Pedir prestadas herramientas para reparar una bicicleta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.

   Mi neumático de bicicleta está desinflado y necesito un kit de reparación.

   cykeldæk

   neumático de bicicleta

   fladt

   desinflado

   jeg har brug for

   necesito

   reparationssæt

   kit de reparación

   Explicación detallada

   Mit es el posesivo de primera persona singular con un sustantivo de género neutro: min aparece con palabras de género común, mit con palabras neutras y mine en plural. Aquí concuerda con dæk, que es neutro. No expresa por sí solo cuántos neumáticos hay. cykeldæk es un compuesto: cykel significa «bicicleta» y dæk, «neumático». Como compuesto, cykeldæk significa «neumático de bicicleta». Los compuestos daneses suelen escribirse en una sola palabra; dæk también puede aparecer en otros compuestos relacionados con neumáticos. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración introduce el estado del neumático. El presente danés no cambia aquí según la persona: se dice jeg er («estoy»), du er («estás») y det er («está»). fladt es la forma neutra de flad, «plano» o «desinflado»; aquí se entiende como «desinflado». La terminación -t concuerda con el sustantivo neutro dæk. El contraste útil es flad con un sustantivo de género común y flade en plural o en ciertos contextos definidos. En este caso, fladt describe el estado actual del neumático, no una acción de alguien. og une dos partes de la oración y equivale a «y». jeg har brug for es una construcción fija que significa «necesito». Literalmente contiene la idea de «tener necesidad de», pero conviene aprenderla como patrón reutilizable: jeg har brug for + sustantivo («necesito + sustantivo»). har es el presente de have, «tener», y jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Por ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda.» et introduce reparationssæt, un sustantivo neutro. Aquí es un artículo indefinido; no debe interpretarse por sí solo como una afirmación numérica independiente. reparationssæt es un compuesto formado por reparation («reparación») y sæt («kit» o «conjunto»). Significa «kit de reparación». En el contexto siguiente, el kit se especifica mediante sus componentes, pero la palabra de esta oración solo nombra el kit en general. Por ejemplo: Jeg køber et reparationssæt. — «Compro un kit de reparación.» La primera parte, Mit cykeldæk er fladt, combina el posesivo, «neumático de bicicleta», el presente de «estar» y el estado «desinflado»: «Mi neumático de bicicleta está desinflado». La segunda, jeg har brug for et reparationssæt, usa el patrón de necesidad seguido del objeto necesitado: «necesito un kit de reparación». Unidas por og, las dos partes producen el significado completo: «Mi neumático de bicicleta está desinflado y necesito un kit de reparación».

2. Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

   Tengo un kit con desmontables y una cámara de aire de repuesto.

   Jeg har

   tengo

   sæt

   kit

   med

   con

   dækjern

   desmontables

   ekstra

   extra

   slange

   cámara de aire

   Explicación detallada

   Jeg har significa «tengo». Es una construcción muy reutilizable: jeg es «yo» y har es la forma de presente de have («tener»). En danés, el presente no cambia según la persona: jeg har, du har y de har usan har. Ejemplo: Jeg har en cykel. = «Tengo una bicicleta». sæt significa aquí «kit» o «conjunto». La forma indefinida singular es et sæt; el artículo et muestra que este sustantivo pertenece al grupo que usa et, no que el kit contenga una cantidad concreta. En la frase, sæt aparece después de et, dentro de et sæt («un kit»). Ejemplo: Jeg har et reparationssæt. = «Tengo un kit de reparación». med introduce lo que contiene o acompaña al kit y equivale a «con». El patrón reutilizable es et sæt med ... («un kit con ...»). Aquí conecta el kit con sus componentes, sin convertirse en parte del significado de sæt por separado. dækjern significa «desmontables» en este contexto: herramientas para desmontar un neumático. La forma visible puede funcionar como plural indefinido; el singular indefinido es et dækjern («un desmontable») y el plural definido es dækjernene («los desmontables»). Ejemplo: Jeg har to dækjern. = «Tengo dos desmontables». ekstra significa «extra» o «de repuesto». Es un adjetivo que no cambia de forma según el género o el número del sustantivo: en ekstra slange y flere ekstra slanger. Aquí modifica a slange, no a sæt ni a dækjern. slange significa «cámara de aire» en este contexto. Es un sustantivo de género común: la forma indefinida singular es en slange; su plural indefinido es slanger. En en ekstra slange, en presenta una cámara de aire singular y ekstra añade que es adicional o de repuesto. Ejemplo: Jeg har en ekstra slange. = «Tengo una cámara de aire de repuesto». En conjunto, Jeg har expresa posesión: «tengo». Después, et sæt med dækjern especifica «un kit con desmontables», y en ekstra slange añade «una cámara de aire de repuesto». La oración completa significa: «Tengo un kit con desmontables y una cámara de aire de repuesto».

3. Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet af på den rigtige måde?

   ¿Podrías mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?

   Kan du

   ¿puedes…?

   vise

   mostrar

   mig

   me

   hvordan

   cómo

   jeg

   yo

   tager … af

   quitar

   hjulet

   la rueda

   rigtige

   correcta

   måde

   manera

   Explicación detallada

   Kan du combina el modal kan (“poder”) con du (“tú”). En una pregunta, esta combinación expresa una petición de capacidad o disponibilidad: “¿puedes…?”. El verbo principal aparece después en infinitivo. Ejemplo: Kan du hjælpe mig? = «¿Puedes ayudarme?». vise es el infinitivo de vise, “mostrar”. Después de un modal como kan, se usa el infinitivo sin at: Kan du vise ...? (“¿Puedes mostrar...?”). En una oración sin modal, el presente es viser: Hun viser mig vejen. = «Ella me muestra el camino». mig es el pronombre de objeto de primera persona singular: “me”. Contrasta con jeg, que es la forma de sujeto “yo”. Ejemplo: Han hjælper mig. = «Él me ayuda». hvordan significa “cómo” e introduce aquí la manera de realizar una acción. Puede introducir una oración indirecta después de verbos como “mostrar”: Vis mig, hvordan det virker. = «Muéstrame cómo funciona». jeg es el pronombre de sujeto de primera persona singular, “yo”. En la subordinada introducida por hvordan, marca quién realiza la acción siguiente. Jeg no cambia de forma según género. tager ... af corresponde aquí a “quitar” o “sacar algo”. Es una construcción separable: tager es el presente de tage (“tomar”, y en este contexto “quitar”), mientras que af aporta la idea de separación. El objeto aparece entre el verbo y la partícula: Jeg tager jakken af. = «Me quito la chaqueta». El conjunto no debe analizarse como si af fuera el infinitivo de otro verbo. hjulet significa “la rueda”. Es la forma definida de hjul, “rueda”: et hjul = «una rueda» y hjulet = «la rueda». La terminación definida está incorporada en la palabra; no expresa por sí sola quién realiza la acción. rigtige es una forma de rigtig, “correcto” o “adecuado”. Aquí aparece en la expresión definida den rigtige måde, “la manera correcta”. La forma rigtige se usa delante de un sustantivo con determinación definida, como en esta expresión; no es la base del adjetivo. Ejemplo: Det er den rigtige løsning. = «Es la solución correcta». måde significa “manera” o “forma”. En på den rigtige måde, la preposición på y este sustantivo forman “de la manera correcta”. måde es un sustantivo de género común: en måde; en la expresión definida aparece den ... måde. Ejemplo: Gør det på denne måde. = «Hazlo de esta manera». La estructura completa es Kan du + vise mig + hvordan + jeg tager hjulet af + på den rigtige måde. Literalmente, la persona pide al interlocutor que le muestre cómo quitar la rueda de la manera correcta. Por eso el significado completo es: «¿Podrías mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?».

4. Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

   Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado.

