Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de impresión en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

mit dokumén sí-a fast i prénor-keu-en, o da kóma íke nóa u. Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

le os ché-gue sgér-men, feur vi sénar yó-be i-guén. Miremos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

yai vél-de dóbel-sía úsgrívneng, men displé-yet ví-sa en fail. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

Der kan være et papirstop, så lad betjeningen være i fred indtil videre.

da kan véa ed pépa-stob, so le beché-neng-en véa i fre, en-dil ví-a. Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.

yai vil íke sénar de i-guén o til-feuya énu ed yób til keu-en. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

yai kan anuléra de mes-leu-ga-de yób, feur du preu-va i-guén. Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que lo intentes de nuevo.

Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

kan du ché-gue prénoran, feur yai sénar nóa éna. ¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?

Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke maskinen selv.

yai kí-a po den, men óun vénles íke masguínen sel. Voy a echar un vistazo, pero por favor no abras la máquina tú mismo.

Jeg venter her, mens du tjekker den.

yai vén-ta hea, mens du ché-ga den. Esperaré aquí mientras la revisas.

Det hjælper os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.

de yél-pa os me a leu-sa problemé uan a til-feuya flé-a prén-yob. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

Palabra por palabra

Mit «Mit» significa «mi» y acompaña a «dokument» en «Mit dokument», es decir, «mi documento». Se reutiliza delante del objeto que pertenece al hablante.

dokument «dokument» nombra el documento del hablante en «Mit dokument». Aquí se combina con «sidder fast» para indicar que el documento está atascado; puede usarse para hablar de un documento que se envía, guarda o imprime.

sidder En «sidder fast» expresa que el documento permanece atascado, no que esté sentado. La expresión completa «sidder fast» se usa para describir algo que no puede avanzar o salir.

fast En «sidder fast», «fast» aporta la idea de estar atascado o inmovilizado. Su significado aquí depende de la expresión completa, que puede reutilizarse para indicar que algo ha quedado bloqueado.

i «i» indica ubicación en «i printerkøen»: el documento está dentro de la cola de la impresora. Se reutiliza delante de un lugar o espacio en el que se encuentra algo.

printerkøen «printerkøen» nombra la cola concreta de la impresora. En «i printerkøen» indica el lugar donde está atascado el documento; se usa para hablar de trabajos que esperan ser procesados por la impresora.

og «og» une la información sobre el documento con la consecuencia «der kommer ikke noget ud». Se reutiliza para conectar dos palabras, grupos o proposiciones relacionados.

der En «der kommer ikke noget ud», «der» introduce la idea de que no sale nada. No significa aquí simplemente «allí»; forma parte de una construcción que presenta algo que ocurre o no ocurre.

kommer En «kommer ikke noget ud», «kommer» expresa que algo sale o llega hacia fuera. Su sentido concreto se completa con «ud»; la expresión se refiere aquí a que no sale ninguna impresión.

ikke «ikke» niega la acción o situación en «der kommer ikke noget ud». Se coloca con la parte negada y, junto con «noget», produce el sentido de «nada» en esta frase.

noget «noget» significa «algo», pero en «ikke noget» se entiende como «nada» porque la negación está en «ikke». Se reutiliza para referirse de forma indefinida a una cosa o cantidad.

ud «ud» indica movimiento hacia fuera en «kommer ikke noget ud». Aquí completa la expresión «kommer ... ud» y señala que nada sale de la impresora.

