Explicar el daño de un bolso prestado | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Explicar el daño de un bolso prestado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

Yai a neud til a fo-téle dai no-a om den tés-ke, yai lón-te. Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.

Skete der noget med den under din rejse?

Ské-de da no-a me den ó-na dai ráise? ¿Le pasó algo durante tu viaje?

Lynlåsen satte sig fast, og en del af den løsnede sig.

Leun-lósen sé-de sai fast, o en del a den lörsne-de sai. La cremallera se atascó y una parte de ella se soltó.

Var lynlåsen allerede beskadiget?

Va leun-lósen alleréde beskéded? ¿La cremallera ya estaba dañada?

Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

Éla gué den i stú-ga, mens du brú-de den? ¿O se rompió mientras tú la usabas?

Lynlåsen så ud til at være i orden før, så jeg vil gerne tage ansvar.

Leun-lósen so u til a vé-a i ó-na fö, so yai vil yérne té-a ansváa. La cremallera parecía estar bien antes, así que quiero asumir la responsabilidad.

Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

Yai sé-da pris po din é-li-hed. Den kan moské sté-li reparé-a. Aprecio tu sinceridad. Puede que todavía se pueda reparar.

Jeg kan få den repareret eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

Yai kan fo den reparé-a éla e-sté-de tésken, vis de a neud-sé-ni. Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

Lad os tage den med til et reparationsværksted, før vi beslutter os.

La os té den me til et reparasións-vérg-sted, feu vi besló-da os. Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir.

Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

Yai a ke a, a yai íge fo-tél-de dai de, so snáa de ské-de. Lo siento, yo no te lo dije en cuanto ocurrió.

Du nævnte det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

Du névne-de de nu, o de yélpa. Vi foa se, va de sí-a. Lo mencionaste ahora, y eso ayuda. Veremos qué dicen.

Palabra por palabra

Jeg Jeg significa «yo» y es quien necesita contar algo en Jeg er nødt til at fortælle dig noget. Se reutiliza al principio de una oración para indicar quién realiza la acción.

er En Jeg er nødt til at fortælle dig noget, er forma parte de una expresión que indica necesidad, no de una simple descripción de estado. Se reutiliza en Jeg er nødt til at... para expresar que alguien tiene que hacer algo.

nødt En Jeg er nødt til at fortælle dig noget, nødt indica que la persona está obligada o necesita hacerlo. Aparece con til at y un verbo, como en nødt til at fortælle.

til En nødt til at fortælle, til conecta la idea de necesidad con la acción que debe realizarse. La estructura reutilizable es være nødt til at + verbo.

at En at fortælle, at marca el infinitivo del verbo que sigue. Se coloca delante del verbo en estructuras como nødt til at fortælle.

fortælle Fortælle significa «contar» o «decir» información a alguien; aquí aparece en fortælle dig noget. Se reutiliza con una persona y con lo que se cuenta, como en fortælle dig noget.

dig Dig significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la información en fortælle dig noget. Se reutiliza después de verbos que expresan comunicar algo a una persona.

noget Noget significa «algo» y se refiere a la información que la persona quiere comunicar. En fortælle dig noget ocupa el lugar de lo que se cuenta y puede combinarse con om para introducir el tema.

om En noget om den taske, om introduce el tema del que se habla: la bolsa. Se reutiliza delante de un asunto o una persona para expresar «sobre» o «acerca de».

den Den se refiere aquí a la bolsa concreta en den taske y también a ella en noget med den. Se usa para señalar un sustantivo común concreto, como den taske.

taske Taske significa «bolso» o «bolsa» y nombra el objeto prestado en den taske. Se reutiliza después de den para hablar de una bolsa concreta.

lånte Lånte significa «tomé prestado» en jeg lånte y explica qué relación tenía la persona con la bolsa. Es una forma pasada de låne; se reutiliza con el objeto prestado, como en jeg lånte den.

