Un paseo para despejarse y decidir | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During a work design decision, two adults use a short walk to reset their thinking and choose a direction afterward..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Un paseo para despejarse y decidir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

Yai ken ígue beslúda, vélken vershón au desáined dea fon-guéa best. No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.
B

Lad os gå udenfor et par minutter og tale det igennem.

La os gou úenfoa e pa minúda o téle de iguénem. Salgamos unos minutos y hablemos del tema.
A

Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

Frésg luft ken móske yélbe, men yai vil ígue mésde foa mái ti. El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.
B

Vi kan bare gå rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

Vi ken báre gou rón om blóguen o fokuséa po den végdeste beslúdning. Podemos simplemente dar la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.
A

Det ville give mig en pause uden at lægge problemet helt væk.

De véle guíve mai en páuse úen e lége probleméd jeld veg. Eso me daría un descanso sin dejar completamente el problema de lado.
B

Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig.

Nóle gánge fóles beslúdningen léda, noa man bevéa sai. A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.
A

Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke designmodellen.

Yai téa men telefón me, ves vi foa bru foa e chége desáinemodélen. Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.
B

Hold et afslappet tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

Jol e afslábed témpo, so de ígue blíve til enú en ópgave. Mantén un ritmo relajado para que esto no se convierta en otra tarea.
A

Efter en kort gåtur kan vi gå tilbage og vælge én retning.

Éfta en koad góutur ken vi gou tebége o vélge en rédning. Después de un paseo corto, podemos volver y elegir una dirección.
B

En kort pause kan måske spare os for endnu en time, hvor vi tænker for meget.

En koad páuse ken móske spáre os foa enú en tíme, voa vi ténge foa mái. Una breve pausa mental podría evitarnos otra hora de pensar demasiado.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Jeg kan ikke beslutte». Se usa normalmente delante del verbo, como en «Jeg vil ...», para hablar de uno mismo.
kan «kan» expresa «puedo» en «Jeg kan ikke beslutte»: indica capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo sin «at», como en «kan hjælpe» o «kan gå», y sirve para hablar de lo que alguien puede hacer.
ikke «ikke» niega la acción en «kan ikke beslutte», por lo que significa «no». En esta oración aparece después del verbo modal y antes del infinitivo; es útil para decir que no se puede o no se quiere hacer algo.
beslutte «beslutte» significa «decidir» en «Jeg kan ikke beslutte». Aparece después de «kan» en infinitivo sin «at»; se puede reutilizar con un objeto, como «beslutte en retning» para decidir una dirección.
hvilken «hvilken» significa «cuál» y presenta la elección entre versiones en «hvilken version». Se coloca delante del sustantivo que se quiere identificar, por ejemplo en la pregunta «Hvilken version?».
version «version» significa «versión» en «hvilken version af designet». Es aquello entre lo que la persona debe elegir; puede combinarse con «af» para indicar de qué proyecto o diseño es una versión.
af «af» introduce en «version af designet» aquello a lo que pertenece la versión: «del diseño». Se usa en la estructura «[sustantivo] af [sustantivo]» para expresar una relación entre dos elementos.
designet «designet» significa «el diseño» en «af designet». La terminación definida señala el diseño concreto del que se habla; se usa para referirse a un diseño ya identificado en el contexto.
der «der» introduce la parte relativa «der fungerer bedst» y conecta «version» con la información sobre su funcionamiento. Aquí presenta el elemento que funciona mejor; se usa de forma similar para añadir información sobre un sustantivo.
fungerer «fungerer» significa «funciona» en «version ... der fungerer bedst». Describe cómo resulta una versión en la práctica; puede reutilizarse con algo que funciona bien o no funciona como se esperaba.
bedst «bedst» significa «mejor» en «fungerer bedst» y compara las versiones para señalar la que funciona de la mejor manera. Se usa normalmente junto a un verbo, como en «fungerer bedst» para valorar un resultado.
Lad «Lad» forma con «os» la propuesta «Lad os gå», que significa «vamos a salir» o «salgamos». Esta construcción sirve para proponer una acción conjunta y va seguida de un infinitivo, como «Lad os tale».
os «os» significa «nos» dentro de la propuesta «Lad os gå». Con «Lad» forma la expresión para proponer que el hablante y la otra persona hagan algo juntos; también aparece como objeto en expresiones dirigidas a un grupo que incluye al hablante.
gå «gå» significa «ir» o «caminar» en «Lad os gå udenfor». Después de «Lad os» aparece en infinitivo para nombrar la acción propuesta; puede combinarse con un destino, como «gå udenfor».
udenfor «udenfor» significa «afuera» en «gå udenfor». Indica que el movimiento se dirige al exterior; se usa después de verbos de movimiento, como «gå udenfor» para salir a fuera.
et «et» significa «un» en «et par minutter». Aquí introduce una cantidad formada por «un par»; delante de otros sustantivos de este tipo también puede expresar una unidad, siempre según el sustantivo que sigue.
par «par» significa «par» en «et par minutter» y expresa una cantidad pequeña aproximada de minutos. La estructura reutilizable es «et par + sustantivo plural», por ejemplo para hablar de un par de días.
minutter «minutter» significa «minutos» en «et par minutter». Nombra la unidad de tiempo que limita la duración del paseo; puede combinarse con cantidades, como «to minutter» o «et par minutter».
og «og» significa «y» y une dos acciones en «gå udenfor ... og tale det igennem». Se usa para enlazar verbos, sustantivos o ideas relacionadas dentro de una misma oración.
tale «tale» significa «hablar» en «tale det igennem». Aparece como infinitivo coordinado con «gå» y, junto con «det igennem», expresa hablar de un asunto a fondo; puede reutilizarse con una persona o un tema.
det «det» funciona como «lo» o «eso» en «tale det igennem» y representa el asunto que van a tratar. Aquí es el objeto de la expresión completa; se usa para retomar algo ya mencionado sin repetir el sustantivo.
igennem «igennem» aporta la idea de revisar algo por completo en «tale det igennem». Junto con «tale det» forma la expresión de hablar un asunto a fondo, no simplemente de pronunciar palabras; puede reutilizarse con un tema concreto ya conocido.
Frisk «Frisk» significa «fresco» en «Frisk luft». Describe el aire que podría ayudar a despejar la mente; aparece delante del sustantivo y puede usarse de la misma manera para describir algo agradablemente fresco.
luft «luft» significa «aire» en «Frisk luft». Es lo que la persona espera que ayude durante el paseo; se combina naturalmente con adjetivos, como en «frisk luft», para describir el aire.
måske «måske» significa «quizá» en «kan måske hjælpe» y presenta la ayuda como una posibilidad, no como una certeza. Puede colocarse con un verbo para expresar una posibilidad, por ejemplo «måske kommer han».
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «kan måske hjælpe». Va después de «kan» en infinitivo sin «at» y se refiere aquí a que el aire fresco puede ayudar a pensar; puede usarse con una persona o con una situación que necesita apoyo.
men «men» significa «pero» y contrapone la posible ayuda del aire fresco con el deseo de no perder tiempo. Se usa para unir dos ideas en contraste dentro de una misma oración.
vil «vil» expresa «quiero» en «jeg vil ikke miste». Indica la voluntad o intención de la persona; normalmente va seguido de un infinitivo, como «vil gå» o «vil hjælpe».
miste «miste» significa «perder» en «vil ikke miste for meget tid». Aparece después de «vil» en infinitivo y toma «tid» como aquello que no se quiere perder; puede usarse con tiempo u otra cosa que se deja de conservar.
for «for» significa «demasiado» en «for meget tid» y aumenta la cantidad hasta expresar exceso. En esta estructura se coloca delante de «meget»; no tiene aquí el sentido de «para».
meget «meget» significa «mucho» en «for meget tid», pero con «for» expresa «demasiado». Se usa delante de un sustantivo no contado como «tid» para hablar de una cantidad grande o excesiva.
tid «tid» significa «tiempo» en «miste for meget tid». Es aquello que la persona teme perder; puede combinarse con cantidades o expresiones como «mere tid» para hablar de tiempo disponible.
Vi «Vi» significa «nosotros» en «Vi kan bare gå rundt om blokken». Es el sujeto de la propuesta y se usa para incluir al hablante y a otras personas; normalmente aparece delante del verbo en una oración principal.
bare «bare» significa «simplemente» o «solo» en «kan bare gå rundt om blokken». Reduce la propuesta a una acción sencilla y limitada; puede colocarse con un verbo para presentar algo como fácil o sin complicaciones.
rundt «rundt» indica movimiento alrededor en «gå rundt om blokken». Aquí necesita la expresión completa «rundt om» para describir el recorrido alrededor de la manzana; se usa con verbos de movimiento.
om «om» completa la expresión «rundt om blokken» y significa «alrededor de». Va delante del lugar que rodea el recorrido; la estructura «gå rundt om ...» sirve para describir dar la vuelta a un lugar.
blokken «blokken» significa «la manzana» en «rundt om blokken». Nombra el lugar concreto alrededor del que caminarán; la forma definida indica que se trata de una manzana ya identificada en la situación.
fokusere «fokusere» significa «centrarse» en «fokusere på den vigtigste beslutning». Va después de «kan» en infinitivo y se combina con «på» para señalar aquello en lo que se concentra la atención.
på «på» introduce el objetivo de la atención en «fokusere på den vigtigste beslutning», es decir, «centrarse en». Se reutiliza con «fokusere på + sustantivo» para indicar el tema o elemento elegido.
den «den» significa «la» en «den vigtigste beslutning» y presenta una decisión concreta. Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo para formar el grupo nominal definido.
vigtigste «vigtigste» significa «más importante» o «principal» en «den vigtigste beslutning». Señala cuál de las decisiones tiene prioridad; se usa delante de un sustantivo cuando se identifica la opción principal.
beslutning «beslutning» significa «decisión» en «den vigtigste beslutning». Es el asunto en el que deben concentrarse; puede combinarse con verbos como «træffe» o con adjetivos como «vigtigste» para describir una decisión.
ville «ville» expresa «daría» en «Det ville give mig en pause» y presenta el resultado como hipotético. Va seguido del infinitivo «give»; la estructura «ville give + persona + algo» sirve para explicar qué produciría una situación.
give «give» significa «dar» en «ville give mig en pause». Aparece después de «ville» en infinitivo y toma «mig» como destinatario y «en pause» como lo que se da; este patrón se reutiliza con otros objetos.
mig «mig» significa «me» en «give mig en pause» y señala a quién beneficiaría la pausa. Se usa como pronombre de objeto después de verbos como «give», por ejemplo en una nueva expresión «hjælpe mig».
en «en» significa «una» en «en pause» y presenta un sustantivo de la clase correspondiente. Se coloca delante del sustantivo singular; aquí introduce una pausa concreta como resultado de la caminata.
pause «pause» significa «pausa» en «give mig en pause». Nombra el descanso breve que la persona quiere obtener sin abandonar el problema; puede usarse con verbos como «holde» o «tage» para hablar de hacer una pausa.
uden «uden» significa «sin» en «uden at lægge problemet helt væk». Introduce una acción que no se realiza; cuando precede a un verbo, aparece en la estructura «uden at + infinitivo».
at «at» es el marcador de infinitivo en «uden at lægge». Une «uden» con la acción «lægge» y no aporta por sí mismo el significado de «sin»; la estructura completa «uden at + verbo» significa «sin hacer algo».
lægge «lægge» significa «dejar» o «poner» en «lægge problemet helt væk». Aquí forma con «helt væk» la idea de apartar completamente el problema; se usa después de «at» en esta construcción de infinitivo.
problemet «problemet» significa «el problema» en «lægge problemet helt væk». Es aquello que no quieren apartar por completo; la forma definida se refiere al problema concreto que ya está siendo discutido.
helt «helt» significa «completamente» en «helt væk» y refuerza la idea de apartar algo por entero. Se usa delante de una expresión que indica el grado o el resultado, como «helt væk».
væk «væk» significa «apartado» o «lejos» en «lægge problemet helt væk». Con «lægge» describe dejar el problema de lado, y la expresión completa es la que transmite esa idea; puede usarse con acciones que alejan algo de la situación.
Nogle «Nogle» significa «algunas» en «Nogle gange» y forma una expresión de frecuencia. Delante de «gange» introduce ocasiones no especificadas; se usa para decir que algo ocurre algunas veces.
gange «gange» significa «veces» en «Nogle gange». Junto con «Nogle» forma la expresión «a veces», que se usa al comienzo o dentro de una oración para indicar frecuencia.
føles «føles» significa «se siente» en «føles beslutningen lettere» y describe cómo se experimenta algo. Aquí introduce la sensación de que la decisión resulta más fácil; puede usarse con un adjetivo para expresar cómo se percibe una situación.
beslutningen «beslutningen» significa «la decisión» en «føles beslutningen lettere». Es aquello cuya dificultad parece cambiar durante el movimiento; la forma definida señala la decisión concreta ya mencionada.
lettere «lettere» significa «más fácil» en «føles beslutningen lettere». Compara la sensación de tomar la decisión con una situación menos fácil; se usa después de «føles» para describir cómo resulta algo.
når «når» significa «cuando» en «når man bevæger sig» y presenta la situación en la que la decisión se siente más fácil. Introduce una oración temporal y suele ir seguido de una oración con sujeto y verbo.
man «man» significa «uno» o «se» en «man bevæger sig» y habla de las personas en general, no de una persona concreta. Se usa como sujeto en afirmaciones generales sobre lo que ocurre en una situación.
bevæger «bevæger» significa «se mueve» en «man bevæger sig». Con «sig» forma la expresión reflexiva «moverse» y aparece en presente para describir la acción general de estar en movimiento.
sig «sig» significa «se» en «bevæger sig» y completa la expresión reflexiva para indicar que la persona mueve su propio cuerpo. Debe mantenerse junto al verbo en esta construcción; «bevæger sig» significa «se mueve».
tager «tager» significa «llevo» en «Jeg tager min telefon med». Describe que la persona lleva el teléfono consigo durante el paseo; la estructura «tage ... med» se usa para indicar que se lleva algo a otro lugar.
min «min» significa «mi» en «min telefon» y expresa posesión. Aparece delante del sustantivo singular correspondiente; aquí identifica el teléfono que pertenece al hablante.
telefon «telefon» significa «teléfono» en «min telefon». Es el objeto que el hablante llevará para consultar la maqueta si hace falta; se combina con posesivos como «min» para indicar de quién es.
med «med» significa «consigo» en «tager min telefon med» y expresa que el teléfono acompaña al hablante. La estructura reutilizable es «tage + objeto + med» para decir que se lleva algo a otro sitio.
hvis «hvis» significa «si» en «hvis vi får brug for at tjekke ...» y presenta la condición o posibilidad de necesitar revisar la maqueta. Introduce una oración condicional y puede combinarse con «hvis» más sujeto y verbo.
får «får» forma con «brug for» la expresión «får brug for», que significa «necesitamos» o «nos hace falta». Se usa con una persona como sujeto y «brug for + sustantivo o infinitivo» para expresar necesidad.
brug «brug» significa «necesidad» dentro de la expresión «får brug for». No debe separarse de «får» y «for» en este significado; el patrón «få brug for + algo» sirve para decir que algo hará falta.
tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «revisar» en «at tjekke designmodellen». Aparece después de «at» en infinitivo y toma la maqueta como objeto; se usa para indicar una revisión concreta.
designmodellen «designmodellen» significa «la maqueta» o «el modelo de diseño» en «tjekke designmodellen». Es el objeto que podrían revisar en el teléfono; la forma definida señala una maqueta concreta del proyecto.
Hold «Hold» significa «mantén» en «Hold et afslappet tempo». Es una instrucción directa para conservar un ritmo relajado; puede usarse delante de un objeto o una cualidad que se quiere mantener.
afslappet «afslappet» significa «relajado» en «et afslappet tempo». Describe cómo debe ser el ritmo de la caminata; se coloca delante del sustantivo para indicar la cualidad deseada.
tempo «tempo» significa «ritmo» en «Hold et afslappet tempo». Nombra la velocidad de la caminata que debe mantenerse; puede combinarse con adjetivos para indicar si el ritmo es relajado o más rápido.
så «så» significa «para que» en «så det ikke bliver til endnu en opgave» y presenta el propósito de mantener un ritmo relajado. Introduce una oración con el resultado que se quiere evitar; aquí expresa que el paseo no se convierta en otra tarea.
bliver «bliver» significa «se convierte» o «llega a ser» en «bliver til endnu en opgave». Con «til» describe un cambio de una actividad a otra; se usa para explicar en qué termina convirtiéndose algo.
til «til» forma con «bliver» la expresión «bliver til» y señala el resultado de una transformación: «se convierte en». Va delante del resultado, aquí «endnu en opgave»; no significa simplemente «hacia» en esta oración.
endnu «endnu» significa «otra» en «endnu en opgave» y añade una tarea más a las que ya existen. La estructura «endnu en + sustantivo singular» sirve para indicar una unidad adicional.
opgave «opgave» significa «tarea» en «endnu en opgave». Es aquello en lo que no quieren que se convierta el paseo; puede usarse para nombrar una tarea de trabajo o una actividad que debe realizarse.
Efter «Efter» significa «después de» en «Efter en kort gåtur». Introduce el momento posterior a la caminata y aparece delante de un sustantivo; se usa para ordenar acciones en el tiempo.
kort «kort» significa «corto» en «en kort gåtur». Describe la duración limitada del paseo; se coloca delante del sustantivo y puede reutilizarse para hablar de una reunión o una pausa breve.
gåtur «gåtur» significa «paseo» o «caminata» en «en kort gåtur». Nombra la actividad que harán para despejarse y después volver a decidir; puede combinarse con adjetivos como «kort».
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «gå tilbage». Indica el regreso al lugar o situación anterior; se usa con verbos de movimiento, como en la expresión «gå tilbage».
vælge «vælge» significa «elegir» en «vælge én retning». Aparece después de «kan» en infinitivo y toma «én retning» como objeto; se reutiliza con la opción que se quiere seleccionar.
retning «retning» significa «dirección» en «vælge én retning». Aquí representa el camino o enfoque que escogerán después de la pausa; puede usarse con verbos como «vælge» para hablar de escoger un rumbo.
spare «spare» significa «ahorrar» en «spare os for endnu en time». Con «os for» expresa evitar que alguien tenga que soportar o gastar algo, aquí otra hora de pensar demasiado; este patrón se usa con una persona y aquello que se evita.
time «time» significa «hora» en «endnu en time». Nombra la cantidad de tiempo que podrían evitar dedicar al exceso de reflexión; puede combinarse con un número o con «en» para indicar una hora.
hvor «hvor» significa «en la que» o «donde» en «en time, hvor vi tænker for meget». Introduce la información que describe qué ocurre durante esa hora; se usa para enlazar un periodo o lugar con una oración relacionada.
tænker «tænker» significa «pensamos» en «vi tænker for meget», y en este contexto describe pensar más de lo necesario. Se combina con «for meget» para expresar exceso de reflexión; puede usarse con un tema o una idea sobre la que se piensa.

Puntos Gramaticales

hvis + oración

Hvis du får brug for en pause, kan du gå udenfor.

Ves du foa bru foa en páuse, ken du gou úenfoa.

Si necesitas un descanso, puedes salir afuera.

hvis introduce una condición. En danés, la oración condicional puede ir al principio.

det + superlativo

Vi skal fokusere på det vigtigste.

Vi skal fokuséa po de végdeste.

Debemos centrarnos en lo más importante.

det vigtigste significa «lo más importante»: el superlativo se usa como sustantivo.

Vocabulario Danés

bedst Adverbio
best mejor

fungerer bedst

beslutte Verbo
beslúda decidir

Jeg kan ikke beslutte

design Sustantivo
desáin diseño designet
Género
neuter

af designet

frisk luft Frase
frésg luft aire fresco

Frisk luft

fungere Verbo
fon-guéa funcionar fungerer

der fungerer bedst

gå udenfor Frase
gou úenfoa salir afuera

Lad os gå udenfor

hjælpe Verbo
yélbe ayudar

kan måske hjælpe

miste Verbo
mésde perder

miste for meget tid

måske Adverbio
móske quizá

kan måske hjælpe

rundt om blokken Frase
rón om blóguen alrededor de la manzana

gå rundt om blokken

tale det igennem Frase
téle de iguénem hablar del tema a fondo

tale det igennem

version Sustantivo
vershón versión
Género
common

hvilken version

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

decidir

Ver Respuestabeslutte

funcionar

Ver Respuestafungerer

diseño

Ver Respuestadesignet

versión

Ver Respuestaversion