Pedir prestado un adaptador para una presentación | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg kan ikke finde adapteren til min laptop, og min præsentation starter snart.

   No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   Jeg

   yo

   kan ikke

   no puedo

   finde

   encontrar

   adapteren

   el adaptador

   til

   para

   min

   mi

   laptop

   portátil

   og

   y

   præsentation

   presentación

   starter

   empieza

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; por sí solo no indica género. kan ikke combina kan, forma presente de kunne («poder»), con ikke («no»). En esta oración expresa que la persona no puede realizar la acción. Con otro sujeto, kan no cambia por persona: Hun kan ikke finde den significa «Ella no puede encontrarlo». La negación ikke se coloca aquí después de kan y antes del verbo principal. finde es el infinitivo de «encontrar». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva una terminación de presente: kan finde = «puede encontrar» o, con ikke, «no puede encontrar». adapteren significa «el adaptador». Es la forma definida singular de adapter: el sufijo -en marca aquí que se habla de un adaptador identificado. La forma indefinida es en adapter («un adaptador»). Ejemplo: Jeg har en adapter = «Tengo un adaptador». til introduce la relación «para» en este contexto. Une adapteren con el objeto al que está destinado: «el adaptador para mi portátil». Su significado concreto depende de la relación expresada; no siempre debe traducirse con una única palabra española. min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. Aquí acompaña a laptop, que es un sustantivo singular de género común en danés; por eso aparece min. En plural se usa mine, como en mine bøger («mis libros»). La forma posesiva no expresa por sí sola cuántos propietarios hay. laptop significa «portátil». Es el sustantivo que designa el dispositivo, y en esta oración es el objeto de la relación introducida por til. Ejemplo: Min laptop er gammel = «Mi portátil es viejo». og significa «y». Coordina las dos partes principales de la oración: la dificultad para encontrar el adaptador y el hecho de que la presentación empieza pronto. præsentation significa «presentación». Aquí aparece sin artículo y funciona como el sujeto de starter: «mi presentación» se expresa mediante min delante del sustantivo. Ejemplo: Min præsentation er kort = «Mi presentación es corta». starter significa «empieza» en esta oración. Es el presente de starte («empezar»). El presente danés puede describir un hecho programado o próximo, no solo algo que ocurre exactamente en este instante. Ejemplo: Filmen starter klokken otte = «La película empieza a las ocho». snart significa «pronto» y modifica el momento en que empieza la presentación. No expresa por sí solo una hora exacta; indica que el comienzo está cercano. En conjunto, Jeg kan ikke finde adapteren til min laptop expresa «No encuentro el adaptador de mi portátil»: literalmente, la persona no puede encontrar ese adaptador. Después, og min præsentation starter snart añade «y mi presentación empieza pronto». La oración completa es: «No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto».

2. Jeg har en, du kan bruge.

   Tengo uno que puedes usar.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   en

   uno

   du

   tú

   kan

   puedes

   bruge

   usar

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, el sujeto aparece normalmente explícito: Jeg har ... = «yo tengo ...». Ejemplo: Jeg arbejder = «Trabajo». har es la forma de presente de have, «tener». En presente, har se usa con distintos sujetos: jeg har = «tengo» y du har = «tienes»; la forma no cambia aquí por género. Ejemplo: Jeg har tid = «Tengo tiempo». en significa aquí «uno», es decir, una unidad de aquello que se está mencionando. También coincide formalmente con el artículo indefinido de sustantivos de género común, pero en esta frase funciona como pronombre y evita repetir el sustantivo. El contexto permite entenderlo como el adaptador mencionado. No expresa por sí solo una cantidad numérica independiente: retoma un objeto concreto. Ejemplo: Jeg har en = «Tengo uno». du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. En du kan ..., marca quién puede realizar la acción. Ejemplo: Du arbejder = «Trabajas». kan es el presente de kunne, «poder». Se usa aquí para expresar capacidad o posibilidad: du kan bruge = «puedes usar». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan bruge, no una forma personal de bruge. Ejemplo: Du kan komme = «Puedes venir». bruge significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo de este verbo y aquí queda al final de la proposición introducida por du kan; su objeto es el elemento retomado por en. Ejemplo: Du kan bruge den = «Puedes usarlo/la». En conjunto, Jeg har en comunica «Tengo uno», y du kan bruge añade «que puedes usar». La construcción completa significa «Tengo uno que puedes usar». en retoma el objeto ya identificado en la situación, mientras que du es quien puede utilizarlo.