Skete Skete significa «pasó» o «ocurrió» al preguntar Skete der noget med den under din rejse? La pregunta usa esta forma para pedir información sobre un suceso ya ocurrido.

der En Skete der noget, der presenta el suceso del que se pregunta; no se refiere aquí a una persona o un objeto concreto. Se reutiliza en la estructura Skete der noget? para preguntar si ocurrió algo.

med En noget med den, med conecta el suceso con la bolsa afectada: algo pasó con ella. Se reutiliza con noget para preguntar o hablar de un problema relacionado con algo.

under Under significa «durante» y sitúa el suceso dentro del período de tu viaje en under din rejse. Se reutiliza delante de un período o actividad para indicar cuándo ocurre algo.

din Din significa «tu» y relaciona el viaje con la persona a la que se habla en din rejse. Se coloca delante de un sustantivo para indicar posesión.

rejse Rejse significa «viaje» y nombra el período durante el cual pudo ocurrir el problema. En under din rejse aparece después del posesivo din.

Lynlåsen Lynlåsen significa «la cremallera» y es el elemento concreto de la bolsa que se dañó. La forma con mayúscula aparece al comienzo de la oración; lynlåsen también aparece en minúscula dentro de una oración.

satte sig fast Satte sig fast significa «se atascó»: satte aporta el acontecimiento, sig muestra que afecta al propio elemento y fast expresa que quedó atascado. La expresión completa describe lo que le ocurrió a la cremallera y se reutiliza con un objeto que deja de moverse correctamente.

og Og significa «y» y une los dos hechos sobre la cremallera en satte sig fast, og en del af den løsnede sig. Se reutiliza para añadir otro hecho o acción relacionada.

en En significa «una» en en del af den e introduce una parte no especificada. Se coloca delante de un sustantivo común singular como del.

del Del significa «parte» y señala que solo una sección de la cremallera se soltó en en del af den. Se reutiliza con af para indicar una parte de algo.

af En en del af den, af conecta del con el objeto del que forma parte: una parte de ella. Se reutiliza después de del para expresar una relación de parte y conjunto.

løsnede Løsnede indica que una parte «se soltó» o «se aflojó» en en del af den løsnede sig. Con sig describe un cambio que ocurre en la propia pieza y se reutiliza para algo que deja de estar sujeto.

sig En løsnede sig, sig indica que la acción afecta al mismo elemento que se suelta. Aquí no significa por sí solo «se» fuera de la expresión completa; se combina con løsnede para describir el cambio de la pieza.

Var Var significa «estaba» en Var lynlåsen allerede beskadiget? y pregunta por el estado anterior de la cremallera. Se reutiliza al comienzo de preguntas sobre si algo estaba en cierto estado.

allerede Allerede significa «ya» y pregunta si el daño existía antes del uso en Var lynlåsen allerede beskadiget? Se reutiliza para indicar que algo había ocurrido o existía anteriormente.

beskadiget Beskadiget describe la cremallera como «dañada» en lynlåsen allerede beskadiget. Se reutiliza después de una forma de være para describir el estado de un objeto.

Eller Eller significa «o» y presenta la segunda posibilidad en Eller gik den i stykker, mens du brugte den? Se reutiliza para ofrecer una alternativa a una pregunta o afirmación anterior.

gik i stykker Gik i stykker significa «se rompió»: gik aporta la forma verbal del suceso, i significa «en» y stykker significa «pedazos»; juntos forman la expresión «romperse». Se reutiliza con el objeto delante, como en den gik i stykker, para decir que algo dejó de funcionar o se rompió.

mens Mens significa «mientras» y relaciona la rotura con la acción de usar la cremallera en mens du brugte den. Se reutiliza delante de una oración que indica una acción simultánea.

du Du significa «tú» y señala quién usaba la cremallera en du brugte den. Se reutiliza como sujeto cuando se habla directamente con una persona.

brugte Brugte significa «usabas» en mens du brugte den y describe la acción que estaba realizando la persona. Es una forma pasada de bruge y se reutiliza con el objeto de la acción, como en brugte den.

så En så ud til at være i orden, så significa «parecía» y contribuye a presentar una impresión sobre el estado de la cremallera. Se usa junto con ud til at y un verbo o estado, no como traducción aislada de toda la expresión.

ud En så ud til at være i orden, ud completa con så la expresión que indica apariencia o impresión. La estructura reutilizable es så ud til at + verbo o descripción.

være Være significa «ser» o «estar» en så ud til at være i orden y presenta el estado que parecía tener la cremallera. Aparece después de til at en esta estructura de apariencia.

i orden I orden significa «en buen estado» o «bien»: i significa «en» y orden aporta la idea de orden o condición adecuada; juntos describen que algo funciona correctamente. Se reutiliza en så ud til at være i orden para valorar el estado de un objeto.

før Før significa «antes» y sitúa la buena condición de la cremallera en un momento anterior en Lynlåsen så ud til at være i orden før. Se reutiliza para contrastar una situación anterior con lo que ocurrió después.

vil En jeg vil gerne tage ansvar, vil expresa la intención o el deseo de asumir la responsabilidad, no una simple descripción del futuro. Se reutiliza con gerne y un infinitivo para decir que se quiere hacer algo.

gerne Gerne añade la idea de deseo o disposición en vil gerne tage ansvar. Junto con vil forma una manera habitual y cortés de expresar que se quiere hacer algo.

tage En tage ansvar, tage forma la expresión «asumir responsabilidad». Se reutiliza con ansvar para aceptar que uno se hace cargo de una situación.

ansvar Ansvar significa «responsabilidad» y es aquello que la persona quiere asumir en tage ansvar. Se usa en esta expresión cuando alguien acepta hacerse cargo de un problema o una consecuencia.

sætter pris på Sætter pris på significa «aprecio» o «valoro»: sætter aporta el verbo, pris significa «precio» y på completa la construcción; juntos expresan valoración, no un precio literal. Se reutiliza delante de aquello que se aprecia, como en sætter pris på din ærlighed.

ærlighed Ærlighed significa «honestidad» y nombra la cualidad que B aprecia en Jeg sætter pris på din ærlighed. Se reutiliza después de din para hablar de la honestidad de la persona a la que se habla.

kan En Den kan måske stadig repareres, kan expresa la posibilidad de que la bolsa sea reparada. Se reutiliza delante de un verbo para indicar que una acción es posible.

måske Måske significa «quizá» y hace que la posibilidad de reparación no sea segura en Den kan måske stadig repareres. Se reutiliza para presentar una posibilidad o una valoración incierta.

stadig Stadig significa «todavía» y señala que la reparación aún podría ser posible en Den kan måske stadig repareres. Se reutiliza para indicar que una situación continúa siendo posible o válida.

repareres Repareres expresa que la bolsa «puede ser reparada» en Den kan måske stadig repareres. La forma presenta la reparación como una acción realizada sobre la bolsa y se combina aquí con kan y måske para expresar posibilidad.

få En Jeg kan få den repareret, få significa hacer que otra persona realice la reparación. La estructura få + objeto + repareret se reutiliza para organizar un servicio o encargar una reparación.

repareret Repareret significa «reparado» en få den repareret y señala el resultado que se quiere obtener para la bolsa. Se reutiliza después de få + objeto para indicar una acción encargada a otra persona.

erstatte Erstatte significa «reemplazar» y aparece como alternativa a reparar la bolsa en eller erstatte tasken. Se reutiliza con el objeto que se sustituye, como tasken.

tasken Tasken significa «el bolso» y se refiere al bolso concreto que podría ser reemplazado en erstatte tasken. La forma identifica un objeto específico del que ya se está hablando.

hvis Hvis significa «si» e introduce la condición hvis det er nødvendigt. Se reutiliza al comienzo de una oración condicional para indicar cuándo se realizará una acción.

det En hvis det er nødvendigt, det se refiere a la situación considerada necesaria, como reparar o reemplazar el bolso. Aquí funciona dentro de la expresión condicional y no nombra un objeto nuevo.

nødvendigt Nødvendigt significa «necesario» y describe la situación en hvis det er nødvendigt. Se reutiliza con er para decir que algo es necesario bajo cierta condición.

Lad Lad inicia la invitación Lad os tage den med til et reparationsværksted y expresa «hagamos» o «dejemos que». Se reutiliza con os + verbo para proponer una acción conjunta.

os Os significa «nos» y señala al grupo incluido en la propuesta Lad os tage den med. En Lad os + verbo forma una invitación para que el hablante y otras personas hagan algo juntos.

et Et significa «un» en et reparationsværksted e introduce el lugar al que podrían llevar la bolsa. Se coloca delante del sustantivo reparationsværksted en esta expresión.

reparationsværksted Reparationsværksted significa «taller de reparación» y nombra el lugar donde pueden revisar la bolsa. En tage den med til et reparationsværksted aparece después de til para indicar el destino.

vi Vi significa «nosotros» y señala a las personas que decidirán después de llevar la bolsa al taller en før vi beslutter os. También aparece con mayúscula en Vi får se al comienzo de una oración.

beslutter Beslutter significa «decidimos» en før vi beslutter os y describe la acción de tomar una decisión. Con os forma beslutter os, una expresión usada para decir que decidimos algo.

ked af Ked af significa «sentirlo» o «lamentarlo»: ked expresa el sentimiento y af conecta ese sentimiento con lo que sigue en Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det. Se reutiliza para disculparse o expresar pesar por una situación.

ikke Ikke significa «no» y niega la acción de contar la noticia en jeg ikke fortalte dig det. Se coloca delante del verbo en esta oración subordinada negativa.

fortalte Fortalte significa «conté» en jeg ikke fortalte dig det y describe que la información no fue comunicada. Es una forma pasada de fortælle y se reutiliza con la persona y la información, como dig det.

så snart Så snart significa «en cuanto»: så y snart forman juntos una expresión temporal que indica que algo ocurre inmediatamente después de otro hecho. En så snart det skete introduce el momento en que ocurrió el problema.

nævnte Nævnte significa «mencionaste» en Du nævnte det nu y expresa que B sacó el tema o habló de ello. Se reutiliza con det u otro objeto para indicar qué se mencionó.

nu Nu significa «ahora» y sitúa en el presente el hecho de mencionar el problema en Du nævnte det nu. Se reutiliza para señalar el momento actual.

hjælper Hjælper significa «ayuda» en det hjælper y señala que haber mencionado el problema tiene un efecto positivo. Se reutiliza con det como sujeto para decir que una acción o situación ayuda.

får se Får se significa «ya veremos» o «veremos»: får y se forman juntos una expresión para dejar el resultado abierto, aquí respecto a lo que diga el taller. Se reutiliza en Vi får se, hvad... para indicar que se esperará información antes de saber el resultado.

hvad Hvad significa «qué» o «lo que» en hvad de siger e introduce la información que se espera recibir. Se reutiliza delante de una oración para referirse a lo que alguien dice o hace.

de De significa «ellos» y se refiere a las personas del taller en hvad de siger. Se reutiliza como sujeto plural cuando se habla de varias personas ya identificadas por el contexto.

siger Siger significa «dicen» en hvad de siger y expresa lo que comunicarán las personas del taller. Se reutiliza después de hvad para introducir el contenido que alguien dice.

Puntos Gramaticales

er nødt til at + infinitiv

Vi er nødt til at reparere tasken.

Vi a neud til a reparé-a tésken.

Tenemos que reparar el bolso.

Expresa obligación. En danés se usa er nødt til seguido de at y el infinitivo.

så snart + oración

Så snart lynlåsen løsnede sig, var tasken i orden.

So snáa leun-lósen lörsne-de sai, va tésken i ó-na.

En cuanto se soltó la cremallera, el bolso estuvo en orden.

Introduce una acción que ocurre inmediatamente antes de otra, como «en cuanto» en español.

Vocabulario Danés

beskadiget Adjetivo

beskéded dañado

del Sustantivo

del parte

fortælle Verbo

fo-té-le contar

gå i stykker Frase

go i stú-ga romperse gik i stykker

lynlås Sustantivo

leun-lós cremallera Lynlåsen

løsne sig Frase

lörs-ne sai soltarse løsnede sig

låne Verbo

ló-ne tomar prestado lånte

nødt til Frase

neud til tener que er nødt til

rejse Sustantivo

rái-se viaje

ske Verbo

ské suceder, pasar Skete

sætte sig fast Frase

sé-de sai fast atascarse satte sig fast

taske Sustantivo

tés-ke bolso tasken

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿La cremallera ya estaba dañada?

Ver Respuesta

Var lynlåsen allerede beskadiget?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

bolso

Ver Respuesta

tasken

suceder, pasar

Ver Respuesta

Skete

cremallera

Ver Respuesta

Lynlåsen

viaje

Ver Respuesta

rejse