Usar una escalera de forma segura | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

   ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   bruge

   usar

   din

   tu

   stige

   escalera

   til at

   para

   skifte

   cambiar

   loftslampe

   lámpara de techo

   Explicación detallada

   Må jeg introduce una pregunta de permiso: «¿Puedo…?». må es la forma de presente de måtte y, como verbo modal, va seguida directamente del infinitivo, sin at: Må jeg bruge...? («¿Puedo usar...?»). En una afirmación, Du må bruge den significa «Puedes usarla» o «Tienes permiso para usarla», según el contexto. bruge significa «usar» aquí. Es el infinitivo, y después de må no lleva at. Su forma básica es bruge; por ejemplo, Jeg bruger en computer significa «Uso un ordenador». La forma bruger es presente, mientras que bruge es la forma que aparece después del modal. din expresa «tu» delante de un sustantivo singular de tipo común, como stige en esta frase. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria: din stige («tu escalera»), pero dit ... se usa con un sustantivo singular de tipo neutro. En plural aparece dine. stige significa «escalera». Es un sustantivo de tipo común: en stige. El plural es stiger. En din stige, el posesivo señala que la escalera pertenece al interlocutor o está asociada con él; la frase no necesita expresar una relación de propiedad más específica. til at introduce aquí la finalidad de la acción: «para ...». Después de til at va un infinitivo: til at skifte («para cambiar»). No hay que confundir este uso con til seguido de un lugar o destinatario, como en til skolen («a la escuela»). skifte significa «cambiar» en este contexto. Es un infinitivo introducido por til at. El presente correspondiente es skifter: Jeg skifter lampen («Cambio la lámpara»). El sentido concreto aquí es sustituir o cambiar una lámpara, no simplemente moverla. loftslampe significa «lámpara de techo». Es una palabra compuesta de loft («techo») y lampe («lámpara»); el compuesto designa el objeto completo. Con el artículo indefinido aparece en loftslampe, «una lámpara de techo». El artículo indica que se menciona una unidad no identificada, pero no explica por sí solo una cantidad especial. En conjunto, Må jeg bruge din stige pregunta si el hablante tiene permiso para usar la escalera del interlocutor. til at skifte en loftslampe añade la finalidad: hacerlo para cambiar una lámpara de techo. Por tanto, toda la oración significa «¿Puedo usar tu escalera para cambiar una lámpara de techo?».

2. Det må du godt, men sørg for, at nogen bliver i nærheden, mens du bruger den.

   Puedes hacerlo, pero haz que alguien se quede cerca mientras la usas.

   Det må du godt

   Sí, puedes hacerlo

   sørg for

   asegúrate de

   nogen

   alguien

   bliver

   se queda

   i nærheden

   cerca

   mens

   mientras

   bruger

   usas

   den

   la

   Explicación detallada

   Det må du godt es una construcción fija para dar permiso: aquí significa «sí, puedes hacerlo». må es la forma de presente del modal måtte y expresa permiso o posibilidad autorizada según el contexto; du es «tú» y det retoma la acción propuesta, no un objeto concreto. En esta expresión, godt refuerza la autorización y no significa literalmente «bien». Ejemplo: Du må godt komme ind. — «Puedes entrar.» sørg for es el imperativo de la construcción verbal sørge for, «asegurarse de / procurar que». El imperativo dirigido a una persona suele tener esta forma breve, sin un pronombre sujeto expreso. Lo que sigue a for especifica qué condición debe garantizarse. Ejemplo: Sørg for, at døren er lukket. — «Asegúrate de que la puerta esté cerrada.» nogen significa «alguien» en este contexto: introduce una persona no identificada que debe quedarse cerca. Es un pronombre indefinido; no indica cuántas personas hay exactamente. No debe confundirse aquí con ingen, que significa «nadie». Ejemplo: Nogen venter udenfor. — «Alguien espera afuera.» bliver es el presente de blive. Con i nærheden, su significado aquí es «se queda» o «permanece», no simplemente «se convierte en». La construcción blive + lugar o estado puede expresar permanencia o llegada a ese estado según el complemento. Ejemplo: Bliv her. — «Quédate aquí.» i nærheden es una expresión de lugar que significa «cerca / en las proximidades». i forma parte de la expresión y no equivale por sí solo a «dentro» en esta traducción. Junto con bliver, indica que la persona debe permanecer cerca de la actividad. mens introduce una acción simultánea y significa «mientras». Presenta la situación que ocurre al mismo tiempo que la acción principal: alguien se queda cerca mientras tiene lugar el uso de la escalera. Ejemplo: Jeg læser, mens du laver mad. — «Leo mientras cocinas.» bruger es el presente de bruge, «usar». Aquí el sujeto du identifica a la persona que usa la escalera; la forma verbal de presente no cambia según la persona o el número en danés. du bruger significa «tú usas / estás usando». La forma de presente tampoco cambia por ser una acción momentánea o habitual; el contexto determina la lectura. Ejemplo: Du bruger min telefon. — «Usas mi teléfono.» den es un pronombre singular de género común en danés y aquí significa «la». El contexto anterior identifica como referente la escalera mencionada en la pregunta. Su función es evitar repetir el nombre después de bruger. En conjunto, Det må du godt concede el permiso para usar la escalera. Después, men introduce el contraste y la precaución: sørg for, at nogen bliver i nærheden pide que alguien permanezca cerca, y mens du bruger den sitúa esa permanencia durante el uso de la escalera. Por tanto, el sentido completo es: «Puedes hacerlo, pero asegúrate de que alguien se quede cerca mientras la usas.»

