Proteger los objetos de valor en un festival lleno de gente | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Denne festival er meget mere tætpakket, end jeg havde forventet.

   Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

   Denne

   este

   festival

   festival

   er

   es / está

   meget

   muy

   mere

   más

   tætpakket

   lleno de gente

   end

   de lo que

   jeg

   yo

   havde

   había

   forventet

   esperado

   Explicación detallada

   Denne significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común: festival. En danés, dette se usa con sustantivos singulares neutros y disse con plurales. La forma se elige por el género y el número del sustantivo, no solo por su cercanía. festival es un sustantivo; en esta oración nombra el evento del que se habla. Su forma no cambia por aparecer después de denne. er es el presente de være, «ser/estar». Aquí presenta el estado del festival. Ejemplo: Festivalen er stor. = «El festival es grande». Meget intensifica lo que sigue: «muy». Mere es la forma comparativa de meget en este uso: «más». La combinación meget mere equivale a «mucho más»; meget aumenta el grado de la comparación expresada por mere. Tætpakket es un adjetivo que significa literalmente «lleno de manera compacta» y aquí describe un lugar o evento abarrotado de gente. Su forma básica es tætpakket; no es una forma comparativa. Ejemplo: Toget er tætpakket. = «El tren está abarrotado». End introduce el segundo término de una comparación, equivalente aquí a «de lo que». El patrón reutilizable es mere ... end ...: «más ... que ...». En esta oración, la comparación no enfrenta dos objetos nombrados, sino el estado actual del festival con una expectativa anterior. Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». Es quien tenía la expectativa mencionada después; no designa al festival. Havde es el pasado de have, «tener», y aquí funciona como auxiliar. Con forventet forma havde forventet, el pluscuamperfecto: «había esperado». Ese tiempo sitúa la expectativa antes del momento en que se describe el festival. Forventet es el participio pasado de forvente, «esperar» en el sentido de anticipar algo. Con el auxiliar havde, forma el tiempo compuesto havde forventet; por sí solo no expresa aquí toda la idea de «había esperado». La estructura completa es Denne festival er meget mere tætpakket («Este festival está mucho más lleno de gente») end jeg havde forventet («de lo que yo había esperado»). Así, la oración afirma que el festival está más abarrotado que el nivel que la persona había anticipado.

2. Læg dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i yderlommen.

   Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

   Læg

   guarda / coloca

   dine

   tus

   værdigenstande

   objetos de valor

   i

   en / dentro de

   lomme

   bolsillo

   med lynlås

   con cremallera

   ikke

   no

   yderlommen

   el bolsillo exterior

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner/coloca». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» queda implícito. En presente aparece lægger: Jeg lægger telefonen i tasken = «Pongo el teléfono en el bolso». Aquí la acción indicada es guardar algo en un lugar. dine significa «tus» y concuerda con el sustantivo plural værdigenstande. Es el posesivo de segunda persona singular para sustantivos plurales; no expresa por sí solo cuántos objetos hay. Compárese din taske («tu bolso», singular) con dine tasker («tus bolsos», plural). værdigenstande significa «objetos de valor». Es el plural indefinido de værdigenstand («objeto de valor»). La forma plural aparece porque la instrucción se refiere a los objetos de valor en general, sin marcar un número concreto. i introduce aquí el lugar de destino: «en/dentro de». La secuencia i en lomme presenta un bolsillo como destino para guardar los objetos. En danés, i también puede usarse para ubicación, como en Telefonen er i tasken = «El teléfono está en el bolso»; el contexto verbal determina si se expresa colocación o ubicación. lomme significa «bolsillo». En en lomme, en acompaña al sustantivo singular indefinido: «un bolsillo». No debe interpretarse automáticamente como una cantidad afirmada de uno; presenta un bolsillo no identificado como lugar adecuado. med lynlås significa «con cremallera». med introduce una característica o elemento acompañado, y lynlås es «cremallera». La secuencia completa describe qué tipo de bolsillo se debe elegir: uno que tenga cremallera. ikke es la negación «no». Aquí no niega toda la instrucción Læg, sino que introduce la alternativa que debe evitarse después de la coma: no el bolsillo exterior. yderlommen significa «el bolsillo exterior». Es la forma definida singular de yderlomme: yderlomme = «bolsillo exterior» y yderlommen = «el bolsillo exterior». El sufijo definido -en va unido al sustantivo. A diferencia de en lomme, que presenta un bolsillo indefinido, esta forma señala el bolsillo exterior como una ubicación identificable en la situación. En conjunto, Læg dine værdigenstande i en lomme med lynlås da la instrucción de colocar los objetos de valor en un bolsillo que tenga cremallera. La parte final, ikke i yderlommen, contrapone ese destino con el bolsillo exterior y lo excluye: «no en el bolsillo exterior». Por tanto, la traducción completa es «Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior».

3. Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

   Yo cambiaré de sitio mi teléfono antes de que la música me distraiga.

   Jeg

   yo

   flytter

   cambio de sitio; muevo

   min

   mi

   telefon

   teléfono

   før

   antes de que

   musikken

   la música

   distraherer

   distrae

   mig

   me

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular con función de sujeto: «yo». Su forma de objeto es mig, que aparece al final. Ejemplo: Jeg ser dig = «Yo te veo»; jeg realiza la acción y dig la recibe. flytter significa aquí «cambio de sitio» o «muevo». Es una forma del verbo flytte; la terminación -r marca el presente: jeg flytter = «muevo / cambio de sitio». En danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como prevista; por eso la traducción fija usa «cambiaré», pero flytter no es por sí solo una forma de futuro. Ejemplo: Jeg flytter stolen = «Cambio de sitio la silla». min significa «mi» y concuerda con el sustantivo singular de género común que modifica. telefon es un sustantivo de género común: en telefon, «un teléfono»; por eso se usa min, no mit. Con un sustantivo plural se usaría mine, como en mine telefoner = «mis teléfonos». telefon significa «teléfono». En min telefon, el posesivo expresa que el teléfono pertenece o está asociado a la persona que habla; la expresión completa funciona como el objeto de flytter. før introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando introduce una oración con verbo, como en før musikken distraherer mig. Ejemplo: Ring, før du går = «Llama antes de que te vayas». La oración que sigue a før especifica el acontecimiento que todavía no debe ocurrir en relación con la acción principal. musikken significa «la música». Es la forma definida singular de musik: musik = «música» y musikken = «la música». La terminación definida -en corresponde aquí al género común; no es un plural. distraherer significa «distrae» en esta oración. Es el presente de distrahere, «distraer», y lleva -r, como otros presentes daneses. musikken es el sujeto de este verbo y mig es quien recibe el efecto. Ejemplo: Støjen distraherer mig = «El ruido me distrae». mig es la forma de primera persona singular usada como objeto: «me». No es la forma de sujeto jeg. En distraherer mig, la música causa la distracción y la persona afectada es «yo». En conjunto, Jeg flytter min telefon expresa «Yo cambio de sitio mi teléfono», y før musikken distraherer mig añade el momento límite: «antes de que la música me distraiga». La oración completa significa «Yo cambiaré de sitio mi teléfono antes de que la música me distraiga», de acuerdo con la traducción fija. El presente danés flytter, interpretado con este contexto temporal, presenta la acción como algo que se hará antes del acontecimiento introducido por før.

4. Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.

   Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

   Gør

   haz

   det

   lo

   nu

   ahora

   Lommetyve

   carteristas

   holder … øje med

   fijarse en; vigilar

   ofte

   a menudo

   folk

   personas; gente

   holder op med

   dejar de

   at være

   ser; estar

   opmærksomme

   atentos

   Explicación detallada

   Gør es el imperativo de gøre, «hacer». Se usa para dar una instrucción directa; aquí forma Gør det, «hazlo». Ejemplo: Gør det langsomt. = «Hazlo despacio». La forma imperativa no muestra por sí sola quién debe realizar la acción; en este tipo de instrucción, el destinatario se entiende por la situación. det es un pronombre que aquí retoma una acción o tarea ya identificable en la situación y funciona como objeto directo: «lo». Su forma es neutra singular; no conviene interpretarlo como una referencia concreta adicional que la frase no especifica. nu significa «ahora» y sitúa la instrucción en el momento presente. Gør det nu reúne verbo, objeto y adverbio: «Hazlo ahora». Lommetyve significa «carteristas». Es el plural indefinido de lommetyv, «carterista»; la forma plural no expresa por sí sola una cantidad exacta. holder øje med es una construcción fija que significa «vigilar» o «fijarse en». Su sentido no se obtiene traduciendo literalmente cada palabra por separado. holder es una forma presente de holde dentro de esta construcción. Ejemplo: Hun holder øje med tasken. = «Ella vigila el bolso». ofte significa «a menudo» o «con frecuencia» y modifica la acción: holder ofte øje med = «suelen fijarse en». folk significa «personas» o «gente». Es un sustantivo que puede referirse a personas en general; aquí es el objeto de holder øje med. holder op med es otra construcción fija: «dejar de» o «parar de». holder vuelve a ser presente de holde, pero aquí aparece en una construcción distinta de holder øje med. La pauta reutilizable es holde op med + sustantivo o + at y un infinitivo. Ejemplo: Han holder op med at tale. = «Él deja de hablar». at være introduce el infinitivo y significa «ser» o «estar» según el predicado. Después de holde op med, la pauta at være expresa la actividad o estado que se abandona: «dejar de estar». opmærksomme significa «atentos» o «prestar atención». Es la forma plural de opmærksom, «atento», y concuerda con el sujeto plural implícito de være; no es la forma que expresa el plural de folk en la primera parte. La secuencia at være opmærksomme significa «estar atentos». La segunda oración se ensambla así: Lommetyve («los carteristas»), holder ofte øje med folk («suelen fijarse en las personas»), der holder op med at være opmærksomme («que dejan de estar atentas»). der introduce una oración relativa y conecta esa descripción con folk. En conjunto: «Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención». La primera oración, Gør det nu, añade la instrucción independiente «Hazlo ahora».

5. Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

   ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

   Skal jeg

   ¿debería yo?

   bære

   llevar

   min

   mi

   rygsæk

   mochila

   foran mig

   delante de mí

   Explicación detallada

   Skal jeg forma una pregunta reutilizable para pedir consejo o preguntar si conviene hacer algo. skal es el verbo modal cuyo significado aquí se acerca a «debería», y jeg es el pronombre de sujeto «yo». Después de este modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». Según el contexto, skal también puede expresar obligación o un plan, pero en esta oración la traducción fija indica una recomendación. bære significa «llevar» o «transportar» algo. Es el infinitivo que sigue a skal; no lleva una terminación personal en esta construcción. Ejemplo: Jeg bærer tasken. = «Llevo el bolso». Aquí bære se refiere a llevar la mochila, sin afirmar un modo específico de llevarla. min significa «mi» y acompaña a un sustantivo singular de género común. rygsæk es un sustantivo de género común y significa «mochila»; por eso se dice min rygsæk. En contraste, con un sustantivo singular de género neutro se usa mit, y con un sustantivo plural se usa mine. Ejemplo: mine bøger = «mis libros». foran mig expresa una posición: «delante de mí» o «frente a mí». foran indica la relación espacial y mig es la forma de «yo» que se usa después de una preposición; compárese jeg como sujeto con mig en foran mig. El patrón reutilizable es foran + pronombre: Bilen står foran mig. = «El coche está delante de mí». Al combinar las partes, Skal jeg plantea si conviene realizar la acción, bære min rygsæk especifica llevar mi mochila y foran mig indica que la mochila debe estar delante de la persona que habla. La oración completa significa: «¿Debería llevar la mochila delante de mí?».

6. Det ville være sikrere nær madboderne og indgangene.

   Sería más seguro cerca de los puestos de comida y las entradas.