Lad En «Lad os tjekke skærmen», «Lad» introduce una propuesta dirigida al hablante y al interlocutor: «comprobemos la pantalla». La construcción «Lad os» se reutiliza para proponer una acción conjunta.

os En «Lad os tjekke skærmen», «os» se refiere al hablante y al interlocutor juntos. Forma parte de la propuesta «Lad os tjekke skærmen», que incluye a ambas personas en la acción.

tjekke «tjekke» significa comprobar o revisar y aparece como la acción propuesta en «Lad os tjekke skærmen». Se reutiliza delante del objeto que se quiere comprobar.

skærmen «skærmen» nombra la pantalla concreta que se debe revisar. En «tjekke skærmen» funciona como el objeto de la comprobación; se usa para hablar de la pantalla de un aparato o sistema.

før «før» introduce el momento anterior en «før vi sender jobbet igen»: primero se comprueba la pantalla y después se vuelve a enviar el trabajo. Se reutiliza para relacionar una acción con otra que ocurre más tarde.

vi «vi» significa «nosotros» y designa a las dos personas que realizarían la acción en «før vi sender jobbet igen». Se usa como sujeto cuando el hablante incluye a otras personas y a sí mismo.

sender En «vi sender jobbet igen», «sender» expresa la acción de enviar el trabajo. Aquí el sujeto es «vi»; se reutiliza con un objeto enviado, como un trabajo o un documento.

jobbet «jobbet» se refiere al trabajo de impresión concreto que se volvería a enviar. En «sender jobbet igen», el sufijo de la forma identifica un trabajo determinado dentro de la situación.

igen «igen» significa «de nuevo» en «sender jobbet igen»: la acción de enviar ya se había realizado o intentado antes. Se reutiliza para indicar la repetición de una acción.

Jeg «Jeg» significa «yo» y presenta al hablante como sujeto, por ejemplo en «Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning». Se reutiliza al hablar de una decisión, acción o intención propia.

valgte «valgte» expresa que el hablante escogió la opción de impresión a doble cara en «Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning». Se reutiliza para hablar de una elección concreta entre opciones.

dobbeltsidet «dobbeltsidet» describe una impresión hecha por las dos caras en «dobbeltsidet udskrivning». Se coloca delante de «udskrivning» para especificar el tipo de impresión elegido.

udskrivning «udskrivning» nombra la impresión como opción o actividad en «dobbeltsidet udskrivning». Se reutiliza para hablar de configuraciones o procesos de impresión.

men «men» introduce un contraste entre la elección de impresión y el error que muestra la pantalla. Se reutiliza para unir dos ideas que no coinciden o que se oponen parcialmente.

displayet «displayet» nombra la pantalla o el display concreto del aparato. En «displayet viser en fejl» es el elemento que muestra el error; se usa para hablar de la pantalla de una máquina.

viser En «displayet viser en fejl», «viser» expresa que la pantalla muestra o indica un error. Se reutiliza con una pantalla, señal o mensaje como aquello que presenta información.

en «en» introduce «fejl» como un error no especificado previamente en «en fejl». Se coloca delante de un sustantivo al presentar una cosa concreta pero no identificada.

fejl «fejl» significa «error» en «displayet viser en fejl». Se reutiliza para describir un problema o mensaje incorrecto que aparece en un sistema o aparato.

kan «kan» aparece con dos funciones en el diálogo: en «Der kan være et papirstop» expresa posibilidad, y en «Jeg kan annullere...» expresa que el hablante puede realizar una acción. El sentido se determina por el sujeto y la construcción que siguen.

være En «Der kan være et papirstop», «være» forma con «der kan» la idea de que puede haber un atasco de papel. Se usa después de «kan» para presentar una posibilidad sobre la existencia o situación de algo.

et «et» introduce «papirstop» en «et papirstop» como un atasco de papel no identificado previamente. Se coloca delante de este sustantivo para presentar un posible problema.

papirstop «papirstop» nombra el atasco de papel que podría estar causando el problema. En «Der kan være et papirstop» se presenta como una posible causa; se usa para hablar de este tipo de fallo en una impresora.

så «så» introduce la consecuencia de la posibilidad mencionada: como puede haber un atasco, se pide no tocar los controles. Se reutiliza para conectar una situación con su resultado o recomendación.

betjeningen En «lad betjeningen være i fred», «betjeningen» se refiere a los controles o al manejo del aparato. La expresión completa indica que deben dejarse sin tocar; se usa aquí para dar una instrucción de seguridad.

fred En «være i fred», «fred» aporta la idea de dejar algo tranquilo o sin interferencia. No significa aquí simplemente «paz»; junto con «betjeningen» forma la instrucción de no manipular los controles.

indtil «indtil» significa «hasta» y, en «indtil videre», limita la instrucción al periodo actual. Se reutiliza para indicar el punto o momento hasta el que debe mantenerse una situación.

videre En la expresión «indtil videre», «videre» contribuye al sentido temporal de «por ahora» o «hasta nuevo aviso». La expresión completa se usa cuando una instrucción o situación sigue vigente provisionalmente.

vil «vil» expresa la voluntad del hablante en «Jeg vil ikke sende det igen»: no quiere volver a enviarlo. Se reutiliza delante de una acción para hablar de una intención o deseo.

sende «sende» significa «enviar» y aparece después de «vil» en «vil ikke sende det igen». Se reutiliza con aquello que se envía, como «jobbet» o «det» en este diálogo.

det «det» funciona como pronombre para referirse a algo ya mencionado en «sende det igen», concretamente al trabajo o documento que no se quiere reenviar. En «Det hjælper os...» presenta como sujeto la situación o acción mencionada anteriormente.

tilføje «tilføje» significa «añadir» en «tilføje endnu et job til køen». Se reutiliza con lo que se añade y con el destino o conjunto al que se incorpora.

endnu En «endnu et job», «endnu» indica que se añadiría un trabajo adicional, otro más. Se coloca delante de «et job» para expresar aumento o adición en esta situación.

job «job» nombra aquí una tarea de impresión que puede entrar en la cola. En «endnu et job» se refiere a otro trabajo adicional; se reutiliza para hablar de trabajos de impresión individuales.

til En «tilføje ... til køen», «til» indica el destino de la adición: el trabajo se incorpora a la cola. Se reutiliza para señalar hacia qué lugar o conjunto se dirige algo.

køen «køen» nombra la cola concreta a la que podría añadirse otro trabajo. En «til køen» funciona como el destino de «tilføje»; se usa para hablar de una cola de espera determinada.

annullere «annullere» significa «cancelar» en «Jeg kan annullere det mislykkede job». Se reutiliza con el trabajo, proceso o acción que se quiere detener antes de continuar.

mislykkede «mislykkede» describe el trabajo que ha fallado en «det mislykkede job». Se coloca delante de «job» para identificarlo por su resultado fallido.

du «du» significa «tú» y se refiere al interlocutor en «før du prøver igen» y «Kan du tjekke printeren». Se reutiliza al dirigirse directamente a una sola persona.

prøver En «du prøver igen», «prøver» expresa que el interlocutor intenta realizar la acción otra vez. La expresión «prøver igen» se reutiliza para hablar de un nuevo intento.

printeren «printeren» nombra la impresora concreta que el personal debe revisar. En «tjekke printeren» es el objeto de la revisión; se usa para referirse a una impresora determinada en la situación.

andet En «noget andet», «andet» indica algo diferente o adicional a lo ya mencionado. La expresión completa «noget andet» significa «algo más» y se reutiliza para referirse a otra cosa sin especificarla.

kigger En «Jeg kigger på den», «kigger» significa que el hablante va a mirar o echar un vistazo a la impresora. Se reutiliza con «på» y aquello que se observa.

på En «kigger på den», «på» conecta la acción de mirar con su objeto. La combinación «kigger på» se usa para indicar qué persona o cosa se observa.

den «den» funciona en «kigger på den» como pronombre para referirse a la impresora ya mencionada. Se usa para no repetir el nombre del objeto que se está revisando.

