Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto ville ikke indlæse.

Yai pró-va-de ad fo-níu men bou on-lái-na, men men kón-to vé-la é-ga en-lé-sa. Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

Rén-ga til bi-pli-o-té-ga, fe-a a-u-lé-verens-frés-den u-ló-ba. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

Yai ea be-kó-mad, fo-dí bó-uan sgal a-u-lé-vas i dai. Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy.

De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind.

Di kan mó-sga fo-lén-ga ló-na, vis di kan se, ad dea va ad pro-plém med ad ló-ga en. Puede que ellos amplíen el plazo si ven que hubo un problema para iniciar sesión.

Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

Va nu, vis nó-uan ha rese-vé-a den? ¿Y si alguien lo ha reservado?

Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.

So kan di nog é-ga fo-níu den, hé-la é-ga ó-ua tele-fó-nan. Entonces probablemente ellos no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

Yai vel spó-a om rese-va-shó-na, fe-a yai go-a u fra, ad yai kan be-hó-la den. Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

Vis dea ea en rese-va-shón, so a-u-lé-a den i dai o lon den i-guén sé-na-ra. Si está reservado, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

Yai nul-stí-la ó-so men áu-gang-sgo-a, mens yai ea dea. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

De bú-a gó-a den nésta fo-níu-elsa mé-na stré-sa-na. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que habla en esta línea. Se usa normalmente como sujeto delante del verbo, como en «Jeg prøvede». En una situación cotidiana, lo usarías para hablar de tus propias acciones o planes.

prøvede «Prøvede» expresa que la persona intentó hacer algo: aquí, intentó renovar el libro. Aparece con «at» y el infinitivo «forny» en «prøvede at forny». Puedes usar el mismo patrón para describir un intento que no tuvo éxito.

at «At» marca el infinitivo en «at forny», después de «prøvede». No aporta por sí solo el significado de renovar, sino que conecta el verbo «prøvede» con la acción intentada. Se reutiliza delante de un infinitivo en construcciones como «prøvede at forny».

forny «Forny» significa renovar, en este caso prolongar el préstamo del libro. Es el infinitivo que aparece después de «at» en «at forny min bog». Se usa con objetos como un libro, un préstamo o una suscripción cuando se quiere prolongar su validez.

min «Min» significa «mi» y muestra que el libro pertenece o está asociado a la persona que habla. Aquí aparece delante de «bog» en «min bog». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar posesión o relación personal.

bog «Bog» significa «libro», el objeto que la persona intentó renovar. En «min bog», va después del posesivo «min». Puedes usarlo para hablar de un libro que lees, devuelves, tomas prestado o renuevas.

online «Online» indica que la acción se intentó hacer por internet, no presencialmente en la biblioteca. En «forny min bog online» modifica la forma de realizar la renovación. Se puede colocar después de la acción para indicar que un trámite se hace en línea.

men «Men» introduce un contraste entre intentar renovar el libro y que la cuenta no cargara: «..., men min konto ville ikke indlæse». Une dos partes de una oración con información opuesta o inesperada. Se usa para añadir un «pero» después de una primera afirmación.

konto «Konto» significa «cuenta», aquí la cuenta en línea de la biblioteca. En «min konto» aparece después del posesivo «min». Puedes usarlo para hablar de una cuenta que funciona, no carga o necesita una contraseña.

ville En «min konto ville ikke indlæse», «ville» forma con «ikke» la idea de que la cuenta no cargaba o no quería cargar. Va seguido del infinitivo «indlæse» en la construcción «ville ikke indlæse». Este patrón sirve para describir algo que no realiza la acción esperada.

ikke «Ikke» niega la acción en «ville ikke indlæse»: la cuenta no cargaba. Se coloca aquí después de «ville» y antes de «indlæse». Puedes reutilizarlo delante del verbo o de la parte verbal que se quiere negar.

indlæse «Indlæse» significa cargar, especialmente una página, cuenta o contenido digital. En «ville ikke indlæse», nombra la acción que la cuenta no logró realizar. Se usa después de un verbo modal como «ville» para expresar la acción que no ocurrió.