   Det

   ello / la situación

   ville være

   sería

   sikrere

   más seguro

   nær

   cerca de

   madboderne

   los puestos de comida

   indgangene

   las entradas

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés neutro singular que aquí funciona como sujeto impersonal de la valoración; la frase no identifica un referente concreto. En este uso puede corresponder en español a «ello», aunque la traducción natural suele omitirlo. No siempre designa una persona o un objeto determinado. Ville være combina ville, el pretérito del verbo modal ville (relacionado con el presente vil), con el infinitivo være («ser/estar»). En esta construcción expresa una situación hipotética: «sería». Después de un verbo modal aparece el infinitivo. Ejemplo: Det ville være bedre. = «Sería mejor». Sikrere es el comparativo de sikker («seguro»): sikker → sikrere («más seguro») → sikrest («el más seguro»). Indica que una opción tiene mayor seguridad que otra, aunque la alternativa no se nombre aquí. Ejemplo: Denne vej er sikrere. = «Este camino es más seguro». Nær es una preposición que introduce una ubicación aproximada: «cerca de». Puede ir delante de un grupo nominal, como en nær indgangen («cerca de la entrada»). Madboderne significa «los puestos de comida». Su base es madbod («puesto de comida»); madboder es el plural indefinido y madboderne es el plural definido. La terminación -ne marca aquí la definitud plural. Indgangene significa «las entradas». Su base es indgang («entrada»); indgange es el plural indefinido y indgangene es el plural definido. La terminación -ne vuelve definido el plural, igual que en madboderne. La construcción ville være sikrere expresa «sería más seguro». Después, nær madboderne og indgangene indica dónde se aplicaría esa valoración: cerca de los puestos de comida y de las entradas. En conjunto, Det ville være sikrere nær madboderne og indgangene. significa «Sería más seguro cerca de los puestos de comida y las entradas». Es una formulación útil para comparar la seguridad de una ubicación posible con otra sin tener que repetir explícitamente cuál es la alternativa.

7. Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   Yo también pondré mi cartera en el bolsillo interior.

   Jeg

   yo

   lægger

   pongo; coloco

   også

   también

   min

   mi

   pung

   cartera; monedero

   i

   en; dentro de

   indvendige

   interior

   lomme

   bolsillo

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En danés, jeg no cambia según el género de la persona. Ejemplo: Jeg kommer nu. = «Yo vengo ahora». lægger es la forma de presente de lægge, “poner o colocar”. Aquí describe la colocación de la cartera; el contexto permite una traducción futura («pondré»), aunque la forma danesa observada es de presente. Ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa». også significa “también”. En esta oración aparece después de lægger, una posición frecuente para añadir esta información a la acción. Ejemplo: Hun kommer også. = «Ella también viene». min significa “mi” y concuerda con un sustantivo singular de género común, como pung. La forma correspondiente ante un sustantivo singular neutro es mit, y ante un sustantivo plural, mine: min bog, mit hus, mine bøger. pung significa “cartera” o “monedero”. Es un sustantivo de género común: en pung; su forma definida es pungen. En la oración, la traducción fija identifica este objeto como la cartera del hablante. i es una preposición que aquí introduce el lugar de destino o ubicación interior: “en” o “dentro de”. Ejemplo: Nøglen ligger i tasken. = «La llave está en el bolso». indvendige significa “interior” en den indvendige lomme. Su forma básica es indvendig. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo con determinación definida: den indvendige lomme. No es el sustantivo lomme el que constituye la base del adjetivo. lomme significa “bolsillo”. Es un sustantivo de género común: en lomme; su forma definida sin otro determinante sería lommen. En den indvendige lomme, den funciona como determinante y el adjetivo lleva la forma definida indvendige. Juntos, min pung significa «mi cartera», y i den indvendige lomme significa «en el bolsillo interior». La estructura completa Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme. expresa que el hablante también coloca su cartera en ese bolsillo; de acuerdo con la traducción fija, se entiende como «Yo también pondré mi cartera en el bolsillo interior».

8. Så er den sværere at få fat i.

   Así es más difícil llegar a ella.

   Så

   así

   er

   es

   den

   ella

   sværere

   más difícil

   at få fat i

   llegar a / alcanzar

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o conclusión: aquí equivale a «así» y enlaza con la situación anterior. er es una forma del verbo være («ser/estar»). Es presente y no cambia aquí según la persona, el número o el género del sujeto. La estructura X er ... expresa que algo tiene una determinada propiedad o condición. den es un pronombre singular de género común. En esta oración funciona como sujeto de er, y la traducción fijada identifica su referente como «ella». La forma danesa no es, por sí sola, una marca de género femenino. sværere es el comparativo de svær («difícil»): svær = difícil, sværere = más difícil, sværest = el más difícil. La forma comparativa está en el adjetivo sværere, no en den. Ejemplo: Det er sværere nu. = «Ahora es más difícil». at få fat i es una construcción verbal que aquí significa «llegar a» o «alcanzar» a alguien. at introduce el infinitivo, y få es el infinitivo del verbo få dentro de la expresión; no conviene traducir cada palabra por separado para obtener el sentido completo. Ejemplo: Jeg kan ikke få fat i ham. = «No puedo localizarlo». En conjunto, Så er den sværere at få fat i presenta una consecuencia: «Así, es más difícil llegar a ella». Så conecta la conclusión, er establece la condición, den es el sujeto gramatical y sværere at få fat i expresa que alcanzar a esa persona resulta más difícil.

9. Men du kan stadig nyde festivalen.

   Pero todavía puedes disfrutar del festival.

   Men

   pero

   du kan

   puedes

   stadig

   todavía

   nyde

   disfrutar

   festivalen

   el festival

   Explicación detallada

   Men significa «pero» y enlaza esta oración con una idea anterior en contraste. Es una conjunción; no cambia por persona ni por número. Ejemplo: Jeg kommer, men jeg bliver ikke længe. = «Voy, pero no me quedaré mucho tiempo». du kan combina el pronombre du («tú») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). Aquí expresa la capacidad o posibilidad de que tú disfrutes del festival. kan no cambia según el género del interlocutor; su sujeto es du, que marca la segunda persona singular. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: du kan nyde = «tú puedes disfrutar». En una pregunta, el orden puede cambiar: Kan du nyde festivalen? = «¿Puedes disfrutar del festival?». stadig significa «todavía» y señala que la posibilidad continúa siendo válida. Su significado aquí modifica la combinación verbal kan nyde, no el nombre festivalen. Ejemplo: Hun kan stadig komme. = «Ella todavía puede venir». nyde es el infinitivo «disfrutar». Su forma no muestra aquí la persona, porque la persona la expresa du kan; el modal lleva la forma de presente y nyde permanece en infinitivo. Ejemplo: Vi nyder musikken. = «Disfrutamos de la música». En ese ejemplo, nyder es una forma de presente de nyde con el sujeto vi. festivalen es el nombre festival con el sufijo definido -en, que produce el sentido «el festival». La definitud está incorporada al nombre, en vez de aparecer como una palabra separada delante de él. El texto no presenta aquí una forma plural: festivalen se refiere a un festival definido en singular. Ejemplo: Jeg besøger festivalen. = «Visito el festival». En conjunto, Men introduce el contraste; du kan nyde expresa que tú puedes disfrutar; stadig añade que esa posibilidad continúa; y festivalen identifica el festival como un nombre definido. La oración completa significa: «Pero todavía puedes disfrutar del festival».

10. Jeg vil ikke være bekymret, jeg vil bare være forsigtig.

    Yo no quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

    Jeg vil

    quiero

    ikke

    no

    være

    ser / estar

    bekymret

    preocupado

    bare

    solo

    forsigtig

    cuidadoso

    Explicación detallada

    Jeg vil: jeg significa «yo». vil es la forma de presente de ville, que aquí expresa voluntad o deseo y va seguida de un infinitivo: Jeg vil være ... = «quiero ser/estar ...». No es el verbo léxico «querer» seguido de una construcción española; en danés funciona como verbo modal y el verbo siguiente permanece en infinitivo. ikke: es la negación. En este enunciado se coloca después de vil, de modo que niega el deseo expresado por Jeg vil: Jeg vil ikke ... = «no quiero ...». være: es el infinitivo de at være, «ser/estar». Con un adjetivo describe el estado o condición de alguien: være bekymret = «estar preocupado». El infinitivo aparece porque depende de vil. bekymret: aquí significa «preocupado» o «con ansiedad». Es un adjetivo que describe el estado de la persona, no el verbo que expresa el deseo. En danés, los adjetivos pueden cambiar según el sustantivo al que acompañan, pero en esta oración bekymret aparece después de være y describe al sujeto jeg; no hay que añadir una terminación basándose únicamente en la traducción española. bare: significa «solo» o «simplemente». Aquí limita la segunda intención: la persona no quiere estar preocupada y solo quiere adoptar una actitud cuidadosa. Su alcance se entiende junto con jeg vil ... være forsigtig, no como parte del significado de forsigtig. forsigtig: significa «cuidadoso» o «prudente». Es un adjetivo que, como bekymret, completa a være: være forsigtig = «tener cuidado / ser cuidadoso». En este contexto la traducción natural es «tener cuidado»; no afirma que la persona ya esté actuando con cuidado, sino que expresa lo que quiere hacer. La estructura reutilizable es Jeg vil ikke være + adjetivo, jeg vil bare være + adjetivo: «No quiero estar/ser ..., solo quiero estar/ser ...». Así, Jeg vil ikke være bekymret expresa «no quiero sentir ansiedad / no quiero estar preocupado», y jeg vil bare være forsigtig expresa «solo quiero tener cuidado». Juntas, las dos partes coordinadas forman: «Yo no quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado».

11. Så kan vi være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    Entonces mantengámonos alerta sin preocuparnos toda la tarde.

    Så

    entonces

    kan vi

    podemos

    være

    estar

    opmærksomme

    atentos

    uden at

    sin

    bekymre os

    preocuparnos

    hele

    toda

    eftermiddagen

    la tarde

    Explicación detallada

    Så significa «entonces» aquí y conecta esta propuesta con lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o propuesta. kan vi combina kan, forma de presente de kunne, con el pronombre vi («nosotros/nosotras»). Kunne expresa posibilidad o capacidad; con vi, kan vi significa literalmente «podemos». En el contexto de la traducción fija, presenta una propuesta: «podemos…», que se expresa naturalmente como «mantengámonos…». være es el infinitivo de at være («ser/estar»). Aparece después del modal kan, porque tras un verbo modal el verbo siguiente va en infinitivo sin repetir at. Su significado concreto aquí es «estar». opmærksomme significa «atentos/alerta». Es la forma plural de opmærksom y concuerda con vi; no es una forma del sustantivo que sigue. El patrón reutilizable es være opmærksom på noget, «estar atento a algo», aunque aquí el complemento de på no aparece. Ejemplo: Vær opmærksom på skiltet. = «Presta atención al letrero.» uden at introduce una acción que se evita o que no ocurre: «sin». En el patrón uden at + infinitivo, el sujeto de la acción suele entenderse por el contexto. Aquí se refiere a vi, el mismo sujeto de la oración principal. bekymre os significa «preocuparnos». Bekymre es el infinitivo de «preocuparse» en esta construcción, y os es el pronombre reflexivo de primera persona plural, correspondiente a vi. La forma léxica reutilizable es bekymre sig; el pronombre reflexivo cambia según el sujeto: por ejemplo, Hun bekymrer sig. = «Ella se preocupa.» Aquí bekymre os no significa que preocupemos a otra persona, sino que nosotros nos preocupemos. hele significa «toda» o «entera» delante de un sustantivo definido. No expresa por sí solo una cantidad numérica; presenta el período completo como una unidad. eftermiddagen significa «la tarde» y es la forma definida de eftermiddag («tarde»). El elemento -en forma aquí la definitud: en eftermiddag = «una tarde», eftermiddagen = «la tarde». Con hele, la expresión hele eftermiddagen significa «toda la tarde». En conjunto, Så kan vi være opmærksomme expresa «entonces podemos estar atentos», y uden at bekymre os hele eftermiddagen añade «sin preocuparnos toda la tarde». La oración completa propone: «Entonces mantengámonos alerta sin preocuparnos toda la tarde.»