Buscar fuentes para investigar la historia local | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg undersøger lokalhistorie og har brug for bedre kilder.

   Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

   Jeg

   yo

   undersøger

   investigo

   lokalhistorie

   historia local

   har brug for

   necesito; me hace falta

   bedre

   mejores; más sólidos

   kilder

   fuentes

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». Funciona aquí como sujeto de la oración. El danés distingue, entre otras formas, jeg («yo») de du («tú»); jeg no indica por sí mismo el género de quien habla. undersøger significa aquí «investigo». Es el presente de undersøge, «investigar/examinar», y la terminación -r marca normalmente el presente; la forma no cambia según que el sujeto sea jeg u otra persona en este tiempo. Ejemplo: Jeg undersøger sagen. — «Investigo el asunto». lokalhistorie es un sustantivo compuesto: lokal («local») + historie («historia»), y aquí designa el campo o tema de la historia local. La forma observada no lleva artículo y presenta el tema de manera general. En danés, el compuesto se escribe como una sola palabra; no conviene tratar lokal como un sustantivo independiente en esta expresión. har brug for es la construcción fija «necesitar» o «hacer falta». har es el presente de have («tener»), mientras que brug pertenece a la construcción have brug for; el for introduce aquello que se necesita. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda». No se traduce aquí como una posesión literal de «uso». bedre significa aquí «mejores» en el sentido de «de mayor calidad o más sólidos». Es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). bedre no cambia por género o número en esta función; el sustantivo al que califica es kilder. kilder significa «fuentes». Es el plural indefinido de kilde, «fuente»; el plural definido sería kilderne, «las fuentes». En esta oración, kilder es lo que la persona necesita y bedre compara su calidad con la de otras fuentes implícitas. La estructura completa es Jeg undersøger X og har brug for Y: «Investigo X y necesito Y». Así, Jeg undersøger lokalhistorie expresa «Estoy investigando la historia local», y har brug for bedre kilder añade «y necesito fuentes más sólidas». La oración completa significa: «Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas».

2. Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver nyttige resultater.

   Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.

   Lad os

   vamos a; hagamos

   først

   primero

   afgrænse

   delimitar; acotar

   emnet

   el tema

   så

   para que

   databasesøgningen

   la búsqueda en la base de datos

   giver

   da; proporciona

   nyttige

   útiles

   resultater

   resultados

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta. En el uso normal equivale a «hagamos…» o «vamos a…». os es la forma de objeto de vi («nosotros»), con el sentido de «nos» en esta construcción. Ejemplo: Lad os begynde. = «Empecemos». La acción propuesta aparece después, en infinitivo. først significa «primero» y coloca esa acción al inicio de una secuencia. Ejemplo: Læs først spørgsmålet. = «Lee primero la pregunta». Aquí indica que delimitar el tema es el primer paso. afgrænse es el infinitivo «delimitar» o «acotar». Después de Lad os conserva el infinitivo: Lad os afgrænse… = «Acotemos…». Su forma de presente es afgrænser; el infinitivo y el presente no deben confundirse. emnet significa «el tema». Es la forma definida singular de emne («tema»): et emne = «un tema», emnet = «el tema». La terminación definida -t pertenece al sustantivo, no al verbo. så introduce aquí la finalidad: «para que». La segunda oración expresa el resultado que se busca con la primera. Ejemplo: Tal tydeligt, så alle forstår dig. = «Habla con claridad para que todos te entiendan». A continuación, databasesøgningen es un compuesto que significa «la búsqueda en la base de datos». Su base es databasesøgning, formada por database + søgning («búsqueda»); la -en final marca el singular definido. En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. giver es el presente de give («dar», «proporcionar»). En esta oración, databasesøgningen giver significa que la búsqueda «da» o «devuelve» determinados resultados. Ejemplo: Søgningen giver et svar. = «La búsqueda da una respuesta». En danés, la forma verbal del presente no cambia según la persona o el número; giver es, por tanto, la forma de presente también con un sujeto de tercera persona singular. nyttige describe a resultater y significa «útiles». Es la forma plural de nyttig («útil»): nyttig con un sustantivo común singular, nyttigt con un sustantivo neutro singular y nyttige en plural. Aquí es nyttige porque modifica al plural resultater. resultater significa «resultados» y es el plural indefinido de resultat («resultado»). La forma definida plural sería resultaterne, «los resultados». Ejemplo: Vi sammenligner resultater. = «Comparamos resultados». Juntas, las partes forman Lad os først afgrænse emnet: «Primero acotemos el tema». Después, så databasesøgningen giver nyttige resultater expresa el objetivo: «para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles». La oración completa propone delimitar primero el tema con el fin de obtener resultados útiles en la búsqueda.

3. Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var spredt i alle retninger.

   Probé con palabras clave generales y los resultados eran muy variados.

   prøvede

   probé

   brede

   generales, amplias

   søgeord

   palabras clave

   resultaterne

   los resultados

   spredt

   dispersos, variados

   retninger

   direcciones

   Explicación detallada

   prøvede es la forma de pasado de prøve, «probar» o «intentar». Aquí indica que la persona hizo la prueba de usar ciertos términos de búsqueda. La cadena útil es prøve → prøvede (pasado). Ejemplo: Jeg prøvede igen. = «Lo intenté de nuevo». brede significa «amplios» o «generales» en este contexto. Es una forma del adjetivo bred («amplio»): bred puede aparecer en singular común, bredt con un sustantivo neutro singular y brede en plural o con formas definidas. Aquí modifica a søgeord, que es plural, por eso aparece brede. Ejemplo: brede emner = «temas amplios». søgeord significa «palabras clave» o «términos de búsqueda». Es un sustantivo compuesto: søge- se relaciona con buscar y ord significa «palabra», pero søgeord se usa como una unidad léxica. Su plural puede tener la misma forma visible que el singular: et søgeord = «una palabra clave» y flere søgeord = «varias palabras clave». En brede søgeord, el adjetivo muestra que se trata de plural. resultaterne significa «los resultados». La base es resultat; resultater es el plural y -ne marca la forma definida plural, equivalente aquí a «los». Ejemplo: Resultaterne er gode. = «Los resultados son buenos». La terminación definida pertenece al sustantivo resultaterne, no al adjetivo que lo describe. spredt es una forma relacionada con sprede, «dispersar» o «distribuir». En esta oración describe los resultados como extendidos o repartidos de manera poco concentrada; por eso la traducción fija expresa la idea de que eran «muy variados». No conviene interpretar aquí spredt como una afirmación sobre una distribución concreta que la traducción no especifica. Ejemplo: Oplysningerne er spredt. = «La información está dispersa». retninger significa «direcciones». Es el plural indefinido de retning, «dirección». La combinación i alle retninger significa literalmente «en todas las direcciones» y expresa dispersión hacia muchos lados. Ejemplo: Folk gik i alle retninger. = «La gente caminó en todas las direcciones». La estructura completa es Jeg prøvede («probé»), seguida de brede søgeord («palabras clave generales»). og une esa acción con la segunda parte: resultaterne var spredt i alle retninger («los resultados estaban dispersos en todas las direcciones»). En conjunto, la persona explica que probó términos de búsqueda generales y que los resultados obtenidos eran muy variados.

4. Brug kvarterets navn, en periode og kildetypen som filtre.

   Usa el nombre del barrio, un periodo de fechas y el tipo de fuente como filtros.

