Preparar el equipaje para el vuelo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig streng.

   Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.

   Min

   mi

   kuffert

   maleta

   føles

   se siente

   tung

   pesado

   bagagegrænsen

   límite de equipaje

   virkelig

   muy, realmente

   streng

   estricto

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es un posesivo. En danés, los posesivos se colocan normalmente delante del sustantivo: min kuffert, «mi maleta». Min se usa aquí con un sustantivo singular de género común; con otros tipos de sustantivo o con plural pueden aparecer otras formas, como mit o mine. kuffert es «maleta». Su forma es indefinida y singular: en kuffert, «una maleta». La forma definida es kufferten, «la maleta». La traducción fija identifica esta maleta como la del hablante, pero el posesivo no expresa por sí solo cuántas maletas tiene el hablante. føles es el presente de føle, «sentir» o «notar», usado aquí para expresar cómo se percibe algo: «se siente». La terminación -s forma en este caso una construcción que presenta la sensación del objeto, sin convertirlo en el agente que siente. Ejemplo: Stolen føles hård. = «La silla se siente dura». tung significa «pesado» y describe a kuffert. Es la forma de singular común del adjetivo; las formas relacionadas son tungt con un sustantivo neutro singular y tunge en plural o en ciertos contextos definidos. No es kuffert la base del adjetivo: la base es tung. bagagegrænsen significa «el límite de equipaje». Es un compuesto de bagage («equipaje») y grænse («límite»). La terminación definida -en aparece aquí porque grænse es un sustantivo común: en bagagegrænse = «un límite de equipaje», bagagegrænsen = «el límite de equipaje». La forma observada es singular definido. virkelig es un adverbio que intensifica a streng: «realmente» o «muy» en esta oración. No cambia por género ni por número. Por ejemplo, Det er virkelig vigtigt. significa «Es realmente importante». streng significa «estricto» o «riguroso» y describe bagagegrænsen. Aquí aparece en singular común. Sus formas incluyen strengt con un sustantivo neutro singular y strenge en plural o en ciertos contextos definidos. El adverbio virkelig lo intensifica: virkelig streng, «muy estricto». La primera parte se construye como Min kuffert føles tung: «Mi maleta se siente pesada» o, de acuerdo con la traducción fija, «Mi maleta parece pesada». Después, og une la segunda parte, bagagegrænsen er virkelig streng: «el límite de equipaje es muy estricto». En conjunto: «Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto».

2. Vej den, før vi går, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   Vej

   pesa

   den

   la (maleta)

   går

   ir; marcharse

   så du kan

   para que puedas

   pakke … om

   volver a empaquetar

   nu

   ahora

   nødvendigt

   necesario

   Explicación detallada

   Vej es el imperativo de veje, «pesar»: se usa para dar una instrucción directa. La forma de presente es vejer; no hay que confundirla con vej, que aquí es la forma imperativa. Ejemplo: Vej fisken. = «Pesa el pescado». den es un pronombre singular de objeto. En esta oración, la traducción fija y el contexto identifican su referente como la maleta. Su forma depende de la clase gramatical del referente, no de que sea una persona: para un referente de género común se usa den, mientras que det se usa con un referente neutro. Aquí den recibe la acción de Vej. går es una forma de presente de gå, «ir» o «marcharse». En før vi går, el sentido compatible es «antes de que nos vayamos»; el pronombre vi expresa quién realiza la acción. El presente danés no cambia según la persona: jeg går, du går y vi går usan går. så du kan expresa finalidad en este contexto: «para que puedas». kan es el presente de kunne, «poder», y va seguido del infinitivo sin at: du kan pakke = «puedes volver a empaquetar». El sujeto explícito du es quien puede realizar la acción. pakke significa «empaquetar» o «hacer la maleta». Después de kan aparece en infinitivo, sin una terminación personal. om separado funciona aquí como partícula que aporta la idea de hacer algo de nuevo o de volver a empaquetar: pakke ... om. No es necesario tratar om como una preposición independiente en esta construcción. nu significa «ahora» y sitúa pakke den om en el momento actual. Modifica la acción de volver a empaquetar, no la de pesar ni la de marcharse. nødvendigt es la forma neutra singular de nødvendig, «necesario». En det er nødvendigt, det forma una expresión impersonal equivalente a «es necesario»; no identifica por sí solo una cosa concreta. El neutro nødvendigt concuerda con ese sujeto gramatical det. La parte hvis det er nødvendigt significa «si hace falta» o, más literalmente, «si es necesario». En conjunto, Vej den da la instrucción «Pésala». før vi går la sitúa antes de que nos vayamos; så du kan pakke den om nu expresa el propósito de que puedas volver a hacer la maleta ahora; y hvis det er nødvendigt limita esa acción al caso en que haga falta. La oración completa significa: «Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta».

3. Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

   Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo.

   Den

   ese objeto

   er

   está

   over

   por encima de

   grænsen

   el límite

   så

   así que

   jeg er nødt til at

   tengo que

   tage … ud

   sacar

   Explicación detallada

   Den es aquí un pronombre sujeto singular para un referente de género común. La traducción fija solo permite expresarlo en español como «ese objeto» o «está»; no identifica con más precisión cuál es el referente. En otros contextos, den también puede funcionar como demostrativo delante de un sustantivo de género común. er es la forma de presente de være, «ser/estar». Aquí expresa el estado o la posición del referente: «está». Ejemplo: Den er tung. = «Está pesado» o «Está pesada», según el referente. En este ejemplo, tung es la forma de género común; la forma neutra correspondiente es tungt. over indica que algo está por encima de un límite o nivel. La construcción reutilizable over + límite o medida equivale aquí a «por encima de». En otros contextos, puede relacionarse con una trayectoria o posición distinta, según el verbo y la situación. grænsen significa «el límite». Su forma básica es grænse, «límite», y grænsen es el singular definido: grænse → grænsen. El artículo definido está incorporado al final del sustantivo, no aparece como una palabra separada. En el contexto de pesar y preparar el equipaje, se entiende como el límite de peso pertinente. så conecta la situación anterior con su consecuencia: «así que» o «por eso». Presenta la segunda parte como resultado de la primera. Ejemplo: Det regner, så jeg bliver hjemme. = «Llueve, así que me quedo en casa.» jeg er nødt til at es una construcción para expresar necesidad u obligación: «tengo que». jeg significa «yo»; er es el presente de være, y nødt til forma parte de la expresión. Después de til at aparece un verbo en infinitivo: nødt til at + infinitivo. Ejemplo: Jeg er nødt til at gå. = «Tengo que irme.» tage ... ud es un verbo separable cuyo sentido aquí es «sacar» o «retirar». La forma básica es tage ud; en esta oración, el objeto noget («algo») queda entre el verbo y la partícula: tage noget ud. La partícula ud aporta la idea de sacar hacia fuera o retirar. Ejemplo: Jeg tager bogen ud. = «Saco el libro.» En la oración fuente, tage aparece en infinitivo porque depende de nødt til at. En conjunto, Den er over grænsen significa «Está por encima del límite». så introduce la consecuencia, y jeg er nødt til at tage noget ud significa «así que tengo que sacar algo». La oración completa expresa que el referente está por encima del límite pertinente y que, por esa razón, la persona debe retirar algo. En el contexto proporcionado, ese límite es el de peso.

4. Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis rygsækkens vægtgrænse tillader det.

   Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso lo permite.

