Reservar una sala de estudio | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo.

   Jeg vil gerne

   me gustaría

   reservere

   reservar

   studierum

   sala de estudio

   til

   para

   gruppearbejde

   trabajo en grupo

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa aquí un deseo cortés: «me gustaría». vil es una forma de ville («querer»), usada con un infinitivo para indicar voluntad o intención; gerne añade la idea de hacerlo de buena gana. La construcción reutilizable es Jeg vil gerne + infinitivo: «Me gustaría + verbo». Por ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. — «Me gustaría aprender danés.» reservere significa «reservar». Es un infinitivo y aparece después de vil; en esta construcción no lleva at delante. El mismo verbo puede usarse con otros objetos: Jeg vil gerne reservere et bord. — «Me gustaría reservar una mesa.» studierum significa «sala de estudio». Es un sustantivo compuesto escrito en una sola palabra. En la frase aparece con et, porque este sustantivo pertenece al grupo que usa el artículo indefinido et; et studierum presenta una sala de estudio, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta más allá de la referencia indefinida. Un ejemplo: Et studierum er ledigt. — «Una sala de estudio está libre.» til introduce aquí el propósito: «para». Puede enlazar una actividad o finalidad con un sustantivo, como en til arbejde («para trabajar») o til et møde («para una reunión»). En esta frase conecta la sala con la actividad que se realizará en ella. gruppearbejde significa «trabajo en grupo» y, según el contexto, puede traducirse como «proyecto en grupo». También es un sustantivo compuesto: gruppe aporta «grupo» y arbejde, «trabajo», pero la palabra completa nombra la actividad de trabajar en grupo. Por ejemplo: Vi har gruppearbejde i dag. — «Hoy tenemos trabajo en grupo.» En conjunto, Jeg vil gerne reservere et studierum significa «Me gustaría reservar una sala de estudio». til et gruppearbejde añade la finalidad: «para un proyecto en grupo». La oración completa es: «Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo.»

2. Hvor stort et rum har du brug for?

   ¿Qué tamaño de sala necesita?

   Hvor

   qué / cuán

   stort

   grande

   rum

   sala; espacio

   har du brug for

   necesita

   Explicación detallada

   Hvor introduce una pregunta sobre el grado o la medida: aquí equivale a «qué tan» y modifica a stort, no pregunta por una persona o un lugar. Un patrón reutilizable es Hvor + adjetivo ...?, por ejemplo: Hvor langt er det? = «¿Qué distancia hay?». stort significa «grande» en esta expresión. Su forma base es stor; stort es la forma que concuerda con et rum, porque rum es un sustantivo de género neutro. La oposición útil es lille («pequeño»). En Hvor stort et rum ...?, stort expresa el tamaño que se está preguntando. rum significa «sala» o «espacio». Su forma indefinida es et rum; la forma definida es rummet («la sala / el espacio»). El artículo et señala el género neutro de este sustantivo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Rummet er stort. = «La sala es grande». har du brug for es la construcción danesa para «necesitar» en este contexto. har es el presente de have («tener»), du es «tú/usted» y brug for forma la expresión have brug for («tener necesidad de»). En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Har du brug for hjælp? = «¿Necesitas ayuda?». En conjunto, Hvor stort et rum pregunta por el tamaño de una sala o espacio; har du brug for pregunta qué tamaño necesita la persona interlocutora. Por eso la oración completa significa: «¿Qué tamaño de sala necesita?» o, de forma más cercana al trato danés con du, «¿Qué tamaño de sala necesitas?».

3. Hvornår vil du bruge det?

   ¿Cuándo quiere usarla?

