Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

Mo yai lóne din bóramaskíne foa seda op en lile jül-de? ¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?
B

Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

De mo du yérne. Ja du prud en bóramaskíne föa? Puedes. ¿Has usado un taladro antes?
A

Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

Kun en gan, so nóne grómlégane instruksióna vile yélbe. Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.
B

Tjek først, hvilken slags væg det er, og brug sikkerhedsbriller.

Cheg först, vilken slags ve de e, o bru sikajétsbrile. Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.
A

Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

Yai e óse bekümed foa a rame eléktriske lézneña. También me preocupa golpear cables eléctricos.
B

Brug denne detektor, før du borer et sted.

Bru déne detógda, föa du bóa e sted. Usa este detector antes de taladrar en cualquier parte.
A

Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

Yai skéne stéde, föa yai markéa júlane. Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.
B

Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

Te venlist bóramaskíne tebége sámen me opládan o bóane. Por favor, devuelve el taladro con el cargador y las brocas juntos.
A

Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.

Yai fiérne stöde, föa yai aflevéa den tebége. Limpiaré el polvo antes de devolverlo.
B

Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.

Te dai go ti me de; sikajéd e vigea en fad. Tómate tu tiempo; la seguridad es más importante que la rapidez.

Palabra por palabra

Må «Må» expresa permiso en la pregunta «Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?»: «¿Puedo pedir prestado…?». Se coloca al principio de una pregunta de permiso, delante del sujeto. En «Det må du gerne» aparece en una respuesta afirmativa que concede ese permiso.
jeg «jeg» significa «yo» y es quien quiere pedir prestada la herramienta en «Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?». Se usa como sujeto de la acción que la persona propone realizar. Es útil para hablar de una acción propia en una pregunta o afirmación.
låne «låne» significa pedir prestado en «Må jeg låne din boremaskine…?». Nombra la acción de recibir algo temporalmente para usarlo. Puede reutilizarse con una persona u objeto como en «din boremaskine».
din «din» indica que la boremaskine pertenece o está asociada a la persona a quien se habla: «din boremaskine». Se coloca delante del objeto poseído. Aquí permite pedir prestada específicamente la herramienta de la otra persona.
boremaskine «boremaskine» significa taladro en «din boremaskine». Es el objeto que se quiere pedir prestado y cuya experiencia de uso se pregunta después. Se reutiliza como nombre del instrumento en «Har du brugt en boremaskine før?».
for En «for at sætte en lille hylde op», «for» introduce el propósito: pedir prestado el taladro con la finalidad de colocar una estantería. Junto con «at» conecta la acción principal con una acción destinada a conseguir algo. Este patrón sirve para explicar para qué se hace algo.
at «at» marca la acción en infinitivo dentro de «for at sætte en lille hylde op». Aquí presenta la acción que expresa el propósito de pedir prestada la herramienta. Se usa después de «for» en esta construcción de finalidad.
sætte «sætte» expresa colocar en «sætte en lille hylde op». La acción no se entiende aislada de «op», porque ambas partes describen colocar la estantería en su sitio. Se reutiliza dentro de una construcción que indica qué objeto se coloca.
en «en» introduce «lille hylde» y equivale aquí a «una». Acompaña al nombre de la estantería en la petición. Se usa delante de un objeto presentado como no identificado previamente.
lille «lille» describe la estantería como pequeña en «en lille hylde». Se coloca delante del nombre que modifica. Aquí aporta una característica concreta del objeto que se quiere colocar.
hylde «hylde» significa estantería o repisa en «en lille hylde». Es el objeto que la persona quiere colocar con el taladro. Puede reutilizarse para nombrar el objeto que se instala o se fija en una pared.
op En «sætte en lille hylde op», «op» completa la idea de colocar la estantería en su posición. No significa simplemente «arriba» de forma aislada, sino que participa en la expresión de colocar algo. Conviene aprenderlo junto con «sætte en lille hylde op».
Det En «Det må du gerne», «Det» retoma la acción solicitada y forma parte de la respuesta «Puedes hacerlo» o «Sí, está bien». No se refiere aquí a un objeto concreto independiente. La expresión completa se usa para conceder permiso a una petición anterior.
du «du» significa «tú» y señala a la persona que puede usar el taladro en «Det må du gerne». También aparece en «Har du brugt en boremaskine før?», donde es la persona cuya experiencia se pregunta. Se usa como sujeto al dirigirse directamente a alguien.
gerne En «Det må du gerne», «gerne» contribuye a una respuesta amable que concede permiso: «sí, puedes». Su significado depende de la construcción completa con «må». Es útil en respuestas afirmativas a una petición.
Har En «Har du brugt en boremaskine før?», «Har» ayuda a preguntar si la persona ha usado un taladro anteriormente. Aparece al principio de la pregunta, delante de «du». Esta estructura sirve para preguntar por una experiencia previa.
brugt «brugt» expresa la acción de haber usado el taladro en «Har du brugt en boremaskine før?». Junto con «Har» presenta esa experiencia como algo anterior al momento de hablar. Se combina con el objeto usado, aquí «en boremaskine».
før «før» significa «antes» en «Har du brugt en boremaskine før?». Pregunta si la experiencia ocurrió en algún momento anterior. Se coloca al final de esta pregunta sobre experiencia previa.
Kun «Kun» limita la cantidad en «Kun én gang»: la persona lo ha hecho solo una vez. Se coloca delante de la cantidad que restringe. Puede usarse para indicar que una experiencia o acción ocurrió una sola vez.
gang En «Kun én gang», «gang» nombra una ocasión o vez. Con «én» expresa que la acción ocurrió una vez y no más. Este patrón sirve para indicar el número de ocasiones de una experiencia.
så «så» conecta la experiencia limitada con su consecuencia en «Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe». Aquí equivale a «así que» y presenta la necesidad de recibir instrucciones. Se usa para enlazar una razón con el resultado que se deriva de ella.
nogle «nogle» significa «algunas» o «unos» en «nogle grundlæggende instruktioner». Presenta una cantidad no especificada de instrucciones. Se coloca delante del grupo nominal al pedir o mencionar varios elementos.
grundlæggende «grundlæggende» describe las instrucciones como básicas o fundamentales en «nogle grundlæggende instruktioner». Se coloca delante de «instruktioner» para precisar qué tipo de instrucciones ayudarían. Aquí comunica que la persona necesita orientación inicial, no una explicación especializada.
instruktioner «instruktioner» significa instrucciones en «nogle grundlæggende instruktioner». Es lo que la persona pide porque solo ha usado el taladro una vez. Se reutiliza para hablar de indicaciones prácticas sobre cómo realizar una tarea.
ville En «så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe», «ville» presenta como posible o deseable que las instrucciones fueran útiles. Conecta las instrucciones con el efecto esperado «hjælpe». Esta forma sirve para expresar una consecuencia hipotética o una petición indirecta.
hjælpe «hjælpe» significa ayudar en «nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe». Expresa el beneficio que la persona espera recibir de las instrucciones. Aparece después de «ville» para completar la acción esperada.
Tjek «Tjek» es una instrucción para comprobar algo en «Tjek først, hvilken slags væg det er». Invita a verificar la pared antes de continuar. Se usa al dar una indicación directa sobre el primer paso de una tarea.
først «først» significa «primero» en «Tjek først». Indica que comprobar la pared debe hacerse antes que las acciones posteriores. Se coloca junto a la instrucción para ordenar los pasos.
hvilken En «hvilken slags væg det er», «hvilken» introduce la pregunta sobre qué tipo de pared es. Forma parte de una expresión que solicita identificar una clase concreta. Se usa delante de «slags» en esta estructura.
slags «slags» significa «tipo» o «clase» en «hvilken slags væg». Ayuda a preguntar por la categoría de la pared, no solo por su nombre. Se combina con un nombre para pedir su tipo.
væg «væg» significa pared en «hvilken slags væg det er». Es la superficie que se debe identificar antes de taladrar. Se reutiliza para hablar del lugar donde se fija la estantería.
er En «hvilken slags væg det er», «er» vincula la pared con su identificación: se pregunta qué tipo de pared es. Completa la descripción de la pared dentro de la pregunta indirecta. Aquí se usa para identificar o clasificar algo.
og «og» significa «y» y enlaza dos instrucciones en «Tjek først, hvilken slags væg det er, og brug sikkerhedsbriller». Une la comprobación de la pared con el uso de gafas de seguridad. Se usa para coordinar acciones relacionadas.
brug «brug» es una instrucción para usar algo en «brug sikkerhedsbriller». Aquí indica que se deben usar gafas de seguridad mientras se realiza la tarea. Se coloca delante del objeto de la instrucción.
sikkerhedsbriller «sikkerhedsbriller» significa gafas de seguridad en «brug sikkerhedsbriller». Nombra la protección que la persona debe ponerse antes de trabajar con el taladro. Se usa como objeto de una instrucción de seguridad.
også «også» significa «también» en «Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger». Añade esta preocupación a la situación ya descrita. Se usa para incorporar una información adicional relacionada con lo anterior.
bekymret «bekymret» expresa preocupación en «Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger». La persona comunica que le preocupa golpear cables eléctricos. Se combina con «for at» para indicar la acción que causa preocupación.
ramme «ramme» expresa golpear o alcanzar accidentalmente en «for at ramme elektriske ledninger». Aquí nombra el riesgo que la persona quiere evitar al taladrar. Se usa después de «for at» para explicar qué acción preocupa.
elektriske «elektriske» describe las «ledninger» como eléctricas en «elektriske ledninger». Precisa qué tipo de cables podrían ser golpeados. Se coloca delante del nombre que describe.
ledninger «ledninger» significa cables o hilos en «elektriske ledninger». Son los elementos ocultos en la pared que preocupan a la persona. Se reutiliza para hablar de cables que pueden afectar a un trabajo de perforación.
denne «denne» significa «este» o «esta» en «denne detektor». Señala el detector concreto que está disponible para la persona. Se coloca delante del nombre al referirse a un objeto cercano o ya identificado.
detektor «detektor» significa detector en «denne detektor». Es la herramienta que se recomienda usar antes de taladrar en un lugar. Se reutiliza para nombrar un dispositivo que comprueba la presencia de algo.
borer «borer» describe la acción de taladrar en «før du borer et sted». La acción todavía no se realiza: el detector debe usarse antes. Se combina con «et sted» para indicar el lugar donde se podría taladrar.
et «et» introduce «sted» en «et sted» y equivale aquí a «un». Presenta un lugar no especificado donde podría realizarse la perforación. Se usa delante del nombre dentro de esta expresión.
sted «sted» significa lugar en «et sted». Aquí se refiere a cualquier punto en el que la persona pueda taladrar. Se reutiliza para hablar de una ubicación concreta o no especificada.
scanner «scanner» expresa que la persona escaneará o revisará el punto en «Jeg scanner stedet». La acción se realiza antes de marcar los agujeros para comprobar el área. Se usa con el objeto que se examina, aquí «stedet».
stedet «stedet» significa «el lugar» o «el punto» en «Jeg scanner stedet». Se refiere al punto concreto que se va a revisar antes de marcar los agujeros. La forma presenta ese lugar como ya identificado en la conversación.
markerer «markerer» expresa marcar los agujeros en «før jeg markerer hullerne». La persona indica que hará esta acción después de escanear el punto. Se usa con el objeto que se marca, aquí «hullerne».
hullerne «hullerne» significa «los agujeros» en «jeg markerer hullerne». Son las perforaciones que la persona marcará después de revisar la pared. Se usa para referirse a agujeros concretos relacionados con la instalación de la estantería.
Tag «Tag» aparece en «Tag venligst boremaskinen tilbage» como una instrucción para llevar o devolver el taladro. También inicia «Tag dig god tid med det», donde forma parte de la expresión «tómate tu tiempo». El significado se determina por la construcción que sigue.
venligst «venligst» significa «por favor» en «Tag venligst boremaskinen tilbage». Suaviza la instrucción de devolver el taladro. Se coloca junto a una petición o mandato para hacerlo más cortés.
boremaskinen «boremaskinen» significa «el taladro» en «Tag venligst boremaskinen tilbage». Se refiere al taladro concreto que la persona ha tomado prestado. La forma aparece como el objeto que debe devolverse.
tilbage «tilbage» expresa devolución o regreso en «Tag venligst boremaskinen tilbage» y «afleverer den tilbage». Indica que el taladro debe volver a su propietario o lugar de origen. Se combina con verbos de llevar o entregar para expresar «devolver».
sammen «sammen» significa «juntos» en «sammen med opladeren og borene». Indica que el taladro debe devolverse junto con sus accesorios. Se usa con «med» para presentar los elementos que deben acompañarlo.
med «med» significa «con» en «sammen med opladeren og borene». Introduce el cargador y las brocas que deben acompañar al taladro. Se usa para indicar compañía o elementos incluidos en una acción.
opladeren «opladeren» significa «el cargador» en «sammen med opladeren og borene». Es uno de los accesorios que deben devolverse junto con el taladro. La forma se refiere a un cargador concreto ya relacionado con la herramienta.
borene «borene» significa «las brocas» en «sammen med opladeren og borene». Nombra las piezas que deben entregarse junto con el taladro y el cargador. Se usa aquí para completar el conjunto de partes que hay que devolver.
fjerner «fjerner» expresa quitar en «Jeg fjerner støvet». La persona promete retirar el polvo antes de devolver el taladro. Se usa con el elemento que se elimina, aquí «støvet».
støvet «støvet» significa «el polvo» en «Jeg fjerner støvet». Es el residuo que la persona quitará antes de entregar de nuevo la herramienta. Se usa como objeto de una acción de retirar o limpiar.
afleverer «afleverer» expresa entregar o devolver en «før jeg afleverer den tilbage». Aquí indica que la persona devolverá el taladro después de limpiarlo. Se usa con «den tilbage» para señalar el objeto que se entrega de nuevo.
den En «afleverer den tilbage», «den» sustituye al taladro ya mencionado y evita repetir su nombre. Se refiere a la herramienta que la persona va a devolver. Se usa como objeto antes de «tilbage» en esta expresión.
dig En «Tag dig god tid med det», «dig» forma parte de la expresión dirigida a la persona: «tómate tu tiempo». No representa aquí un objeto separado, sino a quien debe dedicar tiempo a la tarea. Esta construcción se usa para recomendar que alguien no tenga prisa.
god En «Tag dig god tid», «god» contribuye a la idea de disponer de tiempo suficiente o abundante. La expresión completa aconseja realizar la tarea con calma. Su significado aquí depende de la combinación «god tid».
tid «tid» significa tiempo en «Tag dig god tid med det». La expresión indica que la persona debe trabajar sin apresurarse. Se usa para hablar del tiempo que se dedica a una actividad.
sikkerhed «sikkerhed» significa seguridad en «sikkerhed er vigtigere end fart». Es el valor que se presenta como prioritario frente a la rapidez. Se usa para hablar de prevención y de realizar una tarea de forma segura.
vigtigere «vigtigere» significa «más importante» en «sikkerhed er vigtigere end fart». Establece que la seguridad tiene prioridad sobre la velocidad. Se usa en una comparación seguida de «end».
end «end» introduce el segundo elemento de la comparación en «vigtigere end fart». Señala aquello con lo que se compara la importancia de la seguridad. Se usa después de una expresión comparativa.
fart «fart» significa velocidad o rapidez en «sikkerhed er vigtigere end fart». Es el elemento que queda por debajo de la seguridad en la comparación. Se usa para hablar del ritmo o la rapidez con que se realiza una tarea.

