»). En esta oración, vil expresa la intención del hablante; con un infinitivo también puede expresar una acción futura según el contexto. vil no cambia aquí por persona o número. El orden vil jeg aparece porque Det ocupa el primer lugar y el verbo va delante del sujeto, un patrón habitual en una oración declarativa danesa con un elemento inicial. huske es el infinitivo «recordar» y conserva la forma básica después de vil. La combinación vil huske significa «recordar» en futuro o como intención; con el sujeto jeg de esta oración se entiende «recordaré / tendré en cuenta». Aquí la traducción fija establece «lo tendré en cuenta». Ejemplo: Jeg vil huske det. — «Lo recordaré / lo tendré en cuenta». og une dos partes coordinadas y significa «y». Aquí enlaza la intención de tener algo en cuenta con la acción de evitar algo. undgå es el infinitivo «evitar». Después de este verbo, la acción evitada se expresa aquí con at + infinitivo. Su forma básica es undgå; no hay que confundirlo con una negación independiente: el significado de evitar pertenece al verbo. at pakke contiene at, marcador del infinitivo, y pakke, «meter» o «empaquetar». En esta oración, pakke ... i describe meter algo dentro de un recipiente, y la cantidad excesiva se completa con for meget. El infinitivo aparece porque depende de undgå. Ejemplo: Jeg undgår at pakke for meget. — «Evito meter demasiado». for meget significa aquí «demasiado», referido a una cantidad no contable o a una cantidad presentada globalmente. meget es la forma relacionada con «mucho» en este uso; for convierte esa cantidad en excesiva. No afirma por sí solo un número concreto. Ejemplo: Der er for meget vand. — «Hay demasiada agua». i es una preposición que aquí significa «en» o «dentro de» y marca el lugar en el que se mete algo. Su interpretación exacta como interior se debe a su combinación con pakke y con el pronombre siguiente. den es un pronombre singular de género común. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «la» y, junto con i, como «dentro de ella». El pronombre mantiene la referencia al recipiente entendido por la traducción, pero el texto danés no necesita repetir su sustantivo. No es el mismo tipo de forma que det, que es neutro. En conjunto, Det vil jeg huske significa «Lo tendré en cuenta». og jeg vil undgå at pakke for meget i den añade «y evitaré meter demasiado dentro de ella». La oración completa expresa dos intenciones del mismo hablante: tener presente algo y no llenar demasiado ese recipiente. El patrón reutilizable es Det vil jeg + infinitivo para «Eso lo haré / lo tendré en cuenta» y jeg vil undgå at + infinitivo para «evitaré + acción».

4. Den har også en ridse på siden.

   También tiene un arañazo en un costado.

   Den

   la

   har

   tiene

   også

   también

   ridse

   arañazo

   på siden

   en un costado

   Explicación detallada

   Den significa «la» aquí como pronombre de tercera persona singular de género común. Retoma un objeto ya identificado en el contexto; por sí sola, esta forma no especifica cuál es el objeto. En danés, den también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo de género común, pero en esta oración aparece sola. har es la forma de presente de have, «tener». La misma forma sirve con distintas personas en presente: jeg har («tengo»), du har («tienes») y den har («tiene»). Ejemplo: Bogen har en plet. = «El libro tiene una mancha». også añade la idea de «también» a la afirmación. Se coloca aquí después del verbo: Den har også ..., «también tiene ...». No significa que el arañazo sea adicional a otro arañazo necesariamente; indica que esta afirmación se suma a información previa. ridse es el sustantivo «arañazo» o «rasguño». En la expresión en ridse, en es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo; no se debe interpretar por sí solo como una cantidad numérica explícita. Ejemplo: Der er en ridse på bordet. = «Hay un arañazo en la mesa». på siden combina på, «en/sobre», con siden, la forma definida de side, «lado». Por eso expresa la ubicación «en el costado» o «en el lado». La forma side es indefinida y siden es definida: på en side puede significar «en un lado», mientras que på siden significa «en el lado/en el costado». En conjunto, Den har også en ridse på siden se organiza como «la/tiene también/un arañazo/en el costado»: el objeto ya mencionado tiene, además, un arañazo situado en uno de sus lados. La traducción completa es «También tiene un arañazo en un costado».

5. Vil du have, at jeg tager et billede af den, før jeg bruger den?

   ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?

   Vil du

   ¿quieres…?

   have

   tener

   jeg

   yo

   tager

   tomar o hacer (una foto)

   billede

   foto

   af

   de

   den

   lo/la; objeto singular

   før

   antes de

   bruger

   usar

   Explicación detallada

   Vil du: vil es la forma de presente de ville, un verbo modal que aquí expresa voluntad o deseo; con du significa «¿quieres…?». En una pregunta, esta combinación coloca el modal antes del sujeto. Ejemplo: Vil du komme? = «¿Quieres venir?». have: su forma básica es have («tener»). Después de un verbo modal como vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva at: vil have, «querer tener». En esta oración, vil du have, at... es una construcción para preguntar si la persona quiere que ocurra lo expresado después de at. jeg: significa «yo» y funciona como sujeto de la acción posterior. Su forma no cambia aquí por estar en una subordinada. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». tager: es el presente de tage, «tomar»; en tage et billede se usa para «hacer/tomar una foto». La forma tager aparece con el sujeto jeg en la cláusula introducida por at. Ejemplo: Jeg tager et billede. = «Hago una foto». billede: significa «imagen» o «foto» en este contexto. Su forma básica es billede; es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con el artículo et: et billede, «una foto». El plural es billeder. Ejemplo: Jeg ser et billede. = «Veo una foto». af: aquí introduce aquello de lo que se hace la foto: tage et billede af ..., «hacer una foto de ...». En otros contextos af puede tener otros valores, pero aquí no significa simplemente «desde». den: es un pronombre singular de género común. Aquí se refiere al mismo objeto que aparece en el contexto y que la traducción representa mediante «la» en usarla. Su forma no identifica por sí sola el nombre concreto del referente. En et billede af den, den es el complemento de la preposición af; después, en bruger den, funciona como objeto directo. Ejemplo: Jeg bruger den. = «La uso». før: significa «antes de» y aquí introduce una acción posterior en el orden temporal. Puede introducir una cláusula completa: før jeg bruger den, «antes de que yo la use». Ejemplo: Læs det, før du svarer. = «Léelo antes de responder». bruger: es el presente de bruge, «usar». El sujeto explícito es jeg, así que jeg bruger significa «yo uso». El -r es parte de la forma presente habitual de este verbo; no es una terminación española añadida a jeg. Ejemplo: Jeg bruger den hver dag. = «La uso todos los días». En conjunto, Vil du have, at jeg tager et billede af den pregunta si la otra persona quiere que el hablante haga una foto del objeto. før jeg bruger den añade el momento: eso ocurriría antes de que el hablante use el mismo objeto. Por tanto, la oración completa significa: «¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?».

6. Et billede ville gøre dens tilstand tydelig for os begge.

   Una foto dejaría claro el estado para los dos.

   billede

   foto

   ville

   haría

   gøre

   hacer

   dens

   su

   tilstand

   estado

   tydelig

   claro

   for os begge

   para los dos

   Explicación detallada

   billede significa “foto” o “imagen”. Es un sustantivo de género neutro: et billede es la forma indefinida singular, mientras que billedet es “la foto/la imagen” en singular definido. Aquí aparece después de Et, que presenta una imagen sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. ville es la forma de pasado de vil y, delante de un infinitivo, forma aquí una construcción condicional equivalente a “haría” o “dejaría”. La combinación reutilizable es ville + infinitivo: Jeg ville vente = “esperaría”. En esta oración, ville no significa simplemente “querer”, porque con gøre expresa el resultado hipotético. gøre es el infinitivo “hacer”. Después de ville se usa el infinitivo sin una terminación personal. En gøre noget tydeligt, la estructura significa “hacer que algo quede claro”: el objeto es aquello que se vuelve claro y tydelig describe el resultado. dens es un posesivo de tercera persona para una entidad, con el sentido de “su” o “de ella/de ello”. En este contexto se refiere al objeto al que aluden den en el contexto dado, el objeto cuya foto se toma y que después se devuelve. No es la forma reflexiva: el posesivo reflexivo correspondiente en otra estructura sería sin/sit/sine, según el sustantivo y la construcción. tilstand significa “estado” o “condición”. Es un sustantivo de género común: en tilstand; su forma definida es tilstanden. En dens tilstand, el posesivo precede al sustantivo y el grupo completo significa “su estado”. tydelig significa “claro” en el sentido de comprensible o evidente. Aquí es un adjetivo predicativo, porque describe cómo queda tilstand después de gøre. Sus formas útiles son tydelig con un sustantivo de género común o en ciertos usos predicativos, tydeligt con un sustantivo neutro, y tydelige en plural o con forma definida; la forma concreta depende de la función y del sustantivo, no solo del significado. for os begge significa “para los dos”. os es la forma de objeto de vi (“nosotros”), y begge añade la idea de que se trata de las dos personas incluidas en os. Por ejemplo, Det er vigtigt for os begge significa “Es importante para los dos”. Al ensamblar la oración, Et billede es “una foto”, ville gøre expresa “dejaría/hacería que quedara”, dens tilstand es “su estado”, tydelig indica que ese estado quedaría claro, y for os begge señala para quién sería claro. El sentido completo es: “Una foto dejaría claro el estado para los dos”.

7. Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.

   La devolveré al día siguiente de volver.

   Jeg

   yo

   afleverer

   devuelvo

   den

   la (objeto ya mencionado)

   dagen efter

   al día siguiente

   jeg er

   yo estoy

   kommet tilbage

   vuelto

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto. En danés, los pronombres de sujeto y de objeto tienen formas distintas; aquí jeg realiza la acción. afleverer es el presente de aflevere, «devolver» o «entregar». En esta frase, el presente puede situar la devolución en el futuro cuando el momento se entiende por el contexto. El verbo también puede usarse para entregar algo a una persona o institución; aquí la traducción fija indica «devolverlo». Ejemplo: Jeg afleverer bogen i morgen. = «Devuelvo el libro mañana». den es un pronombre de objeto singular de género común. En este contexto representa el objeto ya identificado y corresponde a «la» en la traducción fija. Su forma distingue, entre otras cosas, un referente común singular de un referente neutro singular, que usaría det; la forma del pronombre depende del género gramatical y del número del referente, no de que la acción sea «devolver». dagen efter es una expresión temporal: «al día siguiente» o, literalmente, «el día después». dagen es la forma definida singular de dag, «día», y efter significa «después». La expresión completa sitúa la devolución en el día posterior a un momento de referencia. Ejemplo: Vi rejser dagen efter. = «Viajamos al día siguiente». jeg er contiene otra vez jeg, «yo», y er, el presente de være, «ser/estar». Aquí er funciona como auxiliar dentro de er kommet tilbage; no aporta por sí solo el significado completo de «haber vuelto». La forma presente er no cambia según la persona o el número: también aparece con otros sujetos, por ejemplo Hun er kommet tilbage («Ella ha vuelto»). kommet tilbage forma, junto con er, el perfecto de komme tilbage, «volver». komme significa «venir/llegar» y tilbage añade la idea de regreso; la forma observada kommet es el participio de komme. En danés, komme forma este perfecto con er: jeg er kommet tilbage = «he vuelto» o «he regresado». El auxiliar er no cambia aquí para expresar la persona; la persona la indica el sujeto jeg, mientras que kommet tampoco cambia por esa persona. Ejemplo: Hun er kommet tilbage. = «Ella ha vuelto». En conjunto, Jeg afleverer den expresa «la devolveré» en el sentido indicado por la traducción fija. dagen efter añade «al día siguiente», y at jeg er kommet tilbage especifica que ese día se cuenta después de que yo haya vuelto. Por tanto, la oración completa significa: «La devolveré al día siguiente de volver». La conjunción at introduce la oración subordinada que expresa ese acontecimiento de referencia.

8. Tør hjulene af, før du tager den med indenfor.

   Por favor, limpia las ruedas antes de llevarla adentro.

   Tør … af

   limpia o seca algo

   hjulene

   las ruedas

   før du

   antes de que tú

   tager … med

   llevar consigo

   den

   la

   indenfor

   adentro

   Explicación detallada

   Tør ... af es una construcción verbal separable. Aquí Tør es el imperativo de tørre, «secar» o «limpiar pasando algo por una superficie», y af completa el sentido de quitar humedad o suciedad. En una orden, el sujeto «tú» normalmente no aparece: Tør ... af = «limpia/seca ...». Ejemplo: Tør bordet af. = «Limpia la mesa.» hjulene significa «las ruedas». Es la forma definida plural de hjul («rueda»): et hjul = «una rueda», hjulene = «las ruedas». La terminación -ene marca aquí el plural definido. før du introduce una acción que debe ocurrir antes de otra: før = «antes de que/antes de», y du = «tú». En la subordinada, du es el sujeto explícito. Ejemplo: Vask hænderne, før du spiser. = «Lávate las manos antes de comer.» tager ... med corresponde aquí a «llevar consigo». tager es una forma de tage («tomar/llevar»), en presente; med añade la idea de llevar algo con uno. La construcción puede separarse cuando interviene un objeto: Jeg tager bogen med. = «Me llevo el libro.» No debe confundirse este uso con tage aislado, que también puede significar simplemente «tomar» según el contexto. den es un pronombre de objeto singular de género común en danés. En esta oración representa el objeto que se va a llevar; la traducción fija lo expresa como «la». Su forma depende de la clase gramatical danesa del referente, no de que el español use necesariamente masculino o femenino: den se usa para un referente singular de género común, mientras que det se usa para uno de género neutro. indenfor es un adverbio que significa «adentro» o «al interior». Es una sola palabra y señala el destino o lugar interior de la acción. Ejemplo: Kom indenfor! = «¡Entra!». La estructura completa es Tør hjulene af + før du tager den med indenfor: primero se ordena limpiar o secar las ruedas; después, la persona debe llevar el objeto indicado al interior. Por eso el sentido global es «Limpia las ruedas antes de llevarla adentro». El imperativo danés no contiene una palabra independiente equivalente a «por favor»; la traducción fija presenta la orden de manera cortés en español.

9. Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.

   Lo haré fuera antes de traerla de vuelta.

   Det gør jeg

   Eso lo hago yo

   udenfor

   fuera

   før

   antes de que

   tager

   llevo / traigo

   den

   la / lo

   med tilbage

   de vuelta

   Explicación detallada

   Det gør jeg: gør es el presente de gøre, «hacer». La construcción significa «eso lo hago yo» y aquí expresa «lo haré»; el presente danés puede referirse al futuro cuando la situación lo indica. Det retoma la acción a la que se responde y jeg marca quién la realizará. udenfor: Significa «fuera» o «en el exterior» y señala el lugar de la acción principal. før: Introduce una relación temporal: «antes de que». Aquí introduce la oración completa jeg tager den med tilbage. Por tanto, la acción de llevarla o traerla de vuelta ocurre antes de la acción expresada por Det gør jeg udenfor. tager: Es el presente de tage, «llevar» o «tomar». Con jeg, la idea es «llevo» o, según la perspectiva de la traducción, «traigo». El presente danés no cambia aquí por la persona: jeg tager significa «yo llevo/traigo». Ejemplo: Jeg tager bogen med. = «Me llevo el libro». den: Es un pronombre danés de tercera persona singular usado aquí para el objeto referido en la traducción española como «la». Su forma no identifica por sí sola el sustantivo concreto ni equivale necesariamente al género femenino español. med tilbage: En conjunto expresa la idea de llevar o traer algo «de vuelta». med aporta la idea de llevar consigo y tilbage la de regreso. Es reutilizable en el patrón tage noget med tilbage, «llevarse algo de vuelta». En conjunto, Det gør jeg establece que la persona realizará la acción mencionada; udenfor indica que la realizará fuera; y før jeg tager den med tilbage indica que llevará o traerá el objeto de vuelta antes de hacerlo. El significado completo es «Lo haré fuera antes de traerla de vuelta».

10. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    Sig til

    avísame

    hvis

    si

    håndtaget

    el asa

    giver

    da; causa

    dig

    te; a ti

    problemer

    problemas

    under

    durante; debajo de

    rejsen

    el viaje

    Explicación detallada

    Sig til: En la frase fija, esta construcción significa «avísame» o «hazme saberlo». Sig es el imperativo de sige («decir»); til forma aquí una construcción fija con el sentido de informar a la persona interlocutora. Ejemplo: Sig til, hvis du har brug for hjælp. = «Avísame si necesitas ayuda». El objeto «a mí» está implícito en el significado de la construcción, no aparece como una palabra separada en este fragmento. hvis: Introduce una condición y equivale aquí a «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: Ring, hvis du kommer sent. = «Llama si llegas tarde». No expresa por sí sola una pregunta. håndtaget: Significa «el asa» en este contexto. Es la forma definida singular de håndtag, «asa o mango»: el sufijo -et marca aquí la definición singular de este sustantivo. La forma indefinida sería et håndtag («un asa»), pero el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad concreta; presenta un ejemplar no identificado como definido. giver: Aquí significa «da» en la expresión give nogen problemer, literalmente «darle problemas a alguien». Es el presente de give («dar»). En esta construcción, dig indica quién recibe el efecto y problemer indica qué efecto se produce. Ejemplo: Det giver mig problemer. = «Eso me da problemas». dig: Es el pronombre personal de segunda persona singular usado como objeto: «te» o «a ti». En giver dig problemer, señala a la persona que experimenta los problemas. La forma de sujeto correspondiente es du: Du giver mig tid. = «Tú me das tiempo». problemer: Significa «problemas». Es el plural indefinido de problem; el singular indefinido es et problem y el singular definido es problemet. En la construcción give nogen problemer, funciona como aquello que se causa a la otra persona. under: Aquí significa «durante», porque introduce el periodo en que ocurre algo: under rejsen, «durante el viaje». La misma palabra puede expresar una posición inferior en otros contextos, pero ese sentido espacial no es el adecuado aquí. Ejemplo: under mødet = «durante la reunión». rejsen: Significa «el viaje». Es la forma definida singular de rejse, «viaje»: en rejse es «un viaje» y rejsen es «el viaje». El sufijo -en marca la definición singular de este sustantivo. En conjunto, Sig til establece la petición «avísame». La condición hvis håndtaget giver dig problemer significa «si el asa te da problemas»: håndtaget es lo que causa el efecto, dig es la persona afectada y problemer es el efecto. Finalmente, under rejsen sitúa esa posibilidad en el periodo del viaje. Por eso, la oración completa significa: «Avísame si el asa te da problemas durante el viaje».