3. Min bror kan holde fast nederst, så den står stabilt.

   Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.

   bror

   hermano

   kan

   puede

   holde fast

   sujetar; mantener sujeto

   nederst

   en la parte inferior

   så

   para que; de modo que

   den

   lo/la; eso

   står

   se mantiene; está colocado

   stabilt

   estable

   Explicación detallada

   bror significa «hermano» aquí. Su forma base es bror en singular; el plural es brødre. En Min bror, min indica posesión y el grupo significa «mi hermano». kan es la forma de presente de kunne, «poder». Expresa capacidad o posibilidad y va seguida normalmente de un infinitivo sin at: Hun kan svømme. = «Ella puede nadar». En esta oración, kan presenta como posible la acción de sujetar. holde fast es una construcción reutilizable con el sentido de sujetar algo o mantenerlo firmemente sujeto. holde es el infinitivo que aparece después de kan; la expresión exhortativa correspondiente puede ser Hold fast! = «¡Sujeta fuerte!». Aquí nederst añade el lugar: la sujeción se hace en la parte inferior. nederst es un adverbio que significa «abajo», «en la parte inferior» o «en el extremo inferior». No describe una propiedad del hermano, sino la ubicación de la sujeción. Ejemplo: Bogen ligger nederst. = «El libro está abajo del todo». så conecta la acción con el efecto pretendido en este contexto: «para que» o «de modo que». El patrón reutilizable es ... så [resultado]. Por ejemplo: Støt den, så den står stabilt. = «Apóyala para que se mantenga estable». Aunque så también puede significar «entonces» o «así que» en otros contextos, aquí introduce el resultado buscado, de acuerdo con la traducción fija. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí significa «lo/la» o «eso» y se refiere al objeto que debe mantenerse estable; los datos no identifican con más precisión qué objeto es. Su contraste gramatical es det para un referente singular de género neutro y de para varios referentes. La forma del pronombre no determina por sí sola la identidad concreta del objeto. står es el presente de stå, «estar colocado», «estar de pie» o «mantenerse» en una posición. En den står stabilt, describe el estado del objeto después de la sujeción, no una acción de caminar o desplazarse. Ejemplo: Flasken står på bordet. = «La botella está colocada sobre la mesa». Después de kan, el infinitivo sería stå: Den kan stå ... = «Puede estar colocada...`. stabilt procede del adjetivo stabil, «estable», y aquí se usa adverbialmente para describir cómo se mantiene el objeto: «de manera estable». La terminación -t no indica que den sea de género neutro; en esta construcción es la forma adverbial habitual. Como adjetivo delante de un sustantivo, se observan formas como en stabil stol («una silla estable»), et stabilt bord («una mesa estable») y stabile borde («mesas estables»). En conjunto, Min bror identifica al actor; kan holde fast expresa que tiene la capacidad de sujetar; nederst sitúa esa sujeción en la parte inferior; y så den står stabilt expresa el efecto buscado. La oración completa significa: «Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable».

4. Det burde hjælpe.

   Eso debería ayudar.