   Hvornår

   cuándo

   vil du

   quieres

   bruge

   usar

   det

   eso / la

   Explicación detallada

   Hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento de una acción. Como otros interrogativos temporales, introduce la pregunta sobre el tiempo; por ejemplo: Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?». vil du combina vil, forma de presente del verbo modal ville, con du, «tú». En una pregunta, vil du ...? puede expresar «¿quieres ...?» o una intención futura, según el contexto; aquí la traducción fija apoya «¿quieres usar ...?». du es el pronombre singular de segunda persona. En danés, la pregunta coloca el verbo antes del sujeto: Vil du ...?; no es necesario añadir un equivalente separado de «tú» después del verbo. bruge es el infinitivo de bruge, «usar». Después de vil, el verbo principal aparece en infinitivo sin at: vil bruge = «quieres usar» o «vas a usar». Compárese Jeg vil bruge det = «Quiero usarlo». det es un pronombre o demostrativo singular de género neutro. Su forma gramatical no cambia por la persona que habla. En esta conversación, la traducción fija y el contexto de la sala permiten entenderlo como «la sala»; la forma danesa sigue siendo det porque rum («sala, habitación») es un sustantivo neutro. No debe confundirse el género gramatical danés con el género de una persona. En conjunto, Hvornår pregunta por el momento, vil du pregunta por la intención de la persona interlocutora, bruge nombra la acción en infinitivo y det designa aquello que se va a usar. La oración completa significa: «¿Cuándo quieres usar la sala?».

4. Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

   Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   Vi

   nosotros

   har brug for

   necesitar

   et

   un/una

   stille

   tranquilo

   rum

   sala; habitación

   i eftermiddag

   esta tarde

   fire

   cuatro

   personer

   personas

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» y es el pronombre de primera persona plural. Incluye al hablante y a una o más personas más; no especifica por sí solo quiénes son esas personas. har brug for es una construcción fija que significa «necesitar». Su forma combina har, presente de have («tener»), con brug for («necesidad de»), pero conviene aprenderla como un conjunto: Jeg har brug for hjælp significa «Necesito ayuda». El sujeto Vi hace que la construcción signifique «necesitamos» aquí. et es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo de género neutro en singular. No expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta; introduce el sustantivo. En et stille rum, el sustantivo rum es neutro, por eso aparece et. El artículo comúnmente contrastado es en, pero la elección depende del género gramatical del sustantivo. stille significa «tranquilo» o «silencioso» en este contexto: describe un lugar con poco ruido. Es un adjetivo y aquí modifica a rum. La forma escrita stille también se usa con este sustantivo neutro singular; no hay que cambiarla a una forma inventada como *stilt* en esta expresión. Ejemplo: et stille sted significa «un lugar tranquilo». rum significa «habitación», «sala» o «espacio», según el contexto. Es un sustantivo neutro: su forma indefinida singular es et rum, mientras que el plural es rum («habitaciones/espacios»), sin una terminación adicional visible. En esta oración se refiere a una sala o habitación tranquila, no a una categoría más específica. i eftermiddag es la expresión temporal «esta tarde». Aquí i forma parte de una expresión de tiempo y eftermiddag significa «tarde» en el sentido de la parte del día posterior al mediodía. Ejemplo: Vi mødes i eftermiddag significa «Nos reunimos esta tarde». fire es el número cardinal «cuatro». A diferencia de un artículo indefinido, sí fija aquí una cantidad: la solicitud es para cuatro personas. Los cardinales se colocan delante del sustantivo contado, como en fire bøger, «cuatro libros». personer significa «personas». Es el plural de person; la terminación -er marca este plural. En fire personer, el número cuatro y el plural del sustantivo forman el grupo «cuatro personas». En conjunto, Vi har brug for presenta la necesidad; et stille rum nombra lo que se necesita; i eftermiddag indica cuándo; y til fire personer indica para quién o para qué cantidad está destinado. La oración completa significa: «Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas». Til introduce aquí la finalidad o los destinatarios previstos, y no forma parte del grupo nominal et stille rum.

5. Der er et studierum ledigt i to timer i eftermiddag.

   Hay una disponible durante dos horas esta tarde.