3. Men lad os tjekke, at den virker med din laptop.

   Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

   Men

   pero

   lad os

   comprobemos; vamos a

   tjekke

   comprobar

   at

   que

   den

   eso; ello

   virker

   funciona

   med

   con

   din

   tu

   laptop

   portátil

   Explicación detallada

   Men significa «pero» y enlaza esta propuesta con lo anterior, introduciendo un contraste. lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: lad es el imperativo de lade («dejar») y os es «nos» en esta construcción. No conviene traducirla literalmente; equivale a «vamos a…» o «comprobemos…». Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos» o «vámonos». tjekke es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de lad os, el verbo aparece en infinitivo y expresa la acción propuesta. Ejemplo: Vi skal tjekke forbindelsen. = «Tenemos que comprobar la conexión». at introduce aquí una oración subordinada con el contenido que se quiere comprobar; en este uso equivale a «que». No es el marcador de infinitivo de tjekke, porque el infinitivo ya depende de lad os. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí retoma el objeto que se va a comprobar; el contexto lo relaciona con el objeto mencionado alrededor, y la traducción fija expresa que ese objeto funciona con el portátil. En danés, den contrasta con det para un referente singular de género neutro; de se usa para el plural. virker es el presente de virke, «funcionar». El presente presenta aquí el funcionamiento que se debe verificar. Ejemplo: Projektoren virker. = «El proyector funciona». med significa «con» y marca aquello junto a lo cual se comprueba la compatibilidad o el funcionamiento. En esta oración introduce el equipo de la otra persona. din significa «tu» y es la forma posesiva singular para un sustantivo de género común. El danés usa dit con un sustantivo singular neutro y dine con sustantivos plurales. La forma posesiva concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. laptop es el sustantivo «portátil» u «ordenador portátil». Aquí aparece después de din, formando «tu portátil». din es compatible con el uso de laptop como sustantivo de género común. En conjunto, lad os tjekke propone «comprobemos», y at den virker expresa qué se va a comprobar: que el objeto designado por den funciona med din laptop, «con tu portátil». Por eso la oración completa significa: «Pero comprobemos que funciona con tu portátil».

4. Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.

   Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   Den

   eso / ello

   passer

   encaja

   porten

   el puerto

   Jeg skal

   tengo que

   stadig

   todavía

   teste

   probar

   projektoren

   el proyector

   Explicación detallada

   Den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común; aquí significa «eso» o «ello». Su forma no indica por sí sola exactamente qué objeto es el referente. En danés, den contrasta con det, que se usa con referentes de género neutro. Ejemplo: Den virker. = «Funciona». passer es el presente de passe, «encajar» o «ser adecuado». En esta oración expresa que algo cabe correctamente en un lugar. Ejemplo: Nøglen passer i låsen. = «La llave encaja en la cerradura». No hay que confundirlo con una forma de passe que exprese simplemente «pasar» en otro sentido contextual. porten significa «el puerto». Es la forma definida singular de port: en port = «un puerto» y porten = «el puerto». La terminación -en marca aquí la definición; no expresa por sí sola una cantidad. Jeg skal es una construcción con jeg, «yo», y skal, el presente de skulle. En este contexto, skal expresa obligación o una tarea pendiente, por lo que la construcción equivale a «tengo que». Después de skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». Ejemplo: Jeg skal ringe. = «Tengo que llamar». stadig significa «todavía» y señala que la situación o tarea continúa siendo válida en ese momento. Ejemplo: Jeg arbejder stadig. = «Todavía trabajo» o «Sigo trabajando», según el contexto. teste es el infinitivo de teste, «probar» o «someter a prueba». Aquí aparece después del modal skal, y por eso no lleva una terminación de tiempo presente. Ejemplo: Vi skal teste systemet. = «Tenemos que probar el sistema». projektoren significa «el proyector». Es la forma definida singular de projektor: en projektor = «un proyector» y projektoren = «el proyector». La terminación -en marca la forma definida del sustantivo. La oración completa se construye así: Den passer i porten («Eso encaja en el puerto») y Jeg skal stadig teste projektoren («Todavía tengo que probar el proyector»). i introduce el lugar, mientras que skal conecta al sujeto jeg con la tarea expresada por teste. La segunda oración mantiene la idea de una tarea que aún queda por realizar.

5. Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.

   Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

   Gør

   haz

   det

   lo

   nu

   ahora

   små

   pequeños

   problemer

   problemas

   bliver

   se vuelven

   sværere

   más difíciles

   under

   bajo

   pres

   presión

   Explicación detallada

   Gør es el imperativo de gøre, «hacer». Se usa para dar una instrucción directamente al destinatario; esta forma no marca si el destinatario es singular o plural. Ejemplo: Gør det! = «¡Hazlo!». Aquí no expresa por sí solo el momento de la acción: ese dato aparece en nu. det es un pronombre que significa «lo» y funciona como objeto de Gør. En esta oración, la traducción fija identifica la acción ordenada como «hacerlo»; la forma det es un pronombre neutro singular, pero su referente concreto no se especifica en la frase. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. La combinación Gør det nu forma una instrucción reutilizable: «Hazlo ahora». små significa «pequeños» aquí y modifica a problemer. Es la forma plural de lille, «pequeño»: lille en singular y små en plural. El adjetivo adopta esta forma porque describe un sustantivo plural; no indica por sí solo una cantidad exacta. problemer significa «problemas». Es el plural de problem; la terminación -er es una formación plural frecuente en danés, aunque las formas plurales deben aprenderse según cada sustantivo. små problemer significa «problemas pequeños» y presenta la idea de manera general, sin un artículo definido. bliver es el presente de blive, «volverse», «llegar a ser» o «quedarse», según el contexto. Aquí introduce un cambio de estado: los problemas pasan a ser más difíciles. Ejemplo: Det bliver koldt. = «Se pone frío». sværere es el comparativo de svær, «difícil»: svær = «difícil», sværere = «más difícil», sværest = «el más difícil» o «más difícil de todos», según la construcción. En bliver sværere, expresa un grado de dificultad mayor que el anterior o que otro punto de comparación; no modifica a problemer como si fuera un sustantivo distinto. under es una preposición que aquí significa «bajo» o «en condiciones de». pres significa «presión» y aparece en la expresión under pres, «bajo presión». Ejemplo: Hun arbejder under pres. = «Ella trabaja bajo presión». En esta expresión, pres no lleva artículo. La primera parte, Gør det nu, ordena hacer algo ahora. Después del punto y coma, små problemer bliver sværere under pres afirma que los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión. Juntas, las dos partes significan: «Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión». La primera parte es una instrucción directa y la segunda ofrece la razón práctica relacionada con actuar ahora.

6. Billedet på skærmen ser rigtigt ud, så er vi klar.

   La imagen en la pantalla se ve bien, así que estamos listos.

   Billedet

   la imagen

   skærmen

   la pantalla

   ser … rigtigt ud

   verse bien

   så

   así que

   er

   estar

   vi

   nosotros

   klar

   listos

   Explicación detallada

   Billedet significa «la imagen» aquí. Es la forma definida singular de billede («imagen»): el sufijo -et marca esta referencia definida y también corresponde al género neutro de este sustantivo. Ejemplo: Et billede = «una imagen»; billedet = «la imagen».\n\npå skærmen expresa «en la pantalla». skærmen es la forma definida singular de skærm («pantalla»), con el sufijo -en; på introduce aquí la ubicación.\n\nser ... ud es una construcción que significa «verse» o «parecer» cuando se describe el aspecto de algo. ser es el presente de se («ver»), y ud completa esta construcción; no conviene traducirlos como «ver» y «fuera» por separado en este uso. Ejemplo: Det ser godt ud = «Se ve bien».\n\nrigtigt significa «bien» en esta descripción del aspecto. Es la forma neutra singular de rigtig («correcto, bien»), elegida porque describe a billedet, que es un sustantivo neutro singular. Contrasta con rigtig en usos de género común y con rigtige en plural o definido en los contextos donde corresponde.\n\nså conecta la consecuencia: «así que» o «por eso». En esta oración introduce el resultado de la primera parte.\n\ner es el presente de være («ser/estar»). Aquí forma con vi y klar la afirmación de que el grupo está listo.\n\nvi es el pronombre de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Su forma no indica por sí sola el género de las personas a las que se refiere.\n\nklar significa «listo» en er klar: expresa preparación. En danés también existe la forma plural klare, pero vi er klar es una expresión usada para decir «estamos listos»; no debe confundirse con klart, la forma neutra singular de este adjetivo. Ejemplo: Jeg er klar = «Estoy listo/lista».\n\nLa oración completa se organiza como Billedet på skærmen («la imagen en la pantalla») + ser rigtigt ud («se ve bien»). Después, så introduce la consecuencia: er vi klar («estamos listos»). Por tanto, el significado completo es «La imagen en la pantalla se ve bien, así que estamos listos». Tras så, el verbo er aparece antes del sujeto vi, un orden frecuente cuando una expresión conectiva ocupa el inicio de la oración.

7. Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

   Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   Gem

   guarda

   sikkerhedskopi

   copia de seguridad

   dine

   tus

   slides

   diapositivas

   anden

   otro, otra

   enhed

   dispositivo

   bare for en sikkerheds skyld

   por si acaso

   Explicación detallada

   Gem es el imperativo de gemme, «guardar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Contrasta con gemmer («guardo/guarda», en presente) y gemte («guardé/guardaba», en pasado). Ejemplo: Gem filen. = «Guarda el archivo.» Sikkerhedskopi significa «copia de seguridad» y es un sustantivo compuesto. En en sikkerhedskopi, la palabra lleva el artículo indefinido común en; el sustantivo está en singular. Su plural es sikkerhedskopier. Ejemplo: Jeg laver en sikkerhedskopi. = «Hago una copia de seguridad.» Dine significa «tus» aquí y acompaña al sustantivo plural slides. La forma posesiva depende del número y, en singular, también del tipo gramatical del sustantivo: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con uno singular neutro y dine con sustantivos plurales. Ejemplo: dine filer = «tus archivos». Slides significa «diapositivas». Es un préstamo usado como sustantivo plural; después de dine no aparece un artículo separado. El singular habitual es slide. Ejemplo: Jeg viser mine slides. = «Muestro mis diapositivas.» Anden significa «otro» o «segundo» en este contexto: introduce una unidad adicional, distinta de la ya considerada. Es la forma de género común singular; las formas relacionadas son andet para singular neutro y andre para plural. Aquí anden concuerda con enhed, que es singular de género común. Ejemplo: på en anden computer = «en otro ordenador». Enhed significa «dispositivo» o «unidad». En en enhed, el sustantivo es singular e indefinido y pertenece al género común; su plural es enheder. En la expresión en anden enhed, anden modifica directamente a este sustantivo. Ejemplo: Denne enhed virker. = «Este dispositivo funciona.» Bare for en sikkerheds skyld es una construcción fija que significa «por si acaso» o «como precaución». Bare suaviza la finalidad, y la expresión completa no afirma que exista un problema; presenta la acción como medida preventiva. Conviene aprenderla como patrón: bare for ... skyld. Ejemplo: Tag en paraply med, bare for en sikkerheds skyld. = «Lleva un paraguas, por si acaso.» En conjunto, Gem da la instrucción de guardar en sikkerhedskopi af dine slides: una copia de seguridad de las diapositivas de la persona destinataria. på en anden enhed indica que debe guardarse en otro dispositivo, y bare for en sikkerheds skyld añade que se hace como precaución. El sentido completo es: «Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en otro dispositivo, por si acaso.»

8. Jeg gemmer en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.

   Pondré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

   Jeg

   yo

   gemmer

   guardo

   en kopi

   una copia

   på

   en

   anden

   otro

   enhed

   dispositivo

   før

   antes de que

   jeg begynder

   empiece

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. Contrasta con du, «tú», que designa a la persona a quien se habla. Ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». gemmer expresa aquí «guardo» o «almaceno». Es la forma de presente de gemme, «guardar/almacenar», y en danés el presente no cambia según la persona: jeg gemmer = «yo guardo», du gemmer = «tú guardas». Ejemplo: Jeg gemmer filen. = «Guardo el archivo». en kopi significa «una copia». kopi es un sustantivo de género común; en es su artículo indefinido singular. El artículo presenta una copia, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta más allá de la referencia indefinida. En plural aparece kopier: to kopier = «dos copias». på introduce aquí el lugar o soporte donde se guarda algo: «en» o «en un». Su traducción depende de la relación expresada; no equivale siempre a una única preposición española. En på en anden enhed, señala el dispositivo en el que se almacena la copia. anden significa «otro» en este contexto: presenta el dispositivo como diferente de uno ya considerado. Es una forma del adjetivo anden; sus formas principales son anden con un sustantivo de género común singular, andet con un sustantivo neutro singular y andre en plural. Ejemplo: Vi bruger en anden metode. = «Usamos otro método». enhed significa «dispositivo» aquí. Es un sustantivo de género común: en enhed en singular indefinido y enheden en singular definido, «el dispositivo». Su plural es enheder, «dispositivos». La secuencia en anden enhed significa «otro dispositivo», con anden concordando con enhed en singular de género común. før jeg begynder es una construcción temporal: «antes de que empiece» o, de forma natural en esta frase, «antes de empezar». før introduce una acción anterior a otra. begynder es el presente de begynde, «empezar/comenzar»; con jeg significa «empiezo». El sujeto de esta subordinada está expresado otra vez por jeg, por lo que es el hablante quien empieza. Ejemplo: Jeg læser, før jeg begynder. = «Leo antes de empezar». En conjunto, Jeg gemmer en kopi expresa «guardo una copia»; på en anden enhed añade el lugar o soporte, «en otro dispositivo»; y før jeg begynder sitúa esa acción antes de que el hablante empiece. La oración completa significa: «Guardaré una copia en otro dispositivo antes de empezar». Aunque gemmer tiene forma de presente, el contexto puede darle una lectura de acción prevista en español.

9. Kan du give mig adapteren tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

   ¿Podrías traer de vuelta el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   Kan du

   ¿puedes…?

   give

   dar

   mig

   me

   adapteren

   el adaptador

   tilbage

   de vuelta

   sessionen

   la sesión

   Jeg skal

   yo debo / tengo que

   bruge

   usar

   den

   lo

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Kan du introduce una pregunta dirigida a «tú»: «¿puedes…?». En danés, esta combinación coloca kan antes del sujeto du. Kan es el presente de kunne («poder»). Ejemplo: Kan du hjælpe mig? = «¿Puedes ayudarme?». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. give significa «dar». Aquí es el infinitivo de give, usado después de kan; no cambia según la persona. La construcción give nogen noget expresa «darle algo a alguien»: give mig adapteren = «darme el adaptador». Ejemplo: Jeg giver hende bogen. = «Le doy el libro». mig es el pronombre de objeto correspondiente a «yo»: «me». Aquí marca a la persona que recibe el adaptador. Compáralo con jeg, la forma de sujeto: Jeg giver dig bogen. = «Yo te doy el libro». adapteren significa «el adaptador». Su base léxica es adapter, y el sufijo definido -en se une al final. Para decir «un adaptador» normalmente se usa en adapter; adapteren significa «el adaptador». Adapter es un sustantivo de género común, por eso usa en en la forma indefinida y -en en la definida. tilbage significa «de vuelta» o «de regreso». Con give forma give ... tilbage, «devolver algo a alguien» o «dar algo de vuelta». Ejemplo: Jeg giver nøglen tilbage. = «Devuelvo la llave». sessionen significa «la sesión». Su base es session, y -en marca la forma definida; para decir «una sesión» normalmente se usa en session. En efter sessionen, efter significa «después de» y sitúa la devolución después de esa sesión. El sufijo definido pertenece a sessionen, no a efter. Jeg skal comienza una afirmación con el sujeto «yo» y el modal skal. Jeg significa «yo» y skal es el presente de skulle. Aislada, esta combinación expresa normalmente «debo» o «tengo que»; el sentido de necesidad en la oración completa se concreta con bruge: skal bruge puede significar «necesitar». Skal también puede expresar un plan en otros contextos. Ejemplo: Jeg skal gå nu. = «Tengo que irme ahora». bruge significa «usar». En la construcción skal bruge, significa «necesitar»; es el infinitivo de bruge y aparece sin at después de skal. Aquí bruge den significa «necesitarlo», de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: Jeg skal bruge min telefon. = «Necesito mi teléfono». den es un pronombre de objeto singular para un referente de género común. Aquí retoma el adaptador y significa «lo». Su forma depende del género gramatical del referente, no de que el referente sea una persona o un objeto. Ejemplo: Jeg skal bruge adapteren y Jeg skal bruge den significan, respectivamente, «Necesito el adaptador» y «Lo necesito». senere significa «más tarde». Es un adverbio temporal y no cambia para concordar con jeg ni con den. Ejemplo: Jeg ringer senere. = «Llamo más tarde». La primera pregunta se ensambla como Kan du + give mig adapteren tilbage + efter sessionen: «¿Puedes devolverme el adaptador después de la sesión?». Kan du formula la petición; give mig adapteren tilbage expresa que tú das el adaptador de vuelta al hablante; y efter sessionen fija el momento. La segunda oración, Jeg skal bruge den senere, añade que el hablante necesita ese mismo adaptador más tarde. En conjunto: «¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde». Es una petición cotidiana y directa.

