Un paseo para despejarse y decidir | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

   No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

   Jeg

   yo

   kan ikke

   no puedo

   beslutte

   decidir

   hvilken

   qué; cuál de varias opciones

   version

   versión

   designet

   el diseño

   fungerer

   funciona

   bedst

   mejor; de la mejor manera

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia por el género de esa persona. kan ikke combina kan, presente de kunne, con ikke, la negación. Aquí expresa que la persona no puede decidir. En danés, un modal como kan va seguido de un infinitivo sin at: Jeg kan vælge = «Puedo elegir». La negación ikke aparece después del modal y antes del infinitivo. Ejemplo: Jeg kan ikke komme. = «No puedo venir.» beslutte es el infinitivo «decidir». Después de kan conserva esta forma, sin una terminación personal: kan beslutte. Su forma presente independiente es beslutter, como en Jeg beslutter mig nu. = «Decido ahora.» hvilken pregunta «qué/cuál» cuando se elige una opción entre varias y acompaña a un sustantivo. Concuerda con version, que es un sustantivo de género común: hvilken version. No es aquí una pregunta abierta sin sustantivo, sino el determinante de «versión». En danés se contrasta hvilken (singular de género común), hvilket (singular neutro) y hvilke (plural). Ejemplo: Hvilken bog vil du læse? = «¿Qué libro quieres leer?» version es el sustantivo «versión». En hvilken version nombra la alternativa cuya elección se quiere determinar. Ejemplo: Denne version er enkel. = «Esta versión es sencilla.» designet significa «el diseño». Es la forma definida singular de design: el sufijo -et marca aquí la forma definida de un sustantivo neutro, de modo que design = «diseño» y designet = «el diseño». La preposición af introduce la relación «del diseño»: version af designet = «versión del diseño». fungerer es el presente de fungere, «funcionar». La terminación -r marca aquí el presente; la forma no cambia según la persona: jeg fungerer y de fungerer. Ejemplo: Planen fungerer. = «El plan funciona.» bedst es el superlativo de god/godt en la comparación de «bueno/bien»: godt = «bien», bedre = «mejor», bedst = «mejor de todos» o «de la mejor manera». Con fungerer, fungerer bedst indica que una opción funciona mejor que las demás opciones relevantes. Bedre expresaría una comparación entre dos alternativas, mientras que bedst presenta la de rendimiento máximo dentro del conjunto considerado. Ejemplo: Denne løsning fungerer bedst. = «Esta solución funciona mejor.» La estructura hvilken version af designet der fungerer bedst es una pregunta indirecta introducida por beslutte: la persona no puede decidir cuál de las versiones del diseño funciona mejor. Junto con Jeg kan ikke beslutte, toda la oración significa: «No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.»

