Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   ¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?

   Må jeg

   ¿puedo...? / ¿me permites...?

   låne

   pedir prestado

   din

   tu

   boremaskine

   taladro

   for at

   para

   sætte … op

   colocar / montar

   lille

   pequeña

   hylde

   estantería

   Explicación detallada

   Må jeg combina el modal må con el pronombre jeg («yo»). En una pregunta, esta combinación pide permiso para hacer algo: «¿puedo…?» o «¿me permites…?». Må también aparece en otros contextos con valores relacionados con permiso o posibilidad, pero la traducción fija confirma aquí una petición de permiso dirigida a la persona interlocutora. Jeg es la forma de primera persona singular y no cambia por género. låne es el infinitivo «pedir prestado» en este contexto: la persona hablante quiere usar temporalmente el taladro de otra persona. Para expresar normalmente «prestar» en el sentido de entregar algo a otra persona, el danés usa låne ud; por eso la dirección de la acción debe distinguirse del simple significado de «pedir prestado». Después de un modal como må, el verbo principal aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona. din significa «tu» y expresa posesión de segunda persona singular. Concuerda con el sustantivo poseído: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con un sustantivo plural. Aquí din acompaña a boremaskine. boremaskine significa «taladro». Es un sustantivo singular de género común; su forma indefinida es en boremaskine y su forma definida es boremaskinen. En din boremaskine significa «tu taladro», sin artículo separado porque el posesivo ocupa esa posición. for at introduce el propósito de la acción y equivale aquí a «para». Le sigue un infinitivo: patrón reutilizable for at + verbo, como en el ejemplo Jeg går ud for at købe brød («Salgo para comprar pan»). La finalidad pertenece a la petición completa: se pide el taladro con el objetivo de hacer otra cosa. sætte es el infinitivo de «poner» o «colocar». Con op, forma el verbo sætte op, que en este contexto significa «montar» o «instalar». El objeto en lille hylde aparece entre el verbo y la partícula: sætte en lille hylde op. En una construcción con infinitivo, el patrón completo es for at sætte ... op; aquí op no se traduce aisladamente como «arriba». lille describe un tamaño reducido: «pequeña». Aquí modifica a hylde, un sustantivo singular de género común, por lo que aparece la forma lille. La misma forma se usa también con un sustantivo singular neutro; con plural aparece små. Una comparación habitual es lille → mindre («más pequeña»), aunque la frase fija solo afirma que la estantería es pequeña, no que se compare con otra. hylde significa «estantería» o «balda», según el objeto concreto. Es un sustantivo singular de género común: en hylde; su forma definida es hylden. En en lille hylde, en presenta un objeto singular no definido; por sí solo no añade una cantidad numérica expresada aparte. En conjunto, Må jeg låne din boremaskine pregunta si la persona hablante puede pedir prestado el taladro de la persona interlocutora. for at sætte en lille hylde op añade la finalidad: montar una estantería pequeña. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedo pedirte prestado el taladro para montar una estantería pequeña?»

2. Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   Puedes. ¿Has usado un taladro antes?

   Det må du gerne

   Puedes hacerlo; tienes permiso.

   Har du

   ¿Has…?

   brugt

   usado

   boremaskine

   taladro

   før

   antes

   Explicación detallada

   Det må du gerne es una forma habitual de conceder permiso. Aquí må es el presente de måtte, «poder/tener permiso», y du significa «tú». gerne añade una actitud favorable, pero en esta construcción el resultado natural es «puedes hacerlo» o «tienes permiso». det retoma la acción autorizada por el contexto. Ejemplo: Du må gerne komme ind. = «Puedes entrar; tienes permiso para hacerlo.» Har du forma el inicio de una pregunta de sí/no: har aparece antes de du. Con un participio, la secuencia har du ... suele corresponder a «¿has ...?». Aquí no pregunta por posesión, porque introduce la acción expresada por el participio. brugt es el participio pasado de bruge, «usar». La cadena útil es bruge → brugt; después de har, forma el perfecto: har brugt, «has usado». Ejemplo: Jeg har brugt den. = «La he usado.» boremaskine significa «taladro» y nombra una herramienta para taladrar. En la oración completa aparece en en boremaskine: en es un artículo indefinido y no afirma por sí solo un número concreto. Ejemplo: Hun bruger en boremaskine. = «Ella usa un taladro.» før significa «antes». Al final de esta pregunta sobre experiencia, equivale naturalmente a «antes» o «alguna vez antes»; no especifica por sí solo cuándo ocurrió la acción. Ejemplo: Jeg har set den før. = «La he visto antes.» En conjunto, Har du brugt en boremaskine før? combina la pregunta Har du ...?, el perfecto har brugt, el objeto en boremaskine y el adverbio final før: «¿Has usado un taladro antes?». La primera oración concede permiso para la acción mencionada; la segunda pregunta si la persona ya tiene esa experiencia.

3. Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

   Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.

   Kun én gang

   Solo una vez

   så

   así que

   nogle

   unos / unas

   grundlæggende

   básicos / fundamentales

   instruktioner

   instrucciones

   ville hjælpe

   ayudarían

   Explicación detallada

   Kun én gang significa aquí «solo una vez». kun limita la cantidad o la frecuencia; én es la forma de «uno» usada con un sustantivo común en singular, y aquí cuantifica gang («vez»). La expresión reutilizable es kun én gang = «solo una vez». Ejemplo: Jeg har kun været der én gang. = «Solo he estado allí una vez». så significa «así que» y enlaza la situación anterior con una consecuencia. Aquí introduce lo que ayudaría después de haber usado el taladro solo una vez. No es el så temporal de «entonces» en todos los contextos; su función concreta depende de la relación entre las partes. nogle significa «unos/unas» o «algunos/algunas» delante de un sustantivo plural. No expresa una cantidad exacta. Ejemplo: Jeg har nogle spørgsmål. = «Tengo algunas preguntas». En esta oración acompaña a instruktioner, que es plural. grundlæggende significa «básicas» o «fundamentales». Es un adjetivo que describe instruktioner; su forma no muestra aquí el plural del sustantivo: el plural se ve en instruktioner, mientras que grundlæggende mantiene esta misma forma en la construcción. Ejemplo: Vi læser grundlæggende regler. = «Leemos reglas básicas». instruktioner significa «instrucciones». Es el plural de instruktion; la terminación -er forma aquí el plural. Ejemplo: Instruktionerne er korte. = «Las instrucciones son breves». En la oración fija, nogle grundlæggende instruktioner significa «unas instrucciones básicas». ville hjælpe significa «ayudarían». ville es la forma de pasado de vil y, junto con el infinitivo hjælpe, expresa aquí una ayuda presentada como posible o esperada; hjælpe es el infinitivo «ayudar». La construcción reutilizable es ville + infinitivo, como en Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». Aquí no se afirma que las instrucciones ya hayan ayudado, sino que serían útiles. En conjunto, Kun én gang establece que la persona solo ha usado el taladro una vez. så introduce la consecuencia, y nogle grundlæggende instruktioner identifica lo que sería útil; ville hjælpe expresa esa ayuda como posibilidad o resultado esperado. Por eso la oración completa significa: «Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas».

4. Tjek først, hvilken slags væg det er, og brug sikkerhedsbriller.

   Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

   Tjek

   comprueba

   først

   primero

   hvilken slags

   qué tipo de

   væg

   pared

   det er

   es

   brug

   usa

   sikkerhedsbriller

   gafas de seguridad

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar/revisar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Tjek døren. — «Comprueba la puerta.» først significa «primero» y señala que esta acción debe realizarse antes de las siguientes. Ejemplo: Læs først instruktionerne. — «Primero, lee las instrucciones.» hvilken slags es una construcción interrogativa que significa «qué tipo de». hvilken concuerda aquí con el sustantivo singular de género común væg; slags forma con ella la expresión de clasificación. No pregunta simplemente cuál objeto, sino qué clase o tipo es. Ejemplo: Hvilken slags værktøj bruger du? — «¿Qué tipo de herramienta usas?» væg significa «pared». Su forma plural es vægge. En esta oración aparece en singular porque se comprueba el tipo de una pared concreta, sin que el sustantivo por sí solo indique cuántas paredes hay. Ejemplo: Væggen er stærk. — «La pared es resistente.» det er significa aquí «es». er es la forma de presente de at være, «ser/estar», y det funciona como sujeto gramatical en la construcción que identifica o clasifica algo. La secuencia hvilken slags væg det er equivale literalmente a «qué tipo de pared es», con el verbo colocado después del sujeto dentro de esta pregunta indirecta. Ejemplo: Jeg ved, hvilken farve det er. — «Sé de qué color es.» brug es el imperativo de bruge, «usar». Como Tjek, expresa una instrucción directa y no muestra en la forma verbal quién debe realizarla; el contexto de una orden permite entender «tú». Ejemplo: Brug værktøjet forsigtigt. — «Usa la herramienta con cuidado.» sikkerhedsbriller significa «gafas de seguridad». Es un sustantivo compuesto: sikkerhed aporta la idea de seguridad y briller significa «gafas». La forma observada es plural, apropiada para este objeto que normalmente se usa como un par; el compuesto completo, no solo briller, nombra el tipo de gafas. Ejemplo: Brug sikkerhedsbriller. — «Usa gafas de seguridad.» En conjunto, Tjek først da la primera instrucción: «comprueba primero». Después, hvilken slags væg det er especifica qué debe comprobarse: el tipo de pared. La segunda orden, brug sikkerhedsbriller, indica que hay que usar gafas de seguridad. Por tanto, la oración completa significa: «Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.»

5. Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   También me preocupa golpear cables eléctricos.

   Jeg

   yo

   er

   soy / estoy

   også

   también

   bekymret

   preocupado/a

   ramme

   golpear

   elektriske

   eléctricos/as

   ledninger

   cables

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; no cambia por el género de la persona que habla. er es el presente de være («ser/estar»). En danés, el verbo en presente no cambia según la persona o el número: jeg er, du er y de er. Aquí forma con Jeg la expresión «yo estoy». også significa «también» y añade esta preocupación a otra ya mencionada o relevante. Se coloca aquí después del verbo er, pero su alcance se entiende en relación con toda la afirmación: la persona también está preocupada. bekymret es un adjetivo con el significado de «preocupado/a». En esta oración describe el estado de la persona que habla. Formas útiles: bekymret con un sustantivo singular de género común o neutro, y bekymrede con plural o con una forma definida. Ejemplo: Hun er bekymret. — «Ella está preocupada.» ramme significa «golpear» o «alcanzar accidentalmente». Es el infinitivo, y aparece después de at en at ramme. Su presente es rammer. Ejemplo: Pas på ikke at ramme væggen. — «Ten cuidado de no golpear la pared.» elektriske significa «eléctricos/as» en este contexto. Es la forma de elektrisk que acompaña a un sustantivo plural o a una forma definida; aquí concuerda con el plural ledninger. La oposición útil es en elektrisk ledning («un cable eléctrico») frente a elektriske ledninger («cables eléctricos»). La terminación del adjetivo no identifica por sí sola el género de una persona. ledninger significa «cables» o «hilos conductores» aquí. Es el plural indefinido de ledning («cable» o «conductor»). La forma definida plural es ledningerne («los cables»). El adjetivo elektriske especifica que se trata de cables eléctricos. La combinación bekymret for at expresa estar preocupado por hacer algo: bekymret for at ramme = «preocupado por golpear». Por tanto, Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger se ensambla como «Yo también estoy preocupado/a por golpear cables eléctricos» o, de forma natural en español, «También me preocupa golpear cables eléctricos».

6. Brug denne detektor, før du borer et sted.

   Usa este detector antes de taladrar en cualquier parte.

   Brug

   Usa

   denne

   este/esta

   detektor

   detector

   før

   antes de

   du

   tú

   borer

   taladras

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». El imperativo sirve para dar una instrucción y aquí se dirige a una sola persona; el sujeto «tú» normalmente no se expresa junto al imperativo. Ejemplo: Brug hjelmen! = «¡Usa el casco!». denne significa «este/esta» y señala un sustantivo singular de género común, como detektor. Se contrasta con dette ante un sustantivo singular de género neutro y disse ante un plural. La forma concuerda con el sustantivo que acompaña, no con la persona que recibe la instrucción. detektor es «detector». Es un sustantivo de género común: en detektor; su forma definida es detektoren, «el detector». En esta oración, denne detektor significa «este detector». før introduce aquí una proposición temporal: «antes de que». También puede aparecer ante un grupo nominal con el sentido «antes de». Ejemplo: Vask hænderne, før du spiser. = «Lávate las manos antes de comer». du es el pronombre sujeto de segunda persona singular, «tú». En la subordinada introducida por før, indica quién realiza la acción de taladrar. No es el sujeto del imperativo Brug; el sujeto de esa orden queda implícito. borer es el presente de bore, «taladrar» o «perforar». En danés, el presente normalmente tiene la misma forma para las distintas personas: jeg borer, du borer, de borer. Aquí du borer significa «tú taladras» y expresa la acción situada después de «antes de». sted significa «lugar» o «sitio». En la combinación et sted, «un lugar», funciona como el lugar donde se taladra. El artículo indefinido et identifica a sted como un sustantivo de género neutro y singular; por sí solo no afirma una cantidad concreta. En este contexto, la traducción fija «en cualquier parte» presenta et sted como un lugar no especificado. La estructura completa es Brug denne detektor + før du borer et sted: «Usa este detector» + «antes de que taladres en cualquier parte». Juntas forman la instrucción: «Usa este detector antes de taladrar en cualquier parte».

7. Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

   Jeg

   yo

   scanner

   escaneo

   stedet

   el lugar

   før

   antes de que

   jeg

   yo

   markerer

   marco

   hullerne

   los agujeros

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; aparece de nuevo antes de markerer porque el danés expresa aquí el sujeto de la segunda proposición de forma explícita. scanner procede del verbo scanne, «escanear». La forma observada es presente y no cambia según la persona: jeg scanner = «yo escaneo». En esta oración, la traducción fija lo interpreta con valor futuro: «escanearé»; el presente danés también puede referirse a una acción prevista cuando el contexto la sitúa por venir. Ejemplo: Jeg scanner dokumentet i morgen. — «Escanearé el documento mañana». stedet significa «el lugar». Es la forma definida singular de sted, «lugar»: et sted = «un lugar», stedet = «el lugar». La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro; no expresa por sí sola una cantidad. før introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando va seguido de una proposición. La estructura reutilizable es før + sujeto + verbo: før jeg går — «antes de que me vaya». El segundo jeg vuelve a ser «yo» y funciona como sujeto de la proposición introducida por før. Su presencia deja claro quién realizará la acción siguiente. markerer procede de markere, «marcar», y es presente: jeg markerer = «yo marco». Según la traducción fija, aquí se entiende como una acción futura: «marcaré». Ejemplo: Jeg markerer døren. — «Marco la puerta». hullerne significa «los agujeros». Es la forma definida plural de hul, «agujero»: et hul = «un agujero», huller = «agujeros», hullerne = «los agujeros». La terminación -ne marca aquí el plural definido. En conjunto, Jeg scanner stedet expresa «escanearé el lugar» según la traducción fijada, y før jeg markerer hullerne añade que esto ocurrirá antes de «marcaré los agujeros». La oración completa significa: «Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros».

8. Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

   Por favor, devuelve el taladro con el cargador y las brocas juntos.

   Tag … tilbage

   devuelve / lleva de vuelta

   venligst

   por favor

   boremaskinen

   el taladro

   sammen med

   junto con

   opladeren

   el cargador

   borene

   las brocas

   Explicación detallada

   Tag ... tilbage es una petición en imperativo: Tag es la forma de mandato de tage («tomar/llevar»), y tilbage añade la idea de devolver o llevar de vuelta. El verbo aparece en imperativo sin pronombre sujeto expreso. Ejemplo: Tag bogen tilbage. = «Devuelve el libro». Aquí no se debe interpretar Tag como una afirmación en presente; la forma pide que alguien realice la acción. venligst suaviza la petición y equivale a «por favor». Puede colocarse con una petición en imperativo, como en este caso. boremaskinen significa «el taladro». Su base es boremaskine, «taladro»; -n marca aquí la forma definida singular: se habla del taladro identificado en la situación. El compuesto contiene la idea de perforar, pero conviene aprender boremaskine como el sustantivo completo. Ejemplo: Boremaskinen virker. = «El taladro funciona». sammen med es una construcción preposicional reutilizable que significa «junto con» o «con», al añadir otra cosa que acompaña a la primera. Ejemplo: Hun kommer sammen med sin ven. = «Ella viene junto con su amigo». opladeren significa «el cargador». Su base es oplader, «cargador», y la terminación -en marca aquí el definido singular. En esta oración, el cargador acompaña al taladro; no es el objeto principal del imperativo. borene significa «las brocas». Su base es bor, «broca»; -ene marca plural definido, «las brocas». No debe confundirse este plural con boret, que puede ser la forma definida singular, «la broca». Ejemplo: Jeg lægger borene her. = «Pongo las brocas aquí». En conjunto, Tag ... tilbage expresa «devuelve/lleva de vuelta», boremaskinen es lo que debe devolverse, y sammen med opladeren og borene añade el cargador y las brocas como cosas que deben ir junto con él. Por eso la oración completa significa: «Por favor, devuelve el taladro con el cargador y las brocas juntos».

9. Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.

   Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

   Jeg

   yo

   fjerner

   quito; elimino

   støvet

   el polvo

   før

   antes de que

   afleverer

   devuelvo

   den

   lo

   tilbage

   de vuelta

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en danés no cambia según el género de quien habla. fjerner significa aquí «quito» o «elimino». Es el presente de fjerne («quitar, eliminar»); la terminación -r marca el presente y se usa también con jeg. Ejemplo: Jeg fjerner mærket. = «Quito la marca». støvet significa «el polvo». Es la forma definida de støv («polvo»): el sufijo -et expresa «el» con este sustantivo. En esta oración, støvet es lo que se quita. før introduce una acción anterior: «antes de que» o «antes de». Aquí conecta la acción de quitar el polvo con la acción posterior de devolver el objeto. Ejemplo: Jeg vasker den, før jeg bruger den. = «Lo lavo antes de usarlo». afleverer significa aquí «devuelvo» en el sentido de entregar nuevamente un objeto. Es el presente de aflevere («entregar, devolver»), también con -r para el presente. Aunque la forma verbal es presente, før y el contexto pueden situar esta acción como posterior a la primera dentro de la secuencia expresada. Ejemplo: Jeg afleverer nøglen i morgen. = «Devuelvo la llave mañana». den significa «lo» aquí. Es un pronombre de objeto singular de género común y retoma el objeto mencionado en el contexto; la traducción fija lo presenta como «lo». Su forma depende de la clase gramatical del sustantivo retomado, no de que el objeto sea una persona masculina o femenina. tilbage significa «de vuelta» o «nuevamente al lugar o destinatario anterior». Junto con afleverer, completa la idea de devolver: aflevere ... tilbage. En conjunto, Jeg fjerner støvet expresa «quito el polvo». La construcción før jeg afleverer den tilbage añade «antes de devolverlo»: jeg vuelve a ser el sujeto de la subordinada, y den es el objeto que se devuelve. Por tanto, toda la oración significa: «Limpiaré el polvo antes de devolverlo». El presente danés puede usarse en una secuencia futura cuando el contexto temporal ya deja clara esa planificación.

10. Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.

    Tómate tu tiempo; la seguridad es más importante que la rapidez.

    Tag dig god tid

    tómate tu tiempo

    det

    eso

    sikkerhed

    seguridad

    vigtigere

    más importante

    fart

    rapidez

    Explicación detallada

    Tag dig god tid es una construcción exhortativa reutilizable: Tag es el imperativo de tage («tomar»), dirigido a tú; dig es el pronombre reflexivo de segunda persona que acompaña a este uso. god tid significa literalmente «buen tiempo», pero la construcción completa expresa «tómate tu tiempo», es decir, no te apresures. Ejemplo: Tag dig god tid! = «¡Tómate tu tiempo!». La forma imperativa se usa para dar una instrucción o recomendación directa. det es un pronombre danés neutro singular. Aquí retoma aquello a lo que se está dedicando tiempo y se traduce de forma compatible como «eso»; los datos no especifican un referente más concreto. Su función en esta oración es señalar la tarea o asunto de manera resumida. sikkerhed es un sustantivo que significa «seguridad». En esta oración aparece sin artículo y funciona como el tema general de la segunda proposición. Ejemplo: Sikkerhed er vigtig. = «La seguridad es importante». El sustantivo correspondiente a «rapidez» en la comparación es fart, explicado más abajo. vigtigere es la forma comparativa de vigtig («importante»): vigtig → vigtigere («más importante»). La comparación se introduce con end, «que». Aquí se afirma que la seguridad tiene mayor importancia que la rapidez; no se trata de una forma de sikkerhed, sino del adjetivo vigtig. fart es un sustantivo que significa «rapidez» o «velocidad». En este contexto designa la rapidez con que se hace algo, en contraste con la seguridad. Ejemplo: Lavere fart er sikrere. = «Una velocidad menor es más segura». En conjunto, Tag dig god tid med det recomienda dedicar tiempo al asunto sin apresurarse. Después, sikkerhed er vigtigere end fart establece la comparación: la seguridad importa más que la rapidez. Por eso, la oración completa significa: «Tómate tu tiempo; la seguridad es más importante que la rapidez». La formulación es una recomendación directa y natural para priorizar la seguridad frente a hacer algo deprisa.