   Det burde

   eso debería

   hjælpe

   ayudar

   Explicación detallada

   Det burde combina un pronombre con el verbo modal burde. Aquí det significa «eso» y apunta a una situación o acción ya entendida; su referente concreto no queda identificado con más precisión en la frase. Como pronombre, det es la forma de tercera persona singular de género neutro, pero esta forma no permite por sí sola determinar qué situación designa. Burde es la forma modal relacionada con bør y expresa que algo se considera esperable, conveniente o probable: aquí, «debería». Es una forma fija que no cambia según la persona o el número del sujeto. Con un modal danés, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. Hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo; su forma de presente es hjælper. En esta frase, el infinitivo se usa después de burde, no después de at. Ejemplo: Det burde virke. — «Eso debería funcionar». El mismo patrón Det burde + infinitivo permite expresar una expectativa o recomendación sobre una situación. En conjunto, Det burde hjælpe. significa «Eso debería ayudar»: det señala «eso», burde presenta la ayuda como esperable y hjælpe nombra la acción de ayudar. La oración no afirma de forma absoluta que ya haya ayudado; expresa que se espera que ayude.

5. Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

   La escalera es resistente, pero aun así debes tener cuidado.

   Stigen

   la escalera

   er

   es

   solid

   resistente

   du skal

   debes

   stadig

   aun así

   være

   ser o estar

   forsigtig

   cuidadoso

   Explicación detallada

   Stigen significa «la escalera» y es el sujeto de la primera parte. Es un sustantivo definido: la forma observada incluye el artículo definido pospuesto -en; la forma indefinida es en stige («una escalera»). Ejemplo: En stige er nyttig. = «Una escalera es útil». er es una forma del verbo at være («ser/estar»). Es el presente y aparece con stigen, que es singular; er no cambia según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». solid describe a stigen: aquí significa «resistente» o «sólida», en el sentido de que ofrece una base firme. En esta oración es un adjetivo predicativo después de er, por eso aparece como solid. En una frase nominal definida, el adjetivo sí suele llevar -e: den solide stige («la escalera resistente»). Para comparar, se usa mere solid («más resistente») y mindre solid («menos resistente»). du skal combina du («tú») con skal, una forma modal de at skulle. Aquí skal expresa obligación o necesidad: «debes». Skal no cambia por la persona; después suele aparecer un infinitivo sin at, como en du skal vente («debes esperar»). En otros contextos puede expresar un plan o un futuro, pero aquí la traducción fija confirma la obligación. stadig significa «todavía» o, como aquí, «aun así». En esta oración señala que la precaución sigue siendo necesaria aunque la escalera sea resistente. No forma parte del significado de du skal por separado. være es el infinitivo de at være («ser/estar»). Después de skal aparece sin at: skal være. Junto con forsigtig, være forsigtig equivale naturalmente a «tener cuidado»; no es necesario traducirlo palabra por palabra como «ser cuidadoso». Ejemplo: Du skal være rolig. = «Debes mantener la calma». forsigtig es un adjetivo predicativo que describe a du: «cuidadoso/a». En danés, el predicativo puede concordar en género y número: hun er forsigtig («ella es cuidadosa»), pero I er forsigtige («ustedes/vosotros tienen cuidado»). Aquí du es singular, y forsigtig no muestra una diferencia de género. Su comparación habitual es mere forsigtig («más cuidadoso/a»). La estructura completa es Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig: «La escalera es resistente, pero aun así debes tener cuidado». men introduce el contraste: que la escalera sea resistente no elimina la obligación de actuar con cuidado.

6. Jeg skal kun bruge den i kort tid, og jeg vil være forsigtig.

   Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.