2. Lad os gå udenfor et par minutter og tale det igennem.

   Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

   Lad os

   hagamos; vamos a

   gå

   ir

   udenfor

   afuera

   et par

   un par; unos pocos

   minutter

   minutos

   tale det igennem

   hablarlo a fondo

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta conjunta: literalmente, «dejemos que nosotros», pero en esta construcción equivale a «vamos a…» o «hagamos…». os es la forma de primera persona plural; no expresa por sí solo una cantidad. La construcción reutilizable es Lad os + infinitivo: Lad os vente. = «Esperemos.» gå significa «ir» y aparece en infinitivo después de Lad os. La forma no indica por sí sola quién realiza la acción; ese participante conjunto lo aporta Lad os. Por ejemplo: Lad os spise. = «Comamos.» udenfor significa «afuera» o «al exterior» y especifica el destino o lugar de la acción de ir. Se escribe como una sola palabra en este uso. Por ejemplo: Vi går udenfor. = «Salimos afuera» o, de forma más natural, «Salimos.» et par expresa una cantidad pequeña, normalmente «un par» o «unos pocos»; aquí modifica a minutter. et pertenece a esta expresión cuantificadora y no debe interpretarse automáticamente como una afirmación de que hay exactamente una unidad. La expresión también puede usarse con otros sustantivos: et par dage = «unos pocos días». minutter significa «minutos». Es el plural de minut; la terminación -ter forma aquí el plural. et minut es «un minuto» y flere minutter es «varios minutos». tale det igennem es una construcción verbal que significa hablar de algo a fondo, revisarlo mediante la conversación o discutirlo completamente. tale es el infinitivo de «hablar»; det es un pronombre neutro que aquí retoma el tema que se va a tratar, y igennem añade la idea de recorrerlo o examinarlo por completo. El grupo debe aprenderse como un patrón discontinuo: tale + objeto + igennem. Por ejemplo: Vi taler planen igennem. = «Revisamos el plan a fondo.» En conjunto, Lad os gå udenfor propone que los interlocutores salgan al exterior; et par minutter limita esa salida a un breve lapso, y tale det igennem expresa que hablarán a fondo del tema. Por eso la oración completa significa: «Salgamos unos minutos y hablemos del tema.» La coordinación mantiene la misma propuesta conjunta para las dos acciones.

3. Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

   El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

   Frisk

   fresco

   luft

   aire

   kan

   puede

   måske

   quizá

   hjælpe

   ayudar

   jeg vil

   quiero

   ikke

   no

   miste

   perder

   for meget

   demasiado

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Frisk describe aquí a luft: significa “fresco” y es un adjetivo. Su forma base es frisk; por ejemplo, frisk mad significa “comida fresca”. En danés, el adjetivo toma la forma adecuada según el sustantivo y la construcción, así que conviene aprenderlo junto con el grupo nominal. luft significa “aire”. Es el sustantivo principal de Frisk luft, “aire fresco”. Ejemplo: Der er frisk luft udenfor. = “Hay aire fresco afuera.” kan expresa capacidad o posibilidad: “puede”. Es una forma modal que se combina con un verbo en infinitivo sin at, como en kan hjælpe, “puede ayudar”. Ejemplo: Det kan vente. = “Eso puede esperar.” måske significa “quizá” o “tal vez”. Aquí hace que la posibilidad expresada por kan hjælpe sea más cautelosa: “quizá pueda ayudar”. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = “Quizá venga más tarde.” hjælpe es el infinitivo “ayudar”. Después de kan, aparece sin at: kan hjælpe. Su forma de infinitivo es también la forma que se usa después de este modal. Ejemplo: Jeg vil hjælpe. = “Quiero ayudar.” jeg vil combina jeg, “yo”, con vil, que aquí expresa deseo o intención: “quiero”. No debe entenderse automáticamente como una afirmación de futuro; el significado concreto aquí es el deseo de la persona que habla. Ejemplo: Jeg vil gå nu. = “Quiero irme ahora.” ikke es la negación “no”. En jeg vil ikke miste, niega el deseo expresado por vil: “no quiero perder”. Su efecto se entiende junto con la construcción verbal, no como parte del significado de miste por separado. miste significa “perder”. Después de vil aparece en infinitivo: vil miste. Puede referirse a perder una cosa, una oportunidad o tiempo, según el sustantivo que lo acompañe. Ejemplo: Jeg vil ikke miste chancen. = “No quiero perder la oportunidad.” for meget significa “demasiado” en esta construcción. meget expresa una cantidad grande y for indica que esa cantidad excede lo conveniente o deseado. Aquí modifica a tid, no afirma una cantidad exacta. Ejemplo: Det tager for meget tid. = “Eso lleva demasiado tiempo.” tid significa “tiempo”. En for meget tid, es aquello que se podría perder: “demasiado tiempo”. Ejemplo: Vi har ikke meget tid. = “No tenemos mucho tiempo.” En conjunto, Frisk luft kan måske hjælpe presenta el aire fresco como una posible ayuda, sin afirmarlo con certeza. Después de men, jeg vil ikke miste for meget tid expresa que la persona no quiere perder una cantidad excesiva de tiempo. Por tanto, la oración completa significa: “El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.”

4. Vi kan bare gå rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

   Podemos simplemente dar la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

   Vi kan

   podemos

   bare

   simplemente

   gå

   ir

   rundt om

   alrededor de

   blokken

   la manzana

   fokusere på

   centrarse en

   vigtigste

   principal, más importante

   beslutning

   decisión

   Explicación detallada

   Vi kan combina el pronombre vi («nosotros») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Después de un modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Vi kan gå = «Podemos ir». Ejemplo: Jeg kan komme i morgen. = «Puedo venir mañana.» bare significa aquí «simplemente» o «solo» y limita la propuesta de una manera ligera. No forma parte del significado de kan ni de gå; modifica la propuesta completa. Ejemplo: Vi kan bare vente. = «Podemos simplemente esperar.» gå es el infinitivo «ir» o «caminar». Tras kan conserva esta forma, sin una terminación personal visible. Ejemplo: De kan gå hjem. = «Pueden irse a casa.» rundt om es una construcción preposicional que expresa movimiento alrededor de algo: «alrededor de» o «dando la vuelta a». La preposición om introduce aquello que rodea el movimiento. Ejemplo: Vi går rundt om søen. = «Caminamos alrededor del lago.» blokken significa aquí «la manzana» en el sentido de una manzana urbana, no una fruta. Es la forma definida singular de blok en este uso: en blok = «una manzana» y blokken = «la manzana». En blokken, la -en es el sufijo de definido singular común y la consonante se duplica en la escritura. Ejemplo: De går rundt om blokken. = «Dan la vuelta a la manzana.» fokusere på significa «centrarse en» o «enfocarse en». fokusere es el infinitivo y på introduce aquello que recibe la atención. Esta construcción puede usarse tanto para atención mental como para un tema de trabajo. Ejemplo: Vi skal fokusere på opgaven. = «Tenemos que centrarnos en la tarea.» vigtigste es la forma superlativa de vigtig («importante»): vigtig, vigtigere, vigtigst. Delante de un sustantivo en una expresión definida aparece normalmente como vigtigste, con -e: den vigtigste ... = «el/la más importante». Aquí modifica a beslutning; la forma no pertenece al sustantivo. Ejemplo: Det er den vigtigste del. = «Es la parte más importante.» beslutning significa «decisión». Es un sustantivo común singular; en la expresión den vigtigste beslutning, den y el adjetivo presentan la decisión como definida: «la decisión más importante/principal». Su plural es beslutninger. Ejemplo: Vi skal træffe en beslutning. = «Tenemos que tomar una decisión.» En conjunto, Vi kan bare gå rundt om blokken presenta como posibilidad una acción sencilla: «podemos simplemente dar la vuelta a la manzana». Después, og fokusere på den vigtigste beslutning coordina otra acción con el mismo sujeto, que no se expresa de nuevo: «y centrarnos en la decisión principal». El enunciado completo significa: «Podemos simplemente dar la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.»

5. Det ville give mig en pause uden at lægge problemet helt væk.

   Eso me daría un descanso sin dejar completamente el problema de lado.

   Det ville

   Eso daría

   give

   dar

   mig

   me

   pause

   descanso

   uden at

   sin

   problemet

   el problema

   helt

   completamente

   lægge … væk

   dejar de lado

   Explicación detallada

   Det ville: det es un pronombre que aquí funciona como sujeto y se entiende como «eso»; el texto no identifica con más precisión a qué se refiere. Ville es una forma de ville y, seguida de un infinitivo, expresa aquí una consecuencia hipotética: ville give = «daría». La construcción reutilizable es Det ville + infinitivo, «Eso haría/daría...». No debe confundirse con una afirmación en presente como Det giver..., «Eso da...». give: el infinitivo es give, «dar». En ville give, el infinitivo aparece después de ville; el tiempo o valor hipotético lo aporta principalmente ville, no una terminación especial de give. Ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría.» mig: significa «me» y es la forma de pronombre personal usada como objeto. En la combinación give mig, la persona recibe aquello que se da: give mig ... = «darme ...» o «darme algo». Contrástalo con jeg, que es «yo» cuando funciona como sujeto: Jeg giver... = «Yo doy...». pause: significa «descanso» o «pausa». Aquí aparece con el artículo indefinido en: en pause, «un descanso/una pausa». La expresión reutilizable give nogen en pause significa «darle a alguien un descanso», donde nogen es un marcador de persona que se sustituye según el contexto. Ejemplo: Hun giver ham en pause. = «Ella le da un descanso.» uden at: esta construcción significa «sin» cuando introduce una acción expresada mediante infinitivo. Después aparece lægge, por lo que uden at lægge... significa «sin dejar/poner...». No equivale simplemente a la preposición uden ante un sustantivo: uden en pause sería «sin un descanso». problemet: significa «el problema». Es la forma definida singular de et problem: et problem → problemet. El sufijo -et marca aquí la definición de este sustantivo de género neutro; no es una terminación del adjetivo ni de otro elemento. Ejemplo: Problemet er stort. = «El problema es grande.» helt: es un adverbio que significa «completamente» o «del todo». Modifica en esta oración la idea de apartar el problema: helt væk intensifica que quede totalmente apartado. Ejemplo: Døren er helt åben. = «La puerta está completamente abierta.» lægge ... væk: lægge es el infinitivo de «poner/dejar» y væk significa «lejos» o «apartado». Juntos forman aquí una construcción separable: lægge noget væk, «apartar/dejar algo de lado». Como problemet se inserta entre ambos elementos, se representa como lægge ... væk; no debe tratarse como una sola palabra. En esta oración, la construcción se usa figuradamente para «dejar el problema de lado», y helt indica que se haría por completo. Ejemplo: Hun lægger telefonen væk. = «Ella aparta el teléfono.» En conjunto, Det ville give mig en pause expresa «Eso me daría un descanso». uden at lægge problemet helt væk añade la condición de hacerlo sin apartar completamente el problema. Por tanto, toda la oración significa: «Eso me daría un descanso sin dejar completamente el problema de lado.» La formulación es neutral y reutilizable para hablar de una opción hipotética que ofrece alivio sin resolver o abandonar por completo el asunto.

6. Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig.

   A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

   Nogle gange

   a veces

   føles

   se siente; parece

   beslutningen

   la decisión

   lettere

   más fácil

   når man

   cuando uno

   bevæger sig

   se mueve

   Explicación detallada

   Nogle gange significa «a veces» y sitúa la afirmación como algo que ocurre en ciertas ocasiones, no siempre. Es una expresión temporal reutilizable: Nogle gange arbejder jeg hjemme. = «A veces trabajo desde casa». føles es la forma de presente de føle, «sentir». Aquí la decisión es la experiencia que «se siente» más fácil; no significa que alguien la toque o la perciba físicamente. En construcciones como det føles ... también puede traducirse por «parece ...», según el contexto. beslutningen significa «la decisión». Es la forma definida singular de beslutning: en beslutning = «una decisión», beslutningen = «la decisión». El sufijo definido -en aparece unido al sustantivo; no es una palabra separada. lettere es el comparativo de let, «fácil» o «ligero» según el contexto. La cadena útil es let («fácil») → lettere («más fácil») → lettest («el más fácil»). En esta oración se compara la facilidad percibida con una situación anterior o con otra posibilidad implícita; no se afirma una cantidad concreta. når man introduce la situación temporal «cuando uno» o «cuando se». man es un pronombre genérico para una persona en general, no identifica aquí a un participante concreto. En danés, når suele presentar una condición o situación que se repite o se espera: Når man øver sig, lærer man mere. = «Cuando uno practica, aprende más». bevæger sig significa «se mueve». bevæger es el presente de bevæge, «mover», y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona; juntos forman el patrón bevæge sig, «moverse». Jeg bevæger mig = «me muevo», mientras que man bevæger sig = «uno se mueve». El pronombre reflexivo cambia según el sujeto, aunque el verbo también lleva la terminación de presente -er. En conjunto, Nogle gange expresa la frecuencia, føles beslutningen lettere dice que «la decisión se siente más fácil» y når man bevæger sig añade cuándo ocurre: «cuando uno se mueve». Por eso la oración completa significa: «A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil». La construcción es reutilizable como Det føles lettere, når man ... = «Parece más fácil cuando uno ...».

7. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke designmodellen.

   Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.

   Jeg

   yo

   tager … med

   llevar consigo

   min

   mi

   telefon

   teléfono

   hvis

   si

   vi

   nosotros

   får brug for

   necesitar

   at tjekke

   revisar

   designmodellen

   la maqueta

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. En danés, jeg no cambia según el género de la persona. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo / vendré». tager ... med es una construcción separable con el sentido de «llevar consigo» o «llevar algo». Aquí tager es el presente de tage («tomar; llevar») y med completa la idea de llevarlo consigo. El presente danés puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso aquí se traduce «llevaré». Ejemplo: Jeg tager en jakke med. = «Llevaré una chaqueta conmigo». min es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo singular de género común. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: min se usa con palabras de tipo en, mientras que mit se usa con palabras de tipo et y mine con el plural. Aquí min acompaña a telefon. telefon significa «teléfono». Es un sustantivo de género común: en telefon; su forma definida singular es telefonen («el teléfono»). En esta oración aparece sin el sufijo definido porque el posesivo min ya determina el sustantivo: min telefon = «mi teléfono». hvis introduce una condición y significa «si» en el sentido de «en caso de que». La oración subordinada que empieza con hvis presenta la condición para la acción principal. Ejemplo: Jeg ringer, hvis jeg får tid. = «Llamaré si tengo tiempo». vi es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Su forma no indica por sí sola el género de las personas incluidas. Aquí es el sujeto de får. får brug for es una construcción fija que significa «necesitar». får es el presente de få («obtener; recibir»), pero en esta construcción no conviene traducirlo literalmente: få brug for noget expresa llegar a necesitar algo o tener necesidad de algo. Ejemplo: Vi får brug for hjælp. = «Necesitaremos ayuda». at tjekke significa «revisar» o «comprobar». tjekke es el infinitivo del verbo, y at marca aquí el infinitivo. Es un verbo regular tomado del ámbito internacional; no debe confundirse at tjekke con una forma conjugada. Ejemplo: Jeg prøver at tjekke svaret. = «Intento revisar la respuesta». designmodellen significa «la maqueta» en la traducción dada. Es la forma definida singular de designmodel, un compuesto cuyo sentido literal se relaciona con un modelo de diseño. El sufijo -en marca aquí la forma definida singular de un sustantivo de género común. Ejemplo: Vi ser på modellen. = «Miramos la maqueta / el modelo». En conjunto, Jeg tager min telefon med expresa que la persona llevará consigo su teléfono. hvis vi får brug for at tjekke designmodellen añade la condición: si el grupo llega a necesitar revisar la maqueta. Así, la oración completa significa: «Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta». La construcción hvis ... es reutilizable para expresar una acción preparada para una posible necesidad.

8. Hold et afslappet tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

   Mantén un ritmo relajado para que esto no se convierta en otra tarea.

   Hold

   mantén

   afslappet

   relajado

   tempo

   ritmo

   så

   para que

   det

   esto

   bliver til

   se convierte en

   endnu en

   otra

   opgave

   tarea

   Explicación detallada

   Hold: Es el imperativo de holde («mantener»). La forma pide directamente a la persona interlocutora que mantenga algo; aquí se refiere al ritmo mencionado después. afslappet: Significa «relajado» y describe a tempo. Es la forma singular usada con et tempo; las formas adjetivales danesas pueden variar según el número y la determinación, pero esta forma concreta también coincide con otras formas en ciertos contextos. tempo: Es un sustantivo que significa «ritmo» o «tempo», especialmente la velocidad o cadencia de una actividad. En danés, et tempo muestra que este sustantivo es de género neutro. Ejemplo: Et roligt tempo hjælper. = «Un ritmo tranquilo ayuda.» så: Introduce aquí una oración de finalidad: «para que». La finalidad se expresa mediante lo que sigue, incluido ikke; por sí sola, så no aporta la negación. det: Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración corresponde a «esto» y funciona como sujeto de bliver til; la forma no identifica por sí sola un referente concreto más allá de lo que el contexto permite entender. bliver til: Es una construcción reutilizable con el sentido «convertirse en» o «transformarse en». bliver es el presente de blive («llegar a ser, convertirse»), y til completa la construcción. Ejemplo: Planen bliver til en opgave. = «El plan se convierte en una tarea.» endnu en: Expresa «otra», en el sentido de algo adicional del mismo tipo. endnu aporta la idea de «uno más» y en acompaña al sustantivo singular de género común; aquí no conviene interpretar en aisladamente como una cantidad afirmada, sino como parte de esta expresión. opgave: Es el sustantivo «tarea» o «encargo». Su forma indefinida singular aparece después de en: en opgave. Ejemplo: Jeg har en opgave. = «Tengo una tarea.» En conjunto, Hold et afslappet tempo pide mantener un ritmo relajado. så det ikke bliver til endnu en opgave añade la finalidad: que esto no termine convirtiéndose en otra tarea. La oración completa, por tanto, anima a mantener una cadencia relajada para evitar que la actividad se convierta en una tarea adicional.

9. Efter en kort gåtur kan vi gå tilbage og vælge én retning.

   Después de un paseo corto, podemos volver y elegir una dirección.

   Efter

   después de

   kort

   corto

   gåtur

   paseo

   kan vi

   podemos

   gå tilbage

   volver

   vælge

   elegir

   én

   uno / una

   retning

   dirección

   Explicación detallada

   Efter introduce un momento posterior: aquí significa «después de» y va seguido del grupo nominal en kort gåtur. Es una preposición; el patrón reutilizable es efter + [evento o periodo], por ejemplo: Efter mødet går jeg hjem = «Después de la reunión, me voy a casa». kort describe a gåtur y significa «corto» en este contexto temporal o de duración. Es la forma de singular común; el adjetivo cambia según el sustantivo, por ejemplo en kort tur, pero et kort svar («una respuesta corta»). La forma comparativa es kortere («más corto») y la superlativa kortest («el más corto»). gåtur es el sustantivo «paseo» o «caminata». En en kort gåtur, en marca un sustantivo de género común en singular; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. Un ejemplo: Vi tager en gåtur = «Damos un paseo». kan vi combina kan, presente de kunne, con el sujeto vi («nosotros/nosotras»). Aquí kan expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Después de un elemento inicial como Efter en kort gåtur, el verbo aparece antes del sujeto en la oración principal: kan vi. El modal kan no cambia según la persona en presente. Patrón: kan + sujeto + infinitivo, como Vi kan vente = «Podemos esperar». gå tilbage significa «volver» o, literalmente, «ir hacia atrás/de regreso». gå está en infinitivo porque sigue al modal kan; tilbage añade la idea de regreso. El verbo gå puede significar «ir» o «caminar» según el contexto, pero aquí tilbage orienta la expresión hacia «volver». Ejemplo: De går tilbage = «Vuelven». vælge es el infinitivo «elegir». Está coordinado con gå tilbage bajo el mismo kan: kan vi gå tilbage og vælge... = «podemos volver y elegir...». En presente, el verbo es vælger: Vi vælger en retning = «Elegimos una dirección». én es el numeral «uno/una» y aquí destaca que se elegirá una sola dirección. Lleva acento para marcar esa especificidad o contraste; no es el artículo indefinido en. El patrón én + sustantivo puede expresar «uno solo» o «una sola», como én mulighed = «una sola posibilidad». retning es el sustantivo «dirección». én retning significa «una dirección» en el sentido de una única opción o rumbo elegido. Un ejemplo: Hvilken retning vælger I? = «¿Qué dirección eligen?». En conjunto, Efter en kort gåtur sitúa la acción después de un paseo breve. kan vi presenta la posibilidad, y gå tilbage og vælge én retning coordina dos infinitivos dependientes de kan: volver y elegir una sola dirección. Por eso la oración completa significa: «Después de un paseo corto, podemos volver y elegir una dirección».

10. En kort pause kan måske spare os for endnu en time, hvor vi tænker for meget.

    Una breve pausa mental podría evitarnos otra hora de pensar demasiado.

    En

    un/una

    kort

    breve

    pause

    pausa

    kan måske

    quizá puede

    spare os for

    ahorrarnos

    endnu en

    otra

    time

    hora

    hvor

    en la que

    vi

    nosotros

    tænker

    pensamos

    for meget

    demasiado

    Explicación detallada

    En es el artículo indefinido de singular para sustantivos de género común. Aquí introduce pause; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En danés, la forma definida normal de un sustantivo de este tipo lleva el sufijo -en, como en pausen; delante de un adjetivo también puede aparecer el determinante den, como en den korte pause. kort significa «breve» y aparece en singular de género común para concordar con pause. Su forma básica es kort; con un sustantivo neutro singular también es kort, mientras que en plural o con forma definida aparece normalmente korte. La concordancia la lleva el adjetivo, no el sustantivo. pause significa «pausa». Es un sustantivo de género común: en pause; su plural es pauser. La combinación en kort pause forma el grupo nominal «una pausa breve». kan måske combina el presente de kunne, kan, con el adverbio måske, «quizá». kan expresa aquí posibilidad, y måske hace esa posibilidad tentativa: «quizá puede/podría». Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at, como en kan spare. Kunne también tiene el pasado kunne, pero esa forma no es la observada aquí. spare os for es una construcción reutilizable con el sentido de evitarle o ahorrarle algo a alguien: spare nogen for noget. spare es el infinitivo; el presente es sparer y el pasado es sparede. os es el pronombre objeto de primera persona plural, «nos»; for introduce aquello que se evita. En esta oración, spare os for endnu en time significa «ahorrarnos otra hora». endnu en significa aquí «otra», en el sentido de una unidad adicional. Endnu tiene otros usos, como «todavía» o «aún», pero la presencia de en y del sustantivo siguiente favorece aquí la lectura de adición: endnu en time, «otra hora». No es necesario interpretar en como una cantidad exacta independiente. time significa «hora». Es un sustantivo de género común: en time; su plural es timer. La secuencia endnu en time designa otra hora adicional, sin especificar quién la cuenta ni cuánto tiempo se ha pasado ya. hvor introduce aquí una oración relativa temporal. Aunque también puede relacionarse con lugares, en en time, hvor ... equivale a «en la que» y enlaza la descripción con time. La construcción reutilizable es en tid, hvor ... o en time, hvor ...: «un tiempo/una hora en la que ...». vi es el pronombre sujeto de primera persona plural, «nosotros». Su forma no cambia según el género. Aquí es el sujeto de tænker; el texto no especifica otros participantes. tænker es el presente de tænke, «pensar». El infinitivo es tænke y el pasado es tænkte. En danés, el presente puede describir tanto una acción habitual como una actividad que está ocurriendo en el período indicado; aquí describe la actividad de pensar durante esa hora. Ejemplo: Vi tænker over svaret. — «Pensamos en la respuesta». for meget significa «demasiado». For funciona aquí como marcador de exceso y meget aporta la idea de «mucho»; juntos expresan una cantidad o intensidad excesiva. Compárese meget («mucho») con for meget («demasiado»). Ejemplo: Hun arbejder for meget. — «Ella trabaja demasiado». Al unir las partes, En kort pause es «una pausa breve», kan måske spare os for expresa que quizá puede evitarnos algo, y endnu en time, hvor vi tænker for meget es «otra hora en la que pensamos demasiado». El sentido completo es: «Una pausa breve quizá podría ahorrarnos otra hora de pensar demasiado». La pausa se presenta como una posibilidad, no como un resultado afirmado con certeza.