Puntos Gramaticales

vigtig → vigtigere

Sikkerhed er vigtigere end fart.

Sikajéd e vigea en fad.

La seguridad es más importante que la velocidad.

El adjetivo añade -ere para formar el comparativo: vigtigere significa «más importante».

før + oración

Tjek ledningerne, før du borer.

Cheg lézneñane, föa du bóa.

Revisa los cables antes de taladrar.

før introduce una oración temporal y significa «antes de que» o «antes de».

Vocabulario Danés

boremaskine Sustantivo
bóramaskíne taladro boremaskinen
Género
common
bruge Verbo
prúe usar brugt
én gang Frase
en gan una vez
før Conjunción
föa antes; antes de
grundlæggende Adjetivo
grómlégane básico
hylde Sustantivo
jülde estantería; balda
Género
common
instruktion Sustantivo
instruksión instrucción instruktioner
kun Adverbio
kun solo; solamente
låne Verbo
lóne pedir prestado
slags Sustantivo
slés tipo; clase
sætte op Frase
sede op colocar; montar
tjekke Verbo
chége comprobar; revisar Tjek

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pedir prestado

Ver Respuestalåne

taladro

Ver Respuestaboremaskinen

usar

Ver Respuestabrugt

estantería; balda

Ver Respuestahylde