   Jeg skal

   yo debo / voy a

   kun

   solo

   bruge

   necesitar / usar

   den

   la

   i

   en / durante

   kort

   corto

   tid

   tiempo

   jeg vil

   quiero / voy a

   være

   ser / estar

   forsigtig

   cuidadoso

   Explicación detallada

   Jeg skal introduce aquí la construcción skal + verbo: expresa que la persona necesita o tiene que hacer algo, y en esta frase Jeg skal bruge equivale a «necesito». Jeg es «yo»; skal es la forma de presente de skulle y no cambia por persona en presente. Ejemplo: Jeg skal arbejde. — «Tengo que trabajar». kun limita lo que se afirma: «solo». Aquí limita la duración indicada después, por lo que la necesidad es únicamente por poco tiempo. Ejemplo: Jeg bliver kun en dag. — «Me quedo solo un día». bruge significa aquí «necesitar» dentro de skal bruge. Como verbo independiente también puede significar «usar», pero ese sentido no es el que corresponde a la traducción fija de esta oración. Ejemplo: Jeg bruger telefonen. — «Uso el teléfono». den es un pronombre definido singular de género común en danés; aquí corresponde a «la» en la traducción fija. Su forma expresa la clase gramatical y el número del referente, pero la oración no da un nombre danés explícito para ese referente. Ejemplo: Jeg tager den. — «La cojo». i introduce aquí una duración: «durante» o «por». En i kort tid, presenta el período durante el cual se necesita el referente de den. Ejemplo: Jeg bliver i to dage. — «Me quedo durante dos días». kort describe una duración breve: «corto» o «breve». Modifica a tid, «tiempo», y aparece en la forma usada ante este sustantivo. Su opuesto habitual es lang, «largo», como en lang tid, «mucho tiempo» o literalmente «tiempo largo» según el contexto. Ejemplo: Det tager kort tid. — «Tarda poco tiempo». tid significa «tiempo» y es el sustantivo central de la expresión de duración i kort tid. Para indicar una duración, el danés puede combinar i con una expresión temporal, como i en uge («durante una semana»). Ejemplo: Jeg har tid. — «Tengo tiempo». jeg vil combina jeg, «yo», con vil, presente de ville. Aquí expresa intención o futuro; en la traducción fija, el resultado natural es «tendré cuidado». No debe confundirse automáticamente con skal: skal puede expresar necesidad u obligación, mientras que vil presenta la voluntad o el resultado futuro del hablante. Ejemplo: Jeg vil læse. — «Quiero leer» o «Leeré», según el contexto. være es el infinitivo «ser/estar». Después de vil, forma vil være, «seré/estaré» o «quiero ser/estar»; en esta oración, la traducción fija da «tendré cuidado» porque være forsigtig expresa comportarse con cuidado. Ejemplo: Jeg vil være klar. — «Estaré preparado». forsigtig es un adjetivo que significa «cuidadoso». En være forsigtig, funciona como atributo después de «ser/estar». Ejemplo: Vær forsigtig! — «¡Ten cuidado!». En la oración anterior del contexto aparece la misma combinación con skal: du skal stadig være forsigtig («aun así debes tener cuidado»), lo que muestra que forsigtig permanece como el adjetivo y la forma verbal cambia según la construcción. La oración se arma así: Jeg skal bruge den expresa «necesito la» según la traducción fija; den remite a un referente singular de género común, pero el texto no lo nombra. kun restringe esa necesidad, y i kort tid indica que será por poco tiempo. Después, og jeg vil være forsigtig añade «y tendré cuidado». En conjunto: «Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado».

7. Tag den tid, du har brug for.

   Tómate el tiempo que necesites.

   Tag

   toma

   den

   el/la

   tid

   tiempo

   du

   tú

   har brug for

   necesitar

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage («tomar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; aquí introduce la acción recomendada: tomar algo. Ejemplo: Tag en pause. = «Tómate un descanso». Tag no expresa por sí solo quién realiza la acción: el destinatario se entiende por el imperativo. den es un pronombre o determinante definido de género común y número singular. En esta frase retoma tid, que es un sustantivo de género común: en tid («un tiempo»), den tid («el tiempo»). Su forma no indica por sí sola el referente; aquí la traducción fija y la construcción identifican el tiempo mencionado. tid significa «tiempo». Su forma indefinida es en tid y su forma definida es tiden («el tiempo»). En den tid aparece con den delante, una combinación posible para especificar «el tiempo que...». du es el pronombre personal de segunda persona singular («tú»). Es la persona a quien se dirige la instrucción. No cambia de forma según el género del interlocutor. har brug for es una construcción verbal cuyo sentido reutilizable es «necesitar». Su forma contiene har, presente de have («tener»), y brug for («necesidad de»); no debe interpretarse aquí como una simple posesión. Con du, se dice du har brug for ... («tú necesitas ...»). Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». La secuencia du har brug for forma una oración relativa que especifica qué tiempo se debe tomar: «que necesitas». Así, den tid, du har brug for significa «el tiempo que necesitas», y Tag convierte esa expresión en una instrucción dirigida a la segunda persona. En conjunto, Tag den tid, du har brug for. significa «Tómate el tiempo que necesites».

8. Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

   Evita usarla fuera si el suelo está mojado.

   Undgå

   evita

   bruge

   usar

   den

   la / el objeto referido

   udenfor

   fuera

   hvis

   si

   jorden

   el suelo

   er

   está / es

   våd

   mojado

   Explicación detallada

   Undgå significa aquí «evita». Es la forma de imperativo de undgå («evitar»), dirigida a una persona. El imperativo permite dar una instrucción directa; por ejemplo: Undgå sukker. = «Evita el azúcar». bruge significa «usar». Aparece en infinitivo después de at, la marca danesa de infinitivo: at bruge = «usar». En esta construcción, at bruge expresa la acción que se debe evitar. den significa aquí «la» y retoma el objeto singular al que se refiere el contexto. Es un pronombre danés para un referente de género común; la forma no identifica por sí sola cuál es el objeto. En bruge den, funciona como objeto de «usar». Otro ejemplo: Jeg bruger den. = «La uso». udenfor significa «fuera» o «en el exterior». Es un adverbio escrito en una sola palabra en este uso. bruge den udenfor significa «usarla fuera»; udenfor indica el lugar de la acción. hvis significa «si» e introduce una condición. Une la instrucción principal con la situación que la activa. Ejemplo: Kom ind, hvis det regner. = «Entra si llueve». jorden significa «el suelo» o «la tierra». Es la forma definida singular de jord («suelo», «tierra»): jord → jorden. La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad. er significa «está» en este contexto. Es el presente de være («ser/estar») y conecta jorden con la descripción våd. En danés, er no cambia según la persona: jeg er = «estoy», de er = «están». våd significa «mojado» o «húmedo». Es un adjetivo que describe el estado del suelo. Su forma corresponde aquí a jorden, un sustantivo singular de género común; el adjetivo no lleva la terminación neutra -t en esta combinación. Por ejemplo: Gulvet er vådt. = «El suelo está mojado», donde gulvet es neutro y aparece vådt. La estructura completa es Undgå at bruge den udenfor («Evita usarla fuera») + hvis jorden er våd («si el suelo está mojado»). Juntas forman la instrucción: «Evita usarla fuera si el suelo está mojado». La condición especifica cuándo se aplica la instrucción.

9. Jeg bruger den indenfor og leverer den tilbage, når jeg er færdig.

   La usaré dentro y la devolveré cuando haya terminado.

   bruger

   uso

   den

   la

   indenfor

   dentro

   leverer … tilbage

   devolver

   når

   cuando

   færdig

   terminado

   Explicación detallada

   bruger es la forma de presente de bruge, «usar». En esta oración, el sujeto es Jeg («yo»), y la traducción fija lo interpreta como una acción que se realizará: «la usaré». El presente danés puede expresar una acción situada en el contexto, mientras que el momento exacto se entiende por la situación. den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí significa «la», de acuerdo con la traducción fija; el texto no identifica con un sustantivo qué objeto es. No confundas den objeto con un demostrativo independiente: su función aquí es recibir la acción de bruger y, después, de leverer ... tilbage. indenfor es un adverbio que significa «dentro» o «en el interior». Puede reutilizarse para indicar el lugar de una acción: Jeg arbejder indenfor significa «Trabajo dentro». En este caso modifica la situación de uso, no al pronombre den. leverer ... tilbage es una construcción separada por otros elementos: leverer es el presente de levere, «entregar», y tilbage añade la idea de devolver algo a su lugar o a alguien. Juntos significan aquí «devolverla». Jeg leverer bogen tilbage significa «Devuelvo el libro». El objeto den aparece antes de la construcción: leverer den tilbage. når introduce una subordinada temporal y significa «cuando». La pauta reutilizable es ... når ...: la primera parte expresa la acción principal y la subordinada indica el momento en que ocurre. færdig es un adjetivo que significa «terminado/a» o «listo/a», según el contexto. En jeg er færdig, describe al sujeto jeg mediante el verbo er («estar/ser»); no es una forma verbal. Con una persona puede significar que esa persona ha terminado una tarea. Ejemplo: Hun er færdig = «Ella ha terminado». La oración se ensambla así: Jeg bruger den indenfor expresa «la usaré dentro», y leverer den tilbage expresa «la devolveré». La subordinada når jeg er færdig añade «cuando haya terminado». En conjunto: «La usaré dentro y la devolveré cuando haya terminado».

10. Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

    Si yo no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

    Hvis … så

    si..., entonces...

    ikke

    no

    er hjemme

    estar en casa

    stil

    coloca / deja

    den

    la / la cosa

    ved siden af

    al lado de / junto a

    min

    mi

    dør

    puerta

    Explicación detallada

    Hvis ... så: juntos introducen una condición y su consecuencia: «si ..., entonces ...». En esta oración, Hvis jeg ikke er hjemme es la condición y så stil ... es lo que debe hacerse si se cumple. En danés, så puede omitirse en muchas condicionales, pero aquí hace explícita la relación. Ejemplo: Hvis du ikke er hjemme, så ring. = «Si no estás en casa, llama». En ese ejemplo, du y er pertenecen al ejemplo, no a la oración original. ikke: es la negación «no». Aquí niega er hjemme, de modo que ikke er hjemme significa «no estar en casa». Su posición es importante: aparece antes de er hjemme dentro de la condición. Ejemplo: Jeg er ikke hjemme. = «No estoy en casa». er hjemme: er es la forma de presente de være, «ser/estar», y hjemme significa «en casa». La combinación er hjemme expresa estar en casa; no es una forma verbal única. En la oración, jeg es el sujeto de er, y la negación anterior convierte la expresión en «no estoy en casa». Ejemplo: Hun er hjemme. = «Ella está en casa». La forma de presente er se usa aquí con jeg; en danés no cambia según el género del sujeto. stil: es el imperativo de stille, «colocar/dejar». El imperativo presenta una instrucción dirigida al interlocutor; por eso el sujeto «tú» normalmente no aparece delante de esta forma. No hay que confundir este uso con una forma de presente: Jeg stiller den ... significa «Yo la coloco/dejo ...», mientras que Stil den ... significa «Colócala/déjala ...». Ejemplo: Stil bogen på bordet. = «Deja el libro sobre la mesa». den: es un pronombre de objeto singular de género común, equivalente aquí a «la». La traducción fija identifica el objeto como femenino en español, pero den por sí solo no especifica qué objeto es; el contexto anterior solo permite entenderlo como el objeto ya mencionado. En danés, den también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo, pero aquí aparece sola y recibe la acción de stil. ved siden af: es una locución preposicional que significa «al lado de» o «junto a». Introduce la ubicación de aquello que se coloca. Ejemplo: Koppen står ved siden af tallerkenen. = «La taza está junto al plato». En ese ejemplo, står significa «está colocada/se encuentra», no es parte de la locución original. min: significa «mi» y expresa posesión en relación con la persona que habla. Su forma se usa con un sustantivo de género común en singular, como dør; con otros tipos de sustantivo pueden aparecer otras formas posesivas danesas, por ejemplo mit o mine. Aquí min no expresa cantidad: indica de quién es la puerta. dør: es el sustantivo «puerta». Su forma indefinida singular es en dør; con el posesivo aparece min dør, «mi puerta», sin artículo adicional. Ejemplo: Jeg lukker min dør. = «Cierro mi puerta». La estructura completa es Hvis [condición], så [instrucción]: Hvis jeg ikke er hjemme = «Si no estoy en casa» y så stil den ved siden af min dør = «entonces déjala junto a mi puerta». Por tanto, la oración completa significa: «Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta». La instrucción está en imperativo y se dirige al interlocutor.

11. Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

    De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si tú no estás en casa.

