Expectativas sobre las pausas en el trabajo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team håndterer pauser.

   No estoy seguro de cómo gestiona este equipo las pausas.

   Jeg er

   yo estoy / soy

   ikke sikker på

   no estar seguro de

   hvordan

   cómo

   dette

   este

   team

   equipo

   håndterer

   gestiona

   pauser

   pausas

   Explicación detallada

   Jeg er: significa «estoy» o «soy»; aquí expresa el estado de no estar seguro. er es la forma de presente de være («ser/estar») y se usa igual con las distintas personas: jeg er («yo estoy»), du er («tú estás»). Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy preparado/a». ikke sikker på: ikke niega sikker på, de modo que el conjunto significa «no estar seguro de». sikker es un adjetivo y på forma parte de la construcción que introduce aquello sobre lo que existe seguridad o duda. En esta oración, lo que sigue es la cuestión introducida por hvordan. hvordan: significa «cómo» e introduce una pregunta indirecta sobre la manera en que ocurre algo. Ejemplo: Jeg ved ikke, hvordan det virker. = «No sé cómo funciona». dette: significa «este» y es un demostrativo singular neutro. Concuerda con team, que es un sustantivo neutro: et team, «un equipo». En danés, los demostrativos se eligen según la clase gramatical y el número del sustantivo; dette no expresa por sí solo quién está cerca ni una cantidad. team: significa «equipo». Es un sustantivo neutro; su forma plural es teams. Aquí aparece en singular y funciona como sujeto de håndterer. håndterer: significa «gestiona» o «maneja» en este contexto. Es el presente de håndtere («gestionar/manejar»). El presente danés no cambia según la persona: jeg håndterer («yo gestiono») y teamet håndterer («el equipo gestiona») usan la misma forma verbal. Ejemplo: Virksomheden håndterer klager. = «La empresa gestiona las quejas». pauser: significa «pausas». Es el plural indefinido de pause («pausa»); el singular definido sería pausen («la pausa») y el plural definido, pauserne («las pausas»). Aquí se habla de las pausas en general, sin marcar una referencia definida mediante el artículo definido. En conjunto, Jeg er ikke sikker på expresa «no estoy seguro de», y hvordan dette team håndterer pauser es la cuestión indirecta «cómo gestiona este equipo las pausas». Por tanto, toda la oración significa: «No estoy seguro de cómo gestiona este equipo las pausas».

2. Politikken er fleksibel, men bemandingen er stadig vigtig i åbningstiden.

   La política es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo importante que haya cobertura.

   Politikken

   la política

   fleksibel

   flexible

   bemandingen

   la cobertura de personal

   er stadig

   sigue siendo

   vigtig

   importante

   åbningstiden

   el horario de atención

   Explicación detallada

   Politikken es la forma definida singular de politik, «política». El sufijo -ken marca aquí que se habla de una política identificable en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Politikken ændrer sig. = «La política cambia». En danés, muchos sustantivos comunes forman el definido singular con -en, aunque el sufijo exacto depende de la palabra. fleksibel significa «flexible» y describe a politikken. Es la forma de singular común del adjetivo: fleksibel; con un sustantivo neutro aparece fleksibelt, y en plural fleksible. La elección depende del género y el número del sustantivo, no solo de su significado. Ejemplo: En fleksibel plan. = «Un plan flexible». bemandingen es la forma definida singular de bemanding, «cobertura de personal» o «dotación de personal». Se refiere a que haya personal disponible para cubrir la actividad, no simplemente a una persona concreta. El sufijo definido hace que el sustantivo sea «la cobertura» en este contexto. Ejemplo: Bemandingen er god. = «La cobertura de personal es buena». er stadig combina er, presente de være («ser/estar»), con stadig, «todavía» o «sigue». En danés, er no cambia según la persona o el número: jeg er, du er y de er. La construcción X er stadig Y expresa que X continúa siendo Y. Ejemplo: Planen er stadig mulig. = «El plan todavía es posible». vigtig significa «importante». Aquí es un adjetivo predicativo después de er y adopta la forma de singular común, acorde con bemandingen. Sus formas principales son vigtig (singular común), vigtigt (singular neutro) y vigtige (plural y definido en ciertos usos). Ejemplo: Det er vigtigt. = «Eso es importante»; el neutro vigtigt corresponde a det, no a bemandingen. åbningstiden es la forma definida singular de åbningstid, literalmente el período de apertura: «el horario de atención» o «el horario de apertura». Es un sustantivo compuesto; åbning aporta la idea de apertura y tid la de tiempo, pero la palabra completa funciona como un solo sustantivo. Con i forma i åbningstiden, «durante el horario de atención». Ejemplo: Vi arbejder i åbningstiden. = «Trabajamos durante el horario de atención». La oración contrapone dos hechos mediante men, «pero». Primero, Politikken er fleksibel dice «La política es flexible». Después, bemandingen er stadig vigtig i åbningstiden dice que la cobertura de personal continúa siendo importante durante el horario de atención. Juntas, las partes producen: «La política es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo importante que haya cobertura».

3. Så jeg kan gå fra min plads, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

   Entonces puedo alejarme cuando sea necesario, siempre que haya alguien disponible.

   Så jeg kan

   Así puedo

   gå fra

   alejarse de; dejar

   plads

   puesto; lugar

   nødvendigt

   necesario

   så længe

   siempre que; mientras

   nogen

   alguien

   til rådighed

   disponible

   Explicación detallada

   Så jeg kan introduce la posibilidad o permiso expresado aquí: «así puedo». kan es la forma presente de kunne («poder»); con ella, el verbo siguiente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: jeg kan gå = «puedo ir». En este contexto, så enlaza con la situación anterior y no significa una consecuencia distinta de la indicada por la traducción. gå fra significa aquí «alejarse de» o «dejar» un lugar. gå es el infinitivo; su presente es går, como en jeg går («voy»). La preposición fra señala el punto del que uno se aleja. Ejemplo: Hun går fra bordet. = «Ella se aleja de la mesa». plads significa «puesto» o «lugar». En min plads, min indica posesión: «mi puesto/lugar»; el sustantivo observado es plads, no la base de otra palabra. La elección entre «puesto» y «lugar» depende del contexto; aquí se refiere al puesto que ocupa la persona. nødvendigt significa «necesario» en det er nødvendigt. Es la forma neutra singular de nødvendig, porque concuerda con el pronombre neutro det en esta construcción impersonal. Ejemplo: Det er nødvendigt. = «Es necesario». No es el sustantivo nødvendighed («necesidad»). så længe introduce una condición que debe mantenerse: «siempre que» o «mientras». En esta oración presenta la condición para poder alejarse. Ejemplo: Du kan blive her, så længe du vil. = «Puedes quedarte aquí mientras quieras». nogen significa aquí «alguien». Es un pronombre indefinido; no identifica a una persona concreta. Su forma no expresa por sí sola el género de esa persona. En otros contextos puede aparecer con valores indefinidos relacionados, pero aquí la traducción fija establece el sentido «alguien». til rådighed es una expresión que significa «disponible» o «a disposición». til forma parte de esta expresión y rådighed no debe traducirse aisladamente como si fuera toda la idea. Ejemplo: Jeg er til rådighed. = «Estoy disponible». La estructura completa es Så jeg kan gå fra min plads, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed. Primero, Så jeg kan gå fra min plads expresa que la persona puede alejarse de su puesto. Når det er nødvendigt añade el momento o la condición de necesidad: «cuando sea necesario». Finalmente, så længe der er nogen til rådighed establece la condición que debe cumplirse: «siempre que haya alguien disponible». Por tanto, el significado completo es: «Entonces puedo alejarme de mi puesto cuando sea necesario, siempre que haya alguien disponible».

4. Bare giv folk besked, hvis du er væk et stykke tid.

   Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

   Bare

   solo

   giv

   avisa

   folk

   la gente

   besked

   aviso

   hvis

   si

   du er væk

   estás fuera

   et stykke tid

   un rato

   Explicación detallada

   Bare limita la petición: aquí significa «solo» o «simplemente», y puede suavizar la instrucción sin cambiar su contenido principal. giv es el imperativo de give («dar»). En la construcción give nogen besked, literalmente «dar a alguien aviso», el sentido reutilizable es «avisar a alguien» o «hacerle saber algo». Ejemplo: Giv hende besked. = «Avísale.» folk significa «gente» o «personas». En give folk besked, designa a las personas a quienes se debe avisar; la traducción fija las presenta aquí como «los demás». besked significa «aviso» o «mensaje». La combinación give folk besked es una construcción natural para «avisar a la gente». besked también puede referirse a un mensaje en otros contextos, pero aquí forma parte de esta expresión verbal. hvis introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es hvis + situación: Giv besked, hvis du kommer senere. = «Avisa si vienes más tarde.» du er væk contiene du, «tú», y er, una forma de presente de være («ser/estar»), seguida de væk, «fuera» o «ausente». En esta oración, según la traducción fija, significa «vas a estar fuera»; no identifica por sí mismo un lugar concreto. væk describe aquí la ausencia de la persona a la que se dirige la instrucción. et stykke tid es una expresión de duración: «un rato» o «durante algún tiempo». et es el artículo indefinido que aparece con el sustantivo neutro stykke; no afirma necesariamente un conteo literal de un objeto. Como conjunto, et stykke tid indica una duración no especificada, que en este contexto se traduce naturalmente como «un rato». Ejemplo: Vent et stykke tid. = «Espera un rato.» En conjunto, Bare giv folk besked significa «Solo avisa a la gente». La condición hvis du er væk et stykke tid añade «si vas a estar fuera un rato». Por tanto, la oración completa expresa: «Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.»

5. Det lyder rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt.

   Me parece justo. Me preocupaba que pudiera parecer que desaparecía.

   Det lyder

   parece / suena

   rimeligt

   razonable

   Jeg var

   yo estaba

   bekymret for

   preocupado por

   det kunne

   podía / pudiera

   se ud

   parecer

   som om

   como si

   forsvandt

   desaparecía

   Explicación detallada

   Det lyder: lyder es el presente de lyde, «sonar». Det funciona aquí como sujeto de la valoración; no hace falta identificar un referente concreto. La construcción Det lyder ... puede equivaler a «Eso suena...» o, según el adjetivo, «Parece...». Ejemplo: Det lyder godt. = «Suena bien.» rimeligt: es la forma neutra singular de rimelig, «razonable» o «justo». La forma común es rimelig, mientras que rimeligt se usa con un sustantivo neutro o con det; el plural es rimelige. Det lyder rimeligt significa «Me parece justo» o «Suena razonable». Jeg var: var es el pretérito de være, «ser/estar». En danés, var no cambia según la persona ni el número; jeg identifica aquí la primera persona singular: «yo estaba». La construcción presenta un estado pasado. bekymret for: bekymret significa «preocupado» y funciona aquí como adjetivo después de var. for introduce aquello por lo que alguien está preocupado. La combinación være bekymret for ... es reutilizable: Jeg er bekymret for ham. = «Estoy preocupado por él.» Aquí, aquello que preocupa se expresa mediante la subordinada que sigue. det kunne: kunne es el pretérito del verbo modal kunne, cuyo presente es kan. Aquí expresa posibilidad: «podía» o, en la traducción fija, «pudiera». det es el sujeto neutro de la construcción de apariencia; estos datos no exigen identificar un referente concreto para ese pronombre. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo y sin at, por eso aparece se. se ud: es la construcción verbal «parecer» o, literalmente, «verse». se es el infinitivo de se, «ver», y ud completa aquí el sentido de apariencia. kunne se ud significa «podía parecer». Ejemplo: Det ser svært ud. = «Parece difícil.» som om: significa «como si» y presenta la situación que produce la apariencia. No afirma por sí sola que esa situación ocurriera; conecta la apariencia con la cláusula siguiente. forsvandt: es el pretérito de forsvinde, «desaparecer». El danés no cambia esta forma verbal según la persona o el número: jeg forsvandt y han forsvandt tienen el mismo verbo; aquí jeg es el sujeto. En esta subordinada, la traducción fija lo presenta como «desaparecía». Ejemplo: Han forsvandt. = «Él desapareció». En conjunto, Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt organiza la idea como «Yo estaba preocupado por que pudiera parecer que desaparecía». La traducción fija, «Me preocupaba que pudiera parecer que desaparecía», expresa el mismo sentido. Det lyder rimeligt añade la valoración «Me parece justo» o «Suena razonable».

6. En hurtig besked i teamchatten burde forhindre det.

   Un mensaje breve en el chat del equipo debería evitarlo.

   hurtig

   breve; rápido

   besked

   mensaje

   teamchatten

   el chat del equipo

   burde

   debería

   forhindre

   evitar; impedir

   det

   lo; eso

   Explicación detallada

   hurtig significa aquí «breve» y modifica a besked. Su forma es el adjetivo en singular indefinido de género común: hurtig besked. El mismo adjetivo aparece como hurtigt ante un sustantivo neutro o cuando funciona de otra manera, y como hurtige en plural o con forma definida. Ejemplo: en hurtig løsning = «una solución rápida». En este contexto, la idea es que el mensaje puede redactarse o enviarse rápidamente; la traducción fija la presenta como «breve». besked significa «mensaje». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida singular es en besked, mientras que el plural es beskeder y la forma definida singular es beskeden. Ejemplo: Jeg sender en besked. = «Envío un mensaje». Aquí es el elemento que se propone como medio para prevenir algo. teamchatten significa «el chat del equipo». Es una forma definida singular: teamchat es la base y -en marca la definitud de un sustantivo de género común. El compuesto une team («equipo») y chat («chat»); no conviene confundir la terminación definida con una palabra independiente. Ejemplo: Vi skriver i teamchatten. = «Escribimos en el chat del equipo». burde aporta «debería» y expresa una expectativa o recomendación moderada. Es la forma de pasado de bør, pero en este uso no sitúa necesariamente la acción en el pasado: el contexto determina su valor modal. Los verbos modales como burde van seguidos normalmente de un infinitivo sin at, como en burde forhindre. Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar». forhindre significa «evitar» o «impedir». Es el infinitivo que sigue a burde; por eso no lleva una marca personal propia en esta oración. Se usa para presentar algo como la causa que evita que ocurra otra cosa. Ejemplo: En advarsel kan forhindre fejl. = «Una advertencia puede evitar errores». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro usado aquí como objeto directo, con el sentido de «lo» o «eso». Su forma no identifica por sí sola un referente concreto; la traducción fija confirma que se refiere a aquello que se pretende evitar, sin especificarlo más. No debe confundirse con den, que se usa en varios contextos para referentes de género común. Ejemplo: Jeg ser det. = «Lo veo». En conjunto, En hurtig besked es «un mensaje breve», i teamchatten indica que está «en el chat del equipo», y burde forhindre det expresa que ese mensaje «debería evitarlo». La oración completa significa: «Un mensaje breve en el chat del equipo debería evitarlo». La estructura reutilizable es En/Et [sustantivo] burde [infinitivo] [objeto]: «Un/Una [sustantivo] debería [verbo] [objeto]».

7. Skal vi lave en fælles tidsplan i travle perioder?

   ¿Deberíamos crear un horario compartido para los periodos de mucho trabajo?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…?

   lave

   hacer; crear

   fælles

   compartido

   tidsplan

   horario; plan de tiempo

   travle

   ajetreados; con mucho trabajo

   perioder

   periodos

   Explicación detallada

   Skal vi forma una pregunta con una propuesta: skal es la forma de presente de skulle y vi significa «nosotros». En esta construcción, el modal delante del sujeto presenta la acción como algo que se propone hacer juntos, de ahí «¿Deberíamos…?» o «¿Hacemos…?». No expresa aquí una obligación dirigida a otra persona. Ejemplo: Skal vi begynde nu? = «¿Empezamos ahora?». Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. lave es el infinitivo cuyo sentido en esta oración es «crear» o «preparar». Su base es lave; con el sujeto y el tiempo no cambia en esta forma: vi skal lave significa «vamos a/deberíamos crear». Ejemplo: Vi skal lave en plan. = «Vamos a hacer un plan». fælles describe algo compartido por varias personas o partes: «común» o «compartido». En fælles no aparece una terminación distinta por plural; la forma se mantiene ante un sustantivo plural como el de esta oración. Ejemplo: et fælles mål = «un objetivo común». tidsplan es un sustantivo compuesto: tid («tiempo») + plan («plan»), y aquí significa «horario» o «planificación temporal». Es de género común: en tidsplan; su plural es tidsplaner. La combinación con fælles designa un horario que se comparte, no simplemente cualquier plan. travle procede del adjetivo travl, «ocupado» o «con mucho trabajo». La terminación -e aparece aquí porque modifica a perioder, que es plural. La forma base es travl; por ejemplo, en travl dag significa «un día ajetreado», mientras que travle dage significa «días ajetreados». La inflexión está en el adjetivo travle, no en el sustantivo. perioder es el plural de periode, «periodo». La forma singular es en periode y el plural añade -r: perioder. Con i, la expresión indica los momentos o intervalos en los que algo ocurre; aquí se refiere a periodos de mucho trabajo. En conjunto, la pregunta combina la propuesta Skal vi con el infinitivo lave, el objeto en fælles tidsplan y la circunstancia i travle perioder. El significado completo es: «¿Deberíamos crear un horario compartido para los periodos de mucho trabajo?». Es una formulación reutilizable para proponer una acción conjunta: Skal vi + infinitivo + objeto.

8. Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

   Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

   Det

   eso

   kunne

   podría

   hjælpe

   ayudar

   når

   cuando

   flere

   varias personas

   gerne vil

   quieren

   spise

   comer

   frokost

   almuerzo

   på samme tid

   a la misma hora

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como un pronombre que retoma una situación o solución ya mencionada; el texto no necesita repetir ese referente. En danés, det también puede tener otros usos, por ejemplo como sujeto formal, pero aquí la traducción fija apoya el sentido de «eso». kunne es la forma de pasado de kan y, en esta oración, expresa posibilidad: «podría». Como modal, va seguido del infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kunne hjælpe = «podría ayudar». Kan puede significar «puede» y kunne puede expresar «podía» o «podría» según el contexto. Ejemplo: Det kunne være nyttigt. = «Eso podría ser útil.» hjælpe es el infinitivo de hjælper («ayuda»). Después de kunne, el infinitivo mantiene esta forma: kunne hjælpe. El verbo significa «ayudar» y no incorpora por sí mismo la posibilidad; esa parte la aporta kunne. Når introduce la condición temporal «cuando». Presenta el momento o la situación en que se aplica lo dicho en la oración principal. Ejemplo: Når vi mødes, spiser vi frokost. = «Cuando nos reunimos, almorzamos.» flere significa «varias personas» en este contexto. Se refiere a más de una persona, pero no indica una cantidad exacta. También puede usarse con otros sustantivos con el sentido de «varios» o «más», según la construcción; aquí aparece solo como sujeto. gerne vil combina gerne, que expresa gusto o disposición, con vil, que significa «quiere» en esta construcción. Juntos expresan que varias personas desean o tienen ganas de hacer algo. Vil es el presente de ville; después de él aparece un infinitivo: vil spise = «quiere comer». Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. = «Me gustaría aprender danés.» spise es el infinitivo «comer». Aquí depende de vil, por lo que no lleva una terminación personal: flere ... vil spise = «varias personas quieren comer». El verbo conjugado es vil; spise nombra la acción. frokost significa «almuerzo». Es un sustantivo que nombra la comida del mediodía. Ejemplo: Vi spiser frokost. = «Almorzamos.» på samme tid significa «a la misma hora» o «al mismo tiempo». Samme aporta la idea de identidad o coincidencia, y tid significa «tiempo»; la preposición på forma aquí esta expresión temporal. Ejemplo: De kommer på samme tid. = «Llegan a la misma hora.» En conjunto, Det kunne hjælpe expresa «Eso podría ayudar». La subordinada når flere gerne vil spise frokost på samme tid especifica la situación: «cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora». Así, toda la oración significa: «Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora».

9. Jeg vil foreslå det ved næste teammøde.

   Lo propondré en la próxima reunión del equipo.

   Jeg

   yo

   vil

   voy a

   foreslå

   proponer

   det

   lo

   ved

   en

   næste

   próxima

   teammøde

   reunión de equipo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien hará la propuesta. Contrasta con du («tú/usted»), que designa a la persona a quien se habla. vil expresa aquí intención o una acción futura: «propondré» / «voy a proponer». Es una forma del verbo modal ville; delante de otro verbo, vil va seguido del infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: vil foreslå. Ejemplo: Jeg vil spise. = «Quiero comer» o «Voy a comer», según el contexto. foreslå significa «proponer». Es el infinitivo y conserva esta forma después de vil. Su forma en presente es foreslår: Jeg foreslår en løsning. = «Propongo una solución». No hay que confundir el infinitivo foreslå con esa forma de presente. det significa «lo» en esta oración y funciona como objeto directo de foreslå. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; la traducción fija confirma que se refiere a aquello que se propondrá, sin identificar aquí un sustantivo concreto. Ejemplo: Jeg vil købe det. = «Lo compraré». ved significa «en» cuando sitúa una acción en el momento de un acontecimiento, como una reunión. En ved næste teammøde, introduce el marco temporal: la propuesta se hará en la próxima reunión. No es el verbo danés vide («saber»), aunque ambas formas escritas pueden coincidir en ciertos contextos. næste significa «próximo/próxima». Modifica a teammøde, que es un sustantivo singular; en esta construcción næste tiene la misma forma delante de un sustantivo común singular y de un sustantivo neutro singular. Ejemplo: Vi ses næste uge. = «Nos vemos la próxima semana». teammøde significa «reunión de equipo». Es un sustantivo compuesto formado por team («equipo») y møde («reunión»). En danés, el compuesto se escribe como una sola palabra; su forma definida es teammødet, «la reunión de equipo». En conjunto, Jeg vil foreslå det expresa «lo propondré» o «voy a proponerlo»: Jeg es quien actúa, vil foreslå presenta la intención futura y det es lo propuesto. ved næste teammøde añade cuándo ocurrirá: «en la próxima reunión del equipo». La oración completa significa: «Lo propondré en la próxima reunión del equipo».

10. Så ved alle, hvad de kan forvente.

    Entonces todos sabrán qué esperar.

    Så

    entonces

    ved

    sabrán

    alle

    todos

    hvad

    qué

    de kan

    pueden

    forvente

    esperar

    Explicación detallada

    Så significa «entonces» aquí y enlaza esta afirmación con lo anterior. También puede tener otros usos en danés; en esta oración introduce el resultado o la consecuencia. ved es una forma de presente de vide, «saber»: vide → ved. Es irregular. Aunque la forma es presente, el contexto permite expresar un resultado futuro; por eso aquí corresponde a «sabrán», de acuerdo con la traducción fijada. No significa «estar situado». alle significa «todos» o «todas las personas» y funciona aquí como sujeto. Puede usarse solo o delante de un sustantivo: alle børn = «todos los niños». No expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. hvad introduce aquello que se sabe: «qué». En hvad de kan forvente forma una pregunta indirecta, no una pregunta independiente. Ejemplo: Hvad kan de forvente? = «¿Qué pueden esperar?». En cambio, de ved, hvad de kan forvente significa «saben qué pueden esperar». de kan combina el pronombre plural de, «ellos/ellas», con kan, presente de kunne, «poder». Aquí de es el sujeto de la cláusula subordinada; según la traducción fijada, esa cláusula expresa lo que el grupo mencionado como «todos» puede esperar. La forma de por sí sola marca la clase y el número gramaticales, no un referente singular específico. Kan expresa capacidad o posibilidad; después de un verbo modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. forvente es el infinitivo «esperar», en el sentido de anticipar algo. Su forma básica es forvente; con kan permanece en infinitivo: de kan forvente = «pueden esperar». La construcción presenta lo que pueden anticipar, sin afirmar que esa expectativa sea necesariamente segura. La estructura aparece en este orden: Så + ved + alle + hvad + sujeto y modal (de kan) + infinitivo (forvente). Así, Så ved alle significa «entonces todos sabrán», y hvad de kan forvente especifica qué sabrán: «qué pueden esperar». La oración completa significa «Entonces todos sabrán qué esperar».