Explicar un problema con la renovación de un libro vencido | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a library, two adults discuss how to explain an overdue book and ask about a failed online renewal..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Explicar un problema con la renovación de un libro vencido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg har lige opdaget, at bogen skulle have været afleveret.

Yai ja líe ob-dé, a bóuen sgúle jéve véa aflévea. Acabo de darme cuenta de que este libro está fuera de plazo.
B

Aflever den i dag, og bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå historikken over fornyelser.

Afléve den i dai, o be dea-efta peasonéled ve sgránguen om a grénemgó históaguen oua fo-niúelser. Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovaciones.
A

Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.

Yai tróde, a yai jéve fo-niúd den onláin, men min kónto bleu áldri obdatéa. Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.
B

Hvis systemet ikke registrerede fornyelsen, kan personalet måske rette din konto.

Vis sistémed ígue regis-tréde fo-niúelsen, can peasonéled móske réde din kónto. Si el sistema no registró la renovación, el personal quizá pueda ajustar tu cuenta.
A

Jeg vil ikke diskutere.

Yai vil ígue discudéa. No quiero discutir.
A

Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

Men yai vil yéne fo-kléa, va dea sgéde. Pero me gustaría explicar lo que pasó.
B

Tag et skærmbillede eller en e-mail med, der viser, at du prøvede at forny den.

Te et sgérmbílede éla en i-mél me, dea víse, a du próuede a fo-niú den. Trae cualquier captura de pantalla o correo electrónico que demuestre que intentaste renovarlo.
A

Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

Yai ja kun pó-mínelses-méilen, ígue en be-gréftelse. Solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación.
B

Så forklar det tydeligt.

So fo-kléa de tíudeli. Entonces explícalo claramente.
B

Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

Spea, vódan du can un-gó de sáme problém néste gang. Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.
A

Selv hvis min konto stadig viser, at bogen skulle have været afleveret, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.

Selv ves min kónto stéai víse, a bóuen sgúle jéve véa aflévea, vil yai yéne fo-stó fo-niúelses-prosésen. Aunque mi cuenta siga mostrando que el libro está fuera de plazo, quiero entender el proceso de renovación.
B

Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

Den te-long jóla samtálen foku-séa po a léuse problémed. Ese enfoque mantiene la conversación centrada en resolver el problema.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es el sujeto de «Jeg har lige opdaget». Se reutiliza para presentar quién realiza la acción, por ejemplo en «Jeg vil ikke diskutere».
har «har» funciona aquí como auxiliar y ayuda a expresar que el descubrimiento ya ocurrió: «Jeg har lige opdaget». Es la forma presente de have y se reutiliza delante de una forma participial para hablar de una acción ya realizada.
lige «lige» significa «justo ahora» o «acaba de» en «Jeg har lige opdaget». Junto con «har» sitúa el descubrimiento en un momento muy reciente y se usa para comunicar una novedad reciente.
opdaget «opdaget» significa «descubierto» o «darse cuenta» en «Jeg har lige opdaget». Es la forma participial de opdage y aparece con «har»; se reutiliza para explicar que alguien acaba de notar algo importante.
at «at» significa «que» en «opdaget, at bogen skulle have været afleveret» e introduce lo que se ha descubierto. Se reutiliza después de verbos como descubrir, pensar o explicar para introducir una oración con información.
bogen «bogen» significa «el libro» y se refiere al libro concreto de la biblioteca. Es la forma definida de bog y se reutiliza cuando el interlocutor ya sabe qué libro se está mencionando.
skulle «skulle» expresa aquí que algo se suponía que debía ocurrir: «skulle have været afleveret». Es la forma pasada de skulle y, con «have været afleveret», indica que la devolución debía haberse hecho antes.
have «have» funciona como auxiliar en «skulle have været afleveret» y ayuda a situar la devolución esperada en un momento anterior. Se reutiliza después de un verbo modal como «skulle» antes de una forma participial.
været «været» aporta la idea de «haber estado» dentro de «skulle have været afleveret». Es la forma participial de være y, junto con «have» y «afleveret», forma la referencia a una devolución que ya debería haber ocurrido.
afleveret «afleveret» significa «devuelto» o «entregado» en «skulle have været afleveret». Es la forma participial de aflevere y se usa en este contexto para hablar de entregar un libro a la biblioteca.
Aflever «Aflever» significa «devuelve» o «entrega» y es una instrucción directa para devolver el libro. Es la forma de mandato de aflevere y se reutiliza delante del objeto, como en «Aflever den».
den «den» significa «lo» o «la» y sustituye a «bogen» en «Aflever den». Se reutiliza como pronombre para no repetir un sustantivo ya conocido, especialmente después de un verbo como «Aflever».
i «i» significa «en» dentro de la expresión «i dag», que aquí significa «hoy». Se reutiliza con expresiones de tiempo para situar una acción en un día o periodo concreto.
dag «dag» significa «día» y en «i dag» forma la expresión «hoy». Se reutiliza en esta expresión para indicar cuándo debe realizarse una acción, como la devolución del libro.
og «og» significa «y» y conecta dos instrucciones en «Aflever den i dag, og bed derefter personalet...». Se reutiliza para enlazar acciones que forman parte de una misma secuencia.
bed «bed» significa «pide» o «solicita» en «bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå...». Es la forma de mandato de bede y se reutiliza con una persona u organización a la que se hace una petición.
derefter «derefter» significa «después» o «a continuación» y ordena la segunda acción después de la devolución. Se reutiliza para indicar el paso que debe realizarse una vez terminada una acción anterior.
personalet «personalet» significa «el personal» y se refiere a los empleados de la biblioteca. Es la forma definida de personale y aparece como la persona a la que se dirige la petición en «bed derefter personalet».
ved «ved» significa «en» o «junto a» en «ved skranken» y sitúa al personal en el mostrador. Se reutiliza delante de un lugar o punto de referencia para indicar dónde está alguien o algo.
skranken «skranken» significa «el mostrador», concretamente el mostrador de atención de la biblioteca. Es la forma definida de skranke y se reutiliza en la expresión «ved skranken» para indicar esa ubicación.
om «om» conecta la petición con la acción solicitada en «bed ... om at gennemgå». En esta construcción introduce lo que se pide a alguien y se reutiliza en el patrón de pedir a una persona que haga algo.
gennemgå «gennemgå» significa «revisar» o «repasar» en «om at gennemgå historikken over fornyelser». Es la forma infinitiva de la acción solicitada y se reutiliza con documentos, historiales o información que se examina.
historikken «historikken» significa «el historial» y se refiere al registro concreto de renovaciones. Es la forma definida de historik y se reutiliza para hablar de un registro específico que alguien puede revisar.
over «over» significa «sobre» o «de» en «historikken over fornyelser» y conecta el historial con su contenido. Se reutiliza después de un sustantivo como historikken para especificar de qué trata un registro.
fornyelser «fornyelser» significa «renovaciones» y nombra las renovaciones registradas en el historial. Es la forma plural de fornyelse y se reutiliza para hablar de varias acciones de renovar un préstamo o servicio.
troede «troede» significa «pensaba» o «creía» en «Jeg troede, at jeg havde fornyet den online». Es la forma pasada de tro y se reutiliza para presentar una creencia anterior que después puede resultar incorrecta.
havde «havde» funciona como auxiliar en «havde fornyet» y sitúa la renovación antes del momento en que se expresa la creencia. Es la forma pasada de have y se reutiliza delante de una forma participial para referirse a una acción anterior.
fornyet «fornyet» significa «renovado» en «havde fornyet den online». Es la forma participial de forny y se reutiliza con «have» o «havde» para hablar de una renovación ya realizada o que se creía realizada.
