Llamada privada durante el descanso | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg skal foretage et privat opkald i pausen.

   Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

   Jeg skal

   necesito

   foretage

   hacer

   privat

   privada

   opkald

   llamada

   pausen

   el descanso

   Explicación detallada

   Jeg skal expresa aquí que la persona que habla necesita o tiene que hacer algo. Jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”; skal es una forma del verbo modal skulle. En esta construcción, skal va seguido de un verbo en infinitivo y comunica necesidad, obligación o un plan según el contexto. Ejemplo: Jeg skal arbejde. — «Tengo que trabajar». foretage significa “hacer” en el sentido de realizar una acción, especialmente una llamada, una operación o un trámite. Es el infinitivo que sigue a skal; por eso no lleva una terminación personal propia aquí. En danés también existe gøre, un verbo más general para “hacer”, pero foretage et opkald es una combinación habitual para “hacer una llamada”. privat describe opkald: indica que la llamada es privada. La forma observada es un adjetivo; no es una forma del sustantivo. En danés, privat puede aparecer con distintas clases y números de sustantivos, mientras que otras formas del adjetivo pueden cambiar según la construcción. Ejemplo: en privat samtale — «una conversación privada». opkald es “llamada”, concretamente una llamada telefónica en este contexto. Es un sustantivo neutro: et opkald. El artículo et muestra la clase gramatical del sustantivo, no una cantidad numérica afirmada por sí sola. El plural es opkald en la forma no definida y opkaldene en la forma definida. pausen significa “el descanso” o “la pausa”. Es la forma definida singular de pause: pause significa “pausa” y pausen significa literalmente “la pausa”. La preposición i introduce aquí el periodo en el que ocurre la acción: i pausen — «durante el descanso». Ejemplo: Vi taler i pausen. — «Hablamos durante el descanso». En conjunto, Jeg skal foretage presenta una necesidad o tarea futura; et privat opkald nombra la acción que se realizará; y i pausen sitúa esa acción durante el descanso. La oración completa significa: «Necesito hacer una llamada privada durante el descanso».

2. Brug den rolige gang, hvis emnet er følsomt.

   Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

   Brug

   usa

   den

   el

   rolige

   tranquilo

   gang

   pasillo

   hvis

   si

   emnet

   el tema

   er

   es

   følsomt

   delicado

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»). Se emplea para dar una instrucción a una persona, sin expresar el sujeto por separado: Brug ... = «Usa ...». El presente es bruger; brug es la forma de mandato. Ejemplo: Brug døren. = «Usa la puerta.» den es el artículo definido singular de género común que acompaña aquí a gang; en esta oración significa «el». En danés, el artículo definido puede aparecer como palabra separada delante de un adjetivo: den rolige gang. La forma definida también contrasta con de en plural y det con sustantivos neutros singulares. No expresa por sí sola una cantidad numérica. rolige es la forma definida de rolig, «tranquilo». Con un sustantivo común singular introducido por den, el adjetivo lleva normalmente la terminación -e: rolig en posición indefinida frente a den rolige ... en posición definida. Ejemplo: en rolig gang = «un pasillo tranquilo»; den rolige gang = «el pasillo tranquilo». gang es un sustantivo de género común que aquí significa «pasillo». Su forma definida es gangen cuando no hay un adjetivo delante; con un adjetivo definido, la determinación se marca en el grupo den rolige gang. Ejemplo: Gangen er lang. = «El pasillo es largo.» hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». La proposición que introduce expresa la condición para la instrucción principal. En esta oración aparece después de la principal y va separada por coma: Brug ... , hvis .... emnet es la forma definida singular de emne, «tema»: emne → emnet. La terminación -et marca aquí la forma definida de un sustantivo neutro singular. Ejemplo: Et emne = «un tema»; emnet = «el tema». er es el presente de være, «ser/estar». El presente danés no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg er, du er y emnet er usan la misma forma er. Aquí enlaza emnet con su descripción, «es delicado». følsomt es la forma neutra singular de følsom, «delicado» o «sensible». Concuerda con emnet, que es un sustantivo neutro singular; por eso aparece følsomt, no la forma común følsom. Ejemplo: Et følsomt emne = «un tema delicado». La forma común aparece, por ejemplo, en en følsom sag = «un asunto delicado». En conjunto, Brug den rolige gang da la instrucción «usa el pasillo tranquilo». hvis emnet er følsomt añade la condición «si el tema es delicado». Por tanto, la oración completa significa: «Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado». La estructura reutilizable es [imperativo] [objeto], hvis [sujeto] er [descripción].

3. Jeg vil ikke forstyrre dem, der stadig arbejder.

   Yo no quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   Jeg vil ikke

   no quiero

   forstyrre

   interrumpir

   dem

   a las personas

   der

   que

   stadig

   todavía

   arbejder

   trabajan

   Explicación detallada

   Jeg vil ikke: Jeg significa «yo». La combinación vil + infinitivo expresa aquí «querer hacer algo», y ikke niega toda esa intención: «no quiero». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca personal visible. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Quiero leer». Vil también puede tener otros usos, pero en esta oración la traducción fija confirma el sentido de deseo o intención. forstyrre: es el infinitivo «interrumpir» o «molestar». Su forma de diccionario es forstyrre; después de vil conserva esta forma. Ejemplo: Jeg vil ikke forstyrre mødet. = «No quiero interrumpir la reunión». dem: es un pronombre de objeto plural. Aquí, según la traducción fija, se refiere a las personas que están trabajando y significa «a las personas» o «las». La forma dem ocupa la posición de objeto; no es el pronombre de sujeto de. Ejemplo: Jeg ser dem. = «Las veo». der: introduce la oración relativa que describe a dem y funciona como su sujeto: «que». En der stadig arbejder, quienes realizan la acción de trabajar son esas personas. En danés, der puede introducir una relativa cuando el antecedente cumple la función de sujeto dentro de ella; no debe confundirse aquí con una palabra que signifique por sí sola «personas». stadig: significa «todavía» y señala que la acción continúa en ese momento. Modifica la idea de arbejder: las personas todavía están trabajando. Ejemplo: Hun arbejder stadig. = «Ella todavía trabaja». arbejder: es la forma de presente de arbejde, «trabajar». En danés, el presente no cambia aquí según la persona o el número: jeg arbejder, de arbejder y dem, der arbejder usan arbejder; el sujeto se identifica por los pronombres o por el contexto. En esta oración, el sujeto de arbejder es der, cuyo antecedente son las personas mencionadas por dem. En conjunto, Jeg vil ikke forstyrre expresa «no quiero interrumpir». dem indica a quiénes no se quiere interrumpir, y der stadig arbejder precisa que son las personas que todavía están trabajando. Por eso toda la oración significa: «Yo no quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando».

4. Mødet begynder snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

   La reunión vuelve a empezar pronto, así que sé breve si puedes.

   Mødet

   la reunión

   begynder

   empieza

   snart

   pronto

   igen

   de nuevo

   hold det kort

   sé breve

   hvis du kan

   si puedes

   Explicación detallada

   Mødet significa «la reunión» en esta oración. Es la forma definida singular de møde: et møde = «una reunión» y mødet = «la reunión». El sufijo -et marca aquí la forma definida; no expresa por sí mismo que haya una cantidad concreta. begynder significa «empieza» y procede de begynde, «empezar». Es la forma de presente; en danés el presente no cambia según la persona: jeg begynder = «empiezo», du begynder = «empiezas» y mødet begynder = «la reunión empieza». Ejemplo: Arbejdet begynder klokken otte. = «El trabajo empieza a las ocho». snart significa «pronto», es decir, en un futuro cercano. Es un adverbio y no cambia de forma. Compáralo con nu («ahora»): Mødet begynder snart. = «La reunión empieza pronto». igen significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el comienzo de la reunión se repite; no cambia la forma del verbo. Han kommer igen. = «Él vuelve otra vez». hold det kort es una construcción reutilizable con el sentido «sé breve» o «manténlo breve». hold es el imperativo de holde, «mantener» o «sostener»; el imperativo se usa para dar una instrucción. det es un pronombre neutro que ocupa el lugar de aquello que se mantiene breve; el texto no identifica aquí un sustantivo concreto como su referente. kort significa «breve» en este uso. Ejemplo: Hold svaret kort. = «Mantén breve la respuesta». La forma kort no es una forma del verbo holde: es el adjetivo que describe aquello que se mantiene breve. hvis du kan significa «si puedes». hvis introduce una condición. du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y kan es el presente de kunne, «poder» o «ser capaz de». En danés, kan tiene la misma forma con distintas personas: jeg kan = «puedo» y du kan = «puedes». Ejemplo: Kom, hvis du kan. = «Ven si puedes». En conjunto, Mødet begynder snart igen expresa «la reunión vuelve a empezar pronto». Después, så introduce la consecuencia: «así que». hold det kort da la instrucción de ser breve, y hvis du kan la limita a la condición «si puedes». El significado completo es: «La reunión vuelve a empezar pronto, así que sé breve si puedes».

5. Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på alt det, jeg går glip af?

   Si yo no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías estar pendiente de todo lo que me pierda?

   Hvis

   si

   ikke

   no

   er tilbage

   estar de vuelta

   præcis

   exactamente

   til tiden

   a tiempo

   kan du så

   ¿puedes entonces…?

   holde styr på

   estar pendiente de

   alt det

   todo eso

   går glip af

   perderse algo

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente abre una oración condicional. Ejemplo: Hvis du kommer, bliver jeg. = «Si vienes, me quedo». En la frase fija, la condición completa es Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden. ikke es la negación «no». Aquí niega er tilbage: la persona no estará de vuelta exactamente a tiempo. En esta oración subordinada aparece antes del grupo predicativo er tilbage. er tilbage significa «estar de vuelta». er es la forma de presente de være («ser/estar»); en danés, esta forma no cambia según la persona o el número. tilbage añade la idea de estar de vuelta. Ejemplo: Jeg er tilbage i morgen. = «Estaré de vuelta mañana». præcis significa «exactamente» y precisa el ajuste temporal de lo que sigue. Puede modificar expresiones de tiempo, como aquí, o precisar otra información: præcis klokken to = «exactamente a las dos». til tiden es la expresión «a tiempo», es decir, dentro del momento límite o plazo pertinente. No es lo mismo que på det tidspunkt («en ese momento»), que solo sitúa algo temporalmente. Ejemplo: Hun kom til tiden. = «Ella llegó a tiempo». kan du så combina kan (presente de kunne, «poder»), du («tú») y så («entonces»). En una pregunta, kan du ...? pregunta si el interlocutor puede hacer algo; aquí så conecta la petición con la condición anterior. El verbo léxico de la acción aparece después, en holde styr på. Ejemplo: Kan du så vente? = «Entonces, ¿puedes esperar?». holde styr på es una construcción fija que significa «estar pendiente de», «llevar el control de» o «vigilar» algo. holde es el infinitivo de holde; la expresión completa tiene un sentido de seguimiento o control que no se obtiene traduciendo cada palabra por separado. Ejemplo: Jeg holder styr på aftalerne. = «Estoy pendiente de las citas». alt det significa «todo eso» y, con la oración relativa posterior, «todo lo que». alt es la forma neutra de «todo», y det es la forma neutra de un demostrativo («eso/lo»); juntos introducen el conjunto que después se precisa mediante jeg går glip af. Esta combinación no determina por sí sola quién realiza la acción posterior. går glip af significa «perderse algo» o «perderse algo por no estar presente». La expresión contiene går, la forma de presente de gå («ir»), y glip af; glip no funciona aquí como verbo independiente. En danés, går no cambia según la persona o el número: la misma forma aparece, por ejemplo, en jeg går («yo voy») y de går («ellos van»). En la frase fija aparece dentro de la relativa jeg går glip af. Ejemplo: Jeg går glip af koncerten. = «Me pierdo el concierto». En conjunto, Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden establece la condición: «Si no estoy de vuelta exactamente a tiempo». La pregunta principal kan du så holde styr på alt det pide entonces: «¿puedes estar pendiente de todo eso?». La relativa jeg går glip af identifica ese «todo eso» como lo que la persona podría perderse. Por tanto, el sentido completo es: «Si yo no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías estar pendiente de todo lo que me pierda?».

6. Det kan jeg, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

   Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más.

   Det kan jeg

   Puedo hacerlo

   men

   pero

   send

   envía / escribe

   mig

   me

   besked

   mensaje

   hvis

   si

   opkaldet

   la llamada

   varer

   dura

   længere

   más tiempo

   Explicación detallada

   Det kan jeg: Aquí det significa «eso» o «lo» y funciona como lo que se puede hacer; la traducción fija lo expresa como «hacerlo». kan es la forma de presente de kunne, «poder». En una afirmación con este modal, jeg («yo») aparece después de kan: Det kan jeg = «Eso puedo hacerlo / Puedo hacerlo». La inversión también es habitual cuando el enunciado empieza con otro elemento, como det. men: Conjunción que une dos partes contrastadas: «pero». send: Imperativo de sende, «enviar» o «escribir/mandar» un mensaje. El imperativo suele omitir el sujeto: Send mig en besked = «Envíame un mensaje». Aquí send expresa la petición principal; no incluye por sí solo el significado de mig ni de besked. mig: Pronombre personal de primera persona singular en función de objeto: «me». La forma de sujeto correspondiente es jeg («yo»). En send mig ..., la persona que recibe el mensaje es «yo». besked: Sustantivo que significa «mensaje». Su forma indefinida es en besked; con determinación aparece beskeden, «el mensaje». En esta oración, en presenta un mensaje, sin afirmar por sí mismo una cantidad numérica especial. hvis: Conjunción condicional: «si». Introduce la condición hvis opkaldet varer længere, «si la llamada dura más». Una estructura reutilizable es hvis + oración, «si + oración». opkaldet: Forma definida de opkald, «llamada»; opkaldet significa «la llamada». La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo de género neutro. No es el sustantivo el que lleva el significado de «durar»; varer es el verbo. varer: Presente de vare, «durar». Aquí describe cuánto tiempo continúa la llamada: «dura». El presente danés puede expresar una condición referida al futuro, como en Hvis mødet varer længe, går jeg = «Si la reunión dura mucho, me voy». længere: Comparativo de lang, «largo», usado aquí con valor temporal: «más tiempo» o «más». La cadena útil es lang («largo»), længere («más largo / durante más tiempo»), længst («el más largo / durante más tiempo que todos»). En esta oración compara la duración de la llamada con una duración esperada, aunque no se especifica cuál. En conjunto, Det kan jeg responde afirmativamente a la acción entendida: «Puedo hacerlo». Después, men send mig en besked añade una petición: «pero envíame un mensaje». La condición hvis opkaldet varer længere precisa cuándo enviar ese mensaje: «si la llamada dura más». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más».

7. Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

   Yo lo haré. Yo debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.

   Det

   lo; eso

   gør

   hace

   jeg

   yo

   burde

   debería

   være

   ser; estar

   tilbage

   de vuelta

   før

   antes de

   næste

   siguiente

   punkt

   punto

   dagsordenen

   el orden del día

   Explicación detallada

   Det es un pronombre neutro que aquí funciona como objeto y significa «lo», referido a la acción que se va a realizar. En el contexto, la traducción fija confirma esa lectura. gør es el presente de gøre, «hacer». En danés, gør mantiene esta forma con distintos sujetos: jeg gør, du gør, han gør. Ejemplo: Jeg gør det. — «Lo hago». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». En Det gør jeg, el objeto aparece antes del verbo finito y el sujeto después; este orden puede destacar quién realiza la acción: «Eso lo hago yo» o, en la traducción natural dada, «Yo lo haré». burde es el modal «debería». Presenta el regreso como algo esperado o previsto. Se combina con un infinitivo: jeg burde være — «yo debería estar». No debe confundirse con skal, que puede expresar una obligación o previsión más directa. være es el infinitivo de være, «ser/estar». Aquí se combina con tilbage para expresar «estar de vuelta». Después de burde se usa el infinitivo: burde være. tilbage significa «de vuelta» o «de regreso». En være tilbage completa la idea de haber regresado. Es invariable en este uso. Ejemplo: Hun er tilbage. — «Ella está de vuelta». før introduce el límite temporal «antes de». Aquí coloca el regreso antes del siguiente punto de la agenda. También puede introducir una oración temporal completa: Jeg går før mødet begynder. — «Me voy antes de que empiece la reunión». næste significa «siguiente» y modifica a punkt. En este uso tiene la misma forma aunque el sustantivo sea común, neutro o plural; el sustantivo conserva sus propias características gramaticales. Ejemplo: næste uge — «la semana siguiente». punkt es un sustantivo que aquí significa «punto» o «asunto» de una agenda. næste punkt es «el siguiente punto» en el sentido de la secuencia de la agenda. Su forma observada es singular e indefinida; la forma definida es punktet, «el punto». dagsordenen significa «el orden del día» o «la agenda». Es la forma definida singular de dagsorden: dagsorden — «orden del día»; dagsordenen — «el orden del día». La terminación -en marca aquí la definitud de este sustantivo. En conjunto, Det gør jeg confirma que el hablante realizará la acción: «Yo lo haré». Después, Jeg burde være tilbage expresa «Yo debería estar de vuelta», y før næste punkt på dagsordenen fija el límite temporal: antes del siguiente punto del orden del día. La oración completa significa: «Yo lo haré. Yo debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.»

8. Den første del efter pausen er bare en hurtig opdatering.

   La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida.

   første

   primera

   del

   parte

   efter pausen

   después del descanso

   bare

   solo

   hurtig

   rápida

   opdatering

   actualización

   Explicación detallada

   første significa «primera» aquí y es un ordinal. En este uso, første mantiene la misma forma con sustantivos de género común, neutro y plural: den første dag = «el primer día»; de første dage = «los primeros días». No debe confundirse con før («antes»), como en før pausen = «antes del descanso». del significa «parte». Es un sustantivo de género común: en del; su forma definida es delen («la parte»). En la oración, den første del es «la primera parte»: den marca la referencia definida y første modifica a del. efter pausen expresa «después del descanso». efter es una preposición que puede introducir una referencia temporal, y pausen es la forma definida singular de en pause («un descanso»): en pause → pausen. Ejemplo: Vi mødes efter pausen. = «Nos reunimos después del descanso». bare significa «solo» o «simplemente» en esta oración. Es un adverbio y limita lo que se afirma sobre la primera parte; no modifica al sustantivo como un adjetivo. Ejemplo: Det er bare et eksempel. = «Es solo un ejemplo». hurtig significa «rápida» aquí y describe a opdatering. Es la forma de género común en singular: en hurtig opdatering; ante un sustantivo neutro aparece hurtigt, y en plural o con una forma definida, hurtige: et hurtigt svar = «una respuesta rápida»; de hurtige svar = «las respuestas rápidas». opdatering significa «actualización». Es un sustantivo de género común: en opdatering; su forma definida es opdateringen. El grupo en hurtig opdatering significa «una actualización rápida». En conjunto, Den første del significa «la primera parte», efter pausen sitúa esa parte después del descanso, y er bare en hurtig opdatering dice que es solo una actualización rápida. Por tanto, la oración completa significa: «La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida».

9. Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

   Eso ayuda. Yo voy a salir ahora.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   Jeg

   yo

   går

   voy

   udenfor

   afuera

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Det significa «eso» en esta oración. Es un pronombre neutro; aquí la traducción fija identifica el sentido como «eso», pero no especifica qué situación concreta representa. La misma forma también puede funcionar como «ello» o «lo» en otros contextos. hjælper es la forma de presente de hjælpe, «ayudar». En danés, el verbo no cambia de forma según la persona o el número en el presente: jeg hjælper y de hjælper usan hjælper. Ejemplo: Det hjælper meget. = «Eso ayuda mucho». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Se refiere a quien habla en la oración. Su forma contrastiva para varias personas es vi, «nosotros», pero no conviene sustituir una por otra sin cambiar el participante. går es el presente de gå, «ir» o «caminar». En esta oración expresa el desplazamiento de la persona que habla; el destino se precisa con udenfor. Como otros verbos daneses en presente, går no cambia por persona o número. Ejemplo: Hun går hjem. = «Ella va a casa». udenfor es un adverbio que significa «afuera» o «al exterior». Con un verbo de movimiento forma el patrón reutilizable gå udenfor, «ir o salir afuera». Es una sola palabra en el texto. Ejemplo: Vi leger udenfor. = «Jugamos afuera». nu es un adverbio temporal: «ahora». Sitúa la acción de går udenfor en el momento actual. Ejemplo: Jeg kommer nu. = «Vengo ahora». La primera oración, Det hjælper, combina el pronombre Det con el presente hjælper para decir «Eso ayuda». Después, Jeg går udenfor nu combina «yo» + el presente de «ir» + «afuera» + «ahora». En conjunto, las dos oraciones significan: «Eso ayuda. Yo voy a salir ahora». Aquí el presente danés presenta el desplazamiento como una acción actual o inmediata; no hace falta añadir un auxiliar separado para transmitir el «voy a» de la traducción española.

10. Brug den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

    Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

    Brug

    usa, utiliza

    den

    el/la

    tid

    tiempo

    du

    tú

    har brug for

    necesitar

    men

    pero

    hold øje med

    vigila, presta atención a

    uret

    el reloj

    Explicación detallada

    Brug es el imperativo de bruge, «usar». Aquí recibe como objeto den tid, por eso el sentido global puede expresarse en español como «tómate el tiempo». Como orden independiente, Brug ... equivale a «usa/utiliza ...». Ejemplo: Brug tiden godt. — «Aprovecha bien el tiempo». den es un determinante definido que aquí introduce tid en la expresión den tid, ..., «el tiempo que ...». Su elección no depende solo de que el sustantivo sea singular: también intervienen la referencia definida y el género común de tid; con un sustantivo neutro se usaría det en el patrón correspondiente. En esta oración, la oración relativa posterior precisa qué tiempo se quiere decir. tid significa «tiempo», aquí como tiempo disponible. Es un sustantivo de género común: en tid es la forma indefinida y tiden la forma definida cuando el sustantivo lleva por sí mismo la terminación definida. En den tid, el determinante den ya marca la definición, así que aparece tid sin -en. du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y es el sujeto de la oración relativa. No cambia según el género de la persona a la que se refiere. har brug for es una construcción que significa «necesitar». har es el presente de have, «tener», y brug for completa la construcción. Con du, du har brug for ... significa «necesitas ...». Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda». La secuencia den tid, du har brug for significa «el tiempo que necesitas». du har brug for es la oración relativa que especifica el tiempo, mientras que el sujeto de la instrucción principal sigue siendo el interlocutor implícito del imperativo Brug. men es una conjunción de contraste: «pero». Conecta las dos instrucciones. hold øje med es una expresión verbal que significa «vigilar», «prestar atención a» o «mantener algo bajo observación». hold es el imperativo de holde, «mantener»; øje significa «ojo» y med, «con». La expresión danesa tiene forma afirmativa, aunque la traducción fija usa en español el giro idiomático negativo «no perder de vista». Ejemplo: Hold øje med børnene. — «Vigila a los niños». uret significa «el reloj». Es la forma definida singular de ur, «reloj»: et ur → uret. El sufijo -et pertenece al sustantivo neutro y marca aquí su definición. En conjunto, Brug den tid, du har brug for da la instrucción «Tómate el tiempo que necesites», y men hold øje med uret añade «pero no pierdas de vista el reloj». La oración completa aconseja tomarse el tiempo necesario mientras se controla el reloj.