Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto ville ikke indlæse.

   Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

   prøvede

   intenté

   forny

   renovar o renovar de nuevo

   bog

   libro

   online

   en línea

   konto

   cuenta

   indlæse

   cargar

   Explicación detallada

   prøvede es el pasado de prøve, «intentar/probar». En esta frase, Jeg prøvede significa «intenté»; los verbos daneses no cambian por persona o número, así que prøvede también sirve con otros sujetos en pasado. Ejemplo: Hun prøvede at ringe. = «Ella intentó llamar». La construcción prøve at va seguida de un infinitivo: prøve at forny. forny es el infinitivo de «renovar». Después de at, el verbo aparece en infinitivo: at forny. Aquí se refiere a renovar el libro, no simplemente a usarlo otra vez. Ejemplo: Jeg vil forny mit abonnement. = «Quiero renovar mi suscripción». Observa que vil es el modal y forny conserva la misma forma de infinitivo. bog significa «libro». Su forma básica es en bog, y el plural es bøger. En min bog, min es el posesivo singular usado con este sustantivo de género común; con un sustantivo neutro se usa mit, y con plural mine. Ejemplo: Jeg læser en bog. = «Leo un libro». online significa «en línea» y funciona aquí como modificador de la acción: la renovación se intentó hacer por internet. Es una forma invariable, por lo que no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Du kan betale online. = «Puedes pagar en línea». konto significa «cuenta», en este contexto una cuenta de usuario. Su forma básica es en konto; por eso aparece min konto, «mi cuenta». El posesivo min concuerda aquí con el sustantivo singular de género común, no con la persona que posee la cuenta. Ejemplo: Min konto er aktiv. = «Mi cuenta está activa». indlæse significa «cargar» o «cargarse» en el sentido de que un sistema muestra o abre algo. Es un infinitivo y aparece después de ville, el pasado de vil. En ville ikke indlæse, ikke niega la acción; con el sentido fijado por la traducción, la cuenta no se cargaba o no lograba cargarse. Ejemplo: Siden vil ikke indlæse. = «La página no se carga». Ville puede expresar «quería» en otros contextos, pero aquí, junto con ikke indlæse, expresa que algo no funcionaba o no llegaba a cargarse. La primera parte se arma como Jeg prøvede at forny min bog online: «Intenté renovar mi libro en línea». men introduce el contraste «pero». La segunda parte, min konto ville ikke indlæse, significa «mi cuenta no se cargaba». En conjunto: «Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba». La frase usa un registro cotidiano y directo para describir un intento fallido de realizar una acción en internet.

2. Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

   Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

   Ring til

   llama a

   biblioteket

   la biblioteca

   før

   antes de que

   afleveringsfristen

   la fecha límite de devolución

   udløber

   vence

   Explicación detallada

   Ring til combina el imperativo Ring de ringe («llamar») con til («a»). El imperativo se usa para dar una instrucción y no muestra aquí un sujeto explícito; el destinatario se entiende por la situación. Ejemplo: Ring til lægen. = «Llama al médico». Ringe también aparece en presente como ringer: Jeg ringer til lægen. = «Llamo al médico». biblioteket significa «la biblioteca». Es la forma definida singular de bibliotek («biblioteca»): bibliotek = «una biblioteca» y biblioteket = «la biblioteca». En danés, el sufijo definido va unido al sustantivo; aquí -et forma esta variante definida. før introduce una relación temporal y significa «antes de que» en esta oración. La construcción reutilizable es før + una cláusula: Ring, før mødet begynder. = «Llama antes de que empiece la reunión». La acción de llamar debe ocurrir antes del acontecimiento expresado después de før. afleveringsfristen significa «la fecha límite de devolución». Es un sustantivo compuesto: afleveringsfrist designa una fecha límite para entregar o devolver algo, y afleveringsfristen es su forma definida singular («la fecha límite...»). La terminación definida está en el último elemento del compuesto. Aflevere significa «entregar» o «devolver» según el objeto y la situación; aquí el contexto de la biblioteca y la traducción fijan el sentido de devolución. udløber significa «vence» y es el presente de udløbe («vencer», «expirar»). En esta cláusula, afleveringsfristen es lo que vence, no la persona que llama. Ejemplo: Fristen udløber i dag. = «La fecha límite vence hoy». En conjunto, Ring til biblioteket expresa la instrucción «Llama a la biblioteca». før afleveringsfristen udløber añade el límite temporal: la llamada debe hacerse antes de que venza la fecha límite de devolución. Por tanto, la oración completa significa: «Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución».

3. Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy.

   Jeg

   yo

   er

   estoy

   bekymret

   preocupado

   fordi

   porque

   bogen

   el libro

   skal

   debe

   afleveres

   se devuelve

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En danés, el pronombre identifica a quien habla; no cambia aquí por género. Ejemplo: Jeg læser. — «Leo». Jeg es el sujeto de la oración principal. er es la forma de presente de at være («ser/estar»). Con jeg, la forma presente es er; el danés no usa una forma distinta aquí para el género del hablante. En esta oración introduce un estado: «estoy». bekymret es un adjetivo que significa «preocupado». Describe el estado del sujeto Jeg. Ejemplo: Hun er bekymret. — «Ella está preocupada». El adjetivo aparece aquí en su forma común singular; esta forma no muestra por sí sola el género del hablante. fordi introduce la causa o razón de lo que se acaba de afirmar: «porque». Lo que sigue explica por qué la persona está preocupada. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — «Me quedo en casa porque estoy enfermo/a». bogen significa «el libro». Es la forma definida singular de bog («libro»): en bog = «un libro», bogen = «el libro». La terminación definida -en está incorporada a la palabra y no es un artículo separado. Aquí bogen es el sujeto de la parte introducida por fordi. skal es el presente de skulle, un verbo modal. En este contexto expresa que algo está previsto, exigido o debe hacerse: «debe». El modal va antes del verbo principal: patrón reutilizable skal + verbo. Ejemplo: Bogen skal læses. — «El libro debe leerse». afleveres es la forma pasiva con -s de aflevere («entregar», «devolver» en este contexto). Aquí significa «ser devuelto/entregado», no «devolver» con una persona como sujeto activo. El sujeto gramatical es bogen, y la construcción bogen skal afleveres expresa «el libro debe devolverse» o «hay que devolver el libro». La pasiva con -s permite omitir quién realiza la devolución. i dag es una expresión temporal fija que significa «hoy». Ejemplo: Jeg arbejder i dag. — «Trabajo hoy». Aporta el momento de la devolución; no expresa por sí sola una duración. En conjunto, Jeg er bekymret significa «Estoy preocupado/a». fordi enlaza esa afirmación con la causa bogen skal afleveres i dag: el libro debe ser devuelto hoy. Por tanto, la oración completa significa «Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy». La combinación reutilizable es Jeg er [adjetivo], fordi [sujeto] skal [verbo] [tiempo].

4. De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind.

   Puede que ellos amplíen el plazo si ven que hubo un problema para iniciar sesión.

   De kan

   ellos pueden

   måske

   quizá

   forlænge

   ampliar

   lånet

   el préstamo

   hvis

   si

   se

   ver

   problem

   problema

   logge ind

   iniciar sesión

   Explicación detallada

   De kan: de es el pronombre de tercera persona plural, «ellos/ellas», y aquí coincide con el sujeto indicado por la traducción. kan es el presente de kunne, «poder». La combinación expresa posibilidad o capacidad; en esta oración, kan introduce el infinitivo forlænge sin at. Ejemplo: De kan komme i morgen. = «Pueden venir mañana». måske: significa «quizá» o «puede que». Aquí matiza la posibilidad expresada por kan; no afirma que la ampliación vaya a ocurrir. forlænge: es el infinitivo de forlænge, «ampliar» o «prolongar». El prefijo for- forma parte de este verbo y no debe separarse como una palabra independiente. Ejemplo: Vi vil forlænge aftalen. = «Queremos prolongar el acuerdo». lånet: significa «el préstamo». Su base es lån, «préstamo», y -et marca la forma definida singular en este sustantivo: et lån = «un préstamo», lånet = «el préstamo». La forma definida identifica el préstamo concreto del que se habla, sin expresar por sí sola cuántos préstamos hay. hvis: introduce una condición y equivale a «si». La estructura reutilizable es hvis + oración condicionante. En la frase, la condición aparece después de la posible acción principal: De kan ..., hvis ... = «Pueden ..., si ...». se: es el infinitivo «ver». Después de kan conserva esta forma de infinitivo; kan se significa «pueden ver». No es el pronombre reflexivo español «se». problem: significa «problema». En el texto aparece dentro de et problem, «un problema»: problem es el sustantivo y et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo. La forma definida correspondiente es problemet, «el problema». logge ind: es una construcción verbal que significa «iniciar sesión» o «acceder». logge está en infinitivo y ind es la partícula que completa el verbo. Ejemplo: Jeg kan ikke logge ind. = «No puedo iniciar sesión». La oración subordinada hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind especifica la condición: ellos pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión. En at der var ..., at introduce el contenido que ven; der var presenta la existencia de algo, y med at logge ind indica con qué actividad se relacionaba el problema. Al unirlo todo, De kan måske forlænge lånet expresa la posibilidad de que ellos amplíen el préstamo, y hvis ... añade la condición: «Puede que ellos amplíen el plazo si ven que hubo un problema para iniciar sesión».

5. Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

   ¿Y si alguien lo ha reservado?

   Hvad nu, hvis

   ¿Y si…?

   nogen

   alguien

   har reserveret

   ha reservado

   den

   lo

   Explicación detallada

   Hvad nu, hvis es una construcción reutilizable que introduce una posibilidad o preocupación: «¿Y si…?». Aquí no es una pregunta literal sobre qué ocurre ahora. El patrón es Hvad nu, hvis + una situación, por ejemplo: Hvad nu, hvis de kommer? = «¿Y si vienen?». Dentro de la construcción, hvis presenta la condición y significa «si». nogen significa «alguien» en este contexto. Es un pronombre indefinido para una persona no identificada; no especifica quién es. En danés, la forma verbal finita no muestra una concordancia personal especial con este pronombre. har reserveret combina har, el presente de have, con reserveret, el participio de reservere («reservar»). Juntos forman el perfecto y presentan la reserva como algo ya realizado y relevante ahora. El patrón reutilizable es har + participio, por ejemplo Hun har ringet = «Ella ha llamado». den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. El texto no identifica por sí solo qué objeto representa. No es el sujeto de har reserveret, sino aquello que alguien ha reservado. En conjunto, Hvad nu, hvis nogen har reserveret den? sigue el patrón «¿Y si + situación?»: plantea como posibilidad que una persona no identificada ya haya reservado ese objeto. La pregunta completa expresa preocupación o duda sobre esa posibilidad.

6. Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.

   Entonces probablemente ellos no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   Så

   entonces

   kan de

   pueden ellos

   nok

   probablemente

   ikke

   no

   forny

   renovar

   den

   lo

   heller ikke

   ni siquiera

   over

   por / mediante

   telefonen

   teléfono

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o conclusión: aquí equivale a «entonces». También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración enlaza con lo que se acaba de considerar. kan de combina kan, forma de presente de kunne («poder»), con de, pronombre de tercera persona plural («ellos»). kan no cambia por persona ni por número en presente. Con un verbo después, expresa capacidad o posibilidad: De kan komme = «Ellos pueden venir». nok expresa aquí una probabilidad razonable, no una certeza: «probablemente». En kan de nok ..., suaviza la predicción sobre lo que ellos podrán hacer. ikke es la negación «no». En esta oración niega el grupo verbal kan ... forny: la posibilidad de renovar queda descartada o se considera improbable. forny es el infinitivo de fornye, «renovar». Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan forny = «puede(n) renovar». No hay que confundirlo con fornyer, que es una forma de presente. den es un pronombre de objeto en singular que aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. Su forma pertenece al sistema de género común de los pronombres daneses; el texto suministrado no necesita identificar con más precisión qué objeto representa. Ejemplo: Jeg fornyer den = «Lo renuevo». heller ikke es una construcción negativa con el sentido de «tampoco» o «ni siquiera», según el contraste. Aquí añade un segundo medio que tampoco sirve: «ni siquiera por teléfono». heller ikke aparece normalmente junto a una negación ya establecida o entendida. over es una preposición que, con un medio de comunicación como telefonen, introduce el canal: «por teléfono» o «mediante el teléfono». Su significado concreto depende del complemento; no siempre se traduce igual. telefonen es la forma definida singular de telefon, «teléfono»: telefon = «un teléfono» y telefonen = «el teléfono». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. En la expresión over telefonen, la referencia es al uso del teléfono como medio, no a una cantidad de teléfonos. En conjunto, Så conecta con la conclusión; kan de aporta «ellos pueden», nok la probabilidad, y ikke forny den niega la renovación del objeto: «probablemente no podrán renovarlo». heller ikke over telefonen añade que tampoco podrán hacerlo por teléfono. La oración completa significa: «Entonces probablemente ellos no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono».

7. Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

   Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

   Jeg vil

   voy a

   spørge

   preguntar

   reservationer

   reservas

   før

   antes de

   går ud fra

   dar por hecho

   kan

   puedo

   beholde

   quedarme con

   den

   lo

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg es “yo” y vil es el presente de ville. Aquí, seguido de un infinitivo, expresa una intención futura: “voy a” o “preguntaré”, no solo un deseo. El presente de este modal no cambia según la persona: jeg vil, du vil, de vil. spørge: es el infinitivo “preguntar”. Después de un verbo modal como vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. La construcción spørge om significa “preguntar por / preguntar sobre algo”; om no está incluido en esta entrada, pero conecta la pregunta con su tema. reservationer: significa “reservas”. Es el plural indefinido de reservation; el singular es en reservation y el plural definido es reservationerne (“las reservas”). før: introduce una relación temporal: “antes de que / antes de”. En esta oración introduce la cláusula posterior, que expresa lo que todavía no se da por hecho. går ud fra: es la expresión fija “dar por hecho”, “suponer” o “partir de la base de”. går es una forma de presente de gå (“ir”), pero en esta expresión no se traduce literalmente como “va”; el conjunto gå ud fra aporta el significado de suponer. Ejemplo: Jeg går ud fra, at det er rigtigt. — “Doy por hecho que es correcto.” kan: es el presente de kunne y aquí significa “poder / ser capaz de”. El presente kan tiene la misma forma con distintas personas: jeg kan, du kan, de kan. La negación, si se necesitara, se colocaría normalmente como kan ikke (“no puede / no puedo”, según el sujeto). beholde: significa “conservar”, “quedarse con” o “retener”. Es infinitivo después de kan: kan beholde = “puede/puedo quedármelo”. Ejemplo: Du kan beholde bogen. — “Puedes quedarte con el libro.” den: aquí es un pronombre de objeto singular de género común, traducido en la oración como “lo”. Su forma gramatical no identifica por sí sola qué objeto concreto se retiene; esa referencia debe entenderse del contexto. No es el artículo definido de un sustantivo, sino un pronombre independiente en esta posición. En conjunto, Jeg vil spørge om reservationer significa “preguntaré por las reservas”. før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den significa “antes de dar por hecho que puedo quedármelo”: jeg reaparece como sujeto de las cláusulas subordinadas, kan expresa la posibilidad o capacidad, y den funciona como el objeto que se conservaría. La oración completa es: “Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.”

8. Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

   Si está reservado, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   Hvis der er

   si hay

   reservation

   reserva

   så

   entonces

   aflever

   devuelve

   den

   lo; la

   i dag

   hoy

   lån

   pide prestado

   igen

   de nuevo

   senere

   más adelante

   Explicación detallada

   Hvis der er: significa «si hay» o «si existe». er es la forma de presente de være («ser/estar»), y der se usa aquí como marcador de existencia; no señala por sí solo a una persona o cosa concreta. Patrón reutilizable: Hvis der er + sustantivo, «si hay + sustantivo». Ejemplo: Hvis der er tid, bliver jeg. = «Si hay tiempo, me quedo». La traducción fija expresa la misma condición como «si está reservado». reservation: significa «reserva». Es un sustantivo de género común: en reservation; reservationen es «la reserva» y reservationer es «reservas». En la oración aparece después de der er para indicar qué existe. så: aquí introduce la consecuencia de la condición anterior y significa «entonces». El patrón Hvis ..., så ... equivale a «si ..., entonces ...». Ejemplo: Hvis du kommer, så åbner jeg døren. = «Si vienes, entonces abro la puerta». aflever: es el imperativo de aflevere, «devolver» o «entregar». El sujeto implícito de un imperativo suele ser «tú». Aquí la traducción fija determina el sentido «devuélvelo». No es el presente: du afleverer significa «tú devuelves/entregas», mientras que aflever! es la orden. den: es un pronombre de objeto singular usado aquí para el objeto que se devuelve y se vuelve a pedir prestado; la traducción lo identifica como «lo». Normalmente corresponde a un referente singular de género común, pero la forma por sí sola no identifica exactamente cuál es el objeto. den también puede funcionar como demostrativo («ese/esa»), aunque aquí es pronombre. i dag: significa «hoy». Es una expresión temporal fija; no contiene una afirmación sobre una cantidad. Ejemplo: Jeg afleverer bogen i dag. = «Devuelvo el libro hoy». lån: es el imperativo de låne, «pedir prestado» o «prestar», según la construcción y el contexto. Aquí den como objeto y la traducción fija establecen el sentido «pide prestado». La forma de presente es du låner; el imperativo es lån!. Ejemplo: Lån min cykel. = «Pide prestada mi bicicleta». igen: significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica aquí la acción de pedir prestado: no se trata de una primera solicitud, sino de repetirla. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo de nuevo». senere: significa «más tarde» o «más adelante». Sitúa la repetición en un momento posterior, sin especificar cuándo. Ejemplo: Vi taler sammen senere. = «Hablamos más tarde». En conjunto, Hvis der er en reservation, så presenta la condición y su consecuencia: «Si hay una reserva» / «si está reservado», «entonces». aflever den i dag ordena devolver el objeto hoy, y og lån den igen senere añade otra orden coordinada: pedirlo prestado de nuevo más adelante. La oración completa significa: «Si está reservado, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante».

9. Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

   También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   Jeg

   yo

   nulstiller

   restableceré

   også

   también

   min

   mi

   adgangskode

   contraseña

   mens

   mientras

   er

   estoy

   der

   allí

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como pronombre personal de primera persona singular. Es el sujeto de la oración. En danés, el pronombre de primera persona es jeg; no se omite normalmente del mismo modo que en algunas lenguas. nulstiller expresa aquí «restableceré». Su forma base es nulstille, «restablecer», y nulstiller es el presente. El danés puede usar el presente para una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso la traducción fija usa el futuro español «restableceré». La forma verbal no cambia según la persona: jeg nulstiller = «yo restablezco/restableceré», mientras que de nulstiller = «ellos restablecen/restablecerán». også significa «también» y añade esta acción a otra acción o plan ya pertinente. Modifica el conjunto de la proposición, no el sustantivo adgangskode. min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. Concuerda con adgangskode, que es un sustantivo común: min adgangskode. Con un sustantivo neutro singular se usa mit, y con plural, mine. adgangskode significa «contraseña». Es un sustantivo compuesto: adgang («acceso») + kode («código»), pero se aprende como la palabra danesa para «contraseña». Su forma definida es adgangskoden, «la contraseña»; aquí aparece indefinida porque el posesivo min ya determina el sustantivo: min adgangskode = «mi contraseña». mens introduce una relación temporal y significa «mientras». Presenta una acción que ocurre durante el intervalo de otra. El patrón reutilizable es mens + oración: Jeg læser, mens jeg venter. = «Leo mientras espero». er es la forma de presente de være, «ser/estar», y aquí significa «estoy» por el contexto espacial. En danés, er no cambia según la persona: jeg er = «estoy/soy» y vi er = «estamos/somos». En esta oración forma la subordinada mens jeg er der, «mientras estoy allí». der significa «allí» en este uso y señala un lugar ya identificable por el contexto. No especifica por sí solo cuál es ese lugar; la oración únicamente afirma que el hablante estará allí y hará la acción durante ese tiempo. En conjunto, Jeg nulstiller også min adgangskode significa «También restableceré mi contraseña». La subordinada mens jeg er der añade el momento: «mientras esté allí». La oración completa es «También restableceré mi contraseña mientras esté allí». La combinación muestra un patrón reutilizable: Jeg [verbo] også [posesivo + sustantivo], mens jeg er der.

10. Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

    Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    Det burde

    Eso debería

    gøre

    hacer

    den

    la

    næste

    próxima

    fornyelse

    renovación

    mindre

    menos

    stressende

    estresante

    Explicación detallada

    Det burde: Aquí det significa «eso» y retoma la situación o acción mencionada; es el sujeto de la oración. Burde es una forma modal que expresa que algo debería ocurrir o que se espera razonablemente que ocurra. Con un infinitivo, burde gøre significa «debería hacer»; no presenta el resultado como una certeza. gøre: Es el infinitivo «hacer». La construcción gøre + objeto + adjetivo puede expresar que algo provoca un resultado o cambio: Det gør arbejdet lettere = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». den: Es el artículo definido que aparece delante de un adjetivo en un sintagma nominal definido. Aquí contribuye a den næste fornyelse, «la próxima renovación»; no expresa por sí solo una cantidad numérica. næste: Significa «próxima» o «siguiente» y describe a fornyelse. En danés, næste mantiene esta forma en este tipo de uso, aunque el sustantivo tenga otro género o número. La combinación den næste ... presenta el sintagma como definido. fornyelse: Es un sustantivo que significa «renovación». Aquí aparece en singular con su forma indefinida fornyelse; la definición de todo el sintagma se expresa mediante den y næste, no mediante una terminación definida del sustantivo. La forma definida singular del sustantivo sería fornyelsen en otros contextos. Puede usarse para la renovación de un servicio, contrato u otro elemento, según el contexto. mindre: Significa «menos» aquí y reduce el grado expresado por el adjetivo siguiente. En mindre stressende, indica una intensidad menor: mindre vigtig = «menos importante». stressende: Es un adjetivo que significa «estresante». En mindre stressende, se dice que algo resulta menos estresante, no que carezca completamente de estrés. La estructura completa es Det burde gøre [objeto] [adjetivo]: «Eso debería hacer que [el objeto] sea [adjetivo]». Así, det («eso») debería gøre («hacer») que den næste fornyelse («la próxima renovación») sea mindre stressende («menos estresante»). La traducción completa es: «Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante».