Llamada privada durante el descanso | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Llamada privada durante el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg skal foretage et privat opkald i pausen.

Yai sgal fo-teia e(t) privá(d) opkal i páusen. Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

Brug den rolige gang, hvis emnet er følsomt.

Brú den rólia gan, ves émned ea feulsomd. Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

Jeg vil ikke forstyrre dem, der stadig arbejder.

Yai vil ígue forstira dem, dea stái ábaida. Yo no quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

Mødet begynder snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

Meude begüna snaad iguen, so hol de god, ves du gan. La reunión vuelve a empezar pronto, así que sé breve si puedes.

Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på alt det, jeg går glip af?

Ves yai ígue ea tilbáia presís til tíen, gan du so holde stüa po al de, yai go glip a. Si yo no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías estar pendiente de todo lo que me pierda?

Det kan jeg, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

De gan yai, men sen mai en besgué, ves opkalet vea lengra. Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más.

Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

De geur yai. Yai burde vea tilbáia feur neste pungt po dágsordenen. Yo lo haré. Yo debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.

Den første del efter pausen er bare en hurtig opdatering.

Den feuste del éfta páusen ea bea en hóadi opdátering. La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida.

Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

De yélba. Yai go údenfo nu. Eso ayuda. Yo voy a salir ahora.

Brug den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

Brú den ti, du ha bru fo, men hol euya me úred. Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

Palabra por palabra

Jeg Jeg significa «yo» y funciona como sujeto; aparece con mayúscula al comienzo de la oración, mientras que también aparece como jeg dentro de una oración. Se coloca normalmente delante del verbo, como en Jeg skal foretage et privat opkald.

skal Skal expresa aquí que la persona necesita o tiene previsto hacer algo: Jeg skal foretage et privat opkald. Es la forma usada de skulle y se combina con un verbo en infinitivo; este patrón sirve para expresar una obligación o un plan.

foretage Foretage significa realizar o llevar a cabo, y en et privat opkald describe la acción de hacer una llamada. Es la forma de infinitivo que sigue a skal; puede reutilizarse delante de una actividad o acción concreta.

et Et es el artículo indefinido «un» en et privat opkald. Se usa aquí delante de opkald, que pertenece al grupo de sustantivos que llevan et; el patrón et + adjetivo + sustantivo presenta una cosa no especificada.

privat Privat significa «privado» y describe et privat opkald, una llamada que no está destinada a tratarse delante de otras personas. Su forma acompaña aquí a et; puede reutilizarse delante de un sustantivo para indicar que algo es personal o no público.

opkald Opkald significa «llamada», concretamente en et privat opkald. Es un sustantivo que puede combinarse con un adjetivo, como privat opkald, para precisar el tipo de llamada.

i I significa «en» o «durante» en i pausen y sitúa la acción dentro del descanso. Con periodos de tiempo, i + expresión temporal indica cuándo ocurre algo.

pausen Pausen significa «el descanso» y se refiere al descanso concreto del trabajo. Es la forma definida de pause; aparece después de i en i pausen para indicar durante qué descanso ocurre la llamada.

Brug Brug significa «usa» y es una instrucción directa para utilizar el pasillo tranquilo. Es la forma imperativa de bruge y puede colocarse delante del objeto que se recomienda utilizar, como Brug den rolige gang.

den Den forma con den rolige gang el grupo nominal definido «el pasillo tranquilo». Aquí funciona como determinante delante de un sustantivo de género común; el patrón den + adjetivo + sustantivo identifica un lugar concreto.

rolige Rolige significa «tranquilo» en den rolige gang y describe las características del pasillo. Es la forma usada del adjetivo rolig en este grupo nominal definido; puede colocarse entre den y el sustantivo que describe.

gang Gang significa «pasillo» en den rolige gang, no una acción de caminar, porque el contexto habla de un lugar donde hacer una llamada privada. Puede reutilizarse con un determinante y un adjetivo para señalar un pasillo concreto.

hvis Hvis significa «si» e introduce la condición hvis emnet er følsomt. Conecta una situación posible con la recomendación o consecuencia que sigue; se usa para presentar una condición antes de una oración.

emnet Emnet significa «el tema» y es el asunto del que podría hablarse durante la llamada. Es la forma definida de emne; en emnet er følsomt aparece como sujeto de la oración condicional.

er Er significa aquí «es» y conecta emnet con la característica følsomt. Es una forma presente de være y se usa en el patrón sujeto + er + adjetivo para describir algo.

følsomt Følsomt significa «sensible» o «delicado» en emnet er følsomt. Es la forma del adjetivo følsom que acompaña a emnet; puede usarse después de er para indicar que un asunto requiere discreción.

vil Vil expresa aquí la voluntad o intención de la persona: Jeg vil ikke forstyrre dem. Es la forma presente de ville y aparece antes de ikke y del infinitivo para decir que no quiere hacer algo.

ikke Ikke niega la intención expresada en Jeg vil ikke forstyrre dem. En esta oración va después de vil y antes de forstyrre; este orden sirve para negar una acción o intención.

forstyrre Forstyrre significa «interrumpir» o «molestar» y describe la acción que la persona no quiere hacer a quienes siguen trabajando. Es un infinitivo después de vil ikke y puede combinarse con un objeto, como forstyrre dem.

dem Dem significa «a ellos» o «a esas personas» y es el objeto de forstyrre en forstyrre dem. Se refiere a las personas que todavía están trabajando; puede aparecer después de un verbo para indicar a quién afecta la acción.

der Der introduce la oración relativa der stadig arbejder y enlaza esa información con dem. Aquí significa «que» o «quienes» y permite describir a las personas mencionadas antes.

stadig Stadig significa «todavía» y señala que las personas continúan trabajando en der stadig arbejder. Se coloca aquí delante del verbo para indicar que la situación sigue vigente.

arbejder Arbejder significa «trabajan» en der stadig arbejder y describe la actividad que continúa. Es la forma presente de arbejde; con stadig expresa que la acción sigue ocurriendo.

Mødet Mødet significa «la reunión» y es la reunión concreta que va a comenzar de nuevo. Es la forma definida de møde y aparece como sujeto en Mødet begynder snart igen.

begynder Begynder significa «empieza» o «comienza» en Mødet begynder snart igen. Es la forma presente de begynde y puede combinarse con una expresión temporal, como snart, para indicar cuándo empieza algo.

snart Snart significa «pronto» y sitúa en un futuro cercano el comienzo de la reunión. Puede colocarse junto a un verbo para indicar que la acción ocurrirá dentro de poco.

igen Igen significa «de nuevo» y muestra que la reunión vuelve a empezar después de la pausa. Se coloca después de begynder en Mødet begynder snart igen para indicar repetición.

så Så significa «así que» en Mødet begynder snart igen, så hold det kort y presenta la consecuencia o recomendación que sigue. Puede conectar una situación con una instrucción posterior.

hold Hold significa «mantén» en hold det kort y expresa una instrucción para limitar la duración de la llamada. Es la forma imperativa de holde; puede combinarse con un objeto y una característica, como hold det kort.

det Det significa «lo» o «eso» en hold det kort y representa aquello que debe mantenerse breve, en este contexto la llamada. Es un pronombre objeto colocado después de hold; el patrón hold det + adjetivo indica cómo debe mantenerse algo.

kort Kort significa «breve» en hold det kort y describe la duración que se recomienda mantener. Aquí funciona como la característica de det; la expresión completa sirve para pedir que una conversación, actividad o intervención sea breve.

du Du significa «tú» y funciona como sujeto en hvis du kan. Se coloca normalmente antes del verbo y se usa para dirigirse directamente a la otra persona.

kan Kan expresa «puedes» en hvis du kan, donde se refiere a la posibilidad de mantener la llamada breve. Es la forma presente de kunne y puede combinarse con un infinitivo cuando la acción se expresa de forma completa.

tilbage Tilbage significa «de vuelta» y aparece con være en være tilbage para describir el regreso de la persona. Puede colocarse después de un verbo de estado o movimiento para indicar que alguien vuelve al lugar anterior.

præcis Præcis significa «exactamente» y precisa el momento indicado en præcis til tiden. Se usa para insistir en que el regreso debe coincidir con la hora prevista.

til Til forma parte de la expresión til tiden, que significa «a tiempo». En este uso relaciona el regreso con la hora límite o prevista; puede aparecer delante de una expresión temporal fija.

tiden Tiden significa «la hora» o «el momento» en til tiden, la expresión que indica puntualidad. Es la forma definida de tid y aquí aparece dentro de una combinación temporal establecida.

holde styr på Holde styr på significa «llevar el control de» o «hacer seguimiento de» algo. En esta expresión, holde aporta la idea de mantener, styr la de control y på enlaza ese control con aquello que se sigue; en el diálogo aparece con alt det, jeg går glip af. Puede reutilizarse con un objeto para indicar que se supervisa o se recuerda algo.

alt Alt significa «todo» en alt det, jeg går glip af y abarca toda la información que podría perderse. Se combina aquí con det para referirse al conjunto completo de algo; puede colocarse delante de una oración que precise ese conjunto.

går glip af Går glip af significa «perderse algo» en alt det, jeg går glip af. Dentro de la expresión, går aporta la forma verbal, glip la idea de perder una oportunidad o información y af introduce aquello que se pierde; puede usarse con un objeto que indique lo que no se presencia o recibe.

men Men significa «pero» y contrapone la confirmación Det kan jeg con la condición de avisar si la llamada dura más. Une dos partes relacionadas cuando la segunda limita o matiza la primera.

send Send significa «envía» y es una instrucción para mandar un mensaje. Es la forma imperativa de sende y aparece en send mig en besked, un patrón que coloca primero el verbo y después el destinatario y el mensaje.

mig Mig significa «me» y señala a la persona que debe recibir el mensaje en send mig en besked. Es un pronombre objeto y se coloca después de send para indicar el destinatario.

en En es el artículo indefinido «un» en en besked. Se usa delante de besked para presentar un mensaje no especificado; el patrón en + sustantivo introduce una unidad concreta pero nueva en el contexto.

besked Besked significa «mensaje» en send mig en besked. Puede combinarse con send y con un destinatario para expresar que se envía una comunicación breve.

opkaldet Opkaldet significa «la llamada» y se refiere a la llamada privada ya mencionada. Es la forma definida de opkald; aparece como sujeto en opkaldet varer længere.

varer Varer significa «dura» en opkaldet varer længere y describe la duración de la llamada. Es la forma presente de vare y puede combinarse con una expresión de duración, como længere.

længere Længere significa «más tiempo» o «más largo» y señala que la llamada tiene una duración mayor de la prevista. Es una forma comparativa relacionada con lang; aparece después de varer para expresar una duración prolongada.

gør Gør significa aquí «lo haré» en Det gør jeg, como respuesta a la petición anterior. Es la forma presente de gøre y, con det y jeg, retoma la acción prometida sin repetir el verbo completo.

burde Burde significa «debería» y expresa una expectativa moderada sobre el regreso: Jeg burde være tilbage. Se combina con være para indicar lo que razonablemente se espera que ocurra.

være Være significa «estar» en Jeg burde være tilbage y completa la idea de estar de vuelta antes de la siguiente parte de la reunión. Es un infinitivo que sigue a burde; puede combinarse con tilbage para hablar de una situación de regreso.

før Før significa «antes de» y sitúa el regreso con respecto a næste punkt på dagsordenen. Introduce aquí el acontecimiento que todavía no debe haber comenzado; puede colocarse delante de un grupo nominal temporal.

næste Næste significa «siguiente» y especifica el punto que viene después en la agenda. Se coloca delante de punkt en næste punkt y sirve para ordenar elementos en una secuencia.

punkt Punkt significa «punto» o «apartado» y aquí se refiere a un elemento de la agenda. Aparece en næste punkt på dagsordenen; puede combinarse con una expresión que indique a qué lista o plan pertenece.

på På forma parte de punkt på dagsordenen y relaciona el punto con la agenda en la que aparece. En este contexto significa «en» o «de» dentro de una combinación fija para hablar de elementos de una agenda.

dagsordenen Dagsordenen significa «el orden del día» o «la agenda» y especifica la agenda de la reunión. Es la forma definida de dagsorden; aparece después de på en punkt på dagsordenen.

første Første significa «primero» o «primera» en Den første del efter pausen y ordena esa parte como la que aparece en primer lugar. Se coloca delante del sustantivo que organiza, aquí del enunciado del diálogo.

del Del significa «parte» en Den første del efter pausen y señala una sección de la reunión. Puede combinarse con un ordinal, como første, para identificar una parte dentro de una secuencia.

efter Efter significa «después de» y sitúa la parte con respecto a la pausa en Den første del efter pausen. Puede colocarse delante de un sustantivo para expresar una relación temporal.

bare Bare significa «solo» o «simplemente» en er bare en hurtig opdatering y reduce el alcance de la información: se trata únicamente de una actualización breve. Puede colocarse delante de un grupo nominal para indicar que algo es limitado o sencillo.

hurtig Hurtig significa «rápida» en en hurtig opdatering y describe una actualización breve y ágil. Esta forma del adjetivo acompaña a opdatering después de en; puede usarse entre un artículo y un sustantivo para describirlo.

opdatering Opdatering significa «actualización» y se refiere a la información breve que se dará al reanudarse la reunión. Aparece en en hurtig opdatering y puede combinarse con un adjetivo para precisar su duración o carácter.

hjælper Hjælper significa «ayuda» en Det hjælper y expresa que la información recibida resulta útil para la persona que hará la llamada. Es la forma presente de hjælpe; puede usarse con det como sujeto para decir que algo ayuda.

går Går significa «voy» en Jeg går udenfor nu y expresa el desplazamiento de la persona hacia fuera. Es la forma presente de gå y aparece antes de udenfor para indicar la dirección o el lugar al que se dirige.

udenfor Udenfor significa «afuera» o «al exterior» en Jeg går udenfor nu. Indica el destino del movimiento expresado por går y puede colocarse después de un verbo de desplazamiento.

nu Nu significa «ahora» y sitúa la salida en el momento de hablar. Puede colocarse al final de la oración, como en Jeg går udenfor nu, para señalar que la acción ocurre inmediatamente.

tid Tid significa «tiempo» en den tid, du har brug for y se refiere al periodo necesario para la llamada. Aquí aparece en la forma indefinida tid dentro de la expresión den tid, que identifica el tiempo que la persona necesita.

har brug for Har brug for significa «necesitar» en den tid, du har brug for. En la expresión, har aporta «tener», brug la idea de necesidad o uso y for enlaza con aquello necesario; el patrón puede llevar después el objeto o la cantidad que alguien necesita.

hold øje med Hold øje med significa «vigila» o «mantente atento a». En la expresión, hold aporta «mantén», øje significa «ojo» y med significa «con»; juntos forman la indicación idiomática de prestar atención a algo. Aquí aparece con uret y puede reutilizarse seguido del objeto que se debe observar.

uret Uret significa «el reloj» en hold øje med uret y se refiere al reloj que permite controlar el tiempo. Es la forma definida de ur; aparece como objeto después de med en la expresión hold øje med uret.

Puntos Gramaticales

have brug for + substantiv

har brug for en opdatering

ha bru fo en opdátering

necesitar una actualización

En danés, «have brug for» expresa «necesitar» y va seguido de aquello que se necesita.

Vocabulario Danés

arbejde Verbo

ábaide trabajar arbejder

begynde Verbo

begüna empezar, comenzar begynder

emne Sustantivo

émne tema, asunto emnet

Género: neuter

foretage Verbo

fo-teia realizar, hacer

forstyrre Verbo

forstira interrumpir, molestar

følsom Adjetivo

feulsom delicado, sensible følsomt

Género: neuter

gang Sustantivo

gan pasillo

Género: common

møde Sustantivo

meude reunión mødet

Género: neuter

opkald Sustantivo

opkal llamada

Género: neuter

pause Sustantivo

páuse descanso, pausa pausen

Género: common

rolig Adjetivo

róli tranquilo, calmado rolige

stadig Adverbio

stái todavía, aún

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso ayuda. Yo voy a salir ahora.

Ver Respuesta

Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

delicado, sensible

Ver Respuesta

følsomt

pasillo

Ver Respuesta

gang

tranquilo, calmado

Ver Respuesta

rolige

realizar, hacer

Ver Respuesta

foretage