Preparar el equipaje para el vuelo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before leaving for a flight, two adults weigh a suitcase and move or remove heavy items to stay within the baggage allowance..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Preparar el equipaje para el vuelo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig streng.

Men kúfad fóles tung, o bagáyegrensen e vérgli stren. Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.
B

Vej den, før vi går, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

Vái den, for vi gor, so du kan pága den om nu, vis de e nósenit. Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.
A

Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

Den e óua grensen, so yai e neut tel a táe nóet ud. Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo.
B

Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis rygsækkens vægtgrænse tillader det.

Flüte túne teng óver i din reuséc, vis reuséks végtgrense teláe de. Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso lo permite.
A

Bøgerne er nok det største problem.

Bóuene e nog de stérste problem. Los libros son probablemente el principal problema.
B

Tag kun den med, du skal bruge på flyveturen.

Ta kun den me, du skal brúe po flüveturen. Lleva solo el que necesitas para el vuelo.
B

Lad resten blive derhjemme.

La résten blíve dáyeme. Deja el resto en casa.
A

Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

Yai kan táe yágen po i stéde for a pága den. Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta.
B

Det burde hjælpe, uden at du skal pakke det hele om.

De búe yélpe, úen a du skal pága de hele om. Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.
A

Nu er den under grænsen.

Nu e den úner grensen. Ahora está por debajo del límite.
B

Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

So kan vi ta a sté úen a óube kúfaden ve sgrángen. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