online «online» significa «en línea» y especifica que la renovación se intentó mediante el sistema digital. Se reutiliza después de una acción para indicar que se hizo por internet, como en «fornyet den online».
men «men» significa «pero» y contrapone la creencia de que se había renovado el libro con el hecho de que la cuenta no se actualizó. Se reutiliza para introducir una información que limita o contradice parcialmente lo anterior.
min «min» significa «mi» y expresa posesión en «min konto». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que la cuenta pertenece a la persona que habla.
konto «konto» significa «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta de la biblioteca. Se reutiliza con posesivos, como en «min konto», para hablar de la cuenta personal de un usuario.
blev «blev» contribuye a expresar que la cuenta llegó o no llegó a quedar actualizada en «blev aldrig opdateret». Es la forma pasada de blive y se reutiliza con una forma participial para describir un cambio o resultado.
aldrig «aldrig» significa «nunca» y niega que la cuenta se actualizara en «blev aldrig opdateret». Se reutiliza delante de la acción relevante para indicar que no ocurrió en ningún momento del periodo considerado.
opdateret «opdateret» significa «actualizada» en «blev aldrig opdateret». Es la forma participial de opdatere y se reutiliza con «blev» para describir si una cuenta o información llegó a actualizarse.
Hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «Hvis systemet ikke registrerede fornyelsen». Se reutiliza al comienzo de una oración condicional para explicar qué ocurre en una situación determinada.
systemet «systemet» significa «el sistema» y se refiere al sistema en línea que debía registrar la renovación. Es la forma definida de system y se reutiliza cuando se habla de un sistema concreto ya identificado.
ikke «ikke» significa «no» y niega la acción en «ikke registrerede fornyelsen». Se reutiliza normalmente junto al verbo para indicar que una acción no ocurrió.
registrerede «registrerede» significa «registró» en «systemet ikke registrerede fornyelsen». Es la forma pasada de registrere y se reutiliza para describir si un sistema dejó constancia de una acción o información.
fornyelsen «fornyelsen» significa «la renovación» y se refiere a la renovación concreta que el sistema debía registrar. Es la forma definida de fornyelse y se reutiliza como objeto de verbos como «registrere».
kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «kan personalet måske rette din konto». Es la forma presente de kunne y se reutiliza delante de un infinitivo para decir que alguien puede hacer algo.
måske «måske» significa «quizá» o «tal vez» y presenta como incierta la posibilidad de corregir la cuenta. Se reutiliza con «kan» en «kan personalet måske rette din konto» para suavizar una afirmación.
rette «rette» significa «corregir» o «ajustar» en «rette din konto». Es la forma infinitiva de la acción que el personal quizá pueda realizar y se reutiliza después de «kan» para hablar de corregir una información o situación.
din «din» significa «tu» y expresa posesión en «din konto». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que la cuenta pertenece a la persona a la que se habla.
vil «vil» expresa voluntad o deseo. En «Jeg vil ikke diskutere» indica que la persona no quiere discutir, mientras que en «jeg vil gerne forklare» expresa que desea explicar algo; se reutiliza delante de un infinitivo.
diskutere «diskutere» significa «discutir» o «entrar en una discusión» en «Jeg vil ikke diskutere». Es la forma infinitiva de diskutere y aparece después de «vil ikke» para rechazar una confrontación.
gerne «gerne» expresa disposición o deseo cuando aparece con «vil», como en «jeg vil gerne forklare». Se reutiliza en «vil gerne + infinitivo» para decir de manera cordial que se desea hacer algo.
forklare «forklare» significa «explicar» en «jeg vil gerne forklare, hvad der skete». Es la forma infinitiva de forklare y se reutiliza para presentar una información o aclarar un problema.
hvad «hvad» significa «qué» o «lo que» en «hvad der skete» e introduce el contenido de la explicación. Se reutiliza con «der» y un verbo para hablar de lo que ocurrió o de qué sucede.
der «der» completa la construcción «hvad der skete» y ocupa la posición de sujeto de «skete». Se reutiliza después de «hvad» en expresiones que significan «lo que» seguido de una acción.
skete «skete» significa «sucedió» o «pasó» en «hvad der skete». Es la forma pasada de ske y se reutiliza para contar un acontecimiento anterior, especialmente después de «hvad der».
Tag «Tag» significa «trae» o «lleva» en la instrucción «Tag et skærmbillede eller en e-mail med». Es la forma de mandato de tage y, junto con «med», se usa para pedir que alguien lleve algo consigo.
et «et» significa «un» y aparece delante de «skærmbillede», que es un sustantivo de género neutro. Se reutiliza como artículo indefinido singular ante sustantivos neutros.
skærmbillede «skærmbillede» significa «captura de pantalla» y designa una posible prueba del intento de renovación. Se reutiliza con «et», como en «et skærmbillede», para pedir o mencionar una captura concreta.
eller «eller» significa «o» y presenta dos alternativas en «et skærmbillede eller en e-mail». Se reutiliza para ofrecer una opción u otra cuando ambas pueden servir para el mismo propósito.
en «en» significa «un» o «una» y aparece delante de «e-mail» en «en e-mail». Se reutiliza como artículo indefinido singular ante sustantivos de género común.
e-mail «e-mail» significa «correo electrónico» y aquí se refiere a una prueba relacionada con la renovación. Se reutiliza en «en e-mail med» para mencionar un correo que se lleva o se presenta junto con otra cosa.
med «med» significa «con» y, en «Tag ... med», añade la idea de llevar algo consigo. Su contribución se entiende junto con «Tag»; la expresión completa se reutiliza al pedir que alguien traiga un objeto.
