Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

   Mit

   mi

   dokument

   documento

   sidder fast

   está atascado

   printerkøen

   la cola de la impresora

   ikke

   no

   noget

   algo

   kommer … ud

   salir

   Explicación detallada

   Mit es la forma posesiva que acompaña aquí a dokument. Concuerda con lo poseído: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno singular de género neutro y mine en plural. Por tanto, mit dokument significa «mi documento»; la forma no indica por sí sola quién es el poseedor aparte de «mi». dokument significa «documento». Es un sustantivo neutro: la forma definida es dokumentet («el documento») y una forma plural es dokumenter («documentos»). En la oración aparece en singular sin artículo ni terminación definida, pero el posesivo hace que el sintagma mit dokument sea definido en su referencia: «mi documento». sidder fast es una construcción reutilizable con el sentido de «estar atascado» o «quedarse atascado». sidder es el presente de sidde, «estar sentado» o «permanecer», y fast aporta la idea de quedar inmóvil o atrapado. En este contexto no describe una postura sentada literal: indica que el documento no avanza dentro de la cola de impresión. Ejemplo: Døren sidder fast. = «La puerta está atascada». printerkøen significa «la cola de la impresora». Es un compuesto de printer («impresora») y kø («cola»), con la terminación definida -en: printerkøen = «la cola de la impresora». La forma definida presenta esa cola como una cola concreta, no como una cola cualquiera. La palabra kø también puede referirse a una fila de personas según el contexto. ikke es la negación y normalmente se coloca antes del elemento que se niega o dentro de la estructura verbal correspondiente. Aquí niega que salga algo: ikke noget produce el sentido «nada», aunque noget por sí solo significa «algo». noget es un pronombre indefinido neutro con el significado básico de «algo». En la combinación negativa ikke noget, significa «nada»: Der kommer ikke noget ud = «No sale nada». Esta interpretación proviene de la combinación completa, no de que noget aislado signifique «nada». kommer ... ud es una construcción separable: kommer es el presente de komme, «venir» o «llegar», y ud significa «fuera». Juntos expresan «salir» o «venir hacia fuera»; el adverbio aparece separado del verbo por otros elementos. En der kommer ikke noget ud, el elemento que sale es noget («algo»), y la negación indica que no sale nada. Ejemplo: Der kommer vand ud. = «Sale agua». La primera parte, Mit dokument sidder fast i printerkøen, presenta el documento del hablante como atascado en la cola de la impresora. Después, og une la segunda parte: der kommer ikke noget ud. Aquí der introduce la construcción que expresa que algo sale, mientras ikke noget expresa «nada» y kommer ... ud expresa «salir». El significado completo es: «Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada».

2. Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

   Miremos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   Lad os

   vamos a

   tjekke

   revisar

   skærmen

   la pantalla

   før

   antes de que

   vi sender

   enviamos

   jobbet

   el trabajo

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción exhortativa: literalmente propone “dejemos que nosotros…”, y en el uso normal equivale a “vamos a…”. os es el pronombre de primera persona plural en esta construcción. No expresa por sí solo pasado ni una orden dirigida a una sola persona. tjekke es el infinitivo de tjekke, “revisar/comprobar”. Después de Lad os aparece el infinitivo sin una terminación personal: Lad os tjekke = “vamos a revisar”. Ejemplo: Lad os vente. = “Esperemos.” skærmen significa “la pantalla”. Es la forma definida singular de skærm (“pantalla”); la terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. La forma indefinida es en skærm, mientras que skærmen presenta una pantalla concreta. En el contexto, la pantalla está relacionada con el problema de impresión y con el mensaje que aparece en ella. før introduce una relación temporal: “antes de que” o “antes de”. En esta oración introduce la acción que debe ocurrir después de la revisión: primero se revisa la pantalla y luego se vuelve a enviar el trabajo. Ejemplo: Læs beskeden, før du svarer. = “Lee el mensaje antes de responder.” vi sender contiene vi, “nosotros/nosotras”, y sender, la forma de presente de sende, “enviar”. En danés, sender no cambia según si vi se refiere a hombres, mujeres o un grupo mixto. Aquí el presente aparece dentro de la oración temporal introducida por før; con før se entiende como la acción posterior a la revisión, no necesariamente como algo que está ocurriendo ahora. Ejemplo: Vi sender filen i morgen. = “Enviamos el archivo mañana.” jobbet significa “el trabajo”. Es la forma definida singular de job, “trabajo”: et job → jobbet. La terminación -et corresponde aquí a un sustantivo de género neutro y marca la forma definida; no es una terminación del verbo sende. igen significa “de nuevo/otra vez”. Modifica la acción de enviar, de modo que sender jobbet igen expresa volver a enviar el trabajo. No indica por sí solo quién realizó el envío anterior ni si el intento anterior tuvo éxito. La estructura completa es Lad os + infinitivo (tjekke) + objeto definido (skærmen) + før + sujeto (vi) + verbo (sender) + objeto definido (jobbet) + igen. Por tanto, la oración significa: “Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.”

3. Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

   Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   Jeg

   yo

   valgte

   elegí; escogí

   dobbeltsidet

   a doble cara

   udskrivning

   impresión

   men

   pero

   displayet

   la pantalla

   viser

   muestra

   fejl

   error

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma del pronombre depende de su función: jeg es la forma de sujeto; por ejemplo, Jeg læser significa «Yo leo». Aquí identifica a la persona que eligió algo. valgte expresa «elegí» en esta oración. Es el pasado de vælge, «elegir», y en danés esta forma pasada no cambia según la persona: jeg valgte es «yo elegí», mientras que de valgte es «ellos eligieron». Ejemplo: Hun valgte den blå. — «Ella eligió la azul». dobbeltsidet describe algo que tiene dos caras o lados utilizados. Es un adjetivo compuesto formado con dobbelt, «doble», y sidet, relacionado con «lado», pero conviene aprender dobbeltsidet como el adjetivo «a doble cara» para opciones de impresión. Aquí modifica a udskrivning. udskrivning significa «impresión» y es un sustantivo relacionado con udskrive, «imprimir». En combinaciones de este tipo, un sustantivo de acción puede nombrar la actividad o la opción, no necesariamente una hoja concreta. Ejemplo: Udskrivning tager tid. — «La impresión lleva tiempo». men conecta dos partes con contraste y significa «pero». Presenta la segunda información como algo que contrasta con la primera: se eligió una opción, pero aparece un problema. displayet significa «la pantalla» o «el display». La terminación definida -et marca aquí un sustantivo singular definido; la forma sin esa terminación es display. La terminación expresa que se habla de una pantalla identificable en la situación, sin que el texto por sí solo tenga que especificar cuál es su referente exacto. viser significa «muestra» en esta oración. Es el presente de vise, «mostrar», y la forma presente no cambia por persona: jeg viser es «yo muestro» y displayet viser es «la pantalla muestra». Ejemplo: Skærmen viser tiden. — «La pantalla muestra la hora». fejl significa «error» o «fallo». En la combinación en fejl, el artículo en presenta un error no especificado; no afirma por sí solo una cantidad concreta más allá de la construcción indefinida. El sustantivo puede usarse para un problema técnico, como en Der er en fejl. — «Hay un error». La primera parte, Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, se organiza como sujeto + verbo en pasado + opción elegida: «Elegí la impresión a doble cara». men introduce el contraste, y displayet viser en fejl significa «la pantalla muestra un error». En conjunto: «Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error».