   Brug

   usa

   kvarterets

   del barrio

   navn

   nombre

   periode

   período

   kildetypen

   tipo de fuente

   filtre

   filtros

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»). En danés, el imperativo normalmente no expresa el sujeto: Brug ... puede entenderse como una instrucción dirigida al interlocutor. Ejemplo: Brug denne vej. = «Usa este camino.» kvarterets significa «del barrio». Es kvarter («barrio») con -s, la marca danesa de posesión: kvarterets navn = «el nombre del barrio». Este -s expresa la relación entre el barrio y el nombre; no es una forma plural. navn significa «nombre». Aquí es un sustantivo singular dentro de un grupo posesivo. Ejemplo: Byens navn = «el nombre de la ciudad». periode significa «período». En en periode, en es el artículo indefinido de singular; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. perioden es la forma definida («el período») y perioder es el plural indefinido («períodos»). kildetypen significa «el tipo de fuente». Es el sustantivo compuesto kildetype («tipo de fuente») en singular definido; el final -en marca aquí «el». La forma indefinida es en kildetype y el plural indefinido es kildetyper. filtre significa «filtros». Es el plural indefinido de filter («filtro»); la forma definida plural es filtrene («los filtros»). En esta oración, el plural nombra los criterios que se usarán como filtros. La estructura completa es Brug [A], [B] og [C] som filtre: «Usa [A], [B] y [C] como filtros». Así, kvarterets navn, en periode y kildetypen son los tres elementos que la instrucción propone emplear para filtrar, y som filtre expresa su función de «como filtros». La traducción completa es: «Usa el nombre del barrio, un período de fechas y el tipo de fuente como filtros».

5. Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

   ¿Podrías enseñarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

   Kan du

   ¿Puedes…?

   vise

   mostrar / enseñar

   mig

   me

   hvordan

   cómo

   jeg

   yo

   får adgang til

   acceder a / obtener acceso a

   avisarkiverne

   los archivos de periódicos

   Explicación detallada

   Kan du: kan es el presente de kunne («poder») y expresa aquí capacidad o posibilidad; du es «tú». En una pregunta principal danesa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kan du ...? = «¿Puedes ...?». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». vise: es el infinitivo de vise («mostrar, enseñar»). Aquí significa mostrarle a la persona hablante cómo hacer algo. Ejemplo: Kan du vise mig vejen? = «¿Puedes mostrarme el camino?». mig: es la forma de objeto de primera persona singular, «me». Contrasta con el sujeto jeg («yo»): Jeg ser dig = «Te veo», donde jeg realiza la acción y dig recibe la acción. hvordan: significa «cómo» e introduce la manera o el procedimiento. En hvordan jeg ... encabeza una pregunta indirecta; dentro de esa parte, el sujeto jeg aparece antes del verbo. jeg: es el pronombre de primera persona singular cuando funciona como sujeto, «yo». Aquí identifica a la persona que realizaría el acceso, no a la persona a quien se pide la explicación. får adgang til: es una construcción reutilizable con el sentido de «obtener acceso a» o «poder acceder a». får es el presente de få («obtener, conseguir»); adgang es el sustantivo «acceso», y til introduce aquello a lo que se obtiene acceso. Ejemplo: Jeg får adgang til databasen. = «Obtengo acceso a la base de datos». avisarkiverne: es un compuesto formado por avis («periódico») y arkiv («archivo»). La terminación -erne marca la forma definida plural de arkiv en este compuesto: «los archivos de periódicos». La forma definida presenta esos archivos como un conjunto identificable en el contexto. Ejemplo: Arkiverne er åbne. = «Los archivos están abiertos». En conjunto, Kan du vise mig pide que la otra persona muestre algo a quien habla; hvordan jeg får adgang til avisarkiverne especifica qué debe mostrar: el procedimiento para que la persona hablante obtenga acceso a los archivos de periódicos. Por eso la oración completa significa: «¿Podrías enseñarme cómo acceder a los archivos de periódicos?».

6. Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.

   Algunos archivos solo se abren en la red de la biblioteca.

   Nogle

   algunos

   arkiver

   archivos

   kan

   pueden

   kun

   solo

   åbnes

   se abren

   bibliotekets

   de la biblioteca

   netværk

   red

   Explicación detallada

   Nogle significa «algunos» y es la forma plural indefinida; no expresa un número concreto. Contrasta con noget, que se usa con ciertos sustantivos no contables o neutros en singular. Ejemplo: Nogle bøger er gamle. = «Algunos libros son antiguos». arkiver es el plural indefinido de arkiv («archivo»). Aquí se refiere a archivos, en consonancia con los archivos de periódicos mencionados en el contexto. El singular es et arkiv; el plural definido sería arkiverne («los archivos»). kan es una forma modal de kunne y expresa posibilidad o capacidad: «puede» o «se puede». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. Ejemplo: Du kan læse siden. = «Puedes leer la página». kun limita la afirmación a una condición: «solo». En kan kun ..., la posibilidad no se presenta como general, sino restringida a lo que sigue: «solo se puede ...». åbnes procede de åbne («abrir») y aquí es la forma pasiva en -s: algo «se abre» o «puede ser abierto», en vez de indicar quién lo abre. La diferencia reutilizable es kan åbne («puede abrir», con un sujeto que realiza la acción) frente a kan åbnes («se puede abrir»). En esta oración, kan hace que åbnes funcione como infinitivo pasivo después del modal, no como una afirmación independiente en presente. bibliotekets significa «de la biblioteca». La terminación -s marca posesión en bibliotek («biblioteca»); no es una terminación de plural ni una forma del verbo. Ejemplo: bibliotekets indgang = «la entrada de la biblioteca». netværk significa «red», aquí una red informática. Es el singular indefinido de netværk; después del posesivo, bibliotekets netværk forma «la red de la biblioteca». Ejemplo: Jeg bruger netværket. = «Uso la red», donde netværket es la forma definida («la red»). La estructura Nogle arkiver presenta el sujeto plural: «algunos archivos». kan kun åbnes combina posibilidad, restricción y pasiva: «solo se pueden abrir». Finalmente, på bibliotekets netværk indica el lugar o entorno de acceso: «en la red de la biblioteca». En conjunto, la oración significa: «Algunos archivos solo se pueden abrir en la red de la biblioteca».

7. Så begynd på denne katalogside.

   Así que empieza desde esta página del catálogo.

   Så

   así que

   begynd

   empieza

   på

   desde

   denne

   esta

   katalogside

   página de catálogo

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o continuación: aquí equivale a «así que». También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración enlaza con lo anterior. begynd es el imperativo de begynde («empezar»). La forma da una instrucción directa; no expresa por sí sola quién debe realizarla, aunque la traducción fija la presenta como «empieza». Un ejemplo: Begynd nu. — «Empieza ahora». på aparece aquí con denne katalogside y sitúa el punto de partida en esa página; por eso la traducción fija usa «desde». En otros contextos, på puede corresponder a «en» o «sobre», según la relación que exprese. No conviene traducirlo siempre con una sola preposición española. denne es un demostrativo singular de género común: «esta/este». Concuerda con el sustantivo que determina; aquí acompaña a katalogside. Su forma plural es disse («estos/estas»). Ejemplo: denne side — «esta página». katalogside es un sustantivo compuesto: katalog («catálogo») + side («página»), con el significado conjunto de «página de catálogo». La palabra completa es el sustantivo que recibe el demostrativo; side no debe confundirse aquí con una preposición. Ejemplo: Jeg læser denne katalogside. — «Leo esta página de catálogo». Juntas, las partes forman Så begynd på denne katalogside.: «Así que empieza desde esta página del catálogo». Es una instrucción para comenzar en esa página concreta, y el imperativo begynd aporta la acción principal.

8. Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.

   Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

   Det

   eso

   forklarer

   explica

   hvorfor

   por qué

   de

   ellos/ellas

   ikke

   no

   kunne

   podía/podían

   indlæses

   cargarse

   hjemmefra

   desde casa

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como un pronombre neutro que corresponde a «eso», sin que los datos obliguen a identificar un sustantivo concreto como referente. forklarer es el presente de forklare, «explicar». La forma del presente no cambia según la persona en danés; aquí el sujeto es Det, pero el verbo no lleva una terminación personal distinta por concordancia. Ejemplo: Det forklarer fejlen. = «Eso explica el error.» hvorfor introduce la razón y equivale a «por qué». Después de forklarer, introduce la subordinada que expresa qué se explica. Ejemplo: Jeg ved, hvorfor det sker. = «Sé por qué ocurre eso.» de es la forma del pronombre personal de tercera persona plural y ocupa aquí la función de sujeto de la subordinada. Su referente concreto no queda identificado por los datos proporcionados; la traducción fija expresa la oración en español con una construcción de «se». ikke es la negación, «no». En de ikke kunne indlæses, aparece delante del verbo modal y niega el contenido de la subordinada. kunne es el pasado de kunne, «poder». En esta oración es el verbo finito de la subordinada y, con indlæses, forma una construcción de posibilidad o capacidad negada. El infinitivo de este verbo también es kunne; aquí no es infinitivo, porque lleva la función verbal finita de la subordinada. Ejemplo: De kunne ikke komme. = «No podían venir.» indlæses es el infinitivo pasivo de indlæse, «cargar» datos o una página. La terminación -s marca aquí la pasiva; después de kunne, el modal lleva el tiempo y indlæses permanece en infinitivo. El conjunto kunne indlæses se vierte en la traducción fija como «se cargaban». hjemmefra significa «desde casa». Es un adverbio que expresa el punto de partida; en esta oración indica desde dónde no se cargaban. La estructura completa es Det forklarer + hvorfor + de ikke kunne indlæses + hjemmefra: «Eso explica por qué no se cargaban desde casa». Det forklarer presenta la explicación y la subordinada introducida por hvorfor especifica qué hecho explica.

9. Brug denne computer nu.

   Usa este ordenador ahora.

   Brug

   usa

   denne

   este/esta

   computer

   ordenador

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Brug significa «usa» aquí y es el imperativo de bruge («usar»). El imperativo danés suele expresar directamente una instrucción; para reutilizarlo, compara bruge (infinitivo) con Brug! (imperativo). Ejemplo: Brug denne nøgle. = «Usa esta llave.» denne significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. Su forma no indica por sí sola el género en español: en danés se contrasta con dette ante un sustantivo singular de género neutro y disse en plural. Ejemplo: Denne bog er ny. = «Este libro es nuevo.» computer significa «ordenador». Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es computeren («el ordenador»). En esta oración aparece sin artículo definido porque denne ya determina el sustantivo. Ejemplo: Jeg bruger en computer. = «Uso un ordenador.» nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Kom nu. = «Ven ahora.» En conjunto, Brug denne computer nu. combina el imperativo Brug con el demostrativo denne y su sustantivo computer, y añade nu para indicar cuándo debe realizarse la acción: «Usa este ordenador ahora.»

10. Eller log ind med dit lånerkort via arkivlinket.

    O inicia sesión con tu tarjeta de biblioteca desde el enlace del archivo.

    Eller

    o

    log ind

    inicia sesión

    dit

    tu

    lånerkort

    tarjeta de biblioteca

    via

    desde / mediante

    arkivlinket

    el enlace del archivo

    Explicación detallada

    Eller introduce una alternativa: aquí equivale a «o» y enlaza esta instrucción con la opción anterior. Ejemplo: Du kan ringe eller skrive. = «Puedes llamar o escribir». Como aparece al principio, presenta una opción alternativa sin cambiar por sí solo el tiempo ni la modalidad de la acción. log ind es el imperativo de logge ind, «iniciar sesión». El verbo separable coloca ind después de la forma verbal en este imperativo. Ejemplo: Log ind her. = «Inicia sesión aquí». No es el verbo general «entrar»; en este contexto se refiere a acceder a una cuenta o servicio. dit es el posesivo de segunda persona singular para un sustantivo singular de género neutro: dit lånerkort, «tu tarjeta de biblioteca». La serie útil es din con un sustantivo singular de género común, dit con uno neutro y dine con plural; la elección depende del sustantivo poseído, no del género de la persona que posee. Ejemplo: Er det dit pas? = «¿Es ese tu pasaporte?». lånerkort es un sustantivo compuesto: låner identifica al usuario prestatario y kort significa «tarjeta». En esta frase designa la tarjeta de biblioteca, no cualquier tarjeta. El compuesto es neutro: et lånerkort; por eso aparece el posesivo dit. Ejemplo: Jeg har et lånerkort. = «Tengo una tarjeta de biblioteca». via indica la ruta o el medio por el que se realiza algo; aquí introduce el enlace utilizado para iniciar sesión. Puede traducirse como «mediante», «a través de» o, según la perspectiva, «desde». Ejemplo: Vi sender dokumentet via e-mail. = «Enviamos el documento por correo electrónico». arkivlinket significa «el enlace del archivo». Es la forma definida singular de arkivlink: et arkivlink = «un enlace del archivo» y arkivlinket = «el enlace del archivo». El sufijo -et marca aquí la definitud de un sustantivo neutro singular; arkiv funciona como primer elemento del compuesto y especifica el tipo de enlace. En conjunto, Eller presenta otra opción y log ind expresa la acción de iniciar sesión. med introduce el instrumento —la tarjeta—, mientras que via arkivlinket señala el canal o la ruta. Por eso la oración completa significa: «O inicia sesión con tu tarjeta de biblioteca desde el enlace del archivo».

11. Det burde spare mig for meget tid.

    Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

    Det burde

    Eso debería

    spare

    ahorrar

    mig

    me

    meget

    mucho

    tid

    tiempo

    Explicación detallada

    Det burde: Aquí Det funciona como pronombre de sujeto y corresponde a «eso»; en el contexto, retoma la solución o acción mencionada. burde es la forma modal relacionada con bør y expresa que algo debería ocurrir o ser así. Los modales daneses no cambian según la persona: jeg burde, du burde y det burde. Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar». spare: Después de un verbo modal aparece en infinitivo. En este contexto significa «ahorrar» o «evitarle a alguien» algo, en la construcción reutilizable spare nogen for noget («ahorrarle/evitarle algo a alguien»). Ejemplo: Det sparer mig for besvær. = «Eso me evita molestias». mig: Es el pronombre personal de primera persona del singular en función de objeto: «me». Se distingue de jeg, que es la forma de sujeto. Ejemplo: Det hjælper mig. = «Eso me ayuda». meget: Significa «mucho» y aquí cuantifica tid, una cantidad no contable. Para sustantivos contables en plural se usa normalmente mange, como en mange bøger («muchos libros»). Ejemplo: Jeg har meget arbejde. = «Tengo mucho trabajo». tid: Significa «tiempo». En meget tid se refiere a una cantidad de tiempo, no a varias ocasiones. La secuencia for meget tid completa la idea de aquello que se le ahorra a la persona: «mucho tiempo». En conjunto, Det burde aporta «eso debería», spare expresa la acción de ahorrar o evitar, mig indica quién recibe ese beneficio, y for meget tid indica qué se le ahorra. La oración completa significa: «Eso debería ahorrarme mucho tiempo».

12. Det burde også give dig kilder, som er nemmere at citere.

    También debería darte fuentes más fáciles de citar.

    Det burde

    debería

    også

    también

    give

    dar

    dig

    te

    kilder

    fuentes

    nemmere

    más fáciles

    at citere

    citar

    Explicación detallada

    Det burde: det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí significa «eso», de acuerdo con la traducción fija. Burde es la forma modal relacionada con bør («debería/debe»); presenta lo expresado como esperado o aconsejable, no como una certeza. Después de este modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: burde give. også: significa «también» y añade esta consecuencia a otra ya mencionada. Su posición puede variar según el elemento que se quiera destacar; aquí añade esta acción a la anterior. give: es el infinitivo «dar». Su presente es giver, el pasado es gav y el participio es givet. Aquí no lleva at porque depende directamente de burde. Ejemplo: Det burde give mening. — «Eso debería tener sentido.» dig: es el pronombre de objeto de segunda persona singular, «te». Se usa cuando la persona recibe la acción: give dig significa «darte». El pronombre de sujeto correspondiente es du («tú»). Para la segunda persona plural, el objeto es jer («os» o «a ustedes»); para una tercera persona plural, se usa dem según la función. kilder: significa «fuentes». Es el plural indefinido de kilde («fuente»); el plural definido es kilderne («las fuentes»). Aquí funciona como lo que se da: give dig kilder equivale literalmente a «darte fuentes». nemmere: significa «más fáciles» en este contexto y es el comparativo de nem («fácil»). La forma superlativa es nemmest («los más fáciles»). El comparativo puede aparecer sin expresar aquello con lo que se compara; aquí indica que las fuentes resultan más fáciles de citar en comparación con una referencia contextual. at citere: at introduce el infinitivo y citere significa «citar». El presente es citerer y el pasado es citerede. La construcción nemmere at citere describe algo que resulta más fácil para realizar esa acción. En conjunto, Det burde også give dig kilder expresa «Eso también debería darte fuentes». La relativa som er nemmere at citere especifica esas fuentes: son fuentes que resultan más fáciles de citar. Por tanto, la oración completa significa «Eso también debería darte fuentes más fáciles de citar».‌