    Okay

    de acuerdo

    stiller

    dejo; coloco

    den

    la

    ved siden af

    al lado de

    din

    tu

    dør

    puerta

    hvis

    si

    du

    tú

    ikke er hjemme

    no estar en casa

    Explicación detallada

    Okay funciona como una señal breve de aceptación o transición: «de acuerdo». Es una palabra de uso muy extendido y no cambia por persona ni por número. stiller es una forma del verbo stille. Aquí significa colocar o dejar algo en un lugar. La forma observada es de presente; en esta oración, dentro de una condición sobre una situación futura, el presente danés puede expresar la acción que se realizará: «coloco/dejaré». El sujeto se expresa después como jeg. Ejemplo: Jeg stiller koppen på bordet. = «Coloco la taza sobre la mesa.» den es un pronombre que retoma un objeto ya identificable en el contexto; la traducción fija lo expresa como «la». En danés, den es la forma singular asociada al género común, pero aquí no permite deducir por sí sola el sexo o género natural del objeto ni identifica cuál es exactamente. Su función es el objeto de stiller: aquello que se coloca. No debe confundirse con det, que es la forma singular correspondiente al género neutro en los usos en que esa distinción es pertinente. ved siden af es una construcción preposicional reutilizable con el sentido «al lado de» o «junto a». ved siden af X coloca algo junto a X; X es el punto de referencia, no el objeto colocado. Ejemplo: Bogen ligger ved siden af lampen. = «El libro está al lado de la lámpara.» din es el posesivo singular de segunda persona: «tu». Concuerda con el sustantivo poseído según las formas danesas de posesión; ante dør, aparece din. No expresa por sí solo una cantidad ni indica si hay una o varias puertas en el mundo: únicamente relaciona la puerta mencionada con la persona a la que se habla. Para varias cosas poseídas se usa normalmente dine, como en dine bøger («tus libros»). dør es el sustantivo «puerta». Su forma base y su forma indefinida singular son dør; la forma definida singular es døren («la puerta»). En esta oración aparece sin artículo porque está precedido por el posesivo din: din dør significa «tu puerta». hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». La estructura reutilizable es hvis + oración condicionada. En el contexto anterior también aparece una condición de este tipo, pero la oración actual tiene su propia persona y su propia posesión. Ejemplo: Hvis du kommer tidligt, venter jeg. = «Si vienes temprano, esperaré.» du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de la oración introducida por hvis. Se diferencia de jeg, «yo», que es el sujeto de la oración principal en el texto. En danés, du no cambia de forma según el género del interlocutor. ikke er hjemme expresa «no estar en casa». ikke es la negación y modifica la proposición; er es la forma de presente de være, «ser/estar», y hjemme es el adverbio «en casa». En una oración declarativa danesa, la negación suele colocarse después del verbo finito y del sujeto: du er ikke hjemme = «no estás en casa». Aquí el orden visible es du ikke er hjemme porque la oración está dentro de la estructura condicional, donde la subordinada coloca el verbo finito después de la negación. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, hvis det regner. = «Me quedo en casa si llueve.» En conjunto, Okay, jeg stiller den ved siden af din dør significa «De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta»: jeg realiza la acción de stiller, den es el objeto colocado y ved siden af din dør indica su ubicación. hvis du ikke er hjemme añade la condición «si tú no estás en casa». Por tanto, la oración completa es: «De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si tú no estás en casa.»

12. Fokuser på sikkerheden, selv hvis det tager længere tid.

    Concéntrate en la seguridad, aunque eso lleve más tiempo.

    Fokuser

    concéntrate

    sikkerheden

    la seguridad

    selv hvis

    aunque / incluso si

    det

    eso / ello

    tager

    lleva / tarda

    længere

    más largo / más prolongado

    tid

    tiempo

    Explicación detallada

    Fokuser es el imperativo de fokusere («concentrarse»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona. El patrón reutilizable es Fokuser på ... («Concéntrate en ...»); på introduce aquí aquello en lo que se concentra la atención. sikkerheden significa «la seguridad». Es la forma definida singular de sikkerhed: sikkerhed = «seguridad», sikkerheden = «la seguridad». La terminación definida presenta la seguridad como algo identificado en la situación, no como una cantidad. selv hvis introduce una condición que no cambia la instrucción: «aunque» o, de forma más literal, «incluso si». El patrón selv hvis ... permite añadir una circunstancia que podría dificultar o retrasar la acción, pero no la cancela. det significa aquí «eso» o «ello» según la traducción fija. En det tager ... funciona como sujeto formal de una construcción impersonal de duración; el español puede traducir la situación o acción implicada como «eso». No identifica por sí solo a una persona concreta. tager es el presente de tage («tomar»). En la construcción de duración tage tid, no se traduce normalmente como «tomar» literalmente: det tager tid significa «lleva tiempo» o «tarda». længere es el comparativo de lang («largo»): lang → længere («más largo»), y el superlativo es længst («el más largo»). Aquí se combina con tid para expresar una duración mayor: længere tid significa «más tiempo». tid significa «tiempo». En tage tid, forma el sustantivo de una expresión de duración: Det tager lang tid = «Lleva mucho tiempo». En la oración aparece længere tid, «más tiempo». Juntando los elementos en su orden: Fokuser på sikkerheden expresa la instrucción «Concéntrate en la seguridad». selv hvis det tager længere tid añade la condición concesiva «aunque eso lleve más tiempo». La oración completa significa: «Concéntrate en la seguridad, aunque eso lleve más tiempo».