viser «viser» significa «muestra» en «der viser, at du prøvede at forny den». Es la forma presente de vise y se reutiliza para decir que un documento, mensaje o imagen demuestra una información.
du «du» significa «tú» y es el sujeto de «du prøvede at forny den». Se reutiliza para dirigirse directamente a la persona que realizó o debe realizar una acción.
prøvede «prøvede» significa «intentaste» en «du prøvede at forny den». Es la forma pasada de prøve y se reutiliza en la construcción «prøvede at + infinitivo» para describir un intento anterior.
forny «forny» significa «renovar» en «prøvede at forny den». Es la forma infinitiva de forny y se reutiliza después de «prøvede at» para indicar la acción que alguien intentó realizar.
kun «kun» significa «solo» o «únicamente» en «Jeg har kun påmindelsesmailen». Limita la información o los objetos que la persona tiene y se reutiliza delante de lo que queda disponible.
påmindelsesmailen «påmindelsesmailen» significa «el correo de recordatorio» y se refiere al único mensaje que la persona conserva. Es la forma definida del compuesto relacionado con un correo de recordatorio y se reutiliza para identificar ese mensaje concreto.
bekræftelse «bekræftelse» significa «confirmación» en «ikke en bekræftelse». Se reutiliza después de «en» para mencionar una confirmación individual que se tiene o que falta.
Så «Så» significa «entonces» y presenta la consecuencia o recomendación «Så forklar det tydeligt». Se reutiliza al comienzo de una instrucción que responde a la información anterior.
forklar «forklar» significa «explica» y es una instrucción directa en «forklar det tydeligt». Es la forma de mandato de forklare y se reutiliza para pedir que alguien aclare una situación.
det «det» significa «eso» o «lo» en «forklar det tydeligt» y se refiere al asunto que la persona acaba de describir. Se reutiliza como pronombre para señalar una información o situación ya conocida por los interlocutores.
tydeligt «tydeligt» significa «claramente» y describe cómo debe hacerse la explicación en «forklar det tydeligt». Se reutiliza para pedir que una información se comunique de forma comprensible y sin ambigüedad.
Spørg «Spørg» significa «pregunta» y es una instrucción para pedir información al personal. Es la forma de mandato de spørge y se reutiliza delante de la cuestión que se quiere plantear, como en «Spørg, hvordan...».
hvordan «hvordan» significa «cómo» e introduce la manera de evitar el problema en «hvordan du kan undgå det samme problem». Se reutiliza después de verbos como preguntar para solicitar información sobre un procedimiento.
undgå «undgå» significa «evitar» en «kan undgå det samme problem». Es la forma infinitiva de undgå y se reutiliza después de «kan» para hablar de prevenir una situación no deseada.
samme «samme» significa «mismo» y señala que se trata del problema ya mencionado en «det samme problem». Se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de una situación idéntica o repetida.
problem «problem» significa «problema» y aquí se refiere a la dificultad con la renovación. Se reutiliza en «det samme problem» para identificar una dificultad que podría repetirse.
næste «næste» significa «próximo» o «siguiente» en «næste gang». Se reutiliza delante de una expresión de tiempo para hablar de la ocasión posterior.
gang «gang» significa «vez» en la expresión «næste gang», que significa «la próxima vez». Se reutiliza con expresiones como «næste» para indicar una ocasión futura.
Selv «Selv» significa «incluso» o «aun» en «Selv hvis min konto stadig viser...». Junto con «hvis» introduce una condición que no cambia la intención principal y se reutiliza para conceder una posibilidad.
stadig «stadig» significa «todavía» o «aún» en «min konto stadig viser». Indica que el estado de la cuenta continúa y se reutiliza delante del verbo o de la información que permanece vigente.
forstå «forstå» significa «entender» o «comprender» en «vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen». Es la forma infinitiva de forstå y se reutiliza después de «vil gerne» para expresar el deseo de comprender algo.
fornyelsesprocessen «fornyelsesprocessen» significa «el proceso de renovación» y se refiere al procedimiento que la persona quiere comprender. Es la forma definida del compuesto fornyelsesproces y se reutiliza como objeto de verbos como «forstå».
tilgang «tilgang» significa «enfoque» o «manera de abordar algo» en «Den tilgang». Se reutiliza para describir la estrategia que una persona adopta al tratar un problema o una conversación.
holder «holder» significa «mantiene» en «holder samtalen fokuseret på at løse problemet». Es la forma presente de holde y se reutiliza para describir cómo algo conserva un estado o una dirección.
samtalen «samtalen» significa «la conversación» y se refiere al intercambio entre la persona y el personal. Es la forma definida de samtale y se reutiliza como objeto de verbos que describen cómo se dirige o mantiene una conversación.
fokuseret «fokuseret» significa «centrada» o «enfocada» en «holder samtalen fokuseret på at løse problemet». Es la forma participial de fokusere y se reutiliza para describir una conversación o actividad dirigida hacia un objetivo.
på «på» significa «en» o «sobre» en «fokuseret på at løse problemet» e introduce el objetivo del enfoque. Se reutiliza después de «fokuseret» para indicar en qué se concentra una conversación o actividad.
løse «løse» significa «resolver» en «at løse problemet». Es la forma infinitiva de løse y se reutiliza después de «at» para expresar la acción que constituye el objetivo.
problemet «problemet» significa «el problema» y se refiere a la dificultad concreta de la renovación. Es la forma definida de problem y se reutiliza como objeto de «løse» cuando se habla de resolver una dificultad ya identificada.

Puntos Gramaticales

skulle have været + perfektum participium

Bogen skulle have været afleveret.

Bóuen sgúle jéve véa aflévea.

El libro debería haberse devuelto.

Esta construcción expresa una acción que debería haberse completado; combina modal, perfecto y pasiva.

sustantivo definido: -en / -et

Systemet viser historikken.

Sistémed víse históaguen.

El sistema muestra el historial.

En danés, el artículo definido suele añadirse al final del sustantivo: system → systemet, historik → historikken.

Vocabulario Danés

aflevere Verbo
afléve devolver Aflever
bog Sustantivo
bóu libro bogen
Género
common
Definido
singular
desk Sustantivo
sgránguen mostrador skranken
Género
common
Definido
singular
forny Verbo
fo-niú renovar fornyet
fornyelse Sustantivo
fo-niúelse renovación fornyelsen
Género
common
Definido
singular
gennemgå Verbo
grénemgó revisar
historik Sustantivo
históag historial historikken
Género
common
Definido
singular
online Adverbio
onláin en línea
opdage Verbo
ob-dé darse cuenta opdaget
personale Sustantivo
peasonéle personal personalet
Género
neuter
Definido
singular
skulle have været afleveret Frase
sgúle jéve véa aflévea debería haberse devuelto
tro Verbo
tró creer troede

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

No quiero discutir.

Ver RespuestaJeg vil ikke diskutere.

Entonces explícalo claramente.

Ver RespuestaSå forklar det tydeligt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

libro

Ver Respuestabogen

historial

Ver Respuestahistorikken

devolver

Ver RespuestaAflever

personal

Ver Respuestapersonalet