   Flyt

   mueve; traslada

   tunge

   pesados

   ting

   objetos; cosas

   over i

   a dentro de; hacia dentro de

   din

   tu

   rygsæk

   mochila

   hvis

   si

   rygsækkens

   de la mochila

   vægtgrænse

   límite de peso

   tillader

   permite

   det

   eso; lo

   Explicación detallada

   Flyt es el imperativo de flytte («mover» o «trasladar»). Aquí presenta una instrucción directa. En danés, el imperativo suele tener esta forma breve: Flyt tasken! = «¡Mueve la bolsa!».\n\ntunge describe a ting y significa «pesados» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo tung («pesado»); concuerda aquí con el sustantivo plural ting. Compárese en tung ting («un objeto pesado») con tunge ting («objetos pesados»).\n\nting es el plural de ting («cosa; objeto»); la forma singular y la plural son iguales en este caso. La combinación tunge ting significa «objetos pesados», sin especificar cuáles.\n\nover i expresa movimiento hacia el interior de un lugar o recipiente: «a dentro de» o «hacia dentro de». No describe simplemente una ubicación estática. Por ejemplo, Læg bogen over i tasken significa «Pon el libro dentro de la bolsa».\n\ndin es el posesivo de segunda persona singular para un sustantivo de género común, y significa «tu». Aquí acompaña a rygsæk, que es un sustantivo de género común. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: din rygsæk = «tu mochila».\n\nrygsæk significa «mochila». En din rygsæk aparece en singular indefinido después del posesivo; el posesivo ya determina la relación de posesión.\n\nhvis introduce una condición y aquí equivale a «si». La estructura reutilizable es ... hvis ...: Jeg går, hvis du kommer = «Me voy si vienes». La condición aparece después de la instrucción principal en esta oración.\n\nrygsækkens significa «de la mochila» o «de la mochila de alguien», mediante la terminación posesiva -s. Su base es rygsæk; la forma observada no es un plural, sino una construcción genitiva. Aquí rygsækkens vægtgrænse significa «el límite de peso de la mochila».\n\nvægtgrænse es «límite de peso», un sustantivo compuesto formado por vægt («peso») y grænse («límite»). En la oración es el sujeto de tillader: es el límite, no la mochila, el que determina si se permite la acción.\n\ntillader es el presente de tillade («permitir»). En danés, esta forma presente no muestra aquí una terminación distinta por persona: jeg tillader, du tillader y den tillader pueden tener la misma forma verbal. Su sujeto en esta oración es rygsækkens vægtgrænse.\n\ndet es un pronombre neutro singular con el sentido de «eso» o «lo» en tillader det. Retoma la acción o el traslado mencionado, sin que la forma por sí sola nombre de nuevo todos sus detalles. Por ejemplo, Reglen tillader det = «La regla lo permite».\n\nEn conjunto, Flyt tunge ting over i din rygsæk da la instrucción «Pasa los objetos pesados a tu mochila». Después, hvis rygsækkens vægtgrænse tillader det añade la condición «si el límite de peso de la mochila lo permite». Por tanto, la oración completa significa: «Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso lo permite». La condición limita la instrucción, pero no afirma por sí sola que el traslado vaya a ser posible.

5. Bøgerne er nok det største problem.

   Los libros son probablemente el principal problema.

   Bøgerne

   los libros

   er

   son / están

   nok

   probablemente

   det

   el

   største

   principal / mayor

   problem

   problema

   Explicación detallada

   Bøgerne significa «los libros» en esta oración. Es la forma definida plural de bog («libro»): bog → bøger («libros») → bøgerne («los libros»). El final -ne marca aquí el plural definido; no es un pronombre independiente. er es el presente de være («ser/estar»). Aquí funciona como verbo de enlace entre Bøgerne y la descripción det største problem; por eso la traducción usa «son». Un ejemplo: Bogen er tung. = «El libro es pesado». nok expresa aquí probabilidad: «probablemente». No significa «suficiente» en este contexto. Ese otro uso aparece, por ejemplo, en Det er nok. = «Es suficiente». det forma parte de det største problem. Es la forma neutra singular del determinante/pronombre danés y concuerda con problem, que es un sustantivo neutro. En esta construcción introduce el grupo definido «el problema más grande/principal»; no afirma por sí solo una cantidad. største es el superlativo de stor («grande»): stor → større («más grande») → størst («el/la más grande»). Delante del sustantivo definido aparece aquí la forma største, en det største problem. Según el contexto, «el más grande» puede expresarse naturalmente como «el principal». Ejemplo: Dette er det største rum. = «Esta es la habitación más grande». problem significa «problema». Es un sustantivo neutro; su forma no cambia para marcar el plural en esta oración, porque aquí aparece en singular dentro de det største problem. Su plural indefinido es problemer («problemas»). Al unir las partes, Bøgerne er presenta «los libros» como aquello que se describe; nok añade la probabilidad; y det største problem identifica esa descripción como «el problema principal» o literalmente «el problema más grande». Por tanto, la oración completa significa: «Los libros son probablemente el principal problema».

