Explicar el daño de un bolso prestado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

   Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.

   Jeg er nødt til

   necesito / tengo que

   fortælle

   contar

   dig

   te

   noget

   algo

   om

   sobre

   den

   ese/esa

   taske

   bolso

   lånte

   tomé prestado

   Explicación detallada

   Jeg er nødt til expresa necesidad u obligación personal: «necesito» o «tengo que». La construcción reutilizable es være nødt til at + infinitivo; er es la forma de presente de være, y at fortælle aporta la acción necesaria. No es una afirmación sobre una cantidad. fortælle significa «contar» o «decir algo a alguien». Es un infinitivo después de at: at fortælle. Ejemplo: Jeg vil fortælle dig sandheden. = «Quiero decirte la verdad». Aquí fortælle no contiene por sí solo el sentido de necesidad; ese sentido procede de la construcción anterior. dig es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto: «te» en esta oración. Compáralo con du, que se usa como sujeto: Du fortæller mig noget. = «Tú me cuentas algo». La forma dig también puede aparecer después de una preposición, según la estructura de la oración. noget significa «algo». Es un pronombre indefinido que presenta un contenido no especificado: la oración no dice qué es ese algo antes de precisarlo con om den taske.... Ejemplo: Jeg har noget til dig. = «Tengo algo para ti». om introduce aquí el tema del que se va a contar algo y equivale a «sobre» o «acerca de». La pauta reutilizable es fortælle nogen noget om noget: «contarle a alguien algo sobre algo». En esta oración, dig es la persona destinataria, noget es el contenido y om den taske... indica el tema. den delante de taske funciona aquí como demostrativo y significa «ese/esa», señalando el bolso al que se refiere la oración. No es simplemente el artículo definido «el/la»: el artículo definido normal de un sustantivo común singular se expresa en la forma pospuesta tasken. Ejemplo: den store taske = «ese bolso grande» o, según el contexto, «el bolso grande». La traducción fija «el bolso» transmite aquí el referente identificado, aunque la forma danesa contiene el demostrativo den. taske es el sustantivo «bolso». Su forma plural es tasker, y la forma definida singular pospuesta es tasken, «el bolso». En la oración, den taske es el tema de om y queda especificado por la oración relativa posterior. lånte es el pasado de låne, «pedir prestado» o «prestar», según la construcción y la dirección de la acción. En esta oración, la traducción fija indica el sentido «tomé prestado»; no es el sujeto jeg por sí solo lo que determina siempre ese sentido. La forma verbal no cambia por género. Ejemplo: Jeg lånte en bog. = «Tomé prestado un libro». La estructura completa es Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte. Primero, Jeg er nødt til at presenta la necesidad del hablante; después, fortælle dig noget expresa «contarte algo»; om den taske especifica que el tema es el bolso señalado; y jeg lånte añade una oración relativa que identifica ese bolso como el que el hablante tomó prestado. En conjunto: «Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado».

2. Skete der noget med den under din rejse?

   ¿Le pasó algo durante tu viaje?

   Skete

   pasó; ocurrió

   noget

   algo

   med

   con; relacionado con

   den

   lo/la; referente singular

   under

   durante

   din

   tu

   rejse

   viaje

   Explicación detallada

   Skete es el pasado de ske, «pasar» u «ocurrir». En una pregunta de sí/no, aparece antes de der: Skete der ...? pregunta si ocurrió algo. La forma skete expresa aquí un hecho pasado, no presente. noget significa «algo». Es un pronombre indefinido: presenta una cosa o un acontecimiento sin especificarlo. El patrón noget med ... puede expresar «algo relacionado con ...». med significa aquí «con» y relaciona noget con el referente de den. Por eso noget med den no describe compañía, sino algo que afecta o concierne a ese referente; en español, la traducción natural es «algo que le pasó». den es un pronombre singular de tercera persona para un referente de género común en danés. Como pronombre, ocupa el lugar del sustantivo y no repite su nombre. La traducción fija no nombra ese referente, sino que lo expresa indirectamente con «le»; el contexto enlaza la pregunta con un referente ya mencionado, sin que sea necesario repetir el sustantivo. under introduce aquí un periodo temporal: «durante». Con un complemento espacial puede expresar «debajo de», pero en under din rejse sitúa el acontecimiento dentro del viaje. din es el posesivo de segunda persona singular: «tu». La persona poseedora es singular, y din se usa aquí porque el sustantivo poseído, rejse, es singular de género común. En danés, el posesivo también cambia según el sustantivo poseído: din con un sustantivo común singular, dit con uno neutro singular y dine con un sustantivo plural. rejse es un sustantivo que significa «viaje». En din rejse, el posesivo determina quién realiza o posee ese viaje. Otro patrón posible es under rejsen, «durante el viaje», con la forma definida del sustantivo. En conjunto, Skete der noget med den under din rejse? pregunta si ocurrió algo relacionado con ese referente durante el viaje del interlocutor. Su sentido completo es «¿Le pasó algo durante tu viaje?».

3. Lynlåsen satte sig fast, og en del af den løsnede sig.

   La cremallera se atascó y una parte de ella se soltó.

   Lynlåsen

   la cremallera

   satte sig fast

   se atascó

   del

   parte

   af den

   de ella

   løsnede sig

   se soltó

   Explicación detallada

   Lynlåsen significa «la cremallera» aquí. Es la forma definida singular de lynlås, «cremallera»: el sufijo -en marca que se habla de una cremallera identificable en este contexto. En danés, la definición puede expresarse mediante un sufijo unido al sustantivo, no necesariamente con una palabra separada. satte sig fast es la expresión verbal «atascarse» o «quedarse atascado». La forma observada está en pasado; su base útil es sætte sig fast. sig es el pronombre reflexivo que relaciona la acción con el sujeto, aquí Lynlåsen. Ejemplo: Døren satte sig fast. = «La puerta se atascó.» del significa «parte» y aparece en la construcción en del af ..., «una parte de ...». El sustantivo tiene la forma indefinida singular del; en es el determinante que acompaña a este sustantivo, pero no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica exacta. af den significa «de ella» en esta oración. af introduce la relación «de», y den es un pronombre danés de tercera persona singular usado aquí para retomar la cremallera, en consonancia con su clase de género común. El referente concreto está respaldado por la traducción fija y por el contexto. Ejemplo: En del af den er ny. = «Una parte de ella es nueva.» løsnede sig significa «se soltó» aquí. Es el pasado de løsne sig, «soltarse»; sig vuelve a indicar que el sujeto experimenta el cambio. El sujeto de esta segunda acción es en del, no la cremallera completa. Ejemplo: Knappen løsnede sig. = «El botón se soltó.» La primera parte, Lynlåsen satte sig fast, presenta la cremallera como el sujeto que se atascó. Después, og en del af den løsnede sig añade que una parte de esa cremallera se soltó. En conjunto: «La cremallera se atascó y una parte de ella se soltó.»

4. Var lynlåsen allerede beskadiget?

   ¿La cremallera ya estaba dañada?

   Var

   estaba

   lynlåsen

   la cremallera

   allerede

   ya

   beskadiget

   dañada

   Explicación detallada

   Var es una forma pasada de være («ser/estar»). En esta pregunta aparece antes del sujeto, porque el danés coloca normalmente el verbo antes del sujeto en una pregunta directa: Var lynlåsen ...? = «¿Estaba la cremallera ...?». La forma pasada var se usa con distintos sujetos; no cambia aquí para marcar género. lynlåsen significa «la cremallera». Su forma base es lynlås («cremallera») y la terminación -en marca la forma definida singular, equivalente a «la». En el contexto dado, se refiere a la cremallera mencionada anteriormente. allerede es un adverbio que significa «ya» y sitúa el estado como existente en un momento anterior al punto temporal relevante. Ejemplo: Hun var allerede hjemme. = «Ella ya estaba en casa.» beskadiget significa «dañada» en esta oración. Es el participio de beskadige («dañar») usado como adjetivo después de var. En lynlåsen var beskadiget, describe el estado de la cremallera; no expresa por sí solo cuándo ocurrió el daño. Como adjetivo predicativo, beskadiget tiene esta misma forma con un sustantivo singular común o neutro; en otros contextos, las formas adjetivales pueden variar, por ejemplo beskadigede en plural definido. En conjunto, el patrón reutilizable es Var + sujeto + allerede + adjetivo/participio?. Aquí Var lynlåsen allerede beskadiget? combina la pregunta en pasado, el sujeto definido «la cremallera», «ya» y el estado «dañada»: «¿La cremallera ya estaba dañada?».

5. Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

   ¿O se rompió mientras tú la usabas?

   Eller

   o

   den

   la

   gik … i stykker

   se rompió

   mens

   mientras

   du

   tú

   brugte

   usabas / utilizabas

   den

   la

   Explicación detallada

   Eller introduce una alternativa: aquí significa «o», conectando esta pregunta con la posibilidad mencionada antes. En una pregunta reutilizable, Eller ...? puede presentar una segunda explicación posible. den es un pronombre danés de tercera persona singular para un referente de género común. En esta oración se refiere a la cremallera, según la traducción fija y el contexto. Aquí ocupa el lugar del sujeto. Su forma para un referente singular neutro es det. gik i stykker es la expresión verbal «romperse» o «averiarse». La forma observada gik es el pasado de gå («ir»), pero dentro de esta expresión no significa simplemente «ir»: gå i stykker describe que algo se rompe o deja de funcionar. gik i stykker presenta ese hecho como pasado. Ejemplo: Telefonen gik i stykker. = «El teléfono se rompió». mens introduce una acción simultánea y significa «mientras». La acción de la oración subordinada se desarrolla durante el intervalo en que ocurre el hecho principal. du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de la acción expresada por brugte. brugte es el pasado de bruge, «usar» o «utilizar». En este contexto significa «usabas». En danés, esta forma pasada no marca una diferencia entre «yo», «tú» y «ellos» por su terminación; el pronombre o el contexto identifica al sujeto. Ejemplo: Jeg brugte nøglen. = «Usé la llave». El segundo den vuelve a ser un pronombre singular de género común y funciona como el objeto de brugte. Aquí, la traducción fija y el contexto permiten entenderlo como la cremallera. La repetición evita tener que repetir el sustantivo. En conjunto, Eller plantea una alternativa. den gik i stykker significa «se rompió», y mens du brugte den añade que la rotura ocurrió mientras tú la usabas. Por eso, toda la pregunta significa: «¿O se rompió mientras tú la usabas?».

6. Lynlåsen så ud til at være i orden før, så jeg vil gerne tage ansvar.

   La cremallera parecía estar bien antes, así que quiero asumir la responsabilidad.

   Lynlåsen

   la cremallera

   så ud til at være

   parecía estar

   i orden

   bien; en orden

   før

   antes

   så

   así que

   jeg vil gerne

   quiero; me gustaría

   tage

   tomar

   ansvar

   responsabilidad

   Explicación detallada

   Lynlåsen significa aquí «la cremallera». Es la forma definida singular de lynlås: lynlås = «una cremallera» y lynlåsen = «la cremallera». El sufijo -en marca esta forma definida; no expresa por sí solo una cantidad. så ud til at være es una construcción para indicar una apariencia o impresión: «parecía estar». så ud es el pasado de se ud («parecer» o «tener cierto aspecto»), y at være contiene el infinitivo være («estar/ser») introducido por at. El patrón reutilizable es X så ud til at være Y: «X parecía estar/ser Y». i orden es una expresión fija que aquí significa «bien» o «en orden». Puede describir que algo funciona o se encuentra en un estado correcto. Por ejemplo: Alt er i orden. = «Todo está en orden». før significa «antes». Aquí sitúa la buena apariencia de la cremallera en un momento anterior al momento de habla; no especifica exactamente cuándo. så conecta la primera parte con una consecuencia: «así que» o «por eso». En este uso introduce lo que el hablante decide o quiere hacer como resultado de la situación anterior. jeg vil gerne expresa el deseo del hablante: «quiero» o «me gustaría». jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»). vil es una forma de presente de ville, y gerne suaviza y orienta la expresión hacia un deseo o disposición. La construcción reutilizable es jeg vil gerne + infinitivo, por ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. = «Me gustaría aprender danés». tage es el infinitivo «tomar». Después de jeg vil gerne, conserva esta forma de infinitivo; no es una forma personal distinta del verbo. ansvar significa «responsabilidad». Con tage forma la combinación habitual tage ansvar, «asumir la responsabilidad» o literalmente «tomar responsabilidad». Por ejemplo: Hun tager ansvar. = «Ella asume la responsabilidad». En ese ejemplo, tager es una forma de presente de tage; la forma observada aquí es el infinitivo tage. En conjunto, Lynlåsen så ud til at være i orden før dice que la cremallera parecía estar bien en un momento anterior. så presenta la consecuencia, y jeg vil gerne tage ansvar expresa que el hablante quiere asumir la responsabilidad. La oración completa significa: «La cremallera parecía estar bien antes, así que quiero asumir la responsabilidad».

7. Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

   Aprecio tu sinceridad. Puede que todavía se pueda reparar.

   Jeg

   yo

   sætter pris på

   aprecio; valoro

   din

   tu

   ærlighed

   sinceridad; honestidad

   Den

   la cremallera; pronombre singular de género común

   kan

   puede

   måske

   quizá; puede que

   stadig

   todavía; aún

   repareres

   poder repararse

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. Aquí es quien valora la sinceridad. En danés, jeg no cambia según el género. sætter pris på es una construcción fija con el sentido de «apreciar» o «valorar». La forma observada sætter es el presente de sætte; en esta expresión no se traduce literalmente como «poner». Ejemplo: Jeg sætter pris på din hjælp. = «Aprecio tu ayuda». din significa «tu» ante un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con lo poseído, no con quien posee: din se usa con singular común, dit con singular neutro y dine con plural. ærlighed significa «sinceridad» u «honestidad». Es un sustantivo que nombra esa cualidad. En din ærlighed, din indica que la sinceridad pertenece o se atribuye a la persona a la que se habla: «tu sinceridad». Den es un pronombre singular de género común. En el contexto proporcionado, retoma la cremallera mencionada antes; por eso la segunda oración habla de repararla. El pronombre no significa por sí mismo «cremallera»: su referente se determina por el contexto. kan es la forma de presente de kunne, un verbo modal. Aquí expresa posibilidad junto con la forma pasiva repareres: algo puede repararse. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo o en otra forma no finita apropiada. måske significa «quizá» o «puede que» y hace menos segura la posibilidad expresada. No es el verbo principal: modifica la afirmación formada con kan. stadig significa «todavía» o «aún». Indica que la posibilidad de reparación continúa vigente en ese momento. repareres es el infinitivo pasivo de reparere («reparar»), formado aquí con -s. La cremallera recibe la acción en vez de realizarla, y la forma no dice quién hará la reparación. Ejemplo: Tasken kan repareres. = «El bolso puede repararse». En conjunto, Jeg sætter pris på din ærlighed expresa «Aprecio tu sinceridad». Después, Den kan måske stadig repareres presenta la cremallera retomada como algo que quizá aún pueda repararse: «Puede que todavía se pueda reparar». La secuencia completa mantiene primero el reconocimiento de la sinceridad y luego la posibilidad de reparar el objeto mencionado.

8. Jeg kan få den repareret eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

   Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

   Jeg kan

   puedo

   få den repareret

   hacer que lo reparen

   erstatte

   reemplazar

   tasken

   el bolso

   hvis

   si

   nødvendigt

   necesario

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «puedo». kan es el presente del verbo modal kunne («poder»); con un verbo posterior, ese verbo va en infinitivo sin at: Jeg kan erstatte tasken («puedo reemplazar el bolso»). Jeg es «yo» y marca quién tiene la posibilidad o capacidad. få den repareret significa «hacer que lo reparen» o «conseguir que lo reparen». Aquí få («hacer que alguien consiga algo / lograr») forma la construcción få + objeto + participio: la persona no se presenta necesariamente como quien realiza personalmente la reparación. den es un pronombre singular de género común; en esta oración se refiere al objeto que se va a reparar, compatible con el bolso indicado en la traducción. repareret es el participio de reparere («reparar»). Compárese reparere den («repararlo»), que presenta directamente la acción de reparar, frente a få den repareret, que presenta el resultado obtenido mediante otra persona o un servicio. erstatte significa «reemplazar» o «sustituir». Es el infinitivo de erstatte y aparece coordinado con få den repareret mediante eller («o»), por lo que se ofrecen dos posibilidades. Ejemplo: Jeg vil erstatte den = «Quiero reemplazarlo». tasken significa «el bolso». Es la forma definida singular de taske («bolso»): taske → tasken. El sufijo definido -en forma «el/la» en este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En erstatte tasken, el bolso es el objeto que se reemplaza. hvis introduce una condición y significa «si». La construcción hvis ... presenta aquello que debe cumplirse para que sea válida la posibilidad anterior. No debe confundirse aquí con una pregunta indirecta: introduce la condición «si hace falta». nødvendigt significa «necesario» en esta expresión. Es la forma neutra singular de nødvendig («necesario/a»), elegida porque aparece con el pronombre neutro det en det er nødvendigt («es necesario»). La terminación -t pertenece al adjetivo nødvendig, no a det. En conjunto, Jeg kan få den repareret presenta como primera opción conseguir que reparen el objeto; eller erstatte tasken añade la alternativa de reemplazar el bolso. hvis det er nødvendigt limita ambas posibilidades a la condición «si es necesario». La oración completa significa: «Puedo hacer que lo reparen o reemplazar el bolso si hace falta».

9. Lad os tage den med til et reparationsværksted, før vi beslutter os.

   Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir.

   Lad os

   propone: «hagamos...»

   tage

   llevar

   den

   lo

   med

   consigo

   til

   a

   et reparationsværksted

   un taller de reparaciones

   før

   antes de que

   vi

   nosotros

   beslutter os

   decidimos

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: equivale aquí a «llevémoslo» o «hagamos...». Lad es una forma imperativa de lade («dejar»), pero en esta construcción no se interpreta literalmente como una orden de dejar. Después de lad os aparece normalmente un verbo en infinitivo: Lad os vente significa «esperemos». tage es el infinitivo de tage, «tomar» o «llevar». En esta frase se combina con med para expresar llevar algo consigo o llevarlo a otro lugar. Conviene aprender el patrón tage ... med: Jeg tager bogen med significa «Me llevo el libro». Aquí tage aparece en infinitivo porque depende de Lad os. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés; en este contexto funciona como objeto y la traducción fija lo expresa como «lo». Sus formas contrastan con det para un referente singular neutro y de para plural. La forma no identifica por sí sola el referente concreto; aquí retoma el objeto al que se refiere la conversación. med significa «consigo» o «junto», y en tage den med completa la idea de llevar el objeto. No significa aquí simplemente «con» en una relación entre dos acompañantes: señala que el objeto se lleva al desplazarse. til introduce el destino: «a» o «hacia». En el patrón tage noget til et sted, algo se lleva a un lugar. No expresa por sí solo la acción de llevar; esa parte corresponde a tage. et reparationsværksted significa «un taller de reparaciones». reparationsværksted es un compuesto: reparation («reparación») + værksted («taller»). Et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo neutro; no afirma por sí mismo una cantidad numérica independiente. før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que» o «antes de». En før vi beslutter os, la proposición subordinada contiene su propio sujeto y verbo. Un ejemplo es Før vi går, spiser vi («Antes de irnos, comemos»). vi significa «nosotros» y es el sujeto de beslutter. En danés, esta forma no cambia según que el grupo sea masculino, femenino o mixto. beslutter os expresa «decidimos» mediante el verbo reflexivo beslutte sig, «decidir». Beslutter es el presente de beslutte; os es la forma reflexiva correspondiente al sujeto vi. Por eso vi beslutter os presenta al mismo grupo como quien toma la decisión. Ejemplo: Vi beslutter os i morgen significa «Decidimos mañana». En conjunto, Lad os tage den med propone llevar el objeto consigo a et reparationsværksted, y før vi beslutter os fija el momento límite: esa acción se propone antes de que el grupo tome la decisión. La estructura reutilizable es Lad os + infinitivo ... før vi + presente + os: «Hagamos ... antes de que decidamos».

10. Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

    Lo siento, yo no te lo dije en cuanto ocurrió.

    Jeg er ked af

    Lo siento

    ikke

    no

    fortalte

    dije

    dig

    te

    det

    lo

    så snart

    en cuanto

    skete

    ocurrió

    Explicación detallada

    Jeg er ked af es una expresión fija que aquí significa «lo siento» y presenta una disculpa o pesar por lo que sigue. Jeg es «yo», y er es el presente de være, «ser/estar». La expresión completa at være ked af noget se usa para decir que se lamenta algo; en este caso, lo lamentado aparece después de at. ikke niega el verbo o la situación que le sigue: aquí indica que la acción de informar no ocurrió. En danés, su posición puede cambiar según la estructura, pero en esta oración aparece delante del verbo en pasado fortalte. fortalte significa «dije» en este contexto, con el sentido de «informé» o «conté algo a alguien». Es el pasado de fortælle, «decir/contar». El presente es fortæller; por ejemplo, Jeg fortæller dig det nu significa «Te lo digo ahora». La forma fortalte no muestra por sí sola quién realiza la acción; aquí el sujeto es jeg. dig significa «te» y es la forma de segunda persona singular usada como objeto. Se contrasta con du, que es «tú» cuando funciona como sujeto: Du fortæller mig det significa «Tú me lo cuentas». Aquí dig recibe la información de fortalte. det significa «lo» en esta oración: señala aquello que se contó, sin identificarlo de manera más concreta en la frase. Como pronombre danés, su forma no cambia aquí por ser objeto; su referente concreto no queda especificado por el texto fijo. så snart es una construcción que significa «en cuanto» o «tan pronto como». Introduce una condición temporal: la información debía comunicarse inmediatamente después del acontecimiento mencionado en la oración subordinada. Por ejemplo, Ring til mig, så snart du kommer significa «Llámame en cuanto llegues». skete significa «ocurrió» o «sucedió» aquí. Es el pasado de ske, «ocurrir/suceder». El sujeto de skete es det, de modo que det skete significa «ocurrió» o, literalmente, «eso ocurrió»; el pronombre no identifica qué acontecimiento es. En conjunto, Jeg er ked af expresa el pesar, at introduce su contenido, jeg ikke fortalte dig det dice que yo no te lo comuniqué, y så snart det skete fija el momento esperado: inmediatamente cuando ocurrió. La oración completa significa «Lo siento, no te lo dije en cuanto ocurrió».

11. Du nævnte det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

    Lo mencionaste ahora, y eso ayuda. Veremos qué dicen.

    Du

    tú

    nævnte

    mencionaste

    det

    lo / eso

    nu

    ahora

    hjælper

    ayuda

    Vi får se

    veremos

    hvad

    qué

    de

    ellos

    siger

    dicen

    Explicación detallada

    Du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Aquí es quien realizó la acción. En danés, du se usa para una sola persona; el plural «ustedes/vosotros» usa otra forma. nævnte significa «mencionaste» en esta oración. Es el pasado de nævne («mencionar»). El pasado danés no cambia según la persona: por ejemplo, jeg nævnte es «mencioné» y du nævnte es «mencionaste». Ejemplo: Hun nævnte mit navn. = «Ella mencionó mi nombre». det funciona aquí como pronombre y corresponde a «lo» en nævnte det. En la segunda oración, el mismo det aparece como sujeto y se traduce como «eso»: det hjælper = «eso ayuda». Su referente concreto no se especifica con más precisión en los datos; el pronombre mantiene una referencia neutra al asunto ya mencionado. nu significa «ahora» y sitúa la mención en el momento actual. Se distingue de nu no por una terminación verbal, sino por su función de adverbio temporal. hjælper significa «ayuda» aquí. Es el presente de hjælpe («ayudar»). En danés, el verbo no cambia según la persona en presente: jeg hjælper, du hjælper y de hjælper tienen la misma forma. Ejemplo: Det hjælper meget. = «Eso ayuda mucho». Vi får se es una construcción fija y reutilizable con el sentido «veremos» o «ya veremos». Literalmente contiene vi («nosotros»), får (presente de få, «obtener/recibir») y se («ver»), pero en esta combinación no significa simplemente «obtenemos ver»; expresa que el resultado se comprobará más adelante. El sujeto vi es «nosotros» y no cambia por el hecho de que la traducción española use la primera persona plural. hvad introduce la pregunta indirecta «qué». En hvad de siger, presenta aquello cuyo contenido se quiere conocer. Ejemplo: Jeg ved, hvad hun gør. = «Sé qué hace ella». de es el pronombre de tercera persona plural «ellos» aquí, según la traducción fija. En danés, de también puede aparecer con otros usos formales, pero ese no es el sentido de esta oración. siger significa «dicen» en este contexto. Es el presente de sige («decir»). El presente danés no lleva una terminación diferente para de: de siger = «ellos dicen», mientras que hun siger = «ella dice». Ejemplo: Hvad siger han? = «¿Qué dice él?». La primera parte combina Du nævnte det nu («Tú lo mencionaste ahora») con og det hjælper («y eso ayuda»). Después, Vi får se introduce una perspectiva sobre lo que se comprobará, y hvad de siger especifica qué se verá: lo que ellos dicen. En conjunto: «Lo mencionaste ahora, y eso ayuda. Veremos qué dicen.»