Ring «Ring» es una instrucción para llamar por teléfono a la biblioteca. Aparece al comienzo de la frase «Ring til biblioteket». Se usa para dar una recomendación o una orden directa a otra persona.

til En «Ring til biblioteket», «til» introduce el destinatario de la llamada: llamar a la biblioteca. Va después de «Ring» y antes de la persona o institución contactada. Se reutiliza con «ringe til» para indicar a quién se llama.

biblioteket «Biblioteket» significa «la biblioteca» y es el lugar o institución a la que se debe llamar. La forma exacta aparece después de «til» en «til biblioteket». Se usa para hablar de trámites, préstamos o devoluciones relacionados con la biblioteca.

før «Før» significa «antes de» y sitúa la llamada antes de que termine el plazo en «før afleveringsfristen udløber». Introduce la acción o el momento que debe ocurrir primero. Se reutiliza para indicar que una acción debe hacerse antes de otra.

afleveringsfristen «Afleveringsfristen» significa «la fecha límite de devolución» en esta situación. Es la forma definida de «afleveringsfrist» y aparece como sujeto de «udløber». Se usa para hablar del plazo concreto en el que un libro debe devolverse.

udløber «Udløber» significa «vence» o «expira» cuando el sujeto es un plazo: aquí, la fecha límite llega a su fin. En «afleveringsfristen udløber», describe lo que le ocurre a ese plazo. Se puede usar con una fecha límite, un plazo o una validez que termina.

er «Er» expresa el estado de la persona en «Jeg er bekymret»: «estoy preocupado». Aquí conecta «Jeg» con el estado «bekymret». Se usa para describir estados o situaciones actuales.

bekymret «Bekymret» describe preocupación por el hecho de que el libro debe devolverse hoy. Aparece después de «er» en «Jeg er bekymret». Puedes usarlo para expresar que te preocupa una fecha, un problema o un resultado.

fordi «Fordi» introduce la razón de la preocupación: «fordi bogen skal afleveres i dag». Conecta la afirmación principal con una explicación. Se reutiliza delante de una oración que explica por qué ocurre algo.

bogen «Bogen» significa «el libro» y se refiere al ejemplar que debe devolverse. Es la forma definida que aparece en «bogen skal afleveres». Se usa cuando el libro concreto ya está identificado en la conversación.

skal En «bogen skal afleveres», «skal» expresa que el libro debe devolverse. Va delante de «afleveres» y señala una obligación o una fecha prevista. Se reutiliza con un verbo para indicar lo que alguien o algo tiene que hacer.

afleveres «Afleveres» expresa que el libro debe ser devuelto o entregado en «skal afleveres». Aquí presenta la devolución desde el punto de vista del libro que debe entregarse. Se usa con «skal» para hablar de algo que tiene que ser devuelto.

i En «i dag», «i» forma la expresión temporal «hoy» con «dag». Indica el momento en que debe devolverse el libro. Se reutiliza delante de expresiones de tiempo, como «i dag».

dag «Dag» significa «día» y en «i dag» forma la expresión «hoy». Señala que la devolución debe hacerse en el día actual. Se usa con «i» para hablar del día presente.

De «De» significa «ellos» y se refiere a las personas de la biblioteca que podrían ampliar el préstamo. Es el sujeto de «kan måske forlænge». Se usa para hablar de varias personas ya identificadas en la conversación.

kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad en «De kan måske forlænge lånet»: quizá puedan ampliar el préstamo. Va seguido del infinitivo «forlænge». Se reutiliza con un infinitivo para decir que alguien puede o podría hacer algo.

måske «Måske» significa «quizá» y hace que la posibilidad de ampliar el préstamo no se presente como segura. Aparece entre «kan» y «forlænge» en «kan måske forlænge». Se usa para expresar incertidumbre moderada sobre una acción o resultado.

forlænge «Forlænge» significa ampliar o prolongar, aquí el préstamo del libro. Aparece como infinitivo después de «kan» en «kan måske forlænge lånet». Se usa con algo que puede hacerse más largo, como un préstamo o un plazo.

lånet «Lånet» significa «el préstamo», es decir, el período o acuerdo de préstamo del libro. La forma aparece como objeto de «forlænge» en «forlænge lånet». Se usa para hablar de un préstamo concreto que puede ampliarse o terminar.

hvis «Hvis» significa «si» e introduce una condición: «hvis de kan se, at der var et problem». La posible ampliación depende de que la biblioteca pueda comprobar el problema. Se reutiliza al comienzo de una oración condicional.

se «Se» significa «ver» o comprobar en «kan se, at der var et problem». Va después de «kan» como infinitivo y presenta lo que la biblioteca puede comprobar. Se usa con «kan» para hablar de algo que alguien puede observar o entender.

der En «der var et problem», «der» introduce la existencia de un problema: «había un problema». No se refiere aquí a un lugar, sino que presenta algo que existía. Se reutiliza en construcciones de existencia como «der er» o «der var».

var «Var» expresa que el problema existía en el momento anterior mencionado: «der var et problem». Aparece después de «der» en la construcción que presenta una existencia pasada. Se usa para hablar de algo que había ocurrido o existía antes.

et «Et» introduce «problem» en «et problem» y significa «un». Aquí acompaña a un sustantivo de tipo neutro. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se presenta una cosa no identificada como una unidad.

problem «Problem» significa «problema», aquí el problema que hubo al iniciar sesión. Aparece después de «et» en «et problem med at logge ind». Se usa para nombrar una dificultad concreta con una acción, sistema o servicio.

med En «et problem med at logge ind», «med» introduce la acción relacionada con el problema: iniciar sesión. Conecta «problem» con «at logge ind». Se reutiliza para indicar con qué actividad, sistema o asunto está relacionado un problema.

logge ind «Logge ind» significa «iniciar sesión» y nombra la acción que causó el problema de la cuenta. La expresión combina «logge», relacionado con acceder, y «ind», que indica la entrada al sistema. Se usa como «med at logge ind» cuando se habla de dificultades para acceder a una cuenta.

Hvad «Hvad» significa «qué» en la pregunta «Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?». Aquí inicia una pregunta sobre una posibilidad. Se reutiliza al comienzo de preguntas para pedir información sobre una cosa, situación o alternativa.

nu En «Hvad nu, hvis ...», «nu» forma parte de una expresión para plantear una posibilidad: «¿y si ...?». No se refiere simplemente al momento actual. Se usa junto con «hvad» y «hvis» para preguntar por las consecuencias de una situación hipotética.

nogen «Nogen» significa «alguien» en «hvis nogen har reserveret den». Se refiere a una persona no identificada que podría haber reservado el libro. Se usa como sujeto cuando no se sabe o no importa quién es la persona.

har «Har» forma con «reserveret» la expresión «har reserveret»: «ha reservado». Sitúa la reserva como una acción ya realizada con efecto relevante ahora. Se reutiliza delante de una forma verbal como «reserveret» para hablar de una acción completada.

reserveret «Reserveret» significa «reservado» en «har reserveret den»: alguien ha apartado el libro. Aparece después de «har» y expresa la acción de reservar. Se usa para hablar de un libro, asiento u objeto que alguien ha apartado para sí.

den «Den» se refiere al libro ya mencionado en «har reserveret den» y significa «lo» o «ese ejemplar». Es el objeto de «reserveret». Se reutiliza para referirse a un sustantivo concreto que ya está claro por el contexto.

Så «Så» significa «entonces» y presenta la consecuencia de que alguien haya reservado el libro: quizá no puedan renovarlo. Aparece al comienzo de «Så kan de nok ikke forny den». Se usa para conectar una condición o hecho anterior con su resultado.

nok «Nok» expresa una probabilidad o una suposición moderada en «kan de nok ikke forny den». Indica que probablemente no podrán renovarlo, sin afirmarlo con total seguridad. Se usa para suavizar una predicción o valoración.

heller En «heller ikke over telefonen», «heller» contribuye al sentido de «ni siquiera por teléfono». Refuerza que la renovación tampoco sería posible mediante ese canal. Se reutiliza con «ikke» para añadir otra opción que también queda excluida.

over En «over telefonen», «over» indica el medio utilizado: por teléfono. Va delante de «telefonen» para expresar cómo se haría la acción. Se reutiliza con un canal de comunicación para indicar que algo ocurre mediante ese canal.

telefonen «Telefonen» significa «el teléfono» en «over telefonen», el medio por el que se intentaría renovar el libro. La forma aparece después de «over». Se usa para hablar de una llamada o trámite realizado por teléfono.

vil En «Jeg vil spørge», «vil» expresa la intención de la persona de preguntar. Va seguido del infinitivo «spørge». Se reutiliza con un infinitivo para decir qué piensa hacer o qué quiere hacer alguien.

spørge «Spørge» significa preguntar y aparece después de «vil» en «vil spørge om reservationer». Nombra la acción que la persona planea realizar en la biblioteca. Se usa con «om» para indicar el tema de la pregunta.

om En «spørge om reservationer», «om» introduce el tema sobre el que se pregunta: las reservas. Va después de «spørge» y antes del asunto consultado. Se reutiliza con «spørge om» para preguntar por información o por un tema concreto.

reservationer «Reservationer» significa «reservas» o «apartados» y se refiere a las reservas que podrían impedir la renovación. Aparece después de «om» en «spørge om reservationer». Se usa para hablar de varios apartados o solicitudes de reserva.

går ud fra «Går ud fra» significa «dar por hecho» o «suponer» en «før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den». La expresión está formada por «går» («va»), «ud» («fuera») y «fra» («desde»), pero en conjunto expresa una suposición. Se usa con «at» para introducir aquello que se da por hecho.

en «En» introduce «reservation» en «en reservation» y significa «una». Presenta una reserva como posibilidad todavía no identificada. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se menciona una unidad concreta por primera vez.

reservation «Reservation» significa «reserva» o «apartado», aquí una reserva que podría impedir conservar el libro. Aparece después de «en» en «der er en reservation». Se usa para hablar de una solicitud que aparta un libro u otro recurso.

aflever «Aflever» es una instrucción para devolver o entregar el libro en «aflever den i dag». Va seguido del objeto «den». Se usa para pedir a alguien que entregue algo, especialmente un libro prestado.

og «Og» significa «y» y conecta dos instrucciones: «aflever den» y «lån den igen senere». Une acciones que forman parte del mismo plan. Se reutiliza para enlazar palabras, grupos de palabras u órdenes.

lån «Lån» es una instrucción para tomar prestado el libro en «lån den igen senere». Aparece antes del objeto «den». Se usa para pedir o indicar que alguien tome prestado un libro u otro objeto.

igen «Igen» significa «de nuevo» y muestra que el libro se volvería a pedir prestado después de devolverlo. Aparece en «lån den igen senere». Se reutiliza después de una acción para indicar que se repite.

senere «Senere» significa «más tarde» y sitúa el nuevo préstamo en un momento posterior a la devolución. Aparece al final de «lån den igen senere». Se usa para hablar de una acción que ocurrirá después, sin precisar cuándo.

nulstiller «Nulstiller» significa restablecer o reiniciar, aquí la contraseña de acceso. En «Jeg nulstiller også min adgangskode» expresa el plan de dejar la contraseña restablecida. Se usa con objetos como una contraseña o una configuración que se vuelve a establecer.

også «Også» significa «también» y añade restablecer la contraseña a las otras acciones que la persona hará en la biblioteca. Aparece antes de «min adgangskode». Se usa para sumar una acción, persona o elemento a lo ya mencionado.

adgangskode «Adgangskode» significa «contraseña» y es el dato que la persona quiere restablecer. Aparece después de «min» en «min adgangskode». Se usa al hablar del código necesario para acceder a una cuenta o sistema.

mens «Mens» significa «mientras» y relaciona el restablecimiento de la contraseña con el tiempo que la persona esté en la biblioteca: «mens jeg er der». Introduce una acción o estado simultáneo. Se reutiliza delante de una oración que describe lo que ocurre al mismo tiempo.

Det «Det» significa «eso» y se refiere a la acción anterior de restablecer la contraseña. Es el sujeto de «burde gøre» en «Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende». Se usa para retomar una acción, situación o hecho ya mencionado.

burde «Burde» expresa una expectativa razonable: restablecer la contraseña debería hacer menos estresante la próxima renovación. Va seguido de «gøre» en «burde gøre». Se usa para indicar un resultado esperado o una recomendación suave.

gøre En «burde gøre den næste fornyelse mindre stressende», «gøre» significa «hacer» que algo tenga una determinada característica. Introduce el resultado «den næste fornyelse mindre stressende». Se reutiliza en el patrón «gøre noget mindre ...» para decir que una acción hace algo menos intenso o difícil.

næste «Næste» significa «siguiente» o «próximo» en «den næste fornyelse». Señala la renovación que ocurrirá después de la situación actual. Se usa delante de un sustantivo para identificar el evento o elemento que viene a continuación.

fornyelse «Fornyelse» significa «renovación» y aquí se refiere al próximo trámite para prolongar el préstamo. Aparece después de «den næste» en «den næste fornyelse». Se usa para nombrar el proceso o resultado de renovar algo.

mindre «Mindre» significa «menos» y reduce la intensidad de «stressende» en «mindre stressende»: menos estresante. Aparece delante del adjetivo. Se reutiliza para comparar una cualidad con un grado menor.

stressende «Stressende» significa «estresante» y describe la próxima renovación como una experiencia que puede causar estrés. En «mindre stressende» aparece después de «mindre». Se usa para describir una situación, tarea o trámite que produce tensión.

Puntos Gramaticales

afleveres

afleveres

a-u-lé-vas

se devuelve

La terminación -s forma una pasiva impersonal: indica que algo se devuelve sin mencionar quién lo hace.

ringe til

ringe til

rén-ga til

llamar a

La preposición til forma parte fija de esta expresión y señala a la persona a la que se llama.

Vocabulario Danés

afleveres Verbo

a-u-lé-vas se devuelve

afleveringsfristen Sustantivo

a-u-lé-verens-frés-den la fecha límite de devolución

bekymret Adjetivo

be-kó-mad preocupado

biblioteket Sustantivo

bi-pli-o-té-ga la biblioteca

forlænge Verbo

fo-lén-ga ampliar

forny Verbo

fo-níu renovar

indlæse Verbo

en-lé-sa cargar

konto Sustantivo

kón-to cuenta

lånet Sustantivo

ló-na el préstamo

online Adverbio

on-lái-na en línea

ringe til Frase

rén-ga til llamar a

udløber Verbo

u-ló-ba vence

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

Ver Respuesta

Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

renovar

Ver Respuesta

forny

en línea

Ver Respuesta

online

cargar

Ver Respuesta

indlæse

vence

Ver Respuesta

udløber