Proteger los objetos de valor en un festival lleno de gente | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Proteger los objetos de valor en un festival lleno de gente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Denne festival er meget mere tætpakket, end jeg havde forventet.

Déna festivál a méð méa tédbágued, en ya héde fobéngued. Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

Læg dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i yderlommen.

Le dine vérdi-yenstana i en lóma me lúnlos, éga i úa-lóman. Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

Ya fléda min telefon, fea mús-guen distra-yéa mai. Yo cambiaré de sitio mi teléfono antes de que la música me distraiga.

Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.

Gea de nu. Lóma-túeba jóla óbda oye me folg, da jóla ob me a béa opmérgsoma. Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

Sgal ya béa min rüseg forán mai? ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

Det ville være sikrere nær madboderne og indgangene.

De béle béa sígra nea mabódana o engángana. Sería más seguro cerca de los puestos de comida y las entradas.

Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

Ya léga ósa min pong i den embéna lóma. Yo también pondré mi cartera en el bolsillo interior.

Så er den sværere at få fat i.

So a den suéa-a de fo fed i. Así es más difícil llegar a ella.

Men du kan stadig nyde festivalen.

Men du can stédi núda festiválen. Pero todavía puedes disfrutar del festival.

Jeg vil ikke være bekymret, jeg vil bare være forsigtig.

Ya bel éga béa bekímred, ya bel báa fosguéd. Yo no quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

Så kan vi være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

So can bi béa opmérgsoma úden a bekímra os héla éfdamidéan. Entonces mantengámonos alerta sin preocuparnos toda la tarde.

Palabra por palabra

Denne «Denne» significa «este» y señala el festival del que se está hablando. Aparece delante de «festival» en «Denne festival». Un patrón reutilizable es «denne» + sustantivo para señalar algo concreto.

festival «festival» se refiere aquí al evento lleno de gente al que asisten. En «Denne festival» aparece como el sustantivo principal de la oración. Puedes reutilizar «en festival» para hablar de estar en un festival.

er «Er» expresa aquí que el festival se encuentra en un determinado estado: «Denne festival er meget mere tætpakket». Se usa para relacionar el sujeto con una descripción. Un patrón frecuente es «X er» + adjetivo.

meget «Meget» intensifica la comparación y significa «mucho» en «meget mere tætpakket». Refuerza la diferencia entre la cantidad esperada y la situación real. Se puede reutilizar delante de un comparativo, como en «meget mere».

mere «Mere» significa «más» y forma la comparación «meget mere tætpakket». Aquí indica que el festival está más lleno de lo esperado. Un patrón reutilizable es «mere» + descripción, seguido de «end» cuando se compara.

tætpakket «Tætpakket» describe un lugar con mucha gente y poco espacio, aquí el festival. En «meget mere tætpakket» funciona como la descripción comparada. Puedes usarlo para describir un evento o un espacio muy lleno.

end «End» introduce el segundo elemento de la comparación en «mere tætpakket, end jeg havde forventet». Aquí equivale a «que» en «más lleno que lo que esperaba». Un patrón reutilizable es «mere» + descripción + «end» + comparación.

jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que tenía una expectativa sobre el festival. En «end jeg havde forventet» introduce quién esperaba algo. Un patrón frecuente es «jeg» + verbo para hablar de las propias acciones o pensamientos.

havde «Havde» participa en «jeg havde forventet» para expresar lo que yo esperaba antes de la situación descrita. Su significado concreto aquí se entiende junto con «forventet». Puedes reutilizar «jeg havde» delante de una acción o estado pasado que se presenta como anterior a otro momento.

forventet «Forventet» significa «esperado» en «jeg havde forventet». Se refiere a la expectativa previa sobre cuánta gente habría en el festival. La expresión reutilizable «jeg havde forventet» conserva la posición de aquello que se esperaba.

Læg «Læg» es una instrucción directa para colocar algo, aquí los objetos de valor. En «Læg dine værdigenstande i en lomme» indica qué debe hacer la otra persona. Un patrón reutilizable es «Læg» + objeto + «i» + lugar.

dine «Dine» significa «tus» y acompaña a «værdigenstande» en «dine værdigenstande». Indica que esos objetos pertenecen a la persona a la que se habla. Puedes reutilizar «dine» delante de un sustantivo para referirte a algo del interlocutor.

værdigenstande «Værdigenstande» significa «objetos de valor» y aquí incluye las pertenencias que conviene proteger. Es el objeto de «Læg» en «Læg dine værdigenstande i en lomme». Un patrón reutilizable es «værdigenstande i» + lugar seguro.

i «I» significa «en» o «dentro de» en «i en lomme» y señala el lugar donde deben colocarse los objetos. Aquí introduce el espacio interior de un bolsillo. Un patrón frecuente es «lægge» + objeto + «i» + recipiente o lugar.

en «En» significa «un» o «una» y presenta «lomme» en «en lomme med lynlås». Introduce un bolsillo no identificado previamente. Puedes reutilizar «en» delante de un sustantivo de este mismo tipo.

lomme «Lomme» significa «bolsillo» y es el lugar donde se guardan los objetos de valor. En «en lomme med lynlås» se especifica que tiene cremallera. Un patrón reutilizable es «en lomme med» + característica.

med «Med» significa «con» en «med lynlås» y añade una característica del bolsillo. Indica que el bolsillo está equipado con una cremallera. Puedes reutilizar «med» para añadir una parte o característica: «X med Y».

lynlås «Lynlås» significa «cremallera» y especifica qué tipo de bolsillo se recomienda usar. En «en lomme med lynlås» aparece después de «med». Un patrón reutilizable es «med lynlås» para describir un compartimento que se cierra con cremallera.

ikke «Ikke» niega la segunda opción en «ikke i yderlommen». Aquí indica que los objetos no deben ponerse en el bolsillo exterior. Se reutiliza normalmente delante del elemento o la acción que se quiere negar.

yderlommen «Yderlommen» significa «el bolsillo exterior» y se refiere al compartimento que se debe evitar. En «ikke i yderlommen» aparece como el lugar excluido por la recomendación. Puedes reutilizar la forma en expresiones que indiquen guardar algo en un bolsillo exterior concreto.

flytter «Flytter» expresa aquí que la persona va a cambiar de sitio su teléfono antes de que empiece la distracción. En «Jeg flytter min telefon» tiene como objeto «min telefon». Un patrón reutilizable es «flytter» + objeto para anunciar que se cambia algo de lugar.

min «Min» significa «mi» y acompaña a «telefon» en «min telefon». Indica que el teléfono pertenece a la persona que habla. Puedes reutilizar «min» delante de un sustantivo para hablar de una pertenencia propia.

telefon «Telefon» significa «teléfono» y es el objeto que la persona va a mover. En «min telefon» aparece después del posesivo. Un patrón reutilizable es «flytter min telefon» cuando se anuncia que se cambia el teléfono de lugar.

før «Før» significa «antes de que» en «før musikken distraherer mig». Introduce la acción o el momento que debe ocurrir antes de otra acción. Un patrón reutilizable es «før» + oración con sujeto y verbo.

musikken «Musikken» significa «la música» y aquí es lo que podría distraer a la persona. En «før musikken distraherer mig» funciona como sujeto de la subordinada. Puedes usarlo para hablar de la música concreta que suena en un lugar.

distraherer «Distraherer» significa «distrae» en «musikken distraherer mig». Describe cómo la música puede hacer que la persona deje de prestar atención. Un patrón reutilizable es «X distraherer mig» para decir que algo me distrae.

mig «Mig» significa «me» o «a mí» y es la persona afectada en «distraherer mig». Aparece después del verbo porque recibe el efecto de la distracción. Puedes reutilizarlo después de un verbo cuando la acción recae sobre la persona que habla.

Gør «Gør» es una instrucción directa que significa «haz» en «Gør det nu». Se refiere a realizar la acción mencionada justo antes. Un patrón reutilizable es «Gør det» + indicación de tiempo o modo.

det «Det» significa «lo» o «eso» y en «Gør det nu» retoma la acción de mover el teléfono. En «Det ville være sikrere» también funciona como sujeto de una valoración. Su referencia depende de la oración y del contexto inmediato.

nu «Nu» significa «ahora» y hace que la instrucción «Gør det nu» sea inmediata. Indica el momento en que debe realizarse la acción. Puedes colocarlo al final de una instrucción para precisar cuándo hacer algo.

Lommetyve «Lommetyve» significa «carteristas» y nombra a las personas de las que hay que protegerse en el festival. En «Lommetyve holder ofte øje med folk» es el sujeto de la observación. Puedes usarlo para hablar de carteristas en situaciones con mucha gente.

holder «Holder» participa en la expresión «holder ofte øje med folk», que aquí significa «vigilan a la gente». Su sentido no es simplemente «mantienen», sino que forma una expresión con «øje med». Un patrón reutilizable es «holde øje med» + persona o cosa.

ofte «Ofte» significa «a menudo» y señala que la conducta de los carteristas ocurre con frecuencia. En «holder ofte øje med folk» modifica la acción de vigilar. Puedes colocarlo junto a un verbo para indicar una acción habitual.

øje «Øje» significa «ojo», pero en «holder øje med folk» forma la expresión «vigilar a la gente». Aquí no se refiere a un ojo aislado, sino a prestar atención para observar. El patrón reutilizable completo es «holde øje med» + objeto.

folk «Folk» significa «gente» o «personas» y es aquello que los carteristas vigilan. En «holder øje med folk» aparece después de «med». Puedes usarlo para referirte a personas de manera general, especialmente en un lugar concurrido.

der «Der» introduce en «folk, der holder op med at være opmærksomme» la descripción de las personas mencionadas. Equivale aquí a «que» o «quienes». Un patrón reutilizable es «sustantivo, der» + información sobre ese sustantivo.

op «Op» forma parte de «holder op med at være opmærksomme», que significa «dejan de estar atentos». Aporta la idea de interrupción junto con «holder op med». No se debe interpretar aquí de forma aislada; reutiliza la construcción completa «holde op med at» + acción.

at «At» introduce la acción «være opmærksomme» dentro de «holder op med at være opmærksomme». Contribuye a unir la construcción de dejar de hacer algo con el verbo siguiente. Un patrón reutilizable es «holde op med at» + verbo.

være «Være» significa «ser» o «estar» en «at være opmærksomme». Aquí expresa el estado de estar atentos. Se reutiliza después de «at» para introducir un estado o una acción descrita con el verbo correspondiente.

opmærksomme «Opmærksomme» significa «atentos» en «være opmærksomme». Describe el estado de prestar atención a lo que ocurre. Un patrón reutilizable es «være opmærksom på» + aquello a lo que se presta atención; en este diálogo aparece la forma «være opmærksomme».

Skal «Skal» introduce una pregunta sobre qué conviene hacer en «Skal jeg bære min rygsæk foran mig?». Aquí presenta una petición de consejo, no una afirmación. Un patrón reutilizable es «Skal jeg» + acción para preguntar si se debe hacer algo.

bære «Bære» significa «llevar» en «bære min rygsæk foran mig». Se refiere a llevar la mochila colocada delante del cuerpo. Un patrón reutilizable es «bære» + objeto + indicación de lugar.

rygsæk «Rygsæk» significa «mochila» y es el objeto que la persona considera llevar delante. En «min rygsæk» aparece acompañado por el posesivo. Puedes reutilizarlo después de «bære» para hablar de llevar una mochila.

foran «Foran» significa «delante de» en «foran mig». Indica la posición de la mochila respecto a la persona que habla. Un patrón reutilizable es «foran» + persona o cosa para expresar una posición delante de ella.

ville «Ville» expresa una posibilidad o consecuencia hipotética en «Det ville være sikrere». Aquí presenta que llevar la mochila delante sería más seguro. Un patrón reutilizable es «Det ville være» + descripción para valorar una opción posible.

sikrere «Sikrere» significa «más seguro» y compara la opción de llevar la mochila delante con otra posibilidad. En «ville være sikrere nær madboderne» describe esa opción en lugares concurridos. Puedes usar «sikrere» para comparar dos maneras de hacer algo.