4. Der kan være et papirstop, så lad betjeningen være i fred indtil videre.

   Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

   Der kan være

   puede que haya

   papirstop

   atasco de papel

   så

   así que

   lad … være i fred

   dejar en paz

   betjeningen

   los controles

   indtil videre

   por ahora

   Explicación detallada

   Der kan være expresa posibilidad: «puede que haya». Der funciona aquí como elemento introductorio de una existencia, no como un referente concreto; kan es la forma de presente de kunne («poder») y være es el infinitivo («ser/estar»). El patrón reutilizable der kan være + sustantivo sirve para decir que algo puede estar presente o existir: Der kan være en fejl. = «Puede haber un error». Kan aporta la posibilidad; no afirma que el atasco exista con certeza. papirstop es un sustantivo compuesto: papir («papel») + stop («atasco/bloqueo»), y en este contexto significa «atasco de papel». El artículo et muestra que el sustantivo pertenece al grupo de palabras danesas que usan et; aquí presenta un atasco, sin convertir el artículo por sí solo en una afirmación numérica independiente. En otros contextos, papirstop puede referirse al mismo tipo de bloqueo en una impresora o mecanismo. så conecta la posibilidad anterior con la consecuencia: «así que/por eso». No introduce una condición; enlaza lo que se recomienda hacer con la situación mencionada. lad ... være i fred es una construcción imperativa que significa «dejar en paz» o «no tocar/intervenir en». lad es el imperativo de lade («dejar»), y være es el infinitivo de «ser/estar». La construcción puede reutilizarse con otro objeto: Lad døren være i fred. = «Deja la puerta en paz». En esta oración, el objeto aparece entre lad y være i fred, por eso la construcción se explica como discontinua. betjeningen es la forma definida singular de betjening, relacionada aquí con los controles o el panel de manejo del equipo: «los controles». El sufijo definido -en marca «el/la ...» en este sustantivo; no es una forma plural. La traducción fija identifica que se trata de los controles del equipo, pero la forma danesa por sí sola no convierte necesariamente cualquier uso de betjening en ese referente concreto. indtil videre es una expresión temporal fija: «por ahora», «hasta nuevo aviso». Limita la duración de la instrucción; no afirma cuánto tiempo exacto pasará. Puede aparecer con otras recomendaciones, por ejemplo: Vent indtil videre. = «Espera por ahora». En conjunto, Der kan være et papirstop comunica la posibilidad de un atasco de papel. så introduce la consecuencia y lad betjeningen være i fred indica que no se deben tocar los controles. indtil videre limita esa instrucción al momento actual: «Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora». La formulación es una instrucción directa y práctica, compatible con el contexto de una impresora que muestra un error.

5. Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.

   No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   Jeg vil

   quiero

   ikke

   no

   sende

   enviar

   det

   lo

   igen

   de nuevo

   tilføje

   añadir

   endnu et

   otro

   job

   trabajo

   køen

   la cola

   Explicación detallada

   Jeg vil: jeg significa «yo» y vil es la forma de presente de ville. En esta oración, con un infinitivo después, expresa voluntad: «quiero». La negación que aparece a continuación hace que el conjunto signifique «no quiero». Ejemplo: Jeg vil vente. — «Quiero esperar». ville también puede participar en otros valores, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de voluntad. ikke: es la negación «no». Aquí niega la voluntad expresada por Jeg vil, no el significado léxico de sende por separado. En una oración declarativa danesa suele aparecer después del verbo finito, como en Jeg vil ikke .... sende: es el infinitivo «enviar». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional visible: vil sende = «quiere enviar». Ejemplo: Jeg vil sende brevet. — «Quiero enviar la carta». det: es un pronombre de objeto de forma neutra singular, traducido aquí por «lo». El texto fijo no identifica qué objeto concreto representa; sí establece que es aquello que se quiere volver a enviar. Su forma depende de la clase gramatical del referente, no de que el referente sea necesariamente una cosa inanimada. igen: significa «de nuevo» o «otra vez». Con sende forma sende det igen, «volver a enviarlo»: indica repetición de la acción, sin cambiar quién la realiza ni el objeto pronominal. tilføje: es el infinitivo «añadir» o «agregar». Está coordinado con sende y depende del mismo vil: vil ... sende ... og tilføje ... = «quiere ... enviar ... y añadir ...». Ejemplo: Hun vil tilføje en note. — «Ella quiere añadir una nota». endnu et: en este contexto expresa «otro» o «uno más». et es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo neutro singular; por sí solo no afirma una cantidad numérica independiente. endnu añade la idea de algo adicional, y juntos modifican a job. job: es el sustantivo «trabajo»; en este contexto se refiere a un trabajo o tarea de la cola de procesamiento. Su forma indefinida singular aparece con et: et job. Ejemplo: Et job venter. — «Un trabajo está esperando». køen: significa «la cola». Es la forma definida singular de kø, «cola»: en kø = «una cola», køen = «la cola». La preposición til introduce el destino o conjunto al que se añade el trabajo: til køen = «a la cola». En conjunto, Jeg vil ikke sende det igen significa «No quiero volver a enviarlo». Luego og tilføje endnu et job til køen coordina una segunda acción bajo el mismo vil: «y añadir otro trabajo a la cola». Por tanto, toda la oración significa: «No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola». La coordinación mantiene al mismo sujeto, jeg, y la negación de vil afecta a la intención expresada para las dos acciones coordinadas.

6. Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

   Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que lo intentes de nuevo.

   Jeg kan

   puedo

   annullere

   cancelar

   det

   el

   mislykkede

   fallido

   job

   trabajo

   før

   antes de que

   du

   tú

   prøver

   intentas

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es el presente del verbo modal kunne, «poder». Con un infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Jeg kan annullere = «puedo cancelar». Kan no cambia según la persona o el número. annullere: es el infinitivo «cancelar». Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Jeg kan vente. = «Puedo esperar». det: aquí funciona como determinante definido neutro delante de un adjetivo y un sustantivo, no como el objeto independiente «lo». En det mislykkede job contribuye al significado definido «el trabajo fallido». mislykkede: significa «fallido» aquí. Su forma básica es mislykket; la forma con -e aparece en este grupo nominal definido, delante de job. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: det mislykkede forsøg = «el intento fallido». job: significa «trabajo». En este grupo aparece sin marca propia de definitud porque la estructura con det y el adjetivo expresa el grupo definido det mislykkede job. La forma definida sin adjetivo es jobbet, «el trabajo». før: introduce una relación temporal y aquí significa «antes de que». Le sigue una oración con su propio sujeto y verbo. du: significa «tú» y es el sujeto de la oración introducida por før. En la traducción fija corresponde al «tú» singular de «lo intentes». En danés moderno, du es el pronombre de segunda persona singular; la forma plural correspondiente es I. prøver: es el presente de prøve, «intentar». El presente danés no cambia según la persona o el número: du prøver. Ejemplo: Du prøver igen. = «Lo intentas de nuevo». igen: significa «de nuevo» o «otra vez» y señala que la acción de intentar se repite. En conjunto, Jeg kan annullere det mislykkede job significa «Puedo cancelar el trabajo fallido». før du prøver igen añade el límite temporal «antes de que lo intentes de nuevo». La oración completa expresa que el hablante puede cancelar el trabajo fallido antes del nuevo intento del interlocutor.

7. Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

   ¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?

   Kan du

   ¿Puedes…?

   tjekke

   revisar; comprobar

   printeren

   la impresora

   før

   antes de que

   sender

   envío; mandar

   noget andet

   algo más; otra cosa

   Explicación detallada

   Kan du: kan es la forma de presente de kunne («poder»), y du significa «tú». Juntos forman una pregunta de petición: «¿puedes…?». En danés, el modal va seguido normalmente de un infinitivo sin at, como en Kan du hjælpe? («¿Puedes ayudar?»). Aquí expresa una petición cortés; no hace falta interpretarlo como una afirmación literal sobre la capacidad de la persona. tjekke: es el infinitivo de tjekke, «revisar» o «comprobar». Después de kan, aparece en infinitivo sin una terminación de persona: kan du tjekke («¿puedes revisar?»). Ejemplo: Jeg skal tjekke det. — «Tengo que comprobarlo». printeren: significa «la impresora». Es el sustantivo printer («impresora») con el artículo definido pospuesto -en: printeren. En danés, muchos sustantivos de género común forman el definido singular de esta manera; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Printeren virker. — «La impresora funciona». før: introduce una relación temporal equivalente a «antes de que» cuando, como aquí, va seguido de una oración con su propio sujeto y verbo. La estructura reutilizable es før + oración: Ring, før du går. — «Llama antes de que te vayas». sender: es el presente de sende, «enviar». La forma no muestra aquí la persona; el sujeto de esta oración subordinada es jeg, «yo»: jeg sender («yo envío»). El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el momento queda situado por una expresión temporal, como en «antes de que envíe». Ejemplo: Jeg sender filen i morgen. — «Envío el archivo mañana». noget andet: significa «algo más» o «otra cosa». noget es un pronombre indefinido para «algo», y andet es la forma neutra singular de anden («otro/a»), usada aquí junto con noget. La construcción reutilizable es noget andet: Vil du have noget andet? — «¿Quieres algo más?». En conjunto, Kan du tjekke printeren pregunta si la persona puede revisar la impresora. før jeg sender noget andet fija el momento límite: esa revisión debe ocurrir antes de que quien habla envíe algo más. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?».

8. Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke maskinen selv.

   Voy a echar un vistazo, pero por favor no abras la máquina tú mismo.

   kigger på

   mirar algo

   den

   eso

   åbn

   abre

   venligst

   por favor

   ikke

   no

   maskinen

   la máquina

   selv

   tú mismo

   Explicación detallada

   kigger på expresa aquí “mirar algo”. Es una construcción formada por kigger, presente de kigge, y la preposición på; no conviene traducir kigger por “mirar” sin conservar necesariamente esta preposición. La forma de diccionario es kigge, y kigger puede usarse con un sujeto singular como Jeg. Ejemplo: Jeg kigger på skærmen. = «Miro la pantalla». den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común; aquí retoma el objeto que se está mirando. El contexto y la traducción indican que se trata del objeto ya establecido, sin necesidad de repetir su nombre. Su forma no cambia por ser objeto directo en esta construcción. No debe confundirse con det, que se usa con referentes de género neutro o en otros usos prononominales. åbn significa “abre” en una orden dirigida a una sola persona. Es el imperativo de åbne (“abrir”): åbne → åbn. En danés, este imperativo normalmente no lleva la terminación -e del infinitivo. Ejemplo: Åbn døren. = «Abre la puerta». venligst añade una petición cortés: “por favor”. Puede acompañar una orden sin cambiar su contenido. Aquí suaviza la instrucción, pero no la convierte en una afirmación. ikke es la negación “no”. En esta oración aparece con el imperativo åbn: åbn ikke significa “no abras”. La negación afecta a la acción de abrir, no a maskinen ni a selv por separado. maskinen significa “la máquina”. Es la forma definida singular de maskine (“máquina”): maskine → maskinen. El sufijo -en marca aquí la referencia definida; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Maskinen virker. = «La máquina funciona». selv significa “tú mismo” en este contexto y refuerza el sujeto implícito de la orden. El pronombre sujeto no aparece junto al imperativo, pero la forma imperativa se dirige a una persona; selv insiste en que esa persona no realice la acción personalmente. Selv es invariable: no adopta una forma distinta por género o número en este uso. En conjunto, Jeg kigger på den significa «La miro» o «Estoy mirando eso». men introduce el contraste, y åbn venligst ikke maskinen selv significa «pero, por favor, no abras tú mismo la máquina». La oración completa comunica que el hablante mira el objeto y pide cortésmente a la otra persona que no abra la máquina por su cuenta.

9. Jeg venter her, mens du tjekker den.

   Esperaré aquí mientras la revisas.

   Jeg

   yo

   venter

   espero / estoy esperando

   her

   aquí

   mens

   mientras

   du

   tú

   tjekker

   revisas

   den

   la

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, el sujeto aparece explícitamente aquí; no se sobreentiende a partir de la terminación verbal. venter es la forma de presente de vente, «esperar». El presente puede expresar tanto «espero» como «estoy esperando», según el contexto. Ejemplo: Jeg venter på bussen. = «Espero el autobús». her significa «aquí» y señala el lugar en el que se encuentra el hablante. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona o el número. mens introduce una relación temporal equivalente a «mientras». Presenta la acción de la subordinada como simultánea a la acción principal. Ejemplo: Jeg læser, mens du arbejder. = «Leo mientras trabajas». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de la subordinada introducida por mens. tjekker es el presente de tjekke, «revisar» o «comprobar». En danés, la forma verbal de presente no cambia según la persona: jeg tjekker y du tjekker tienen la misma forma. Ejemplo: Du tjekker listen. = «Revisas la lista». den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto definido; la traducción fija lo interpreta como «la». En danés, den se usa para un referente singular de género común, pero su forma no identifica por sí sola cuál es el objeto concreto; ese referente debe estar establecido por el contexto. No es el sujeto de tjekker, sino aquello que du revisa. La estructura completa es Jeg venter her, mens du tjekker den: una oración principal, «Yo espero aquí», seguida de una subordinada temporal, «mientras tú la revisas». La coma separa las dos partes, y el significado global es «Esperaré aquí mientras la revisas». La traducción española usa futuro, pero el presente danés venter puede presentar esta espera situada en el momento del intercambio o prevista para ese intervalo.

10. Det hjælper os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.

    Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    Det

    eso

    hjælper

    ayudará

    os

    nos

    med at

    para

    løse

    resolver

    problemet

    el problema

    uden at

    sin

    tilføje

    añadir

    flere

    más

    printjob

    trabajos de impresión

    Explicación detallada

    Det: Aquí significa «eso» y funciona como pronombre de tercera persona singular de género neutro. La traducción fija identifica su referencia como «eso», pero la forma por sí sola no especifica qué hecho o cosa es. Compáralo con den, que se usa para un referente singular de género común en los contextos que requieren esa distinción. hjælper: Es la forma de presente de hjælpe, «ayudar». En esta oración, el presente danés se interpreta como futuro por la traducción fija: «ayudará». El verbo puede usarse también con valor presente: Det hjælper mig. = «Eso me ayuda». os: Es el pronombre de objeto «nos»; corresponde a la primera persona plural. No es el sujeto: Det realiza la acción y os recibe la ayuda. Ejemplo: Hun hjælper os. = «Ella nos ayuda». med at: Introduce aquí la actividad con la que se presta ayuda: «para» o «a la hora de». El patrón reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo: Han hjælper mig med at læse. = «Él me ayuda a leer». med no significa por sí solo «para» en todos los contextos; ese sentido resulta de esta construcción. løse: Es el infinitivo de løse, «resolver». Después de at aparece el infinitivo, sin una terminación personal: at løse, «resolver». No debe confundirse con un verbo distinto como lukke, «cerrar». problemet: Significa «el problema». Su forma indefinida es et problem («un problema») y la forma definida singular es problemet («el problema»): el segmento -et marca aquí la definición de un sustantivo neutro singular. La forma plural definida sería problemerne, «los problemas». uden at: Forma la construcción «sin + infinitivo», literalmente «sin que se realice» la acción siguiente. El patrón es uden at + infinitivo: Hun gik uden at sige noget. = «Ella se fue sin decir nada». Aquí introduce tilføje, no una acción expresada por un sujeto separado. tilføje: Es el infinitivo de tilføje, «añadir». La combinación uden at tilføje significa «sin añadir». Como infinitivo, no marca persona ni número; esas características, cuando son relevantes, las expresa el verbo finito de la oración principal. flere: Significa «más» en relación con una cantidad plural o no especificada. Modifica aquí a printjob, que se refiere a varios trabajos de impresión. Puede contrastarse con færre, «menos», cuando se comparan cantidades contables: færre printjob = «menos trabajos de impresión». printjob: Es un sustantivo compuesto: print + job, usado aquí con el sentido de «trabajo de impresión». Después de flere, la expresión tiene referencia plural, aunque printjob mantiene esta misma forma en el plural: et printjob = «un trabajo de impresión», flere printjob = «varios trabajos de impresión». La composición de palabras es propia de la formación nominal danesa y no convierte automáticamente cada parte en una palabra independiente con el mismo significado. En conjunto, Det hjælper os expresa que eso nos ayuda; med at løse problemet especifica la actividad ayudada, «a resolver el problema»; y uden at tilføje flere printjob añade la condición «sin añadir más trabajos de impresión». Por tanto, la oración completa significa: «Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión». Aquí hjælper es presente en la forma, pero recibe interpretación futura en la traducción fija.