Pedir prestada una maleta y acordar su cuidado | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una maleta y acordar su cuidado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

Mó yai lóne din mélemstó-a kúfad tel men jáise e néste ú-a? ¿Podría tomar prestada tu maleta mediana para mi viaje la semana que viene?
B

Det må du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

De mó du got, men pas po hónte, fo de e let sgréubelit. Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.
A

Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

De vel yai húsge, o yai vel óngó a páge fo méa e den. Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.
B

Den har også en ridse på siden.

Den ha óso en jése po síen. También tiene un arañazo en un costado.
A

Vil du have, at jeg tager et billede af den, før jeg bruger den?

Vel du héva, a yai téa e bélia a den, feua yai brú-a den? ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?
B

Et billede ville gøre dens tilstand tydelig for os begge.

E bélia véle gueua dens télstan tiúeli fo os bóge. Una foto dejaría claro el estado para los dos.
A

Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.

Yai áfleve-a den déen éfta, a yai e cómed tebála. La devolveré al día siguiente de volver.
B

Tør hjulene af, før du tager den med indenfor.

Teua yúlene a, feua du téa den me énenfoa. Por favor, limpia las ruedas antes de llevarla adentro.
A

Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.

De gueu yai úenfoa, feua yai téa den me tebála. Lo haré fuera antes de traerla de vuelta.
B

Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

Se tel, ves hónte guí-a dai probléma óna jáisen. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

Palabra por palabra

Må «Må» expresa permiso en la pregunta «Må jeg låne...?»; aquí equivale a «¿puedo...?». Se usa delante de la persona y de la acción que se solicita. Es una forma habitual para pedir permiso de manera directa y educada.
jeg «jeg» significa «yo» y es quien pide permiso en «Må jeg låne...». Aparece como sujeto antes del verbo «låne». Se usa para hablar de las propias acciones o intenciones.
låne «låne» significa «pedir prestado» en «Må jeg låne din mellemstore kuffert...?». Va después de «Må jeg» para expresar la acción que se solicita. Se usa con el objeto que se quiere tomar prestado.
din «din» significa «tu» y muestra que la maleta pertenece a la persona interlocutora: «din mellemstore kuffert». Va delante del sustantivo que posee. Se usa para referirse a algo de una sola persona a la que se habla.
mellemstore «mellemstore» describe la maleta como de tamaño mediano en «din mellemstore kuffert». La forma de diccionario es «mellemstor»; aquí aparece con la forma usada delante de este sustantivo acompañado por un posesivo. Se usa para especificar el tamaño de un objeto.
kuffert «kuffert» significa «maleta» y es el objeto que la persona quiere pedir prestado. En «din mellemstore kuffert» aparece después del posesivo y del adjetivo. Se usa para hablar del equipaje con forma de maleta.
til «til» introduce el propósito de la maleta en «til min rejse»: «para mi viaje». Va delante del sustantivo que expresa el destino o la finalidad. Aquí relaciona la maleta con el viaje previsto.
min «min» significa «mi» y presenta «min rejse» como el viaje de la persona que habla. Va delante del sustantivo poseído. Se usa para indicar pertenencia a la primera persona.
rejse «rejse» significa «viaje» en «min rejse i næste uge». Es el sustantivo que indica la actividad para la que se necesita la maleta. Se usa con posesivos y expresiones de tiempo como «i næste uge».
i «i» forma parte de la expresión temporal «i næste uge», que significa «la semana que viene». Va delante del período de tiempo. Aquí sitúa el viaje en una semana futura.
næste «næste» significa «próxima» en «næste uge». Modifica a «uge» para señalar el período inmediatamente posterior al actual. Se usa delante del sustantivo de tiempo correspondiente.
uge «uge» significa «semana» en «i næste uge». Después de «næste», completa la expresión que indica cuándo tendrá lugar el viaje. Se usa para hablar de un período de siete días.
Det «Det» retoma la posibilidad mencionada en la pregunta dentro de «Det må du godt». Junto con «må» y «godt», forma una respuesta afirmativa: «sí, puedes». Se usa aquí para referirse a la acción de pedir prestada la maleta.
du «du» significa «tú» y señala a la persona que puede tomar la maleta en «Det må du godt». Es el sujeto de la acción permitida. Se usa al dirigirse directamente a una persona.
godt En «Det må du godt», «godt» contribuye a expresar que la acción está permitida, por lo que la respuesta significa «sí, puedes». No significa aquí simplemente «bien» de forma independiente. Esta construcción se usa para aceptar una petición.
men «men» significa «pero» y conecta el permiso con una advertencia: «Det må du godt, men pas på håndtaget». Introduce una condición o precaución que sigue a lo anterior. Se usa para oponer dos partes relacionadas de la conversación.
pas «pas» forma con «på» la expresión «pas på håndtaget», que significa «ten cuidado con el asa». Aquí introduce una advertencia dirigida a la otra persona. Se usa para llamar la atención sobre algo que debe tratarse con cuidado.
på En «pas på håndtaget», «på» forma la expresión «pas på», «tener cuidado con». Va antes del objeto que requiere atención, «håndtaget». Su significado depende aquí de esta construcción fija de advertencia.
håndtaget «håndtaget» significa «el asa» y es la parte de la maleta que necesita cuidado. La forma de diccionario es «håndtag»; «håndtaget» identifica el asa concreta mencionada. Se usa para hablar del asa de un objeto, especialmente cuando puede agarrarse o levantarse.
for «for» significa «porque» en «for det er lidt skrøbeligt». Introduce la razón de la advertencia sobre el asa. Se usa para conectar una afirmación con su explicación.
er «er» expresa «es» en «det er lidt skrøbeligt». La forma de diccionario es «være»; aquí conecta «det» con la característica «skrøbeligt». Se usa para describir el estado o la naturaleza de algo.
lidt «lidt» significa «un poco» en «lidt skrøbeligt» y reduce la intensidad de la descripción. Va delante del adjetivo que matiza. Se usa para expresar una cantidad o un grado pequeño.
skrøbeligt «skrøbeligt» describe el asa como «frágil» en «det er lidt skrøbeligt». La forma de diccionario es «skrøbelig»; aquí aparece con la forma usada después de «det». Se usa para advertir que algo puede dañarse con facilidad.
vil «vil» aparece en «Det vil jeg huske» para expresar la intención de recordar algo, y en «Vil du have...?» para preguntar si la otra persona quiere algo. En el primer caso introduce una acción prevista; en el segundo, una voluntad o deseo. Se usa delante de la acción o de la persona relacionada con esa intención.
huske «huske» significa «recordar» en «Det vil jeg huske», es decir, tener presente la advertencia. Va después de «vil» para expresar una intención futura. Se usa con algo que se quiere mantener en la memoria o tener en cuenta.
og «og» significa «y» y une las dos acciones de «Det vil jeg huske, og jeg vil undgå...». Conecta la intención de recordar con la de evitar llenar demasiado la maleta. Se usa para añadir una acción o información relacionada.
undgå «undgå» significa «evitar» en «jeg vil undgå at pakke for meget i den». Va después de «vil» y delante de «at» más la acción que se quiere evitar. Se usa para indicar que se procura que algo no ocurra.
at En «at pakke for meget» introduce la acción en infinitivo que se quiere evitar. También aparece en «dagen efter, at jeg er kommet tilbage», donde conecta una expresión temporal con una oración. Su función depende de la estructura que sigue.
pakke «pakke» significa «hacer el equipaje o empaquetar» en «pakke for meget i den». Aquí se refiere a meter demasiadas cosas dentro de la maleta. Se usa después de «at» y puede aparecer con el objeto o lugar de destino de lo que se mete.
meget «meget» significa «mucho» en la expresión «pakke for meget i den», que aquí equivale a «meter demasiado». Modifica la cantidad de lo que se introduce en la maleta. Se usa para indicar una cantidad grande o excesiva según la construcción.
den «den» retoma la maleta en «i den» y «bruger den», por lo que significa «la» o «la maleta». También aparece como sujeto en «Den har også en ridse», donde significa «ella» refiriéndose a la maleta. Se usa para evitar repetir el sustantivo ya mencionado.
har «har» significa «tiene» en «Den har også en ridse på siden». La forma de diccionario es «have»; aquí indica que la maleta presenta una marca. Se usa para expresar posesión o una característica que algo presenta.
også «også» significa «también» en «Den har også en ridse». Añade la existencia de la marca a la información anterior sobre el asa. Se usa normalmente para incorporar un dato adicional.
en «en» es el artículo indefinido que presenta «en ridse», «un arañazo». Va delante de un sustantivo contado de este grupo. Se usa cuando se introduce una marca o cosa no mencionada anteriormente como elemento concreto.
ridse «ridse» significa «arañazo» en «en ridse på siden». Es la marca que la maleta ya tiene en uno de sus lados. Se usa con expresiones de lugar como «på siden» para indicar dónde está la marca.
siden «siden» significa «el lado» en «på siden». La forma de diccionario es «side»; aquí señala el lado concreto de la maleta donde está el arañazo. Se usa después de «på» para indicar una posición en un lateral.
have En «Vil du have, at jeg tager et billede...?» «have» forma la construcción «querer que alguien haga algo». Aquí introduce la acción que la persona pregunta si desea que realice la otra. Se usa con «at» y una oración que expresa lo que se quiere.
tager «tager» significa «toma» en «tager et billede» y «lleva» en «tager den med indenfor» o «tager den med tilbage». La forma de diccionario es «tage»; su significado concreto depende de lo que sigue. Se usa con «et billede» para hacer una foto y con «med» para llevar algo consigo.
et «et» es el artículo indefinido que presenta «et billede», «una foto». La forma con mayúscula «Et» aparece al comienzo de «Et billede ville...». Se usa delante del sustantivo «billede» para introducir una foto no identificada previamente.
billede «billede» significa «foto» o «imagen» en «et billede». Aquí se refiere a una foto de la maleta antes de usarla. Se usa con «tage» en la expresión «tage et billede», hacer una foto.
af En «et billede af den», «af» significa «de» e introduce aquello que aparece en la foto: la maleta. También forma parte de «tør ... af», la acción de limpiar o quitar algo de una superficie. Su función concreta depende de la construcción en la que aparece.
før «før» significa «antes de» en «før jeg bruger den» y «før du tager den med indenfor». Introduce la acción que debe ocurrir después de la acción principal. Se usa delante de una oración con sujeto y verbo.
bruger «bruger» significa «uso» en «før jeg bruger den». La forma de diccionario es «bruge»; aquí indica utilizar la maleta. Se usa con «den» para señalar el objeto que se utiliza.
ville «ville» expresa una consecuencia hipotética en «Et billede ville gøre dens tilstand tydelig». La forma de diccionario es «vil»; aquí presenta lo que una foto lograría o haría posible. Se usa para hablar de un resultado esperado bajo esa condición.
gøre «gøre» significa «hacer» en «ville gøre dens tilstand tydelig». Aquí introduce el resultado que produciría la foto: dejar clara la condición de la maleta. Se usa con un objeto y una característica o resultado que ese objeto provoca.
dens «dens» significa «su» y se refiere a la maleta en «dens tilstand». Presenta el estado como perteneciente a ese objeto. Se usa delante de un sustantivo para indicar la pertenencia a una cosa ya mencionada.
tilstand «tilstand» significa «estado» o «condición» en «dens tilstand tydelig». Aquí se refiere a cómo se encuentra la maleta antes de utilizarla. Se usa con adjetivos como «tydelig» para describir si ese estado queda claro.
tydelig «tydelig» significa «claro» en «gøre dens tilstand tydelig». Describe el resultado de la foto: que la condición de la maleta quede clara. Se usa después del objeto y de «gøre» para expresar una característica producida.
os «os» significa «nos» o «a nosotros» en «for os begge». Es una de las dos partes para las que la foto deja clara la condición. Se usa después de «for» para señalar a quién afecta o beneficia algo.
begge «begge» significa «ambos» en «for os begge». Especifica que se refiere a las dos personas de la conversación. Se usa después del pronombre o sustantivo que identifica a esas dos personas.
afleverer «afleverer» significa «devuelvo» o «entrego de vuelta» en «Jeg afleverer den dagen efter». La forma de diccionario es «aflevere»; aquí expresa el plan de devolver la maleta. Se usa con «den» para indicar el objeto que se entrega de nuevo.
dagen «dagen» significa «el día» en «dagen efter». La forma de diccionario es «dag»; aquí señala un día concreto posterior al regreso. Se usa con «efter» para formar una expresión temporal.
efter «efter» significa «después de» en «dagen efter, at jeg er kommet tilbage». Relaciona la devolución con el momento en que la persona vuelve. Se usa después de una expresión temporal y puede introducir la acción de referencia.
kommet «kommet» forma parte de «er kommet tilbage», que significa «he vuelto» o «he regresado». La forma de diccionario es «komme»; aquí aparece con «er» y «tilbage» para expresar el regreso. Se usa en esta construcción para indicar que la persona ya ha vuelto.
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «er kommet tilbage» y también en «tager den med tilbage». En el primer caso indica regresar; en el segundo, llevar la maleta de vuelta. Se usa con verbos de movimiento para señalar retorno al lugar de origen o a un lugar anterior.
Tør «Tør» es una instrucción para limpiar o secar los objetos en «Tør hjulene af». La forma de diccionario es «tørre»; aquí se combina con «af» para indicar que se quita suciedad o humedad. Se usa para dar una indicación práctica de limpieza.
hjulene «hjulene» significa «las ruedas» en «Tør hjulene af». La forma de diccionario es «hjul»; aquí se refiere a las ruedas concretas de la maleta. Se usa como objeto de la acción de limpiar.
med En «tager den med indenfor» y «tager den med tilbage», «med» indica que la maleta se lleva consigo. Forma parte de una construcción de movimiento junto con «tager». Se usa para expresar que algo acompaña a la persona al desplazarse.
indenfor «indenfor» significa «dentro» o «al interior» en «tager den med indenfor». Indica el lugar al que se lleva la maleta después de limpiar las ruedas. Se usa con verbos de movimiento para señalar la entrada en un espacio interior.
gør «gør» significa «hago» en «Det gør jeg udenfor». La forma de diccionario es «gøre»; aquí retoma la acción de limpiar las ruedas mencionada antes. Se usa para evitar repetir una acción ya entendida por el contexto.
udenfor «udenfor» significa «fuera» en «Det gør jeg udenfor». Indica el lugar donde se realizará la limpieza de las ruedas. Se usa con verbos de acción para señalar que algo ocurre en el exterior.
Sig «Sig» es una instrucción que, junto con «til», forma «Sig til», «avísame» o «dímelo». La forma de diccionario es «sige»; aquí pide que la otra persona comunique cualquier problema. Se usa para pedir que alguien informe al interlocutor.
hvis «hvis» significa «si» en «hvis håndtaget giver dig problemer». Introduce la condición bajo la cual la persona debe avisar. Se usa delante de una situación posible que activa la acción principal.
giver «giver» significa literalmente «da», pero en «giver dig problemer» expresa que el asa causa problemas. La forma de diccionario es «give»; aquí relaciona el asa con la dificultad que experimenta la otra persona. Se usa con una persona y el problema que esa persona recibe o experimenta.
dig «dig» significa «te» o «a ti» en «giver dig problemer». Señala a la persona que experimentaría los problemas con el asa. Se usa después de verbos que expresan algo que afecta o le sucede a alguien.
problemer «problemer» significa «problemas» en «giver dig problemer». Es aquello que el asa puede causar durante el viaje. Se usa después de «give» para expresar una dificultad que afecta a una persona.
under «under» significa «durante» en «under rejsen». Sitúa la posible dificultad dentro del período del viaje. Se usa delante de un sustantivo que designa una actividad o período de tiempo.
rejsen «rejsen» significa «el viaje» en «under rejsen». La forma de diccionario es «rejse»; aquí se refiere al viaje concreto que la persona realizará. Se usa después de «under» para indicar cuándo puede surgir el problema.

Puntos Gramaticales

Pas på + substantiv

Pas på håndtaget.

Pas po hónte.

Ten cuidado con el asa.

La expresión fija pas på se usa para advertir o pedir cuidado con algo.

undgå at + infinitiv

Undgå at pakke for meget.

Óngó a páge fo méa.

Evita empacar demasiado.

Después de undgå se usa at y el infinitivo para expresar algo que se debe evitar.

Vocabulario Danés

for meget Frase
fo méa demasiado
huske Verbo
húsge recordar
håndtag Sustantivo
hónte asa håndtaget
Género
neuter
kuffert Sustantivo
kúfad maleta
Género
common
låne Verbo
lóne pedir prestado
mellemstor Adjetivo
mélemstó-a mediano mellemstore
Género
common
pakke Verbo
páge empacar
pas på Frase
pas po tener cuidado con
ridse Sustantivo
jése arañazo
Género
common
side Sustantivo
síe lado siden
Género
common
skrøbelig Adjetivo
sgréubeli frágil skrøbeligt
Género
neuter
undgå Verbo
óngó evitar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

evitar

Ver Respuestaundgå

empacar

Ver Respuestapakke

asa

Ver Respuestahåndtaget

maleta

Ver Respuestakuffert