6. Tag kun den med, du skal bruge på flyveturen.

   Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

   Tag … med

   lleva contigo

   kun

   solo

   den

   el que; el objeto señalado

   du skal

   tú debes; tienes que

   bruge

   necesitar; usar

   flyveturen

   el vuelo

   Explicación detallada

   Tag ... med es una construcción reutilizable con el sentido de llevar algo consigo. Tag es el imperativo de tage («tomar/llevar»); med añade la idea de llevarlo junto con uno. Ejemplo: Tag paraplyet med. = «Llévate el paraguas». kun significa «solo» y limita la cantidad o selección: aquí se debe llevar únicamente el objeto indicado. No expresa por sí mismo que haya una cantidad numérica concreta. den funciona aquí como pronombre para «el que» o «el objeto señalado». Es singular y corresponde al género común; el danés distingue den para el singular de género común, det para el singular neutro y de para el plural. La frase no identifica con más precisión qué objeto es el referente, así que conviene aprender la forma gramatical sin atribuirle un referente específico. du skal bruge combina du («tú»), skal («debes» o «tienes que») y el infinitivo bruge. En esta combinación, skal bruge significa naturalmente «necesitar»; bruge por sí solo también significa «usar». Después de skal, bruge permanece en infinitivo. Ejemplo: Du skal bruge en billet. = «Necesitas un billete». flyveturen significa «el vuelo» o «el viaje en avión». Es la forma definida singular de flyvetur («vuelo/viaje en avión»): -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común. La preposición på introduce la ocasión o trayecto: på flyveturen = «para/en el vuelo». En conjunto, Tag ... med da la instrucción «lleva contigo», kun den la restringe a «solo el que», y du skal bruge på flyveturen especifica que se trata del objeto que necesitas para el vuelo. Por tanto, la oración completa significa: «Lleva contigo solo el que necesitas para el vuelo». El imperativo la presenta como una instrucción directa.

7. Lad resten blive derhjemme.

   Deja el resto en casa.

   Lad

   deja que; permite que

   resten

   el resto

   blive

   quedarse; permanecer

   derhjemme

   en casa

   Explicación detallada

   Lad es el imperativo de lade. Aquí introduce la construcción lad + objeto + infinitivo: indica que alguien debe dejar que algo permanezca o quede en un lugar. En esta frase, Lad resten blive se entiende como “deja el resto” en el sentido de no llevarlo y mantenerlo allí. Ejemplo: Lad døren stå åben. = “Deja la puerta abierta.” resten significa “el resto”. Es la forma definida singular de rest; el sufijo -en forma aquí el sustantivo definido. La palabra designa la parte que queda, sin afirmar por sí sola cuántos objetos o personas la componen. blive es el infinitivo de blive, “permanecer” o “quedarse” en este contexto. Después de lad, el infinitivo expresa el estado o la acción que se permite o se ordena mantener. No es una forma conjugada para una persona concreta. Ejemplo: Lad ham blive. = “Déjalo quedarse.” derhjemme es un adverbio que significa “en casa”, con el sentido de estar en el hogar. En la frase indica el lugar donde debe permanecer el resto. En conjunto, Lad resten blive derhjemme. forma una orden: “Deja el resto en casa.” Lad introduce lo que se debe dejar, resten es aquello que queda, blive expresa que permanece y derhjemme señala el lugar. La frase puede reutilizarse con el patrón Lad + [objeto o persona] + blive + [lugar].

8. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

   Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta.

   Jeg kan

   puedo

   tage … på

   ponerse (una prenda)

   jakken

   la chaqueta

   i stedet for at

   en lugar de

   pakke

   meter en la maleta

   den

   la

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». La construcción Jeg kan expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan komme. = «Puedo venir». tage ... på: En esta frase, tage y på forman la construcción separable tage på, «ponerse» una prenda. tage es el infinitivo de tage; på aporta aquí la idea de ponerse algo encima. La partícula queda separada porque el objeto jakken aparece entre ambas partes. Ejemplo: Hun tager frakken på. = «Ella se pone el abrigo». jakken: Es jakke, «chaqueta», con la terminación definida -en: jakke = «una chaqueta» o «chaqueta» en sentido no definido; jakken = «la chaqueta». En danés, esta terminación también refleja que jakke pertenece al género común; no expresa por sí sola una cantidad numérica. i stedet for at: Esta construcción significa «en lugar de» y presenta una alternativa. at introduce aquí el infinitivo que completa la acción alternativa. El patrón reutilizable es i stedet for at + infinitivo: Jeg går i stedet for at køre. = «Voy andando en lugar de conducir». pakke: Es el infinitivo de pakke, «hacer el equipaje» o «meter algo en el equipaje», según el objeto y el contexto. Aquí la traducción fija concreta la segunda acción como meter la chaqueta en la maleta. Tras i stedet for at, permanece en infinitivo. Ejemplo: Jeg skal pakke tøjet. = «Tengo que hacer la maleta con la ropa». den: Es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí retoma jakken, por eso la traducción es «la»; su referente está identificado por la relación entre la chaqueta mencionada y la acción de hacer el equipaje. El pronombre sigue las propiedades gramaticales del sustantivo danés, no una supuesta distinción femenina del español. En conjunto, Jeg kan aporta «puedo», tage ... på expresa ponerse una prenda, y jakken nombra esa prenda. i stedet for at pakke den presenta la alternativa de meterla en la maleta. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta». La estructura es reutilizable como Jeg kan [acción A] i stedet for at [acción B]: «Puedo hacer A en lugar de hacer B».

9. Det burde hjælpe, uden at du skal pakke det hele om.

   Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   Det

   eso

   burde

   debería

   hjælpe

   ayudar

   uden at

   sin que

   du skal

   tienes que

   pakke

   hacer la maleta; empaquetar

   det hele

   todo

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre sujeto. Su referente concreto se entiende por la situación y la traducción fija, pero la forma det pertenece al sistema pronominal danés; no es una traducción palabra por palabra de un género español. burde es una forma modal que expresa que algo debería ocurrir o que se espera que ocurra. Se combina con el infinitivo sin marca at: burde hjælpe = «debería ayudar». No expresa una obligación tan fuerte como una orden; presenta la ayuda como algo esperado o conveniente. hjælpe es el infinitivo de «ayudar». El infinitivo aparece después de este modal sin at, a diferencia de muchos contextos en los que el infinitivo danés sí lleva at. Ejemplo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar.» uden at introduce una acción que no es necesaria o que no ocurre como condición adicional: «sin que» o «sin tener que». Aquí inicia la subordinada uden at du skal pakke det hele om. du skal combina du, «tú», con skal, una forma modal que puede expresar necesidad, obligación o algo previsto. En esta construcción, skal se entiende como «tener que», no como una simple predicción. Ejemplo: Du skal vente. = «Tienes que esperar.» pakke es el infinitivo de «empaquetar» o «hacer la maleta». Con det hele y om, la construcción pakke det hele om significa volver a empaquetarlo todo o hacer de nuevo toda la maleta. om aporta la idea de repetición o rehacer; no forma parte del infinitivo pakke. det hele significa «todo ello» o «todo». det es el pronombre neutro usado dentro de esta expresión y hele es la forma de hel, «entero/completo», que aquí concuerda con ese elemento neutro. La expresión se refiere al conjunto completo relevante en la situación, que la traducción fija presenta como toda la maleta. En conjunto, Det burde hjælpe expresa «Eso debería ayudar». Después, uden at añade la condición negativa: du skal pakke det hele om, «que tengas que volver a hacer toda la maleta». Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta». La construcción es reutilizable como X burde hjælpe, uden at du skal Y: «X debería ayudar sin que tengas que Y».

10. Nu er den under grænsen.

    Ahora está por debajo del límite.

    Nu

    ahora

    er

    está

    den

    eso

    under

    por debajo de

    grænsen

    el límite

    Explicación detallada

    Nu significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Es un adverbio reutilizable: Nu er ... equivale a «Ahora ... está/es ...». er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración expresa el estado o la ubicación actual: «está». El presente danés puede describir tanto una situación presente como una propiedad vigente en ese momento. den es un pronombre danés de tercera persona singular de género común y aquí funciona como sujeto. Su referente concreto no queda identificado por la oración ni por la traducción fija; en español puede representarse contextualmente como «eso», mientras que la traducción dada deja el sujeto implícito. No debe confundirse con det, que se usa con referentes de género neutro o en otras construcciones. under significa «debajo de» o «por debajo de». Aquí introduce el punto de comparación: under + límite indica que algo queda por debajo del límite. Por ejemplo: Tallet er under grænsen. significa «La cifra está por debajo del límite». grænsen significa «el límite». Es la forma definida singular de grænse («límite»): en grænse = «un límite», grænsen = «el límite». La terminación definida -en marca que se habla de un límite identificable en la situación; no expresa por sí sola una cantidad. En conjunto, Nu er den under grænsen se forma como «ahora + está + eso + por debajo de + el límite»: «Ahora está por debajo del límite». La oración afirma el estado actual del referente no especificado en relación con el límite.

11. Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

    Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Så

    entonces

    kan vi

    podemos

    tage af sted

    irnos

    uden at

    sin

    åbne

    abrir

    kufferten

    la maleta

    ved

    en

    skranken

    el mostrador

    Explicación detallada

    Så significa «entonces» aquí y conecta esta conclusión con lo dicho antes. También puede introducir una secuencia temporal en otros contextos, pero en esta frase presenta el resultado: «Entonces…». kan vi combina el modal kan («poder») con vi («nosotros»). kan es una forma de kunne; en presente sirve para expresar capacidad o posibilidad. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una partícula equivalente a «a»: vi kan komme = «podemos venir». vi es el pronombre de primera persona plural; la traducción identifica aquí al grupo que habla como el sujeto de «podemos». tage af sted es una construcción verbal que significa «irse» o «marcharse». Su verbo es tage, cuyo sentido básico es «tomar», pero en esta construcción no se traduce literalmente. El patrón reutilizable es kan + [sujeto] + tage af sted: Vi kan tage af sted = «Podemos irnos». La forma verbal permanece en infinitivo porque sigue a kan. uden at introduce una acción que no se realiza: «sin + infinitivo». En el patrón uden at + verbo, el verbo queda en infinitivo: uden at vente = «sin esperar». Aquí prepara la acción åbne, no la acción principal tage af sted. åbne significa «abrir» y es el infinitivo. En uden at åbne, expresa la acción que se evita realizar: «sin abrir». Ejemplo: Hun går uden at lukke døren = «Ella se va sin cerrar la puerta». kufferten significa «la maleta». Es la forma definida singular de kuffert: en kuffert = «una maleta», kufferten = «la maleta». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo; no es una terminación del verbo åbne. En la frase, kufferten es lo que no se abre. ved significa «en», «junto a» o «cerca de» según el contexto. Aquí expresa la ubicación asociada con el mostrador y se traduce «en el mostrador». No forma parte del verbo åbne: introduce el grupo nominal skranken. skranken significa «el mostrador». Es la forma definida singular de skranke: en skranke = «un mostrador», skranken = «el mostrador». La forma definida concreta el sustantivo en este contexto; la terminación pertenece a skranke, no a ved. En conjunto, Så kan vi tage af sted significa «Entonces podemos irnos». uden at åbne kufferten añade la condición de hacerlo sin abrir la maleta, y ved skranken sitúa esa acción en el mostrador. Por tanto, el sentido completo es: «Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador».