Una pausa enfocada antes de perder la concentración | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults pause spreadsheet work to take a short focused break and return with a clearer plan..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Una pausa enfocada antes de perder la concentración, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg har siddet og stirret på dette regneark i næsten to timer.

Yai ja séde o stíad po dede rainaak i nésden tó tíma. Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.
B

Du er nok ved at miste koncentrationen, selv om du bliver ved med at presse dig selv.

Dú ea nog ve a mésde konstra-shónen, sel om dú blíva ve me a présa dai sel. Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.
A

Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.

Míne oine fóles tréde, men yai véle yárne blíva férdi fer frókost. Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes de comer.
B

En kort pause kunne måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bagefter.

En kod páusa kúne móske yélpe dai me a blíva júrdiga férdi báefda. Una pausa breve podría ayudarte a terminar más rápido después.
A

Måske burde jeg strække mig og hente vand i stedet for at tjekke min telefon.

Móske búade yai stréga mai o yénde van i stéde fo a chége min telefón. Tal vez debería estirarme e ir a buscar agua en lugar de mirar el teléfono.
B

Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

De véle yélpe díne oine o din krob me a víle óadnli. Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.
A

Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

La os téa en kod páusa o kóme tebáe me en klárare plen. Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro.
B

Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de problematiske rækker.

Noa vi kóma tebáe, kan vi kun guenegó de problemásde réga. Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.
A

Det lyder mere fokuseret end at presse mig selv igennem det hele.

De lüa méa fokuséa en a présa mai sel iguénem de jéle. Eso suena más enfocado que obligarme a seguir con todo.
B

Så lad os sætte en timer og starte med de rækker som det første.

So la os séde en tíma o stáde me de réga som de férste. Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien ha estado mirando la hoja de cálculo. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «Jeg har ...».
har En «Jeg har siddet og stirret» funciona como auxiliar y sitúa la actividad en un periodo que llega hasta el momento actual. Se reutiliza en la estructura «Jeg har» seguida de una forma verbal.
siddet «Siddet» indica que la persona ha estado sentada mientras realizaba la actividad. En «har siddet og stirret», se combina con «og» y otro verbo para describir la actividad mantenida; su forma de referencia es «sidde».
og «Og» significa «y» y une «siddet» con «stirret» en la descripción de la actividad. Se usa para enlazar palabras o acciones, como en «strække mig og hente vand».
stirret «Stirret» significa «mirado fijamente» en «siddet og stirret på dette regneark». Se usa con «på» para indicar aquello que se mira fijamente; su forma de referencia es «stirre».
på En «stirret på dette regneark», «på» introduce aquello que se mira fijamente. El patrón reutilizable es «stirre på» seguido de la persona o cosa observada.
dette «Dette» significa «este» y señala la hoja de cálculo concreta que está delante de la persona. Se coloca delante del sustantivo en «dette regneark» para identificarlo.
regneark «Regneark» significa «hoja de cálculo», el documento que la persona está mirando. Puede reutilizarse como sustantivo para hablar de un archivo o documento de trabajo de ese tipo.
i En «i næsten to timer», «i» introduce la duración de la actividad: «durante casi dos horas». Se usa delante de un periodo de tiempo para expresar cuánto dura algo.
næsten «Næsten» significa «casi» y muestra que la duración se aproxima a dos horas sin llegar a ellas. Se coloca delante de la cantidad, como en «næsten to timer».
timer «Timer» significa «horas» en «to timer». Es la forma plural usada después de una cantidad, y se reutiliza en expresiones de duración como «tre timer».
Du «Du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige el comentario. Se usa como sujeto, por ejemplo en «Du er ...».
er «Er» significa «eres» o «estás» y aquí introduce la situación de la otra persona en «Du er nok ved at miste koncentrationen». Se usa con «ved at» para presentar una acción en curso.
nok «Nok» significa «probablemente» y suaviza la afirmación sobre la pérdida de concentración. Se coloca aquí después de «er», dentro de «Du er nok ...».
ved En «ved at miste» forma parte de la expresión que indica que una acción está ocurriendo o está a punto de ocurrir. El patrón «ved at» se coloca antes del verbo que describe esa acción.
at En «ved at miste», «at» introduce el verbo que completa la acción en curso. Aquí aparece antes de «miste» y no debe separarse de la construcción «ved at».
miste «Miste» significa «perder» en «ved at miste koncentrationen»: la persona está perdiendo la concentración. Aparece después de «at» y puede reutilizarse con algo que se pierde, como «miste koncentrationen».
koncentrationen «Koncentrationen» significa «la concentración» y nombra aquello que la persona está perdiendo. Se reutiliza con «miste» en la expresión «miste koncentrationen».
selv En «selv om du bliver ved», «selv» aporta la idea de «incluso» y refuerza la concesión «aunque». La expresión completa «selv om» introduce una situación que no cambia el resultado principal.
om En «selv om du bliver ved», «om» completa la expresión que significa «aunque». «Selv om» introduce una oración con una condición o circunstancia contrastante.
bliver En «bliver ved med at presse dig selv», «bliver» forma parte de la expresión «blive ved med» para indicar que alguien continúa haciendo algo. Aquí aparece antes de «ved med at» y describe la continuidad de la acción.
med En «bliver ved med at presse dig selv», «med» completa la construcción «blive ved med at», que significa «seguir haciendo algo». Después de esta construcción aparece la acción continuada, aquí «presse dig selv».
presse «Presse» significa «presionar» o «exigirse» en «presse dig selv». Con «dig selv» expresa que la persona se está forzando a continuar; se reutiliza en el patrón «presse sig selv».
dig «Dig» significa «te» y es la persona que recibe la acción en «presse dig selv». Junto con «selv», forma «dig selv», que señala que la acción recae sobre la misma persona.
Mine «Mine» significa «mis» en «Mine øjne» y señala que los ojos pertenecen a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo plural, como «Mine øjne».
øjne «Øjne» significa «ojos» y son la parte del cuerpo que se siente cansada en la frase. Aquí funciona como sujeto de «føles trætte».
føles «Føles» significa «se sienten» y describe una sensación subjetiva en «Mine øjne føles trætte». Se reutiliza con una parte del cuerpo o una cosa seguida de una descripción, como «Det føles ...».
trætte «Trætte» significa «cansados» y describe cómo se sienten los ojos. En «føles trætte» completa la descripción de la sensación de cansancio.
men «Men» significa «pero» y contrasta el cansancio de los ojos con el deseo de terminar antes del almuerzo. Se usa para unir dos ideas que se oponen o se matizan.
ville En «ville gerne blive færdig», «ville» expresa que la persona quería lograr algo. Se reutiliza con «gerne» y un verbo para expresar un deseo o intención, como en «Jeg ville gerne ...».
gerne En «ville gerne blive færdig», «gerne» añade la idea de querer o desear hacer algo. La expresión «ville gerne» se usa antes del verbo que expresa lo que se desea hacer.
blive En «blive færdig», «blive» indica llegar a un estado: llegar a estar terminado. Se reutiliza con una descripción después de «blive», como en «blive færdig».
færdig «Færdig» significa «terminado» y en «blive færdig» expresa completar el trabajo. La combinación «blive færdig» se usa para decir que una persona termina algo o queda lista.
før «Før» significa «antes de» y sitúa el momento de terminar con respecto a «frokost». Puede introducir un momento o una acción posterior, como en «før frokost».
frokost «Frokost» significa «almuerzo» y es el momento límite mencionado para terminar el trabajo. Se usa después de «før» en la expresión «før frokost».
En «En» significa «una» en «En kort pause» y presenta una pausa concreta pero no especificada previamente. Se coloca delante del sustantivo «pause».
kort «Kort» significa «corta» o «breve» y describe la duración de la pausa. En «En kort pause» aparece entre el artículo y el sustantivo.
pause «Pause» significa «pausa», la interrupción breve que se propone para recuperar la concentración. Se reutiliza en expresiones como «tage en pause».
kunne «Kunne» expresa una posibilidad en «kunne måske hjælpe»: una pausa podría ayudar. Se coloca antes del verbo principal, como en «kunne hjælpe».
måske «Måske» significa «quizá» o «tal vez» y hace más tentativa la sugerencia. Puede colocarse en una propuesta como «Måske burde jeg ...».
hjælpe «Hjælpe» significa «ayudar» en «kunne måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig». Se reutiliza con una persona y con «med at» para indicar en qué consiste la ayuda.
hurtigere «Hurtigere» significa «más rápido» y compara la velocidad de terminar después de la pausa. En «blive hurtigere færdig» modifica el resultado de terminar.
bagefter «Bagefter» significa «después» y se refiere al momento posterior a la pausa. Se usa para indicar que una acción ocurrirá después de otra ya mencionada.
burde «Burde» significa «debería» y presenta una sugerencia personal en «Måske burde jeg ...». Se coloca antes del verbo que describe la acción aconsejada.
strække «Strække» significa «estirar» en «strække mig». Aquí describe una acción que la persona propone hacer durante la pausa; se usa delante del objeto «mig».
mig «Mig» significa «me» y es la persona que recibe la acción en «strække mig». Se coloca después del verbo para indicar que quien habla se estira a sí mismo.
hente «Hente» significa «ir a buscar» o «traer» en «hente vand». Se reutiliza con el objeto que se va a buscar, como «hente vand».
vand «Vand» significa «agua», lo que la persona propone ir a buscar durante la pausa. Puede aparecer directamente después de «hente» para indicar qué se va a buscar.
stedet En «i stedet for at tjekke min telefon», «stedet» forma parte de la expresión «i stedet for», que introduce una alternativa. La construcción completa se usa antes de un verbo o sustantivo que se elige en lugar de otra acción.
for En «i stedet for at tjekke min telefon», «for» completa la expresión «i stedet for», equivalente a «en lugar de». Después aparece «at» y la acción alternativa, aquí «tjekke min telefon».
tjekke «Tjekke» significa «comprobar» o «mirar» en «tjekke min telefon». Se usa después de «i stedet for at» para nombrar la acción que se decide no hacer.
min «Min» significa «mi» en «min telefon» y señala que el teléfono pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo singular, como «min telefon».
telefon «Telefon» significa «teléfono», el objeto que la persona propone no revisar durante la pausa. Se usa con el posesivo «min» en «min telefon».
Det «Det» significa «eso» o «ello» y aquí se refiere a la propuesta de estirarse e ir a buscar agua. En «Det ville hjælpe» funciona como sujeto para comentar el efecto de esa propuesta.
dine «Dine» significa «tus» en «dine øjne» y señala los ojos de la persona a la que se habla. Se coloca delante de un sustantivo plural.
din «Din» significa «tu» en «din krop» y señala el cuerpo de la persona a la que se habla. Se coloca delante de un sustantivo singular.
krop «Krop» significa «cuerpo» y aparece junto con los ojos como algo que puede descansar. Se reutiliza como sustantivo para hablar del cuerpo de una persona.
hvile «Hvile» significa «descansar» en «hjælpe ... med at hvile ordentligt». La estructura «hjælpe med at hvile» indica que algo contribuye a que alguien descanse.
ordentligt «Ordentligt» significa «bien» o «correctamente» y explica que los ojos y el cuerpo deben descansar de manera adecuada. Se coloca después del verbo «hvile» para describir cómo se realiza la acción.
Lad En «Lad os tage en kort pause», «Lad» introduce una propuesta conjunta equivalente a «hagamos». La estructura reutilizable es «Lad os» seguida de un verbo.
os «Os» significa «nos» en «Lad os» y se refiere al hablante y a la persona que escucha. Junto con «Lad», forma una propuesta para que ambos hagan algo.
tage «Tage» significa «tomar» en la expresión «tage en kort pause», que se usa para proponer hacer una pausa. El patrón reutilizable es «tage en pause».
komme «Komme» significa «venir» o «volver» en «komme tilbage». Aquí expresa el regreso al trabajo después de la pausa y aparece con «tilbage».
tilbage «Tilbage» significa «de vuelta» y completa «komme tilbage», «volver». Se coloca después del verbo de movimiento para indicar el regreso al lugar o actividad anterior.
klarere «Klarere» significa «más claro» y describe el plan que esperan tener después de la pausa. Es la forma comparativa usada en «en klarere plan».
plan «Plan» significa «plan» y nombra la organización más clara con la que quieren volver al trabajo. Aparece después de «en» en «en klarere plan».
Når «Når» significa «cuando» y abre la oración temporal «Når vi kommer tilbage». Se usa para situar la acción principal en el momento en que ocurre otra acción.
vi «Vi» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que volverán y revisarán las filas. Se usa como sujeto, como en «vi kommer tilbage».
kommer En «kommer tilbage», «kommer» expresa que las dos personas vuelven. Se reutiliza con «tilbage» para formar «komme tilbage», «volver».
kan «Kan» significa «podemos» y expresa que tendrán la posibilidad de revisar las filas al volver. Se coloca antes del verbo en infinitivo, como en «kan gennemgå».
kun «Kun» significa «solo» y limita la revisión a las filas problemáticas. Se coloca delante de aquello que queda incluido, aquí «de problematiske rækker».
gennemgå «Gennemgå» significa «revisar» o «repasar» y describe el trabajo que harán con las filas problemáticas. Aparece después de «kan» y puede reutilizarse con el material que se revisa.
de «De» significa «los» o «las» y presenta las filas concretas que van a revisar. En «de problematiske rækker» se coloca delante del grupo nominal plural.
problematiske «Problematiske» significa «problemáticas» y describe las filas que requieren atención. En «de problematiske rækker» acompaña al sustantivo «rækker».
rækker «Rækker» significa «filas» en el contexto de la hoja de cálculo. Aparece en «de problematiske rækker» y puede reutilizarse para identificar filas concretas que se revisan.
lyder «Lyder» significa «suena» y en «Det lyder mere fokuseret» expresa la impresión que produce el nuevo plan. Se reutiliza en la estructura «Det lyder ...» para valorar una idea o propuesta.
mere «Mere» significa «más» y establece una comparación en «mere fokuseret». Se coloca delante de la cualidad que se presenta en mayor grado.
fokuseret «Fokuseret» significa «enfocado» y describe el plan como más concentrado en una tarea concreta. En «lyder mere fokuseret end ...» aparece como la cualidad comparada.
end «End» significa «que» en una comparación y conecta «mere fokuseret» con la alternativa de forzarse a seguir con todo. Se usa después de una expresión comparativa, como «mere ... end».
igennem En «presse mig selv igennem det hele», «igennem» forma parte de la idea de avanzar a través de todo el trabajo. Aquí señala el proceso completo por el que la persona intenta forzarse a pasar.
hele En «det hele», «hele» significa «todo» o «entero» y presenta el trabajo como un conjunto completo. La expresión «det hele» se usa para referirse a la totalidad de algo ya mencionado.
Så «Så» significa «entonces» y conecta la propuesta aceptada con el siguiente paso: poner un temporizador. Se usa para introducir una consecuencia o una acción que se deriva de lo anterior.
sætte «Sætte» significa «poner» o «establecer» en «sætte en timer». Se reutiliza con el objeto que se configura o coloca, como «sætte en timer».
starte «Starte» significa «empezar» en «starte med de rækker». La estructura «starte med» indica aquello con lo que se inicia una actividad.
som En «som det første», «som» forma parte de la expresión que significa «como primera cosa» o «primero». La expresión completa puede usarse para indicar el primer paso de un plan.

Puntos Gramaticales

selv om + sætning

Selv om jeg er træt, bliver jeg ved med at presse mig selv.

Sel om yai ea tred, blíva yai ve me a présa mai sel.

Aunque estoy cansado, sigo forzándome.

selv om introduce una oración subordinada y significa «aunque». El verbo suele aparecer después del sujeto.

blive ved med at + infinitiv

Jeg bliver ved med at gennemgå regnearket.

Yai blíva ve me a guenegó rainaaguet.

Sigo revisando la hoja de cálculo.

Esta expresión indica que una acción continúa. Después de med at se usa el infinitivo.

Vocabulario Danés

blive ved med at Frase
blíva ve me a seguir haciendo algo
frokost Sustantivo
frókost almuerzo
Género
common
føles Verbo
fóles sentirse
koncentration Sustantivo
konstra-shón concentración koncentrationen
Género
common
næsten Adverbio
nésden casi
presse sig selv Frase
présa sai sel forzarse a sí mismo presse dig selv
regneark Sustantivo
rainaak hoja de cálculo
Género
neuter
selv om Conjunción
sel om aunque
sidde Verbo
séde estar sentado siddet
stirre Verbo
stía mirar fijamente stirret
træt Adjetivo
tred cansado trætte
øje Sustantivo
óie ojo øjne
Género
neuter

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mirar fijamente

Ver Respuestastirret

estar sentado

Ver Respuestasiddet

ojo

Ver Respuestaøjne

casi

Ver Respuestanæsten