   Der er

   hay / existe

   et studierum

   una sala de estudio

   ledigt

   disponible / libre

   i to timer

   durante dos horas

   i eftermiddag

   esta tarde

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa que presenta la existencia o disponibilidad de algo: literalmente, «hay». Se usa antes de la entidad que se introduce. No es una forma que cambie por el número o el género de esa entidad; esos rasgos aparecen en las palabras siguientes cuando corresponde. Ejemplo: Der er kaffe. — «Hay café». et studierum significa aquí «una sala de estudio». Studierum es el sustantivo; su forma base es studierum y pertenece al género neutro, por eso lleva el artículo et. El artículo indefinido presenta una entidad, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Et studierum er åbent. — «Una sala de estudio está abierta». ledigt significa «disponible» o «libre» en este contexto. Es la forma neutra del adjetivo ledig, porque modifica a studierum, que es neutro. La forma común sería ledig, como en en ledig plads («un lugar disponible»); el plural es ledige, como en ledige rum («salas disponibles»). Aquí ledigt no significa que la sala esté vacía en todos los sentidos, sino que puede usarse durante el período indicado. i to timer expresa una duración: «durante dos horas». to es «dos» y timer es el plural de time («hora»). La preposición i también puede introducir otros períodos, pero en esta combinación delimita cuánto tiempo está disponible la sala. Ejemplo: Rummet er ledigt i en time. — «La sala está disponible durante una hora». i eftermiddag significa «esta tarde» y sitúa el período en la tarde del día relevante. Aquí funciona como complemento temporal independiente de la duración expresada por i to timer. En conjunto, Der er presenta la disponibilidad; et studierum nombra lo que está disponible; ledigt lo describe; i to timer indica la duración; y i eftermiddag sitúa esa duración en la tarde. La oración completa significa: «Hay una sala de estudio disponible durante dos horas esta tarde».

6. Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

   Eso nos da tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   Det giver os

   eso nos da

   tid

   tiempo

   nok

   suficiente

   til at

   para

   gennemgå

   repasar

   slidesene

   las diapositivas

   beslutte

   decidir

   hvem

   quién

   skal

   debe / va a

   præsentere

   presentar

   hver

   cada

   del

   parte

   Explicación detallada

   Det giver os: giver es la forma de presente de give («dar»). Aquí Det funciona como sujeto y os es el pronombre de objeto de primera persona plural («nos»): por eso el conjunto significa «eso nos da». Det no identifica por sí solo qué cosa es «eso»; esa referencia no se especifica en la frase. tid: es el sustantivo «tiempo». En danés, el plural indefinido es tider, y el definido singular es tiden; aquí aparece la forma singular no definida para hablar del tiempo disponible. nok: colocado después de tid, significa «suficiente». La combinación reutilizable tid nok es «tiempo suficiente»; nok también puede aparecer con otros sustantivos o expresiones para indicar suficiencia. til at: introduce una acción con infinitivo, de manera parecida a «para» en «para hacer algo». No contiene el verbo siguiente: el infinitivo gennemgå aparece después. gennemgå: significa aquí «repasar» o «revisar». Su forma base es gennemgå; en presente, por ejemplo, vi gennemgår significa «repasamos». Ejemplo: Vi gennemgår planen. — «Repasamos el plan». slidesene: significa «las diapositivas». Es el plural definido de slides («diapositivas»): la terminación -ene marca el plural definido en esta palabra. La forma indefinida plural es slides. beslutte: significa «decidir» y aparece en infinitivo bajo el mismo til at que introduce gennemgå. Su forma base es beslutte; por ejemplo, De beslutter senere. — «Deciden más tarde». hvem: es el interrogativo «quién». En beslutte, hvem ... introduce una pregunta indirecta: se decide qué persona realizará la acción. No se especifica en la frase quién es esa persona. skal: es un verbo modal que aquí indica que la presentación tendrá lugar según la decisión; con præsentere se traduce naturalmente «presentará». Su forma de presente es skal, y no cambia según la persona: jeg skal, du skal, de skal. En una pregunta indirecta como hvem der skal præsentere, der introduce la oración y skal precede al infinitivo. præsentere: significa «presentar». Es el infinitivo que depende de skal; skal præsentere forma el conjunto «presentará» en este contexto. Ejemplo: Hun skal præsentere emnet. — «Ella presentará el tema». hver: significa «cada» y determina un sustantivo singular. Por eso hver del presenta las partes una por una; no es el plural «todos». La forma correspondiente para un sustantivo plural es alle, «todos/todas». del: es el sustantivo «parte». Aquí está en singular indefinido después de hver: hver del, «cada parte». El plural es dele, «partes». En conjunto, Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene expresa que algo nos proporciona tiempo suficiente para repasar las diapositivas. Luego og beslutte añade la segunda acción coordinada, «y decidir». La pregunta indirecta hvem der skal præsentere hver del especifica qué se decidirá: quién presentará cada parte. La oración completa significa: «Eso nos da tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte».

7. Jeg reserverer det på din bibliotekkonto.

   La reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   Jeg

   yo

   reserverer

   reservo

   det

   la

   på

   en

   din

   tu / su

   bibliotekkonto

   cuenta de biblioteca

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre de primera persona singular y no cambia según el género de quien habla. Ejemplo: Jeg læser = «Yo leo». Aquí señala a quien realiza la acción. reserverer es el presente de reservere, «reservar». El presente danés no lleva una terminación especial para la primera persona. También puede referirse a una acción futura si el contexto la sitúa después, como en la traducción fija: «La reservaré». Ejemplo: Jeg reserverer et bord i morgen = «Reservaré una mesa mañana». det es aquí un pronombre de tercera persona singular de género neutro y funciona como objeto de reserverer. En esta oración corresponde a «la» en la traducción fija; el género neutro de la forma danesa no se traduce mediante una oposición española de género. på significa aquí «en» y presenta la cuenta en la que se registra la reserva. El patrón reutilizable på en konto / på din konto equivale a «en una cuenta» / «en tu cuenta». Ejemplo: Beløbet står på min konto = «El importe aparece en mi cuenta». din expresa posesión singular de segunda persona: «tu». También puede corresponder a «su» cuando el español usa un tratamiento formal para una sola persona. Es la forma que acompaña a un sustantivo singular de género común; con un sustantivo neutro se usa dit y con un plural, dine. Aquí concuerda con bibliotekkonto, no con la persona que posee la cuenta. bibliotekkonto significa «cuenta de biblioteca». Es un compuesto de bibliotek («biblioteca») y konto («cuenta»). Está en singular; con din, no hace falta añadir un artículo separado: din bibliotekkonto = «tu cuenta de biblioteca». En conjunto, Jeg reserverer det expresa «yo la reservaré», con el presente danés interpretado como futuro por el contexto y la traducción fija. på din bibliotekkonto añade la cuenta en la que se hará o registrará la reserva. La oración completa significa «La reservaré con su cuenta de la biblioteca», manteniendo como agente a Jeg y como objeto a det.

8. Du kan aflyse online, hvis planerne ændrer sig.

   Pueden cancelarla en línea si cambian los planes.

   Du kan

   puedes

   aflyse

   cancelar

   online

   en línea

   hvis

   si

   planerne

   los planes

   ændrer sig

   cambian

   Explicación detallada

   Du kan: Du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». kan es la forma de presente de kunne, «poder». Como modal, kan va seguido del infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Du kan aflyse = «puedes cancelar». Por tanto, el texto danés presenta a un único interlocutor como agente. aflyse: es un verbo cuyo infinitivo significa «cancelar». Después de un modal como kan permanece en infinitivo. Aquí no aparece un objeto explícito; el contexto y la traducción permiten entender una cancelación determinada, pero el verbo observado por sí solo no contiene un pronombre equivalente a «la». online: significa «en línea» y funciona aquí como modificador de la manera o del canal: cancelar en línea. hvis: introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es X, hvis Y: «X si Y». planerne: significa «los planes». Es el plural definido de plan («plan»): plan = «un plan» o «plan» en sentido no definido; planerne = «los planes». La terminación -erne marca aquí el plural definido. ændrer sig: es la forma de presente de ændre sig, «cambiar» o «cambiarse» en el sentido de experimentar un cambio. ændrer es la forma de presente y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona; juntos forman la construcción verbal ændre sig. En esta oración, planerne es el sujeto plural, pero el presente ændrer no muestra una terminación distinta por plural: el número se reconoce por el sujeto y por el contexto. En conjunto, Du kan aflyse online expresa «puedes cancelar en línea», y hvis planerne ændrer sig añade la condición «si cambian los planes». El sentido composicional del texto danés es «Puedes cancelar en línea si cambian los planes». Hay una discrepancia de número en los datos fijos: Du presenta a un destinatario singular («tú puedes»), mientras que Pueden en la traducción española es plural. Por ello, la correspondencia exacta del participante queda sin resolver, aunque el contenido de la acción y la condición sí coincide.

9. Henter vi nøglen ved denne skranke?

   ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   Henter

   recoger

   vi

   nosotros/as

   nøglen

   la llave

   ved

   en; junto a

   denne

   este/esta

   skranke

   mostrador

   Explicación detallada

   Henter es la forma de presente de hente, «recoger» o «ir a buscar». Aquí expresa la acción de recoger algo. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Henter vi ...?; compárese el orden declarativo Vi henter ... («Recogemos...»). Ejemplo: Jeg henter pakken. — «Recojo el paquete». El presente danés puede corresponder al presente español; no implica por sí solo una acción progresiva. vi significa «nosotros/as» y funciona como sujeto de henter. La forma no marca género; el género gramatical no se deduce de si el grupo incluye hombres o mujeres. nøglen significa «la llave». Su forma de base es nøgle («llave»), y nøglen añade la terminación de definido singular: en nøgle («una llave») → nøglen («la llave»). La terminación pertenece al sustantivo, no al verbo. Ejemplo: Jeg finder nøglen. — «Encuentro la llave». ved introduce aquí el lugar de recogida y significa «en» o «junto a», según cómo se formule en español. En ved denne skranke, sitúa la acción en el mostrador, sin expresar por sí solo movimiento hacia él. Ejemplo: Vi venter ved døren. — «Esperamos junto a la puerta». denne significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. Su forma se relaciona con skranke, no con nøglen: denne skranke («este mostrador»). En otros contextos, el demostrativo cambia según las condiciones gramaticales del sustantivo; por ejemplo, dette aparece con un sustantivo singular de género neutro. skranke significa «mostrador» o «ventanilla». Es la forma indefinida singular; la forma definida es skranken («el mostrador»). Ejemplo: Denne skranke er åben. — «Este mostrador está abierto». En conjunto, Henter vi nøglen pregunta si el grupo formado por «nosotros/as» va a recoger «la llave». ved denne skranke especifica el lugar: «en este mostrador». Por eso la oración completa significa: «¿Recogemos la llave en este mostrador?».

10. Hent den her, og aflever den igen, før den næste reservation starter.

    Recójanla aquí y devuélvanla antes de que empiece la siguiente reserva.

    Hent

    recoge

    den her

    esta / esto de aquí

    aflever

    devuelve

    den

    la

    igen

    de nuevo

    før

    antes de que

    næste

    siguiente

    reservation

    reserva

    starter

    empieza

    Explicación detallada

    Hent es el imperativo de hente, «recoger». El imperativo expresa una instrucción y no marca por sí solo si se habla a una persona o a varias. Ejemplo: Hent nøglen. = «Recoge la llave.» den her es una construcción demostrativa que señala «esta/esto de aquí» o «esta cosa». En esta oración funciona como el objeto de Hent; la traducción fija indica que se trata del objeto que debe recogerse aquí, aunque no hace falta nombrarlo con más precisión. den se usa aquí con un referente singular de género común; her aporta la idea de cercanía o de «aquí». No conviene confundir esta construcción con el den de den næste reservation, que acompaña a un sustantivo. aflever es el imperativo de aflevere, «entregar» o «devolver». Aquí expresa la devolución del objeto mencionado. Ejemplo: Aflever nøglen. = «Devuelve la llave.» El segundo den es un pronombre objeto: representa el objeto que se debe devolver y corresponde aquí a «la» en la traducción fija. En danés, den puede funcionar como pronombre singular para un referente de género común; no cambia para indicar si la instrucción se dirige a una persona o a varias. Su referencia concreta procede del objeto ya mencionado, no de una regla general sobre el sustantivo más cercano. igen significa «de nuevo» y modifica la acción de aflever: indica que el objeto se entrega otra vez, es decir, que se devuelve. La combinación aflever den igen produce aquí «devuélvela». før introduce una subordinada temporal: «antes de que». El patrón reutilizable es før + oración: Gå før mødet starter. = «Vete antes de que empiece la reunión.» næste significa «siguiente» y especifica la reserva que viene después en la secuencia pertinente. Aquí no es una forma comparativa de tamaño o cantidad. En den næste reservation, den acompaña al grupo nominal definido y næste describe a reservation. reservation es un sustantivo que significa «reserva». En esta oración es el sujeto de la subordinada introducida por før. Ejemplo: Reservationen starter klokken otte. = «La reserva empieza a las ocho.» La forma definida reservationen lleva la marca de definido en el propio sustantivo. starter es la forma de presente de starte, «empezar». Aquí aparece en la subordinada temporal y expresa el momento en que comienza la reserva. El verbo danés no cambia su forma por persona o número: jeg starter, vi starter y reservationen starter usan starter. Ejemplo: Filmen starter snart. = «La película empieza pronto.» En conjunto, Hent den her da la primera instrucción: «Recoge esta/esto de aquí». og aflever den igen añade la segunda: «y devuélvela». før den næste reservation starter fija el límite temporal: «antes de que empiece la siguiente reserva». La oración completa significa: «Recójanla aquí y devuélvanla antes de que empiece la siguiente reserva». El imperativo danés no distingue aquí entre singular y plural, aunque la traducción española use una forma plural.

11. Vi holder rummet rent og forlader det til tiden.

    Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo.

    Vi

    nosotros

    holder

    mantenemos

    rummet

    la sala

    rent

    limpio

    forlader

    dejamos; nos vamos de

    det

    la

    til tiden

    a tiempo

    Explicación detallada

    Vi significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona del plural. En danés, la forma no cambia según el género de las personas: vi sirve para grupos masculinos, femeninos o mixtos. Ejemplo: Vi arbejder. — «Trabajamos». Aquí vi es el sujeto de las dos acciones coordinadas. holder es la forma de presente de holde («mantener» en este contexto). La cadena básica es holde → holder (presente) → holdt (pasado). Aunque holde también puede significar «sostener», en holder ... rent expresa la construcción reutilizable «mantener algo limpio». Ejemplo: Vi holder køkkenet rent. — «Mantenemos limpia la cocina». rummet significa «la sala» o «la habitación». Es la forma definida singular de et rum: et rum («una sala/una habitación») → rummet («la sala/la habitación»). El sustantivo es neutro, y el sufijo definido -et aparece en esta forma. Aquí es el objeto de holder. rent significa «limpio» y describe a rummet. Es la forma neutra singular del adjetivo ren: ren se usa con un sustantivo de género común, mientras que rent se usa con un sustantivo neutro como rum. La concordancia se ve en rummet rent; no es el sustantivo el que cambia de base, sino el adjetivo ren el que adopta la forma rent. Ejemplo: Et rum er rent. — «Una habitación está limpia». forlader es el presente de forlade, «dejar» o «irse de un lugar». Su cadena útil es forlade → forlader (presente) → forlod (pasado). En esta oración, el sujeto vi realiza la acción: «nos vamos de la sala»; el verbo no significa simplemente «salir» sin objeto en todos los contextos, sino que aquí toma det como aquello que se deja. det es un pronombre de tercera persona singular neutro. Aquí funciona como objeto de forlader y retoma rummet, por lo que significa «la sala» en la traducción, aunque en español normalmente se expresa «nos iremos» sin repetir el objeto. La forma pronominal depende del género gramatical del referente: den corresponde a un sustantivo de género común y det a uno neutro. Ejemplo: Jeg rengør rummet og forlader det. — «Limpio la sala y me voy de ella». til tiden es una expresión fija que significa «a tiempo», es decir, dentro del plazo esperado. Conviene aprenderla como unidad, no como una traducción literal aislada de cada palabra. Ejemplo: Vi kommer til tiden. — «Llegamos a tiempo». La oración une las dos acciones con og («y»): Vi holder rummet rent = «mantenemos limpia la sala», y forlader det til tiden = «nos vamos de ella a tiempo». En conjunto: «Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo». Aunque las formas danesas holder y forlader son de presente, el presente también puede expresar una acción futura prevista; aquí la traducción fija presenta esa lectura futura.

12. Så kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar.

    Så

    Así

    kan

    puede

    den

    el/la

    næste

    siguiente

    gruppe

    grupo

    begynde

    empezar

    uden at

    sin

    vente

    esperar

    Explicación detallada

    Så introduce una consecuencia o una continuación: aquí significa «así» o «de ese modo». Es un adverbio y puede aparecer al principio para enlazar con lo anterior. Ejemplo: Så går vi. = «Así nos vamos». En esta oración conecta la posibilidad de empezar con la situación previa. kan es la forma de presente del verbo modal kunne, «poder». Indica que el grupo tiene la posibilidad o permiso de empezar. Los modales como kan van normalmente con un infinitivo sin at: kan begynde = «puede empezar». kan no cambia aquí según el número del sujeto. Ejemplo: Hun kan komme. = «Ella puede venir». den es la forma definida singular que aparece delante de un adjetivo cuando modifica a un sustantivo de género común: den næste gruppe = «el siguiente grupo». La construcción marca la definición delante del sustantivo, y den concuerda con gruppe, que es de género común. Como pronombre, den también puede tener otros usos, pero aquí funciona como determinante definido. næste significa «siguiente» o «próximo». En den næste gruppe señala el elemento que viene después y aparece delante del sustantivo. Su forma es næste en esta construcción definida; no es gruppe el que expresa esa relación de orden: næste es el adjetivo. Ejemplo: den næste bus = «el siguiente autobús». gruppe significa «grupo». Aquí es un sustantivo singular de género común y aparece sin el sufijo definido porque la definición se marca mediante den delante del adjetivo: den næste gruppe. El plural es grupper; por ejemplo, to grupper = «dos grupos». begynde significa «empezar» o «comenzar». Es el infinitivo que sigue a kan, por eso no lleva at en kan begynde. Ejemplo: Vi begynder nu. = «Empezamos ahora»; begynder es el presente, mientras que begynde es el infinitivo. uden at es una construcción que significa «sin» seguida de una acción: uden at vente = «sin esperar». Después de uden at aparece el infinitivo. No debe confundirse aquí con uden seguido directamente de un sustantivo, como en uden kaffe = «sin café». vente significa «esperar». En esta oración está en infinitivo porque depende de uden at. Ejemplo: Hun går uden at vente. = «Ella se va sin esperar». En conjunto, Så enlaza con la situación anterior; den næste gruppe identifica al grupo siguiente; kan begynde expresa que ese grupo puede empezar; y uden at vente indica que puede hacerlo sin esperar. Por tanto, la oración completa significa: «Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar».