Pedir prestada y cuidar una sartén antiadherente | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

   ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   låne

   pedir prestado

   din

   tu

   slip-let-pande

   sartén antiadherente

   til noget

   para algo

   er ved at

   estar en proceso de

   lave

   hacer; cocinar

   Explicación detallada

   Må jeg combina må, una forma modal, con jeg, «yo». Aquí expresa permiso: «¿me está permitido…?», por lo que la construcción reutilizable es Må jeg + infinitivo...? («¿Puedo…?»). Jeg es el pronombre de primera persona singular; må no es una forma de jeg, sino el verbo modal que aporta la idea de permiso en esta pregunta. låne significa «pedir prestado» en este contexto: recibir algo temporalmente para usarlo y devolverlo. Es un infinitivo, la forma que sigue a må. No debe confundirse con dar algo prestado; ese significado corresponde a låne ud. Ejemplo: Må jeg låne din cykel? = «¿Puedo pedirte prestada tu bicicleta?». din significa «tu» y acompaña aquí a slip-let-pande. En danés, din se usa con un sustantivo singular de género común; con un sustantivo singular neutro aparece dit, y con plural, dine. La posesión se refiere a la persona a la que se dirige la pregunta, sin que din indique por sí solo quién es esa persona. slip-let-pande es un compuesto: slip-let describe una superficie antiadherente y pande significa «sartén». En el compuesto completo, la palabra final pande nombra el objeto y slip-let especifica su tipo. El guion forma parte de la escritura observada. Como pande es un sustantivo de género común, la forma posesiva correspondiente es din. til noget expresa «para algo». Til introduce aquí la finalidad, mientras que noget es un pronombre indefinido neutro con el sentido de «algo». La construcción reutilizable til noget presenta un propósito todavía no especificado; no afirma que se trate de una cantidad concreta. er ved at presenta una acción que está en curso o en proceso. er es la forma de presente de være («ser/estar»), y ved at forma con ella la construcción progresiva danesa er ved at + infinitivo. En este caso, la acción en curso es la expresada por lave. lave es el infinitivo «hacer» y puede significar «cocinar» cuando el contexto es la preparación de comida. El infinitivo aparece después de er ved at. Aquí, junto con la traducción fija y la referencia a una sartén, se entiende como «cocinar», no simplemente como una afirmación general de «hacer». Ejemplo: Jeg er ved at lave mad. = «Estoy cocinando». En conjunto, Må jeg låne pregunta si se permite pedir prestado algo; din slip-let-pande identifica la sartén antiadherente de la persona interlocutora; til noget indica que se usará para un propósito no especificado; y jeg er ved at lave expresa que quien habla está cocinando. Por eso la oración completa significa: «¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?».

2. Det må du gerne, men brug ikke metalredskaber i den, tak.

   Puedes, pero por favor no uses utensilios de metal con ella.

   Det må du gerne

   Sí, puedes hacerlo

   men

   pero

   brug

   usa

   ikke

   no

   metalredskaber

   utensilios de metal

   i den

   en ella

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Det må du gerne es una construcción fija y muy reutilizable para aceptar que alguien haga algo: «sí, puedes hacerlo». må es la forma de presente del verbo modal må, que aquí expresa permiso; du es «tú» y gerne hace que la aceptación suene natural y positiva. Det funciona aquí como «eso» y retoma la acción solicitada, no como un objeto concreto necesariamente mencionado en esta misma oración. Ejemplo: Må jeg åbne vinduet? — Det må du gerne. = «¿Puedo abrir la ventana? — Sí, puedes hacerlo.» men introduce un contraste y significa «pero». brug es el imperativo de bruge («usar»). El imperativo sirve para dar una instrucción directamente; su forma es brug, sin la terminación del infinitivo -e. En una prohibición, el patrón reutilizable es brug ikke ... («no uses ...»). ikke es la negación y, en este patrón, aparece después del verbo imperativo. Ejemplo: Brug ikke denne kniv. = «No uses este cuchillo.» metalredskaber es un compuesto: metal («metal») + redskaber («utensilios» o «herramientas»). redskaber es el plural de redskab; por eso la oración habla de utensilios en plural. El compuesto no significa simplemente «metal», sino utensilios hechos de metal en este contexto. i den significa «en ella» o «con ella» aquí. i expresa una relación de uso «en/con», y den es un pronombre singular de género común. Con el contexto dado, den retoma la sartén antiadherente mencionada antes; la traducción fija confirma esa referencia. El pronombre mantiene la referencia a la sartén, aunque no repite el sustantivo. tak suele significar «gracias», pero colocado al final de esta petición funciona como una forma breve y cortés de «por favor». No cambia la prohibición: solo suaviza la instrucción. En conjunto, Det må du gerne, men brug ikke metalredskaber i den, tak. acepta el uso de la sartén y añade la condición de no usar utensilios metálicos con ella: «Puedes, pero por favor no uses utensilios de metal con ella».

3. Jeg vil bruge en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

   Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   Jeg vil

   voy a

   bruge

   usar

   træske

   cuchara de madera

   så … ikke

   para no

   ridser

   rayo

   overfladen

   la superficie

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención futura del hablante: «voy a» o «quiero». vil es la forma de presente de ville y funciona como verbo modal; por eso el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin at: Jeg vil bruge = «voy a usar». No lo confundas con skal, que suele presentar una obligación, un plan fijado o una predicción según el contexto. bruge significa «usar». Es el infinitivo, cuya forma de presente es bruger y cuya forma de pasado es brugte. Ejemplo: Jeg bruger en ske. = «Uso una cuchara». Aquí bruge depende de vil, no lleva at. træske significa «cuchara de madera». Es una palabra compuesta: træ = «madera» y ske = «cuchara»; el elemento final determina el tipo de objeto. En la oración completa, en introduce el sustantivo singular indefinido: en træske = «una cuchara de madera». El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta el objeto como no identificado. så ... ikke introduce el propósito «para no ...». En esta oración, så conecta la acción con su finalidad y ikke niega la acción de la subordinada. El sujeto de ridser se entiende como el mismo hablante que dice Jeg, lectura confirmada por «para no rayar» en la traducción. En una subordinada danesa de este tipo, ikke aparece antes del verbo finito: så jeg ikke ridser .... Ejemplo: Jeg løfter den forsigtigt, så jeg ikke taber den. = «La levanto con cuidado para no dejarla caer». ridser significa aquí «rayo». Es el presente de ridse, «rayar», y en danés el presente no cambia según la persona: jeg ridser, du ridser, de ridser. No debe confundirse con river, que significa «rasgar» o «desgarrar» en usos habituales. Ejemplo: Nøglen ridser bordet. = «La llave raya la mesa». overfladen significa «la superficie». Es la forma definida singular de overflade: en overflade = «una superficie» y overfladen = «la superficie». La terminación -en marca aquí la definición de un sustantivo de género común; no es una terminación del verbo ridser. En conjunto, Jeg vil bruge en træske presenta la intención de usar una cuchara de madera. så jeg ikke ridser overfladen añade la finalidad: hacerlo para evitar rayar la superficie. La oración completa significa «Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie».