nær «Nær» significa «cerca de» y sitúa la recomendación junto a «madboderne og indgangene». Aquí señala lugares donde hay más riesgo de contacto o aglomeración. Un patrón reutilizable es «nær» + lugar.

madboderne «Madboderne» significa «los puestos de comida» y nombra uno de los lugares del festival donde conviene tener más cuidado. En «nær madboderne og indgangene» aparece como lugar de referencia. Puedes usarlo para señalar los puestos de comida de un evento concreto.

og «Og» significa «y» y une «madboderne» con «indgangene» en «madboderne og indgangene». Añade un segundo lugar a la misma recomendación. Se reutiliza para conectar palabras o grupos con la misma función.

indgangene «Indgangene» significa «las entradas» y designa las puertas o zonas por las que se entra al festival. En «nær madboderne og indgangene» es el segundo lugar mencionado. Puedes usarlo para hablar de entradas concretas de un recinto.

lægger «Lægger» expresa aquí que la persona coloca la cartera en un bolsillo, en «Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme». El objeto y el lugar aparecen después del verbo. Un patrón reutilizable es «lægger» + objeto + «i» + compartimento o lugar.

også «Også» significa «también» y añade la cartera a los objetos que la persona va a proteger. En «lægger også min pung» indica que esta acción se suma a la anterior. Puedes colocarlo junto al verbo para añadir una acción o elemento adicional.

pung «Pung» significa «cartera» y es el objeto que se guarda en el bolsillo interior. En «min pung» aparece acompañado por el posesivo «min». Un patrón reutilizable es «lægge sin pung i» + lugar para hablar de guardar la cartera.

den «Den» significa aquí «la» y acompaña a «indvendige lomme» en «den indvendige lomme». Señala el bolsillo concreto que ya se está describiendo. Puedes reutilizar «den» delante de un sustantivo definido con adjetivo.

indvendige «Indvendige» significa «interior» y describe la parte interna del bolso o la mochila. En «den indvendige lomme» identifica el bolsillo situado dentro. Un patrón reutilizable es «den indvendige» + sustantivo para señalar un compartimento interior concreto.

Så «Så» significa «así» o «entonces» en «Så er den sværere at få fat i». Aquí presenta la consecuencia de guardar la cartera en el bolsillo interior. Puedes usar «så» al inicio para conectar una decisión con su resultado.

sværere «Sværere» significa «más difícil» y describe que ahora cuesta más alcanzar la cartera. En «sværere at få fat i» aparece seguido de una acción que resulta difícil. Un patrón reutilizable es «sværere at» + verbo.

få fat i «Få fat i» es la expresión completa para «alcanzar» o «poder llegar a» algo en «sværere at få fat i». «Få» aporta la idea de lograr, «fat» conserva la imagen de agarrar y «i» introduce aquello que se alcanza. Un patrón reutilizable es «få fat i» + objeto; ejemplo nuevo: «Jeg kan ikke få fat i nøglerne».

Men «Men» significa «pero» y contrapone la seguridad con la posibilidad de seguir disfrutando del festival. En «Men du kan stadig nyde festivalen» introduce esa idea tranquilizadora. Se reutiliza para conectar dos ideas en contraste.

du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. En «du kan stadig nyde festivalen» es quien puede disfrutar del festival. Un patrón frecuente es «du» + verbo para hablar de la acción del interlocutor.

kan «Kan» expresa aquí posibilidad o capacidad en «du kan stadig nyde festivalen». Indica que tomar precauciones no impide disfrutar del evento. Un patrón reutilizable es «kan» + verbo para decir que alguien puede hacer algo.

stadig «Stadig» significa «todavía» y señala que la posibilidad de disfrutar continúa a pesar de las precauciones. En «kan stadig nyde festivalen» modifica la acción de disfrutar. Puedes usarlo para indicar que una situación sigue siendo válida.

nyde «Nyde» significa «disfrutar» en «nyde festivalen». Aquí se refiere a vivir el evento agradablemente sin dejar de ser cuidadoso. Un patrón reutilizable es «nyde» + actividad, lugar o experiencia.

festivalen «Festivalen» significa «el festival» y retoma el evento mencionado al principio. En «nyde festivalen» es aquello de lo que la persona puede disfrutar. Puedes usar esta forma para referirte a un festival concreto ya identificado.

vil «Vil» expresa voluntad o deseo en «Jeg vil ikke være bekymret». Aquí significa «quiero» y forma parte de una preferencia personal. Un patrón reutilizable es «Jeg vil» + verbo para expresar lo que uno quiere hacer o sentir.

bekymret «Bekymret» significa «preocupado» y describe el estado que la persona no quiere tener. En «vil ikke være bekymret» aparece después de «være». Puedes reutilizar «være bekymret» para hablar de sentirse preocupado por una situación.

bare «Bare» significa «solo» o «simplemente» en «jeg vil bare være forsigtig». Limita la intención de la persona a ser cuidadosa, sin querer sentirse ansiosa. Un patrón reutilizable es «bare» + verbo para expresar una intención sencilla o limitada.

forsigtig «Forsigtig» significa «cuidadoso» y describe la actitud que la persona prefiere mantener. En «bare være forsigtig» aparece después de «være». Puedes usar «være forsigtig» al dar o aceptar consejos sobre seguridad.

vi «Vi» significa «nosotros» y reúne a las dos personas en «vi være opmærksomme» después de «kan». Aquí la recomendación se aplica a ambos interlocutores. Un patrón frecuente es «vi» + verbo para hablar de una acción compartida.

uden «Uden» significa «sin» en «uden at bekymre os». Introduce algo que se evita mientras se realiza otra acción. Un patrón reutilizable es «uden at» + verbo para decir que algo se hace sin realizar otra acción.

bekymre «Bekymre» participa en «uden at bekymre os», que significa «sin preocuparnos». Aquí expresa la acción de preocuparse y lleva «os» para indicar a quién afecta. Un patrón reutilizable es «bekymre» + pronombre, como en esta construcción.

os «Os» significa «nos» o «a nosotros» en «bekymre os». Indica que la preocupación afectaría a las dos personas. Puedes colocarlo después de un verbo cuando la acción recae sobre «nosotros».

hele «Hele» significa «toda» y expresa la duración completa en «hele eftermiddagen». Aquí indica que no quieren preocuparse durante toda la tarde. Un patrón reutilizable es «hele» + periodo de tiempo.

eftermiddagen «Eftermiddagen» significa «la tarde» y designa el periodo durante el que las personas quieren permanecer atentas sin preocuparse. En «hele eftermiddagen» aparece con «hele» para expresar la duración completa. Puedes usarlo para hablar de una tarde concreta.

Puntos Gramaticales

holde øje med + objekt

holde øje med værdigenstande

jóla oye me vérdi-yenstana

vigilar los objetos de valor

La expresión fija holde øje med significa «vigilar» y va seguida directamente del objeto.

flertalsadjektiv på -e

opmærksomme lommetyve

opmérgsoma lóma-túeba

carteristas atentos

En danés, muchos adjetivos toman la terminación -e delante de un sustantivo en plural.

Vocabulario Danés

distrahere Verbo

distra-yéa distraer distraherer

flytte Verbo

fléda mover, cambiar de sitio flytter

forvente Verbo

fobéna esperar, prever forventet

holde op med Frase

jóla ob me dejar de

holde øje med Frase

jóla oye me vigilar, fijarse en

lomme Sustantivo

lóma bolsillo

lommetyve Sustantivo

lóma-túeba carteristas

lynlås Sustantivo

lúnlos cremallera

opmærksomme Adjetivo

opmérgsoma atentos, conscientes

tætpakket Adjetivo

tédbágued abarrotado, lleno de gente

værdigenstande Sustantivo

vérdi-yenstana objetos de valor

yderlommen Sustantivo

úa-lóman el bolsillo exterior

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pero todavía puedes disfrutar del festival.

Ver Respuesta

Men du kan stadig nyde festivalen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cremallera

Ver Respuesta

lynlås

bolsillo

Ver Respuesta

lomme

carteristas

Ver Respuesta

lommetyve

mover, cambiar de sitio

Ver Respuesta

flytter