10. Jeg giver den tilbage, så snart sessionen er slut.

    Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    giver … tilbage

    devuelvo / devolver

    den

    lo

    så snart

    en cuanto

    sessionen

    la sesión

    er slut

    ha terminado

    Explicación detallada

    giver ... tilbage combina el verbo give («dar») con tilbage («de vuelta»), y aquí expresa «devolver». giver es la forma de presente de give; en danés el presente no cambia según la persona o el número del sujeto. Otras formas útiles son gav (pasado) y givet (participio). En esta oración, Jeg giver ... tilbage se entiende como una devolución prevista o prometida; la traducción fija la expresa como «lo devolveré», aunque la forma danesa observada es presente. den es un pronombre de objeto singular para un referente de la clase gramatical común. En el contexto proporcionado, retoma específicamente adapteren, «el adaptador», mencionado antes. No es el sujeto: la persona que devuelve está expresada por Jeg («yo»). Un ejemplo: Jeg tager den. —«Lo cojo»—, donde den también sustituye a un referente singular de esa clase. så snart introduce una condición temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que ocurre la devolución: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. —«Llamo en cuanto estoy en casa»—. La construcción puede reutilizarse con una oración completa después de så snart. sessionen significa «la sesión». Es la forma definida singular de session; la forma indefinida es session, y el plural indefinido es sessioner. La terminación definida -en indica aquí «la sesión», no una cantidad adicional. er slut significa literalmente que «está terminada» o «ha acabado». er es el presente de være («ser/estar») y slut aporta el estado de «terminado». En sessionen er slut, el sujeto de ese estado es sessionen: «la sesión ha terminado». Un ejemplo: Mødet er slut. —«La reunión ha terminado»—. En conjunto, Jeg giver den tilbage expresa «yo lo devuelvo»; så snart sessionen er slut fija el momento, «en cuanto termine la sesión». Por tanto, toda la oración significa «Lo devolveré en cuanto termine la sesión», con den referido al adaptador mencionado en el contexto.

11. Så burde du have én ting mindre at bekymre dig om.

    Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte.

    Så

    Así

    burde du

    deberías

    have

    tener

    én

    uno/una

    ting

    cosa

    mindre

    menos

    at bekymre dig om

    preocuparte por algo

    Explicación detallada

    Så introduce aquí el resultado de lo que se acaba de decir: «así» o «de ese modo». También puede significar «entonces» en otros contextos; aquí conecta la situación anterior con su consecuencia. burde du combina burde, un modal, con du, «tú». Burde expresa que algo se espera o que sería lo normal; con have forma «deberías tener». En la traducción fija, esta consecuencia se expresa naturalmente como «tendrás». have es el infinitivo «tener». Después de un modal como burde, el verbo principal aparece en infinitivo: burde have, «deberías tener». én es el numeral «uno/una», escrito con acento para distinguirlo del artículo indefinido en. Aquí cuenta una unidad de ting; én ting significa «una cosa». ting es el sustantivo «cosa». Su singular indefinido es en ting; con el numeral, aparece én ting, «una cosa». mindre aporta la comparación «menos» en én ting mindre, «una cosa menos». Aquí compara la cantidad de cosas, no el tamaño físico de una cosa. Ejemplo: Jeg har én opgave mindre. — «Tengo una tarea menos.» at bekymre dig om expresa «preocuparte por». At marca el infinitivo. La construcción de diccionario es bekymre sig om, «preocuparse por»; en esta oración, dig es la forma oblicua de la segunda persona singular y funciona como pronombre reflexivo, correspondiente a du. Con la primera persona, por ejemplo, aparece bekymre mig om: «preocuparme por». En conjunto, Så burde du have presenta una consecuencia esperada; én ting mindre indica que hay una cosa menos; y at bekymre dig om especifica que es una cosa por la que tú puedes preocuparte. Por eso la oración completa significa: «Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte».