Sobre esta lección
Con Expectativas sobre las pausas en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team håndterer pauser.
Yai ea éga séga po, vódan déda tiim jón-téa páusa. No estoy seguro de cómo gestiona este equipo las pausas.
B
Politikken er fleksibel, men bemandingen er stadig vigtig i åbningstiden.
Políguen ea fleksíbel, men bemánningen ea stédi vídi i óbnings-ti-en. La política es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo importante que haya cobertura.
A
Så jeg kan gå fra min plads, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.
So yai kan go fra men plas, nor de ea neud-véndi, so lenge de ea nóuen tel ródi-yed. Entonces puedo alejarme cuando sea necesario, siempre que haya alguien disponible.
B
Bare giv folk besked, hvis du er væk et stykke tid.
Báa guiv folg besgué, ves du ea veg ed stéuga ti. Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.
A
Det lyder rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt.
De liúa rímeléd. Yai vaa bekéumred foa, ad de kúne se u, som om yai fosván. Me parece justo. Me preocupaba que pudiera parecer que desaparecía.
B
En hurtig besked i teamchatten burde forhindre det.
En jódi besgué i tiim-chat-en bóade fo-jénre de. Un mensaje breve en el chat del equipo debería evitarlo.
A
Skal vi lave en fælles tidsplan i travle perioder?
Sguel vi léua en félas tis-plen i tráula peri-ó. ¿Deberíamos crear un horario compartido para los periodos de mucho trabajo?
B
Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.
De kúne yélbe, nor fléa yéane vel spíse frócost so sáme ti. Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.
A
Jeg vil foreslå det ved næste teammøde.
Yai vel fosló de ve néste tiim-meude. Lo propondré en la próxima reunión del equipo.
B
Så ved alle, hvad de kan forvente.
So ve ále, va de kan fovénte. Entonces todos sabrán qué esperar.Palabra por palabra
Jeg
«Jeg» significa «yo» y es quien expresa la opinión o la acción. Se reutiliza, por ejemplo, en «Jeg er ikke sikker» para hablar de uno mismo.
er
«er» significa «soy» o «estoy» en «Jeg er ikke sikker». Es la forma usada para unir al sujeto con un estado o una descripción, como en «Jeg er bekymret».
ikke
«ikke» niega lo que sigue o la afirmación completa: aquí convierte «Jeg er sikker» en «Jeg er ikke sikker». Se coloca después de «er» en esta oración.
sikker
«sikker» significa «seguro» en el sentido de tener certeza. En el diálogo aparece en la expresión «er ikke sikker på», que se reutiliza para decir que no se está seguro de algo.
på
«på» forma parte de «sikker på» y equivale a «de» en «estar seguro de algo». Una pauta reutilizable es «være sikker på» seguida de aquello de lo que se tiene certeza.
hvordan
«hvordan» significa «cómo» e introduce la pregunta indirecta «hvordan dette team håndterer pauser». Se usa delante de una oración para preguntar por la manera en que ocurre algo.
dette
«dette» significa «este» en «dette team» y señala el equipo del que están hablando. Se coloca delante del sustantivo al que identifica en esta expresión.
team
«team» significa «equipo» y se refiere al grupo de trabajo. Aquí aparece como «dette team» y también se reutiliza dentro de «teamchatten» y «teammøde».
håndterer
«håndterer» significa «gestiona» o «maneja» en «håndterer pauser». Se usa con aquello que se administra, por ejemplo, «håndterer» seguido de «pauser».
pauser
«pauser» significa «pausas» y designa los descansos del trabajo. Es el objeto de «håndterer» en «håndterer pauser» y se puede usar para hablar de organizar o gestionar descansos.
Politikken
«Politikken» significa «la política» y aquí se refiere a la norma del trabajo sobre las pausas. Es el tema de la oración «Politikken er fleksibel», que sirve para describir una política.
fleksibel
«fleksibel» significa «flexible»: la política permite cierta libertad. En «Politikken er fleksibel» aparece después de «er» para describir la política.
men
«men» significa «pero» y contrapone la flexibilidad de la política con la importancia de la cobertura. Se usa para unir dos ideas relacionadas pero diferentes.
bemandingen
«bemandingen» se refiere a la cobertura o disponibilidad del personal necesaria durante el horario de atención. En «bemandingen er stadig vigtig» es aquello cuya importancia se afirma.
stadig
«stadig» significa «todavía» o «sigue siendo» en «bemandingen er stadig vigtig». Indica que la importancia continúa a pesar de que la política sea flexible.
vigtig
«vigtig» significa «importante» y describe la función de la cobertura en «bemandingen er stadig vigtig». Se reutiliza después de «er» para expresar que algo tiene importancia.
i
«i» significa «en» y, con «åbningstiden», sitúa la situación dentro del horario de apertura. La pauta «i» más un periodo sirve para indicar cuándo ocurre algo.
åbningstiden
«åbningstiden» significa «el horario de apertura», es decir, el periodo en que el servicio está abierto. En «i åbningstiden» indica el momento durante el que la cobertura sigue siendo necesaria.
Så
«Så» significa «entonces» y presenta la conclusión de lo que se acaba de explicar. Al inicio de la frase introduce una consecuencia, como en «Så jeg kan gå fra min plads».
kan
«kan» expresa capacidad o permiso en «jeg kan gå fra min plads»: «puedo alejarme de mi puesto». Se coloca delante del infinitivo «gå» en esta construcción.
gå
«gå» significa «ir», pero en «gå fra min plads» expresa alejarse o dejar el puesto. Se reutiliza después de un verbo modal como «kan».
fra
«fra» significa «de» o «desde» y, en «gå fra min plads», indica el lugar del que uno se aleja. La pauta «gå fra» seguida de un lugar expresa dejar ese lugar.
min
«min» significa «mi» y determina «plads» en «min plads». Se coloca delante del sustantivo para indicar que el puesto pertenece o está asignado a quien habla.
plads
«plads» significa «lugar» o «puesto»; aquí es el puesto de trabajo de la persona. Aparece en la expresión «gå fra min plads», útil para hablar de dejar el propio sitio.
når
«når» significa «cuando» e introduce el momento en que algo es necesario: «når det er nødvendigt». Se usa delante de una oración temporal.
det
«det» significa «eso» o «ello» en «det er nødvendigt», donde presenta la situación que se considera necesaria. La forma «Det» también aparece al comienzo de «Det lyder rimeligt» y se refiere a la propuesta o explicación anterior.
nødvendigt
«nødvendigt» significa «necesario» en «det er nødvendigt». Se usa para indicar que una acción hace falta en una situación concreta, como en «når det er nødvendigt».
så længe
«så længe» significa «siempre que» o «mientras» y expresa la condición para poder alejarse: «så længe der er nogen til rådighed». La expresión combina «så», que participa en la relación de la condición, con «længe», que aporta la idea de duración; se reutiliza delante de una oración condicional.
der
«der» forma la construcción impersonal «der er nogen», que significa «hay alguien». Se coloca antes de «er» y del elemento cuya existencia se presenta.
nogen
«nogen» significa «alguien» en «der er nogen til rådighed». Se usa después de «der er» para indicar que existe una persona disponible.
til rådighed
«til rådighed» significa «disponible» o «a disposición» en «nogen til rådighed». «til» introduce la relación de disponibilidad y «rådighed» aporta la idea de disposición; la expresión completa se reutiliza con «være» para decir que alguien está disponible.
Bare
«Bare» significa «simplemente» o «solo» y suaviza la instrucción «Bare giv folk besked». Presenta la acción como algo sencillo que basta con hacer.
giv
«giv» significa «da» en la instrucción «giv folk besked». Es una forma de pedir directamente que se comunique algo, y se reutiliza en «giv besked» para decir «avisar».
folk
«folk» significa «gente» o «personas» y es quien debe recibir el aviso en «giv folk besked». Se coloca entre «giv» y «besked» en esta expresión.
besked
«besked» significa «aviso» o «mensaje» en «giv folk besked». La pauta «giv besked» se usa para decir que se informa o se avisa a alguien.
hvis
«hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis du er væk et stykke tid». Se usa delante de una oración que explica cuándo debe realizarse la acción principal.
du
«du» significa «tú» y se refiere a la persona que podría ausentarse. En «hvis du er væk» funciona como sujeto de la oración condicional.
væk
«væk» significa «fuera» o «ausente» en «du er væk». Con «er» describe que la persona no está en su lugar durante un tiempo.
et stykke tid
«et stykke tid» significa «un rato» o «durante un tiempo» y limita la duración de la ausencia en «er væk et stykke tid». «et» indica una unidad, «stykke» aporta la idea de una parte o tramo y «tid» significa «tiempo»; la expresión completa se reutiliza para hablar de una duración breve o no especificada.
lyder
«lyder» significa «suena» y en «Det lyder rimeligt» equivale a «parece» según la impresión que produce una propuesta. Se reutiliza con una valoración después, como «lyder rimeligt».
rimeligt
«rimeligt» significa «razonable» o «justo» en «Det lyder rimeligt». La expresión completa sirve para aceptar o valorar una propuesta de manera positiva.
var
«var» significa «era» o «estaba» en «Jeg var bekymret». Sitúa la preocupación en un momento anterior y se usa con una descripción del estado de la persona.
bekymret
«bekymret» significa «preocupado» en «Jeg var bekymret». Se combina con «for» para indicar aquello que causa la preocupación, como en «bekymret for, at».
for
«for» forma parte de «bekymret for, at» y señala aquello que preocupa. La pauta «være bekymret for» se usa antes de una persona, cosa o situación preocupante.
at
«at» introduce la oración que expresa el contenido de la preocupación en «for, at det kunne se ud». Aquí equivale a «que» y conecta «bekymret for» con la situación temida.
kunne
«kunne» expresa una posibilidad en «det kunne se ud»: «podría parecer». Se coloca delante del infinitivo «se» para presentar una apariencia posible.
se ud
«se ud» significa «parecer» o «tener el aspecto de» en «det kunne se ud, som om jeg forsvandt». «se» aporta la idea de ver y «ud» completa la expresión de apariencia; se reutiliza delante de «som om» para introducir lo que parece estar ocurriendo.
som om
«som om» significa «como si» y presenta una apariencia que no se afirma directamente: «som om jeg forsvandt». «som» introduce la comparación y «om» la relación hipotética; la expresión se reutiliza después de «se ud».
forsvandt
«forsvandt» significa «desaparecía» o «desapareció» en la impresión «som om jeg forsvandt». Describe que la persona parece haberse ido sin avisar y se reutiliza para hablar de una desaparición o ausencia repentina.
En
«En» significa «un» en «En hurtig besked». Es el artículo que presenta un mensaje concreto pero no identificado, y aparece delante de «hurtig besked».
hurtig
«hurtig» significa «rápido» y aquí describe un mensaje breve que puede escribirse enseguida. En «En hurtig besked» se coloca delante de «besked».
teamchatten
«teamchatten» significa «el chat del equipo» y es el lugar donde se puede dejar el aviso. En «i teamchatten» aparece después de «i» para indicar el canal de comunicación.
burde
«burde» significa «debería» y expresa una expectativa razonable en «burde forhindre det». Se coloca delante del infinitivo «forhindre» para indicar el resultado que se espera.
forhindre
«forhindre» significa «prevenir» o «evitar» y aquí se refiere a evitar la impresión de que alguien desaparece. Se usa después de «burde» y puede llevar como objeto aquello que se quiere evitar.
Skal
«Skal» significa «¿deberíamos?» en «Skal vi lave en fælles tidsplan?». Al comienzo de la pregunta presenta una propuesta conjunta y se coloca delante de «vi» y del infinitivo «lave».
vi
«vi» significa «nosotros» y señala al hablante y al equipo como participantes de la propuesta. En «Skal vi lave» es el sujeto de la acción compartida.
lave
«lave» significa «hacer» o «crear» en «lave en fælles tidsplan». Se usa después de «Skal vi» para proponer la creación de algo.
fælles
«fælles» significa «compartido» o «común» y describe una planificación que utilizaría todo el equipo. En «en fælles tidsplan» aparece delante de «tidsplan».
tidsplan
«tidsplan» significa «horario» o «calendario» y aquí organiza las pausas durante los periodos ocupados. Se combina con «lave» en «lave en fælles tidsplan» para hablar de crear un horario.
travle
«travle» significa «ocupados» o «intensos» en «travle perioder». Describe periodos en los que hay mucho trabajo y se coloca delante de «perioder».
perioder
«perioder» significa «periodos» y aquí se refiere a los intervalos de mucho trabajo. En «i travle perioder» aparece después de «i» para situar cuándo sería útil el horario.
hjælpe
«hjælpe» significa «ayudar» en «Det kunne hjælpe». Se usa después de «kunne» para expresar que algo tendría un efecto útil.
flere
«flere» significa «varias» o «más de una» en «flere gerne vil spise frokost». Indica que participan varias personas y se coloca delante de la oración que describe lo que quieren hacer.
gerne
«gerne» añade la idea de querer o tener gusto por hacer algo en «gerne vil spise frokost». Se usa con un verbo para expresar una disposición o preferencia, como «gerne vil» seguido de una acción.
vil
«vil» expresa deseo en «vil spise frokost»: las personas quieren comer. Se coloca delante del infinitivo «spise» y puede reutilizarse para expresar lo que alguien quiere hacer.
spise
«spise» significa «comer» y es la acción que varias personas quieren realizar en «vil spise frokost». Aparece como infinitivo después de «vil».
frokost
«frokost» significa «almuerzo» y completa la expresión «spise frokost». Se usa como aquello que se come en esta acción cotidiana.
samme
«samme» significa «mismo» en «på samme tid». Indica que las personas quieren hacerlo coincidiendo en un único momento.
tid
«tid» significa «tiempo» en la expresión «på samme tid», que equivale a «al mismo tiempo». La pauta completa se reutiliza para indicar que dos acciones ocurren simultáneamente.
foreslå
«foreslå» significa «proponer» en «Jeg vil foreslå det». Se usa después de «vil» para expresar la intención de presentar una idea y puede llevar como objeto aquello que se propone.
ved
«ved» significa «en» o «con ocasión de» en «ved næste teammøde». Sitúa la acción en el momento de una reunión o evento y se reutiliza delante de ese tipo de ocasión.
næste
«næste» significa «próximo» o «siguiente» y describe la reunión que ocurrirá después. En «næste teammøde» aparece delante del nombre del evento.
teammøde
«teammøde» significa «reunión del equipo» y es la ocasión en que se presentará la propuesta. En «ved næste teammøde» indica el momento previsto para hacerlo.
alle
«alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas del equipo en «Så ved alle». Funciona como el sujeto de lo que el equipo llegará a saber.
hvad
«hvad» significa «qué» e introduce el contenido de lo que todos sabrán en «hvad de kan forvente». Se usa delante de una oración para preguntar o indicar qué cosa se espera.
de
«de» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a las personas del equipo. En «de kan forvente» es el sujeto de la oración introducida por «hvad».
forvente
«forvente» significa «esperar» en «hvad de kan forvente», es decir, qué pueden esperar que ocurra. Se usa después de «kan» y puede aparecer en la pauta «kan forvente».
Puntos Gramaticales
Det er + adjektiv i intetkøn (-t)
Det er nødvendigt.
De ea neud-véndi.Es necesario.
Efter “det er” får mange adjektiver endelsen -t i intetkøn, som i “nødvendigt”.
Bestemt ental: substantiv + -en
åbningstiden
óbnings-ti-enel horario de atención
Et fælleskønsord får ofte endelsen -en i bestemt ental: “åbningstid” bliver “åbningstiden”.
Vocabulario Danés
bemanding
Sustantivo
bemánning
cobertura de personal
bemandingen
fleksibel
Adjetivo
fleksíbel
flexible
give besked
Frase
guiv besgué
avisar
giv folk besked
gå fra sin plads
Frase
go fra sin plas
alejarse del puesto
gå fra min plads
håndtere
Verbo
jón-téa
gestionar
håndterer
nødvendig
Adjetivo
neud-véndi
necesario
nødvendigt
pause
Sustantivo
páusa
pausa
pauser
politik
Sustantivo
polígu
política
Politikken
sikker
Adjetivo
séga
seguro
til rådighed
Frase
tel ródi-yed
disponible
væk
Adverbio
veg
fuera, ausente
åbningstid
Sustantivo
óbnings-ti
horario de atención
åbningstiden
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
horario de atención
Ver Respuesta
åbningstidenpausa
Ver Respuesta
pauserflexible
Ver Respuesta
fleksibelseguro