4. Sæt også varmen på middel, for høj varme kan beskadige belægningen.

   Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

   Sæt

   pon / ajusta

   også

   también

   varmen

   el calor

   på middel

   a temperatura media

   høj

   alto

   varme

   calor

   kan

   puede

   beskadige

   dañar

   belægningen

   el revestimiento

   Explicación detallada

   Sæt: Aquí es el imperativo de sætte, «poner» o «ajustar». El imperativo se usa para dar una instrucción directamente, normalmente sin expresar el sujeto: Sæt gryden her. = «Pon la olla aquí». også: Significa «también» y añade esta instrucción a otra acción. Su posición puede variar según el foco, pero aquí modifica la instrucción completa. varmen: Es varme («calor») con la forma definida singular, equivalente a «el calor». En esta oración se refiere al nivel de calor que se está usando. El sustantivo indefinido es varme; la terminación -n marca aquí la forma definida: varmen. på middel: Es la construcción para ajustar algo «a nivel medio» o «a temperatura media». Junto con Sæt forma el patrón reutilizable sæt [algo] på [nivel]: Sæt varmen på lav. = «Pon el calor a nivel bajo». middel expresa el nivel intermedio en esta construcción. høj: Significa «alto» y describe a varme, no a belægningen. En høj varme, el adjetivo aparece delante del sustantivo y expresa una intensidad elevada. El contraste útil es lav varme = «calor bajo»; middel en på middel expresa el nivel medio. varme: Aquí significa «calor» en sentido de intensidad aplicada. La misma palabra puede aparecer en otros contextos con sentidos relacionados, pero en høj varme describe una temperatura o potencia de calentamiento alta. kan: Es una forma modal que significa «puede» y expresa posibilidad o capacidad. Va seguida aquí de un infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: kan beskadige. La forma kan no cambia según la persona; el sujeto de esta cláusula es høj varme. beskadige: Es el infinitivo «dañar». Después de un verbo modal como kan, el infinitivo mantiene esta forma: kan beskadige = «puede dañar». Un ejemplo es Vand kan beskadige træet. = «El agua puede dañar la madera». belægningen: Es belægning («revestimiento» o «recubrimiento») en singular definido: «el revestimiento». La terminación -en marca aquí esa forma definida. El objeto de beskadige es el revestimiento: el calor alto puede dañarlo. La primera parte, Sæt også varmen på middel, da la instrucción de mantener o ajustar el calor a nivel medio. for introduce la razón, «porque», y høj varme kan beskadige belægningen afirma que el calor alto puede dañar el revestimiento. En conjunto: «Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento». La frase funciona como una instrucción práctica y directa.

5. Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den.

   Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   Jeg vil hellere … end

   prefiero ... que ...

   spørge

   preguntar

   nu

   ahora

   gætte

   adivinar

   ødelægge

   estropear

   den

   la

   Explicación detallada

   Jeg vil hellere expresa una preferencia: «prefiero». vil es la forma presente de ville; aquí funciona con un infinitivo para formar la construcción «preferiría/prefiero hacer algo». hellere es el comparativo de gerne («con gusto»): hellere significa «preferiblemente» o «más bien». Después de vil, el verbo aparece en infinitivo sin at, como en vil spørge. spørge significa «preguntar». Es el infinitivo y conserva esa forma después de vil. Ejemplo: Jeg vil spørge = «Quiero/prefiero preguntar». nu significa «ahora» y sitúa la acción de preguntar en el momento actual. En esta oración modifica a spørge, no a las otras acciones. end introduce la alternativa con la que se compara la preferencia: «que» o «en vez de». El patrón reutilizable es Jeg vil hellere X end Y («Prefiero X que Y»). No expresa por sí solo una cantidad. gætte significa «adivinar» o «hacer una conjetura». Es un infinitivo coordinado con ødelægge mediante og: la persona prefiere preguntar antes que adivinar y causar el resultado siguiente. ødelægge significa «estropear», «dañar» o «arruinar». También está en infinitivo; gætte og ødelægge coordina dos acciones. En este contexto, ødelægge den significa «estropearla». La forma observada es ødelægge, no una forma derivada de otro verbo. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés y funciona aquí como objeto directo de ødelægge. La traducción fija y el contexto identifican ese referente como el revestimiento mencionado: por eso se traduce «la». El género gramatical danés de den no debe confundirse automáticamente con el género de una palabra en español. En conjunto, Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den organiza la preferencia así: la persona prefiere preguntar ahora antes que adivinar y estropear el revestimiento. La coordinación gætte og ødelægge presenta las dos acciones dentro de la alternativa rechazada.

6. Det hjælper. Den burde holde længere, hvis den behandles forsigtigt.

   Eso ayuda. Debería durar más si se maneja con cuidado.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   Den

   ello / eso

   burde

   debería

   holde

   durar

   længere

   más tiempo

   hvis

   si

   behandles

   se maneja / es tratado

   forsigtigt

   con cuidado

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso». Es un pronombre danés neutro de tercera persona singular y funciona como sujeto de hjælper. La traducción fija confirma esta lectura, pero no especifica qué objeto o situación designa. hjælper significa «ayuda». Es la forma de presente de hjælpe («ayudar»): jeg hjælper = «ayudo», det hjælper = «eso ayuda». Den es un pronombre danés singular de género común. Aquí aparece como sujeto tanto de burde holde længere como de den behandles; retoma el objeto ya presente en la conversación, sin que el texto fijo nombre exactamente cuál es. Su género gramatical es una propiedad de la forma danesa y no afirma que el referente sea una persona ni determina por sí solo su género. burde aporta «debería». Es la forma de pasado de bør («debe»), usada también como modal para expresar una expectativa o una obligación atenuada. En esta oración, con una condición, expresa la expectativa de que el objeto dure más: burde holde = «debería durar». holde significa aquí «durar». Es el infinitivo de holde, que en otros contextos también puede significar «sostener» o «mantener». El contexto de una duración mayor selecciona este sentido. Ejemplo: Det holder længe. = «Eso dura mucho tiempo.» længere significa aquí «más tiempo». Es el comparativo de længe («durante mucho tiempo»): længe → længere («más tiempo»). Compara la duración con otra duración implícita, sin expresar una cantidad numérica concreta. hvis introduce una condición y equivale a «si». Patrón reutilizable: hvis + oración. Ejemplo: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. = «Si llueve, me quedo en casa.» behandles expresa «se maneja» o «es tratado». Es la forma pasiva en -s de behandle («tratar, manejar»). den es el sujeto de esta pasiva, por lo que no se indica quién realiza la acción; el foco está en el tratamiento que recibe el referente. forsigtigt significa «con cuidado». Es la forma adverbial de forsigtig («cuidadoso») y describe cómo se realiza behandles. La terminación -t marca aquí el uso adverbial; no es un verbo ni un sustantivo. En conjunto, Det hjælper significa «Eso ayuda». Luego, Den burde holde længere significa «Debería durar más»: den retoma el objeto mencionado, burde expresa la expectativa y holde længere expresa una duración mayor. La condición hvis den behandles forsigtigt añade «si se maneja con cuidado». El enunciado completo significa: «Eso ayuda. Debería durar más si se maneja con cuidado.»

7. Skal jeg vaske den op i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

   ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   vaske … op

   lavar

   den

   la

   i hånden

   a mano

   i stedet for

   en vez de

   komme

   meter

   opvaskemaskinen

   lavavajillas

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el verbo modal skal con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal expresa la pregunta sobre si conviene o se debe hacer algo, y jeg es quien realizaría la acción. Después de skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». Es una pregunta nueva de ejemplo, no una afirmación sobre la conversación. vaske es el infinitivo de «lavar». En esta oración forma, junto con op, la construcción vaske op, que significa lavar algo, especialmente a mano o lavar los platos/objetos después de usarlos. El infinitivo se mantiene porque depende de skal. Ejemplo: Jeg vasker koppen op. = «Lavo la taza». La forma vasker es el presente de vaske; no es la forma observada en la oración fija. den es un pronombre danés de singular común y aquí retoma el objeto ya mencionado. La traducción fija lo presenta como «la», pero den no marca por sí mismo un género femenino español; su forma depende de la clase gramatical común del referente en danés. En esta oración funciona como el objeto de vaske op. i hånden significa literalmente «en la mano» y, en esta construcción, expresa el modo «a mano». hånden es la forma definida singular de hånd («mano»). La preposición i también aparece más adelante con un destino distinto; su interpretación concreta depende de la relación expresada por el verbo y el complemento. i stedet for es una construcción que introduce una alternativa: «en vez de» o «en lugar de». Aquí se completa con at y un infinitivo: i stedet for at .... Ejemplo: Hun går i stedet for at tage bussen. = «Ella camina en vez de tomar el autobús». La persona de hun pertenece a este ejemplo y no a la oración fija. komme es el infinitivo que, en komme den i ..., significa «meter» o «poner» algo dentro de un lugar o recipiente. No tiene aquí el sentido de «venir». La estructura reutilizable es komme + objeto + i + destino: Jeg kommer bogen i tasken. = «Meto el libro en el bolso». Después de at, komme aparece en infinitivo. opvaskemaskinen significa «el lavavajillas». Es el sustantivo definido singular; su forma indefinida correspondiente es opvaskemaskine. En la oración funciona como el destino introducido por i: el objeto se metería dentro del lavavajillas. La forma observada es un sustantivo completo y no debe confundirse con el adverbio op de vaske op. En conjunto, Skal jeg vaske den op i hånden pregunta si el hablante debe lavar el objeto a mano. i stedet for at komme den i opvaskemaskinen presenta la alternativa de meter ese mismo objeto en el lavavajillas. Por eso el sentido completo es: «¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?». La pregunta contrasta dos maneras posibles de tratar el objeto, sin afirmar que ya se haya elegido una de ellas.

8. Vask den forsigtigt op i hånden, og tør den, før du kommer tilbage med den.

   Lávala a mano con cuidado y sécala antes de traerla de vuelta.

   Vask … op

   lava

   den

   la

   forsigtigt

   con cuidado

   i hånden

   a mano

   tør

   seca

   før

   antes de

   du kommer tilbage

   vuelves

   med den

   con ella

   Explicación detallada

   Vask … op corresponde al verbo vaske («lavar») usado en imperativo: Vask es la orden dirigida a «tú». La partícula op forma aquí la construcción vaske op, usada para lavar utensilios u objetos, y no conviene interpretarla simplemente como «arriba». Ejemplo: Vask koppen op. = «Lava la taza». La separación de Vask y op en la frase permite que otros elementos se inserten entre ambos. den es un pronombre de objeto singular de tercera persona. En esta frase retoma el objeto que se está lavando; la traducción fija lo presenta como «la». Den también aparece después con la misma función en med den; el pronombre no cambia por ser objeto directo o término de med en estos dos casos. Su forma depende de las restricciones gramaticales del referente, no de una supuesta cantidad expresada por el pronombre. forsigtigt significa «con cuidado» o «cuidadosamente». Es un adverbio y modifica la manera de lavar: no añade una acción distinta. Está relacionado con el adjetivo forsigtig («cuidadoso»), mientras que forsigtigt es la forma usada aquí adverbialmente. Ejemplo: Gå forsigtigt. = «Camina con cuidado». i hånden significa literalmente «en la mano» y, en esta instrucción, expresa el método «a mano». Hånden es la forma definida de hånd («mano»): en hånd = «una mano», hånden = «la mano». La preposición i introduce aquí el medio o modo de realizar la acción. Ejemplo: Vask tøjet i hånden. = «Lava la ropa a mano». Tør es el imperativo de tørre, «secar»: se le ordena a la persona que seque el mismo objeto. El imperativo danés suele coincidir aquí con la base verbal sin una terminación personal visible. Ejemplo: Tør bordet. = «Seca la mesa». før introduce una relación temporal y significa «antes de que» en esta estructura. La acción de la oración introducida por før queda situada antes de otra acción: aquí, secar ocurre antes de volver con el objeto. Ejemplo: Ring, før du går. = «Llama antes de irte». du kommer tilbage contiene du, «tú», y kommer tilbage, «vuelves» o «regresas». Kommer es el presente de komme («venir/ir» según el punto de referencia); tilbage añade la idea de retorno. En før du kommer tilbage, el sujeto está expresado de forma explícita y es «tú». Ejemplo: Du kommer tilbage i morgen. = «Vuelves mañana». med den significa «con ella» en la traducción fijada. Med es la preposición «con» y den es el pronombre que designa el objeto mencionado. Junto con komme tilbage, expresa regresar llevando o trayendo ese objeto: komme tilbage med den = «volver con ella». Ejemplo: Kom tilbage med bogen. = «Vuelve con el libro». La oración completa se organiza así: Vask den forsigtigt op i hånden («lávala a mano con cuidado»), luego og tør den («y sécala»), y finalmente før du kommer tilbage med den («antes de volver con ella»). Por tanto, la instrucción pide lavar el objeto a mano con cuidado, secarlo y regresar llevándolo, sin cambiar el objeto al que se refiere den.

9. Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

   Te la devolveré limpia después de terminar de cocinar.

   Jeg

   yo

   afleverer

   devuelvo

   den

   la

   ren

   limpia

   når

   cuando

   jeg er færdig

   he terminado

   med at lave mad

   de cocinar

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». En danés, jeg no cambia según su función en la oración. Aquí es quien realiza afleverer y también el sujeto de la subordinada posterior. afleverer es el presente de aflevere, «entregar» o «devolver». La forma presente no marca aquí una persona distinta: el sujeto Jeg muestra que se trata de la primera persona. En este contexto, con una acción prevista para después, el presente danés expresa un plan futuro; por eso la traducción fija usa «devolveré». Ejemplo: Jeg afleverer bogen i morgen. = «Devuelvo el libro mañana» o «Devolveré el libro mañana». den es un pronombre de objeto singular de género común, con el sentido de «lo/la» según la forma de expresarlo en español. La traducción fija identifica aquí el objeto como «la», y el contexto anterior confirma que se trata del objeto ya mencionado. El pronombre danés no distingue por sí mismo entre «lo» y «la» como lo hace el español; su forma corresponde a las categorías gramaticales danesas. ren es el adjetivo «limpio/limpia». Su forma base es ren; con un sustantivo neutro singular aparece rent, y en plural o con forma definida aparece normalmente rene. Aquí ren describe el estado en que se devuelve el objeto: afleverer den ren significa «la devuelve limpia». No modifica al sujeto Jeg, sino que funciona como predicativo del objeto den. når introduce una condición temporal: «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción principal, a diferencia de hvis, «si», que plantea una condición. Ejemplo: Når jeg kommer hjem, spiser jeg. = «Cuando llego a casa, como». jeg er færdig significa «he terminado» o «estoy listo/a», según el complemento y la situación. er es el presente de være, «ser/estar», y færdig es un adjetivo que describe a jeg. En esta oración, færdig se entiende como «haber terminado» una actividad, no como «estar preparado» para una tarea. med at lave mad completa la expresión være færdig med at + infinitivo: «terminar de hacer algo». lave es el infinitivo de lave, «hacer», y at lo introduce; lave mad es la combinación usual para «cocinar», literalmente «hacer comida». Ejemplo: Jeg er færdig med at arbejde. = «He terminado de trabajar». Al combinar las partes, Jeg afleverer den ren expresa «devuelvo la limpia», es decir, la entrego de nuevo en estado limpio. når jeg er færdig med at lave mad sitúa esa devolución después de que la persona termine de cocinar. El presente afleverer y el presente er describen una relación temporal futura en este contexto, de modo que el sentido completo es: «Te la devolveré limpia después de terminar de cocinar».

10. Fortæl mig, hvordan retten bliver.

    Dime cómo queda el plato.

    Fortæl

    dime; cuenta

    mig

    me

    hvordan

    cómo

    retten

    el plato

    bliver

    queda

    Explicación detallada

    Fortæl es el imperativo de fortælle, «contar» o «decir». Se usa para dar una instrucción a una persona; aquí pide que comunique una información. Ejemplo: Fortæl mig sandheden. = «Dime la verdad.» mig es el pronombre de primera persona singular en función de objeto: «me». No es la forma de sujeto, que es jeg. En la combinación Fortæl mig significa «dime». hvordan introduce una pregunta indirecta sobre la manera o el resultado: «cómo». El patrón reutilizable es hvordan + oración, como en Jeg ved, hvordan det virker. = «Sé cómo funciona.» retten es la forma definida singular de ret, que puede significar «plato» o «comida preparada», según el contexto. El sufijo definido -en produce aquí «el plato». La forma indefinida correspondiente es en ret («un plato»), mientras que retten presenta ese plato como identificado en la situación. bliver es el presente de blive, «llegar a ser», «quedarse» o «resultar». En esta oración expresa cómo resulta el plato, de ahí «cómo queda». Ejemplo: Maden bliver god. = «La comida queda buena.» La estructura hvordan retten bliver es una oración interrogativa indirecta: literalmente, «cómo el plato queda/resulta». En danés, después de hvordan aparece aquí el sujeto retten y después el verbo bliver; no se usa el orden de una pregunta directa. Al unirla con Fortæl mig, la oración completa significa: «Dime cómo queda el plato.»