åbn «åbn» expresa la instrucción de abrir en «åbn venligst ikke maskinen selv». Aquí aparece dentro de una petición negativa para indicar que el interlocutor no debe abrir la máquina.

venligst «venligst» añade cortesía a la instrucción «åbn venligst ikke maskinen selv» y equivale a «por favor». Se usa para suavizar una petición o indicación dirigida al interlocutor.

maskinen «maskinen» nombra la máquina concreta que no se debe abrir, es decir, la impresora. En «åbn ... maskinen» funciona como el objeto de la acción de abrir.

selv «selv» enfatiza que el interlocutor no debe abrir la máquina por su propia cuenta en «åbn venligst ikke maskinen selv». Se reutiliza para destacar que una persona realiza algo personalmente.

venter «venter» expresa que el hablante permanece esperando en «Jeg venter her». Se reutiliza con un lugar, momento o acción que determina qué se está esperando.

her «her» significa «aquí» y señala el lugar donde el hablante esperará en «Jeg venter her». Se usa para indicar el lugar de la persona que habla.

mens «mens» introduce una acción simultánea en «mens du tjekker den»: el hablante espera mientras el interlocutor revisa la impresora. Se reutiliza para relacionar dos acciones que ocurren al mismo tiempo.

tjekker En «du tjekker den», «tjekker» expresa que el interlocutor comprueba la impresora. Se reutiliza con «den» u otro objeto como aquello que se revisa.

hjælper En «Det hjælper os med at løse problemet», «hjælper» expresa que algo facilita la resolución del problema. La construcción «hjælper os med at løse» se usa para decir que una acción ayuda a alguien a realizar otra.

med En «hjælper os med at løse problemet», «med» conecta la ayuda con la acción que se facilita. La construcción completa se reutiliza para indicar con qué acción ayuda algo o alguien.

at «at» introduce «løse» en «med at løse problemet» y marca la acción que se quiere realizar. Se usa aquí después de «med» para completar la construcción de ayuda.

løse «løse» significa «resolver» en «at løse problemet». Se reutiliza con el problema o asunto que se quiere solucionar.

problemet «problemet» nombra el problema concreto de la impresora en «løse problemet». En la construcción «hjælper os med at løse problemet» es aquello que se pretende solucionar.

uden «uden» introduce la manera que se quiere evitar en «uden at tilføje flere printjob»: resolver el problema sin añadir más trabajos. Se reutiliza delante de una acción para expresar ausencia o exclusión.

flere En «flere printjob», «flere» indica una cantidad adicional de trabajos de impresión. Se coloca delante de «printjob» para expresar que no se deben añadir más trabajos.

printjob «printjob» nombra los trabajos de impresión adicionales que podrían entrar en la cola. En «tilføje flere printjob» funciona como aquello que se añade; se usa para hablar de tareas de impresión.

Puntos Gramaticales

endnu et + substantiv

endnu et printjob

énu ed prén-yob

otro trabajo de impresión más

et se usa delante de sustantivos de género neutro; endnu añade el sentido de «otro más».

uden + substantiv

uden flere printjob

úan flé-a prén-yob

sin más trabajos de impresión

uden introduce una ausencia y va seguido directamente del sustantivo o de su determinante.

Vocabulario Danés

dobbeltsidet Adjetivo

dóbel-sía a doble cara

dokument Sustantivo

dokumén documento

igen Adverbio

i-guén de nuevo

kommer Verbo

kóma sale; viene

printerkøen Sustantivo

prénor-keu-en la cola de la impresora

sender Verbo

sénar envía

sidder fast Frase

sí-a fast está atascado

skærmen Sustantivo

sgér-men la pantalla

tjekke Verbo

ché-ga revisar; comprobar

ud Adverbio

u fuera

udskrivning Sustantivo

úsgrívneng impresión

valgte Verbo

vél-de eligió

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

la pantalla

Ver Respuesta

skærmen

de nuevo

Ver Respuesta

igen

sale; viene

Ver Respuesta

kommer

revisar; comprobar

Ver Respuesta

tjekke