Una pausa enfocada antes de perder la concentración | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har siddet og stirret på dette regneark i næsten to timer.

   Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

   Jeg har

   yo he

   siddet

   estado sentado/a

   stirret

   mirado fijamente

   dette

   esta/este

   regneark

   hoja de cálculo

   næsten

   casi

   timer

   horas

   Explicación detallada

   Jeg har combina el pronombre Jeg («yo») con har, la forma de presente de have («tener») usada aquí como auxiliar del perfecto. La construcción Jeg har + participio presenta una acción anterior relacionada con el momento actual. Ejemplo: Jeg har læst bogen. = «He leído el libro». Jeg no cambia según el género de quien habla. Siddet es el participio pasado de sidde («estar sentado/a»): sidde – sad – siddet. En har siddet og ..., expresa que la persona ha estado sentada mientras realizaba la actividad siguiente. Ejemplo: Jeg har siddet her længe. = «He estado sentado/a aquí mucho tiempo». Stirret es el participio pasado de stirre («mirar fijamente»). En la secuencia siddet og stirret, og une dos actividades; el conjunto significa aproximadamente «estar sentado/a y mirar fijamente». Ejemplo: Hun har stirret på skærmen. = «Ella ha mirado fijamente la pantalla». La preposición på introduce aquí aquello hacia lo que se dirige la mirada. Dette es un demostrativo singular de género neutro y significa «este/esta» según el sustantivo al que acompaña. Aquí adopta la forma neutra porque regneark es un sustantivo neutro; aporta la idea de «este», no una cantidad. Ejemplo: dette hus = «esta casa». Regneark significa «hoja de cálculo». Es un compuesto de regne («calcular») y ark («hoja»), y funciona como un sustantivo neutro: et regneark. Su plural indefinido puede tener la misma forma: to regneark («dos hojas de cálculo»); la forma definida singular es regnearket («la hoja de cálculo»). Næsten significa «casi» y modifica aquí la duración expresada después. No afirma que se haya alcanzado exactamente esa duración. Ejemplo: Det er næsten færdigt. = «Está casi terminado». Timer es el plural indefinido de time («hora»): en time – to timer. La palabra to, que aparece en el texto, expresa explícitamente la cantidad «dos», y timer adopta el plural porque esa cantidad es mayor que uno. I introduce aquí una duración: i to timer = «durante dos horas». En conjunto, Jeg har siddet og stirret på dette regneark i næsten to timer. significa que la persona ha estado sentada y ha mirado fijamente esta hoja de cálculo durante casi dos horas. La traducción natural fijada es: «Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo».

2. Du er nok ved at miste koncentrationen, selv om du bliver ved med at presse dig selv.

   Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.

   Du

   tú

   er

   estás

   nok

   probablemente

   ved at

   estar en proceso de

   miste

   perder

   koncentrationen

   la concentración

   selv om

   aunque

   bliver ved med at

   seguir

   presse

   presionar; esforzarse

   dig selv

   a ti mismo

   Explicación detallada

   Du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». En esta oración es quien está perdiendo la concentración y quien se esfuerza. Ejemplo: Du er træt. = «Estás cansado/a». La forma no marca género. er es el presente de være («ser/estar»). Aquí significa «estás» y aparece con du; er es la forma de presente usada también con otras personas, por lo que la persona se entiende por el sujeto. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy preparado/a». nok expresa aquí una probabilidad: «probablemente». No significa «suficiente» en este uso. Du er nok træt. = «Probablemente estás cansado/a». ved at introduce, junto con un infinitivo, una acción que está en proceso: er ved at + infinitivo equivale aquí a «estar + gerundio» o «estar a punto de», según el verbo y el contexto. No es una traducción independiente de miste; ambos elementos forman el patrón progresivo. Ejemplo: Hun er ved at læse. = «Está leyendo». miste es el infinitivo de «perder». Después de ved at aparece en infinitivo, sin una terminación personal. En esta oración se refiere a perder la capacidad de concentrarse, no a perder un objeto. Ejemplo: Jeg vil ikke miste tiden. = «No quiero perder el tiempo». koncentrationen significa «la concentración». Es la forma definida singular de koncentration: el sufijo -en marca aquí el sustantivo definido. El significado concreto se precisa por el contexto de estar mirando una hoja de cálculo durante mucho tiempo. Ejemplo: Koncentrationen er væk. = «La concentración se ha ido». selv om introduce una concesión: «aunque». Presenta una circunstancia que contrasta con la principal, sin cambiar por sí sola la acción principal. Ejemplo: Jeg går ud, selv om det regner. = «Salgo aunque llueva». bliver ved med at es una construcción que significa «seguir haciendo algo»; bliver es la forma de presente de blive («seguir/quedarse/llegar a ser»), y med at enlaza con el infinitivo siguiente. Aquí la construcción expresa continuidad, no simplemente el significado aislado de «quedarse». Ejemplo: Han bliver ved med at tale. = «Sigue hablando». presse es el infinitivo de presse («presionar»). Con una persona como objeto, presse sig selv puede significar «esforzarse» o «exigirse». En esta oración describe que la propia persona continúa exigiéndose. Ejemplo: Hun presser sig selv for hårdt. = «Se exige demasiado». dig selv significa «a ti mismo/a». dig es la forma de objeto correspondiente a du, y selv refuerza el carácter reflexivo: la persona que presiona es también quien recibe esa presión. El género de la persona no se marca en esta expresión. Ejemplo: Du skal passe på dig selv. = «Debes cuidarte». En conjunto, Du er nok ved at miste koncentrationen expresa «Probablemente estás perdiendo la concentración». Después, selv om du bliver ved med at presse dig selv añade la concesión «aunque sigas esforzándote». La oración completa significa: «Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote».

3. Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.

   Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes de comer.

   Mine

   mis

   øjne

   ojos

   føles

   se sienten

   trætte

   cansados

   men

   pero

   jeg ville gerne

   quería

   blive færdig

   terminar

   før

   antes de

   frokost

   almuerzo

   Explicación detallada

   Mine significa «mis» aquí. Es la forma posesiva que acompaña a un sustantivo plural; compárala con min ante un sustantivo común singular y mit ante uno neutro singular. Ejemplo: mine bøger = «mis libros». øjne significa «ojos» y es el plural irregular de øje («ojo»). Conviene aprender la pareja øje / øjne. føles significa «se sienten» en esta oración. Procede de føle («sentir») y está en presente. En danés, el verbo no cambia según la persona o el número, así que føles tiene la misma forma aunque el sujeto sea singular o plural. También puede expresar cómo se percibe algo: Det føles godt = «Se siente bien». trætte significa «cansados» y describe a øjne. Es la forma plural de træt («cansado»); trætte también se usa con un sustantivo definido singular, mientras que træt aparece, por ejemplo, con un sustantivo común singular indefinido. Ejemplo: Jeg er træt = «Estoy cansado/a». men introduce un contraste y significa «pero». jeg ville gerne es una construcción reutilizable para expresar un deseo o una intención: aquí, «quería». jeg significa «yo»; ville es el pasado de vil («querer») y gerne añade la idea de deseo o disposición. La forma escrita ville también es el infinitivo de ese verbo, pero aquí funciona como forma pasada. Ejemplo: Jeg ville gerne hjælpe = «Me gustaría ayudar». blive færdig significa «terminar» en el sentido de completar algo. blive es «llegar a estar» o «quedarse», y færdig significa «terminado/listo»; juntos expresan alcanzar el estado de haber terminado. Ejemplo: Vi bliver færdige i dag = «Terminamos hoy». før introduce un límite temporal y significa «antes de». Ejemplo: Ring, før du går = «Llama antes de que te vayas». frokost significa «almuerzo». Es un sustantivo común; en frokost significa «un almuerzo». En før frokost, el sustantivo aparece sin artículo en una expresión temporal que indica el momento límite. En conjunto, Mine øjne føles trætte expresa «Siento los ojos cansados»: los ojos son el sujeto de føles y se describen como cansados. men contrapone esa sensación con jeg ville gerne blive færdig, «quería terminar», y før frokost fija el límite temporal. La oración completa significa: «Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes de comer».

4. En kort pause kunne måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bagefter.

   Una pausa breve podría ayudarte a terminar más rápido después.

   kort

   breve

   pause

   pausa

   kunne

   podría

   måske

   quizá

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te; a ti

   blive

   llegar a estar; volverse

   hurtigere

   más rápido

   færdig

   terminado; listo

   bagefter

   después

   Explicación detallada

   kort describe aquí a pause: significa «breve» y es la forma no comparativa del adjetivo kort. Su comparativo es kortere («más breve/corto»). Ejemplo: en kort tekst = «un texto breve». pause es un sustantivo que significa «pausa». Con el artículo indefinido en forma en pause; aquí en presenta una pausa, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg tager en pause. = «Me tomo una pausa». kunne es la forma de pasado del verbo danés cuyo presente es kan; su infinitivo también es kunne. En esta construcción funciona como modal de posibilidad y, con el infinitivo hjælpe, corresponde a «podría ayudar». El sujeto de esta forma es la pausa, no la persona a quien se ayuda. Ejemplo: Det kunne hjælpe. = «Eso podría ayudar». måske significa «quizá» o «tal vez» y presenta la propuesta como posible, no segura. Puede colocarse también en otras posiciones de la oración según la estructura. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = «Quizá venga más tarde». hjælpe es el infinitivo de «ayudar». Después de kunne, el verbo permanece en infinitivo: kunne hjælpe, sin una forma personal. Ejemplo: Det kan hjælpe mig. = «Eso puede ayudarme». dig es el pronombre de segunda persona singular con función de objeto: «te» o «a ti». En hjælpe dig, señala a la persona que recibe la ayuda. Ejemplo: Jeg hjælper dig. = «Te ayudo». blive es el infinitivo «llegar a estar» o «volverse». En blive færdig forma una expresión reutilizable para «terminar» o «quedar listo»: literalmente, llegar a estar terminado. Ejemplo: Hun vil blive færdig i dag. = «Ella terminará hoy». hurtigere es el comparativo de hurtig («rápido»): hurtig → hurtigere («más rápido»). Aquí modifica la manera o el ritmo de terminar, no a pause. Ejemplo: Han løber hurtigere nu. = «Ahora corre más rápido». færdig es un adjetivo que significa «terminado» o «listo». En blive færdig, describe el estado que se alcanza; no es el verbo que expresa por sí solo «terminar». Ejemplo: Jeg er færdig. = «He terminado» o «Estoy listo», según el contexto. bagefter es un adverbio que significa «después» o «posteriormente». En esta oración sitúa el terminar en un momento posterior a una referencia contextual, sin especificar por sí solo cuál es ese momento. Ejemplo: Vi taler bagefter. = «Hablamos después». La estructura completa es En kort pause («una pausa breve») + kunne måske hjælpe dig («quizá podría ayudarte») + med at blive hurtigere færdig («a terminar más rápido») + bagefter («después»). Por tanto, el sentido es: «Una pausa breve podría ayudarte a terminar más rápido después». La preposición med introduce aquí la actividad cuyo resultado podría facilitarse, y at introduce el infinitivo blive.

5. Måske burde jeg strække mig og hente vand i stedet for at tjekke min telefon.

   Tal vez debería estirarme e ir a buscar agua en lugar de mirar el teléfono.

   Måske

   tal vez

   burde jeg

   yo debería

   strække mig

   estirarme

   hente

   ir a buscar

   vand

   agua

   i stedet for at

   en lugar de

   tjekke

   mirar

   telefon

   teléfono

   Explicación detallada

   Måske significa «tal vez» y presenta la propuesta como posibilidad, no como una afirmación segura. Es un adverbio independiente y puede colocarse al principio: Måske kommer hun senere = «Tal vez venga más tarde». burde jeg combina el modal burde con el sujeto jeg («yo»). Aquí burde expresa que sería aconsejable hacer algo: «debería». Burde es la forma de pasado de bør, pero se usa habitualmente para expresar consejo o una obligación considerada conveniente, sin afirmar necesariamente un hecho pasado. En una pregunta, el sujeto aparece después del modal: Burde jeg hvile? = «¿Debería descansar?». strække mig significa «estirarme». El verbo es strække («estirar»); mig es el pronombre reflexivo que remite al sujeto jeg, por lo que la acción recae sobre la misma persona. La forma no expresa por sí sola tiempo pasado: jeg strækker mig = «me estiro», mientras que jeg strakte mig = «me estiré». hente significa aquí «ir a buscar» algo. Es la forma verbal que aparece después de og y depende de la recomendación expresada por burde: Jeg henter vand se centra en obtener o traer el agua. Ejemplo: Kan du hente en stol? = «¿Puedes traer una silla?». vand significa «agua». Es un sustantivo no contable en este uso; no afirma por sí mismo una cantidad concreta. Con otro sustantivo, el indefinido puede aparecer como et glas vand = «un vaso de agua», donde la unidad contable es glas, no vand. i stedet for at es la construcción «en lugar de hacer algo». at introduce aquí el infinitivo que se contrasta con la acción anterior: Jeg læser i stedet for at se tv = «Leo en lugar de ver la televisión». La construcción contrasta strække mig og hente vand con la actividad posterior, no convierte ambas actividades en una sola palabra. tjekke significa aquí «mirar o comprobar». Es un verbo incorporado del inglés, pero se comporta como un verbo danés regular: at tjekke = «comprobar/mirar» y jeg tjekker = «compruebo/m miro». En esta frase, el contexto y la traducción fijan el sentido de mirar el teléfono, no el de revisar una lista u otro objeto. telefon significa «teléfono». En min telefon, min significa «mi» y acompaña al sustantivo; el sustantivo observado es telefon. Ejemplo: Min telefon ligger her = «Mi teléfono está aquí». En conjunto, Måske burde jeg expresa «tal vez debería». Después, strække mig og hente vand coordina dos acciones recomendadas: estirarse e ir a buscar agua. Finalmente, i stedet for at tjekke min telefon establece la alternativa: hacer esas acciones en lugar de mirar el teléfono. Por tanto, la oración completa significa: «Tal vez debería estirarme e ir a buscar agua en lugar de mirar el teléfono».

6. Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

   Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

   Det

   eso

   ville hjælpe

   ayudaría

   dine

   tus

   øjne

   ojos

   din

   tu

   krop

   cuerpo

   med at

   a/para + infinitivo

   hvile

   descansar

   ordentligt

   bien

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre sujeto: retoma una medida o situación ya mencionada, sin identificar por sí solo un sustantivo concreto. No cambia de forma por el referente en esta oración. ville hjælpe expresa «ayudaría». ville es una forma de vil usada aquí para presentar la consecuencia como hipotética o condicionada; hjælpe es el verbo «ayudar». La construcción reutilizable es ville + infinitivo: Det ville hjælpe = «Eso ayudaría». No equivale necesariamente a una afirmación de que la ayuda ya se está produciendo. dine significa «tus» delante de øjne. Es el posesivo correspondiente a un poseedor singular informal o familiar y aparece en esta forma porque el sustantivo poseído es plural. øjne significa «ojos»; es el plural de øje. din significa «tu» delante de krop. Aquí el sustantivo poseído es singular: krop significa «cuerpo». El posesivo no expresa una cantidad; señala la relación con la persona a la que se dirige la frase. Compara dine øjne («tus ojos», plural) con din krop («tu cuerpo», singular). med at introduce la actividad que recibe la ayuda: «a/para + infinitivo». Después aparece hvile, el infinitivo «descansar». La secuencia hjælpe ... med at hvile presenta la ayuda para realizar esa actividad. Ejemplo: Det hjælper mig med at sove = «Eso me ayuda a dormir». ordentligt es un adverbio y aquí modifica a hvile: indica que el descanso se realiza bien o adecuadamente. No es el adjetivo que describe a krop u øjne; describe la manera de descansar. En conjunto, Det ville hjælpe («Eso ayudaría») se combina con dine øjne og din krop («tus ojos y tu cuerpo») y med at hvile ordentligt («a descansar bien»). Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien». Aquí og coordina los dos elementos que recibirían ese beneficio.

7. Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

   Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro.

   Lad os

   hagamos; vamos a

   tage

   tomar

   kort

   breve; corto

   pause

   pausa

   komme tilbage

   volver; regresar

   klarere

   más claro

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción fija para proponer una acción conjunta: literalmente, “dejemos que nosotros…”, pero aquí equivale naturalmente a “hagamos…” o “vamos a…”. Lad es la forma imperativa de lade (“dejar”); os es el pronombre de primera persona plural (“nosotros/nos”). La construcción va seguida de un infinitivo: Lad os vente = “esperemos” o “vamos a esperar”. tage significa aquí “tomar” y aparece en infinitivo después de Lad os. Su forma básica es tage; no debe confundirse con tage en otros contextos posibles, donde el objeto y la construcción pueden precisar sentidos como “llevar” o “coger”. En esta oración, el objeto es en kort pause, por lo que significa “tomar una pausa”. kort describe a pause y significa “breve” o “corta” en este contexto. Es la forma usada con un sustantivo común singular indefinido, como en pause. Para comparar: en kort pause = “una pausa breve”, mientras que korte pauser = “pausas breves”; kort también puede aparecer con un sustantivo neutro singular, pero el plural y ciertas formas definidas usan normalmente korte. pause es el sustantivo “pausa”. Con el artículo indefinido común singular en forma en pause, “una pausa”. El artículo introduce una referencia no definida; por sí solo no expresa una cantidad numérica concreta. komme tilbage significa “volver” o “regresar”. komme es el infinitivo de komme (“venir/llegar”), y tilbage añade la idea de retorno. La misma combinación puede reutilizarse en Vi kommer tilbage = “Volvemos” o “Regresamos”. Aquí aparece después de og y está coordinada con tage, de modo que expresa la segunda acción propuesta por Lad os. klarere significa “más claro” y es el comparativo de klar (“claro”). La comparación se marca aquí con -ere: klar → klarere (“más claro”). El adjetivo describe a plan; no es una forma del sustantivo. El superlativo correspondiente es klarest (“el más claro” o “clarísimo”, según el contexto). En esta oración, la comparación indica que el plan tiene mayor claridad que el plan de referencia implícito en la situación. plan significa “plan”. En en klarere plan, el sustantivo es común singular indefinido y por eso aparece con en; klarere lo modifica. La preposición med significa “con” y conecta ese grupo nominal con komme tilbage: se propone volver con un plan más claro ya disponible o preparado. En conjunto, Lad os tage en kort pause propone que los participantes hagan una pausa breve. og komme tilbage med en klarere plan añade una segunda acción coordinada: que después vuelvan con un plan más claro. Por tanto, el sentido completo es “Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro”. La formulación es una propuesta conjunta y directa, adecuada para coordinar una acción.

8. Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de problematiske rækker.

   Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

   Når vi kommer tilbage

   cuando volvamos

   kan vi

   podemos

   kun

   solo

   gennemgå

   revisar

   de

   las

   problematiske

   problemáticas

   rækker

   filas

   Explicación detallada

   Når vi kommer tilbage introduce una condición temporal: “cuando volvamos”. Når significa “cuando” para una situación esperada o habitual; aquí introduce la acción futura de regresar. vi es el pronombre de primera persona plural, “nosotros”, y funciona como sujeto tanto de kommer como de kan. kommer es la forma de presente de komme, “venir/llegar”; con vi no lleva una terminación personal distinta. En esta oración, junto con tilbage, significa “volvemos” o “regresamos”. Tilbage significa “de vuelta” y precisa la dirección o el resultado del movimiento. Ejemplo: Når hun kommer tilbage, fortsætter vi. = “Cuando ella vuelva, continuamos.” kan vi expresa “podemos”. Kan es el presente de kunne, un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad, y no cambia según la persona: jeg kan, vi kan. El verbo principal aparece después en infinitivo sin una partícula equivalente a “to”: vi kan gennemgå = “podemos revisar”. Ejemplo: Vi kan vente. = “Podemos esperar.” Kun limita lo que se puede hacer: aquí significa “solo”. No modifica a rækker, sino que restringe la acción gennemgå: la posibilidad indicada es revisar únicamente esas filas problemáticas. La posición de kun puede influir en qué elemento se limita, por lo que conviene observar su relación con el resto de la oración. Gennemgå es el infinitivo de gennemgå y aquí significa “revisar” o “examinar sistemáticamente”. El mismo verbo también puede expresar “recorrer” o “pasar por” algo según el contexto, pero en esta oración se trata de examinar las filas. Después de un modal como kan, se usa esta forma verbal: kan gennemgå = “puede/podemos revisar”. Ejemplo: Vi gennemgår planen. = “Revisamos la planificación.” De es el artículo definido plural que aparece delante de un adjetivo en un grupo nominal definido: de problematiske rækker = “las filas problemáticas”. Aquí no es el pronombre personal de (“ellos/ellas”), porque acompaña al grupo nominal y la traducción fija lo interpreta como artículo. Problematiske es la forma plural o definida de problematisk, “problemático/a”. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un grupo nominal definido y plural. Su forma no indica por sí sola el género de un sustantivo singular; en este caso concuerda con el plural de rækker. Ejemplo: de lange rækker = “las filas largas”. Rækker es el plural de række, “fila” en este contexto. El sustantivo observado es plural, como confirma de problematiske; por eso la traducción usa “filas”. Række puede tener otros sentidos, como una serie o sucesión, pero aquí designa filas que se pueden revisar. En conjunto, Når vi kommer tilbage sitúa la acción en el momento de regresar. Después, kan vi gennemgå expresa que podremos revisar, y kun restringe esa revisión. El grupo definido de problematiske rækker identifica qué se revisará. Por tanto, la oración completa significa: “Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.”

9. Det lyder mere fokuseret end at presse mig selv igennem det hele.

   Eso suena más enfocado que obligarme a seguir con todo.

   lyder

   suena

   mere fokuseret

   más enfocado

   end

   que

   presse

   obligar

   mig selv

   a mí mismo

   igennem

   a través de

   det hele

   todo

   Explicación detallada

   lyder es la forma de presente de lyde, «sonar». Aquí el sujeto es Det, y la combinación Det lyder ... equivale a «Eso suena ...»; no hace falta identificar con más precisión qué representa det. Para hablar de otro tiempo se usa, por ejemplo, lød («sonó») en pasado. mere fokuseret significa «más enfocado». fokuseret funciona aquí como adjetivo; mere marca la comparación: fokuseret = «enfocado», mere fokuseret = «más enfocado». El comparativo con mere es útil especialmente con adjetivos que no forman normalmente el comparativo añadiendo una terminación breve. No se trata de que mere inflexione al sustantivo: la comparación afecta a fokuseret. end introduce el segundo elemento de una comparación y aquí significa «que»: A er mere ... end B = «A es más ... que B». En esta oración, la segunda parte no es una persona distinta, sino la acción expresada por el infinitivo que sigue. presse es el infinitivo de presse, «presionar» o, en esta construcción, «obligar a uno mismo / forzarse». El infinitivo aparece después de end at: end at + infinitivo presenta la acción con la que se compara la primera opción. Ejemplo: Det er bedre end at vente. = «Es mejor que esperar.» mig selv significa «a mí mismo» y expresa que quien recibe la acción de presse es la misma persona que habla. mig es la forma de objeto de primera persona singular; selv añade el sentido reflexivo o enfático. El pronombre cambia según la persona: dig selv = «a ti mismo» y sig selv = «a sí mismo/a sí misma/a sí mismos», según el referente. igennem aporta la idea de atravesar o continuar a través de algo. Con presse ... igennem forma, junto con el complemento posterior, la imagen de «forzarse a seguir hasta atravesarlo». Aquí no significa simplemente movimiento físico: contribuye al sentido de obligarse a continuar con toda la tarea. det hele significa «todo» o «todo ello» en este contexto. det es un pronombre de género neutro y hele expresa la totalidad; juntos se refieren a la totalidad pertinente, sin que el texto tenga que repetirla. La forma hele no significa aquí «entero» de manera aislada, sino «la totalidad» dentro de det hele. En conjunto, Det lyder mere fokuseret («Eso suena más enfocado») se compara mediante end con at presse mig selv igennem det hele («obligarme a seguir con todo ello»). Por eso la oración completa significa: «Eso suena más enfocado que obligarme a seguir con todo.»

10. Så lad os sætte en timer og starte med de rækker som det første.

    Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.

    Så

    entonces

    lad os

    vamos a…

    sætte

    poner

    timer

    temporizador

    starte

    empezar

    de

    esas

    rækker

    filas

    som det første

    primero; como primera cosa

    Explicación detallada

    Så introduce una consecuencia o una propuesta: aquí equivale a «entonces». También puede tener otros valores en danés, pero en esta frase enlaza con lo que se acaba de decir. lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: lad es el imperativo de lade («dejar»), y os significa «nos»; juntos corresponden a «vamos a…» o «hagamos…». El verbo de la acción aparece después en infinitivo. Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos.» sætte es el infinitivo de sætte, «poner» o «colocar». En sætte en timer, significa programar o poner un temporizador. La forma en timer nombra un temporizador; en es el artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. starte es el infinitivo de starte, «empezar» o «iniciar». Está coordinado con sætte bajo la propuesta lad os: «pongamos … y empecemos …». Ejemplo: Vi starter nu. = «Empezamos ahora.» de rækker designa aquí las filas determinadas que la traducción presenta como «esas filas». rækker es el plural de række, «fila»; la terminación plural pertenece al sustantivo. de aparece delante del sustantivo plural para identificarlo; en esta frase se entiende contextualmente como «esas», aunque esta forma también puede funcionar como artículo definido plural y no debe tratarse siempre como un pronombre independiente. som det første es una construcción para indicar qué se hace en primer lugar: «primero» o «como primera cosa». første es la forma ordinal de først («primero») cuando aparece en esta expresión nominal; no es un comparativo. Aquí det første presenta «lo primero» como un paso o una acción, y no modifica a rækker. En conjunto, Så lad os propone una acción compartida; sætte en timer expresa poner o programar un temporizador; og starte med de rækker añade empezar por esas filas; y som det første indica que ese será el primer paso. El sentido completo es: «Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.»