Palabra por palabra

Min «Min» significa «mi» en «Min kuffert» y expresa que la maleta pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un objeto poseído, como en «Min kuffert føles tung». Es útil para hablar de tus propias pertenencias.
kuffert «Kuffert» significa «maleta» en este diálogo. Es el equipaje que se pesa, se abre y se prepara antes del vuelo. Puedes reutilizarla al hablar de una maleta concreta, por ejemplo en «min kuffert».
føles «Føles» significa «se siente» en «Min kuffert føles tung» y describe la impresión que produce la maleta al tocarla o llevarla. Aparece con una palabra que describe esa sensación, como «tung». Es útil para expresar cómo se percibe algo, no solo cómo es objetivamente.
tung «Tung» significa «pesada» en «føles tung» y describe el peso que parece tener la maleta. Se coloca después de «føles» para indicar la cualidad percibida. Puedes usarla para describir objetos que cuesta levantar o transportar.
og «Og» significa «y» y une «Min kuffert føles tung» con «bagagegrænsen er virkelig streng». En este caso conecta dos afirmaciones relacionadas sobre el equipaje. Se reutiliza para añadir otra información del mismo tema.
bagagegrænsen «Bagagegrænsen» significa «el límite de equipaje» en «bagagegrænsen er virkelig streng». La forma usada nombra un límite concreto relacionado con el equipaje del vuelo. Es útil al hablar de las reglas sobre cuánto equipaje se permite.
er «Er» expresa «es» o «está» en «bagagegrænsen er virkelig streng» y «Den er over grænsen». Su significado depende de lo que describe: una regla puede ser estricta y una maleta puede estar por encima del límite. Es una forma muy común para relacionar un sujeto con una descripción o una situación.
virkelig «Virkelig» significa «realmente» en «virkelig streng» y refuerza la intensidad de «streng». Se coloca delante de la palabra que intensifica. Puedes usarlo para enfatizar una valoración o una descripción.
streng «Streng» significa «estricto» en «bagagegrænsen er virkelig streng» y describe que el límite se aplica con poca tolerancia. Aparece después de «er» y está reforzado por «virkelig». Es útil para hablar de normas o condiciones exigentes.
den «Den» se refiere aquí a la maleta o al objeto mencionado y significa «la» o «lo» en «Vej den» y «Den er over grænsen». En «Vej den» funciona como el objeto de «vej», mientras que en «Den er over grænsen» es aquello cuya posición se describe. Se reutiliza para evitar repetir un objeto ya conocido en la conversación.
før «Før» significa «antes de» en «før vi går» y sitúa una acción antes de que ocurra otra. Aquí introduce la acción de irse como referencia temporal para pesar la maleta. Se usa habitualmente delante de una acción o de una oración que indica el momento límite.
vi «Vi» significa «nosotros» en «før vi går» y se refiere a las dos personas que van a salir. Es el sujeto de «går». Se reutiliza cuando quien habla incluye a otra persona y a sí mismo en la acción.
går «Går» significa «vamos» o «nos vamos» en «før vi går». Aquí indica la salida de las dos personas antes del vuelo, no simplemente una dirección concreta. Es útil para hablar de irse o desplazarse en situaciones cotidianas.
så «Så» tiene dos funciones en este diálogo: introduce una finalidad en «så du kan pakke den om» y una consecuencia o continuación en «Så kan vi tage af sted». En el primer caso equivale a «para que» y en el segundo a «entonces». Su interpretación depende de la oración que sigue.
du «Du» significa «tú» en «så du kan pakke den om» y se refiere a la persona que debe volver a preparar la maleta. Es el sujeto de «kan». Se usa para dirigirse directamente a una sola persona.
kan «Kan» expresa «puedes» en «du kan pakke den om» y «podemos» en «vi kan tage af sted». Indica que la acción es posible o está al alcance de la persona o las personas mencionadas. Se coloca delante del verbo que describe la acción posible.
pakke «Pakke» significa «hacer o preparar el equipaje» en «pakke den om» y «pakke det hele om». Aquí aparece acompañado de «om», que indica volver a organizar lo que ya estaba empaquetado. Se usa para hablar de preparar una maleta o de colocar su contenido.
om «Om» forma parte de «pakke den om» y «pakke det hele om», donde indica que el equipaje se vuelve a preparar o reorganizar. No significa por sí solo toda la acción de «volver a hacer la maleta»; completa el sentido de «pakke». Es útil con verbos cuando una acción se repite o se reorganiza.
nu «Nu» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual, como en «pakke den om nu». En el diálogo contrasta con la salida futura y señala que todavía se puede actuar. Se reutiliza para hablar de algo que debe hacerse en este momento.
hvis «Hvis» significa «si» en «hvis det er nødvendigt» y introduce una condición. Aquí la maleta se vuelve a preparar solamente en caso de que sea necesario. Se usa delante de una situación que determina si ocurre la acción principal.
det «Det» se refiere a la situación o acción mencionada en «hvis det er nødvendigt» y puede traducirse aquí como «lo» o «eso». Junto con «er nødvendigt» expresa que algo resulta necesario. Se reutiliza para referirse de forma neutra a una situación ya conocida.
nødvendigt «Nødvendigt» significa «necesario» en «hvis det er nødvendigt». La forma aparece con «det» dentro de esta expresión para valorar si la acción hace falta. Es útil para indicar que una medida solo debe tomarse cuando es necesaria.
over «Over» significa «por encima de» en «over grænsen» y forma parte de «Flyt tunge ting over i din rygsæk», donde indica el traslado hacia otro lugar. En el primer caso describe una posición respecto al límite; en el segundo, un movimiento de un equipaje a otro. Su sentido se aclara por la construcción que lo acompaña.
grænsen «Grænsen» significa «el límite» en «over grænsen» y se refiere al límite de peso permitido. La maleta está por encima de ese límite en la línea correspondiente. Es útil para hablar de límites concretos junto con expresiones de posición como «over» o «under».
jeg «Jeg» significa «yo» en «Jeg er nødt til at tage noget ud» y presenta lo que la persona que habla necesita hacer. Es el sujeto de la obligación expresada en la oración. Se usa al hablar de las propias acciones, necesidades o decisiones.
nødt til «Nødt til» expresa «tener que» o «estar obligado a» en «jeg er nødt til at tage noget ud». «Nødt» y «til» funcionan juntos para expresar necesidad, y la acción que sigue aparece después de «at». Es una construcción útil para explicar una acción que no se puede evitar.
at «At» marca el infinitivo en «at tage» y «at åbne». Introduce el verbo que completa una construcción anterior, como «er nødt til» o «uden». Se reutiliza delante de una acción expresada en infinitivo.
tage «Tage» expresa una acción cuyo sentido cambia según la partícula que lo acompaña: en «tage noget ud» significa sacar, en «tage jakken på» ponerse la chaqueta y en «tage af sted» irse. Las partículas «ud», «på» y «af sted» completan cada construcción. Es útil aprenderlo junto con la partícula necesaria para cada acción.
noget «Noget» significa «algo» en «tage noget ud» y se refiere a un objeto no especificado que debe sacarse de la maleta. Ocupa el lugar del objeto de la acción. Se reutiliza cuando se habla de una cosa sin identificarla o sin necesidad de nombrarla.
ud «Ud» es la partícula de «tage noget ud» y señala que algo se saca hacia fuera. La expresión completa significa «sacar algo», no simplemente «tomar algo». Es útil con objetos que se retiran de un recipiente, una bolsa o una maleta.
Flyt «Flyt» significa «mueve» o «traslada» y es la orden usada en «Flyt tunge ting over i din rygsæk». Indica que los objetos deben cambiar de lugar, desde la maleta hacia la mochila. Se usa para dar una instrucción directa sobre el desplazamiento de algo.
tunge «Tunge» significa «pesados» en «tunge ting» y describe los objetos que conviene trasladar. Acompaña a «ting» y especifica qué objetos son el problema para el peso. Es útil para seleccionar objetos según su peso.
ting «Ting» significa «cosas» u «objetos» en «tunge ting». Aquí se refiere a los artículos pesados que están dentro del equipaje. Se reutiliza como palabra general cuando no hace falta nombrar cada objeto.
i «I» significa «en» o «dentro de» en «i din rygsæk» y señala el lugar donde se colocan los objetos. También forma parte de «i stedet for», que expresa sustitución. Su sentido depende de la construcción completa en la que aparece.
din «Din» significa «tu» en «din rygsæk» y muestra que la mochila pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del objeto poseído. Es útil para referirse directamente a las pertenencias de otra persona.
rygsæk «Rygsæk» significa «mochila» en «din rygsæk». Es el equipaje alternativo al que se trasladan algunos objetos pesados. Se reutiliza para hablar de una bolsa que se lleva a la espalda.
rygsækkens «Rygsækkens» significa «de la mochila» en «rygsækkens vægtgrænse» y expresa que el límite de peso pertenece a la mochila. La forma conecta la mochila con la característica que se menciona. Es útil para especificar a qué objeto corresponde un límite o una propiedad.
vægtgrænse «Vægtgrænse» significa «límite de peso» en «rygsækkens vægtgrænse». Aquí designa la cantidad máxima de peso que puede tener la mochila para que el traslado sea posible. Se reutiliza al hablar de restricciones de peso para equipaje u otros objetos.
tillader «Tillader» significa «permite» en «hvis rygsækkens vægtgrænse tillader det». La frase indica que el traslado depende de que el límite de peso de la mochila lo permita. Es útil para expresar que una regla, condición o límite hace posible una acción.
Bøgerne «Bøgerne» significa «los libros» en «Bøgerne er nok det største problem». Se refiere a los libros concretos que están contribuyendo al exceso de peso. Es útil para hablar de un conjunto de libros ya identificado en la conversación.
nok «Nok» significa «probablemente» en «Bøgerne er nok det største problem» y presenta la afirmación como una estimación, no como una certeza absoluta. Se coloca aquí después de «er» y antes de la valoración principal. Puedes reutilizarlo al proponer una explicación o causa probable.
største «Største» significa «más grande» o, en este contexto, «principal» en «det største problem». Presenta los libros como el problema de mayor importancia entre los objetos considerados. Se reutiliza para señalar el elemento más importante de un conjunto.
problem «Problem» significa «problema» en «det største problem» y nombra la dificultad que provoca el exceso de peso. Aquí se refiere principalmente a los libros. Se usa para describir una dificultad concreta que requiere una solución.
Tag «Tag» significa «lleva» en «Tag kun den med» y da una instrucción para llevar consigo solo uno de los libros. En esta construcción se combina con «med», que completa la idea de llevar algo. Es útil para indicar qué objeto debe acompañar a una persona.
kun «Kun» significa «solo» en «Tag kun den med» y limita la cantidad a un único libro. Se coloca delante del elemento que se quiere restringir. Se reutiliza para excluir todo lo demás de una selección.
med «Med» forma parte de «Tag kun den med» y aporta la idea de llevar algo consigo. La expresión completa significa «lleva solo ese contigo», en este caso el libro necesario para el vuelo. Se reutiliza con objetos que acompañan a una persona durante un desplazamiento.
skal «Skal» significa «necesitas» en «du skal bruge på flyveturen» y presenta lo que hace falta para el vuelo. En esta oración se entiende junto con «bruge», no como una obligación aislada. Se reutiliza para indicar qué se necesita para una actividad concreta.
bruge «Bruge» significa «usar» o «necesitar» en «du skal bruge på flyveturen». Aquí indica que el libro será necesario durante el vuelo. Se usa después de «skal» para expresar lo que alguien va a necesitar o utilizar.
på «På» significa «durante» o «en» en «på flyveturen» y sitúa el uso del libro en el viaje en avión. También forma parte de «tage jakken på», donde indica la acción de ponerse la chaqueta. Su sentido depende de la expresión que lo acompaña.
flyveturen «Flyveturen» significa «el vuelo» o «el viaje en avión» en «på flyveturen». Se refiere al trayecto concreto para el que se prepara el equipaje. Es útil para hablar de lo que se hará durante un vuelo determinado.
Lad «Lad» significa «deja» en «Lad resten blive derhjemme» y da la instrucción de no llevar una parte del equipaje. Aquí introduce la construcción que expresa que el resto permanece en casa. Se usa para indicar que algo debe quedar en un lugar.
resten «Resten» significa «el resto» en «Lad resten blive derhjemme» y se refiere a todos los objetos que no se van a llevar. Designa lo que queda después de elegir el libro necesario. Es útil cuando se separa una parte de un conjunto y se habla de todo lo demás.
blive «Blive» significa «quedarse» o «permanecer» en «Lad resten blive derhjemme». Con «Lad» expresa que el resto debe permanecer en casa en vez de viajar. Se reutiliza para describir que una persona o cosa continúa en un lugar.
derhjemme «Derhjemme» significa «en casa» en «Lad resten blive derhjemme». Indica el lugar donde se dejan los objetos que no se llevan al vuelo. Es útil para hablar de algo que permanece en el propio hogar.
jakken «Jakken» significa «la chaqueta» en «tage jakken på». Es la prenda que la persona decide ponerse en vez de guardarla en la maleta. Se reutiliza para hablar de una chaqueta concreta ya identificada.
i stedet for «I stedet for» significa «en lugar de» en «i stedet for at pakke den» y expresa una sustitución. «I», «stedet» y «for» forman juntos esta construcción: presenta una opción que ocupa el lugar de otra, y la acción sustituida aparece después. Es útil para comparar dos acciones y explicar cuál se elige.
burde «Burde» significa «debería» en «Det burde hjælpe» y expresa una expectativa razonable de que la solución funcione. No presenta el resultado como una certeza absoluta. Se usa para hacer una valoración moderada sobre lo que probablemente ocurrirá.
hjælpe «Hjælpe» significa «ayudar» en «Det burde hjælpe» y nombra el efecto esperado de ponerse la chaqueta. Aparece después de «burde» para expresar la acción que probablemente tendrá lugar. Se reutiliza para hablar de algo que facilita una situación o resuelve parte de un problema.
uden «Uden» significa «sin» en «uden at åbne kufferten» y expresa que una acción no será necesaria. Aquí indica que pueden irse sin abrir la maleta en el mostrador. Se usa delante de una acción que se evita o que no ocurre.
hele «Hele» significa «todo» o «entero» en «det hele» y se refiere a la totalidad del equipaje. En «pakke det hele om» indica que no es necesario volver a preparar todas las cosas. Se reutiliza para enfatizar que se considera un conjunto completo.
under «Under» significa «por debajo de» en «under grænsen» y muestra que el peso de la maleta ya está dentro del límite permitido. Contrasta con la situación anterior expresada por «over grænsen». Se usa para indicar una posición o cantidad inferior a un límite.
tage af sted «Tage af sted» significa «irse» o «marcharse» en «Så kan vi tage af sted». «Tage» aporta la base verbal y «af sted» completa la expresión fija de partida; juntos indican que las personas salen del lugar. Es útil para anunciar o describir una salida.
åbne «Åbne» significa «abrir» en «uden at åbne kufferten». Aquí nombra la acción que ya no será necesaria en el mostrador porque el equipaje cumple el límite. Se usa para hablar de abrir una maleta, una puerta, un recipiente u otro objeto cerrado.
kufferten «Kufferten» significa «la maleta» en «åbne kufferten». Se refiere a la maleta concreta que se ha pesado y preparado durante toda la conversación. La forma se usa cuando el objeto ya está identificado para los interlocutores.
ved «Ved» significa «en» o «junto a» en «ved skranken» y sitúa la acción en el mostrador. Aquí indica el lugar donde normalmente se realiza la comprobación del equipaje. Se reutiliza para señalar proximidad o ubicación junto a un lugar o punto concreto.
skranken «Skranken» significa «el mostrador» en «ved skranken» y se refiere al punto de atención del aeropuerto donde se entrega o revisa el equipaje. Es el lugar mencionado como destino de la maleta antes de la salida. Se reutiliza para hablar de un mostrador concreto ya conocido.

Puntos Gramaticales

Verb + adverbial partikel

Tag bøgerne med.

Ta bóuene me.

Lleva los libros contigo.

En danés, partículas como med pueden separarse del verbo y colocarse después del objeto.

uden at + infinitiv

uden at åbne kufferten

Úen a óube kúfaden

sin abrir la maleta

La estructura uden at + infinitivo expresa una acción que no se realiza.

Vocabulario Danés

bagagegrænse Sustantivo
bagáyegrense límite de equipaje bagagegrænsen
Género
common

bagagegrænsen er virkelig streng

føle sig Verbo
fóle sai sentirse føles

Min kuffert føles tung

før Conjunción
for antes de

før vi går

gå Verbo
go irse går

før vi går

kuffert Sustantivo
kúfad maleta
Género
common

Min kuffert

nødvendig Adjetivo
nósenit necesario nødvendigt

hvis det er nødvendigt

over Preposición
óua por encima de

over grænsen

pakke om Verbo
pága om volver a hacer la maleta pakke ... om

pakke den om

streng Adjetivo
stren estricto

er virkelig streng

tung Adjetivo
tung pesado

føles tung

veje Verbo
vái-a pesar Vej

Vej den

virkelig Adverbio
vérgli realmente

virkelig streng

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Los libros son probablemente el principal problema.

Ver RespuestaBøgerne er nok det største problem.

Deja el resto en casa.

Ver RespuestaLad resten blive derhjemme.

Ahora está por debajo del límite.

Ver RespuestaNu er den under grænsen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pesado

Ver Respuestatung

realmente

Ver Respuestavirkelig

maleta

Ver Respuestakuffert

estricto

Ver Respuestastreng