   Start med

   empieza por

   forsigtigt

   con cuidado

   at vende

   poner boca abajo

   cyklen

   la bicicleta

   på hovedet

   boca abajo

   Explicación detallada

   Start med introduce una acción que se recomienda hacer primero: start es el imperativo de starte («empezar»), y med enlaza con la actividad que sigue. El patrón reutilizable es Start med at + verbo: «Empieza por + infinitivo». Ejemplo: Start med at læse spørgsmålet. («Empieza por leer la pregunta.») forsigtigt significa «con cuidado» o «cuidadosamente». Es un adverbio, así que describe cómo se realiza la acción de vende; no modifica a cyklen. Su adjetivo relacionado es forsigtig («cuidadoso», «prudente»), mientras que forsigtigt es la forma adverbial usada aquí. at vende contiene at, la marca del infinitivo, y vende, cuyo significado básico es «girar», «dar la vuelta» o «voltear». En esta oración se refiere a voltear la bicicleta. El infinitivo aparece después de med porque completa el patrón Starte med at + verbo. Ejemplo: Jeg starter med at vende papiret. («Empiezo por dar la vuelta al papel.») cyklen significa «la bicicleta». Es la forma definida singular de cykel («bicicleta»): en cykel («una bicicleta») → cyklen («la bicicleta»). La terminación definida está en el sustantivo; no es una palabra separada. Aquí designa el objeto que se voltea. på hovedet es una construcción fija que significa «boca abajo» o «con la parte superior hacia abajo». En este uso, precisa el resultado de vende: no se trata simplemente de girar la bicicleta, sino de dejarla invertida. Ejemplo: Bogen ligger på hovedet. («El libro está boca abajo.») Juntas, las partes forman Start med («empieza por») + forsigtigt («con cuidado») + at vende cyklen («dar la vuelta a la bicicleta») + på hovedet («boca abajo»). Por tanto, el sentido completo es: «Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado.»

5. Jeg har aldrig før skiftet en cykelslange på egen hånd.

   Yo nunca he cambiado una cámara de aire por mi cuenta.

   Jeg har

   yo he

   aldrig

   nunca

   før

   antes; previamente

   skiftet

   cambiado

   cykelslange

   cámara de aire de bicicleta

   på egen hånd

   por cuenta propia

   Explicación detallada

   Jeg har introduce el perfecto danés: har es el auxiliar en presente y Jeg es la primera persona singular, «yo». Aquí har ayuda a formar una experiencia pasada relacionada con el presente, no significa «tener». Patrón reutilizable: Jeg har + participio. Ejemplo: Jeg har læst bogen. = «He leído el libro». aldrig significa «nunca». før significa «antes» en este contexto; juntos, aldrig før, expresan «nunca antes». før también puede tener otros usos temporales en danés, pero aquí forma parte de esta expresión. skiftet es el participio pasado de skifte, «cambiar» o «reemplazar». Con har, forma har skiftet, «ha cambiado» / «he cambiado». El participio no marca por sí mismo la persona: en Jeg har skiftet, la primera persona aparece en Jeg y en el auxiliar har. Ejemplo: Hun har skiftet dækket. = «Ella ha cambiado el neumático». cykelslange es un sustantivo compuesto de cykel («bicicleta») y slange («cámara de aire» en este contexto). Designa una cámara de aire para bicicleta, no la acción de cambiarla. Ejemplo: En cykelslange er punkteret. = «Una cámara de aire de bicicleta está pinchada». på egen hånd es una expresión fija que significa «por cuenta propia» o «sin ayuda». hånd es un sustantivo de género común en danés, y egen es la forma singular de género común de «propio»; no es un sustantivo femenino. El contraste útil es eget con un sustantivo neutro y egne en plural. La expresión completa indica que la persona realiza la acción independientemente. En conjunto, Jeg har + aldrig før + skiftet expresa que la persona nunca antes ha realizado esta acción. en cykelslange identifica la cámara de aire que se cambia, y på egen hånd añade que se trata de hacerlo por cuenta propia. Por tanto, la oración completa significa: «Yo nunca he cambiado una cámara de aire por mi cuenta».

6. Følg instruktionerne nøje, og tving ikke nogen del til at flytte sig.

   Sigue las instrucciones con cuidado y no intentes mover ninguna pieza a la fuerza.

   Følg

   sigue

   instruktionerne

   las instrucciones

   nøje

   con cuidado

   tving

   fuerza; obliga

   ikke

   no

   del

   parte

   til at

   a hacer algo

   flytte sig

   moverse

   Explicación detallada

   Følg es el imperativo de følge, «seguir». Se usa aquí para dar una instrucción directa: «sigue». Ejemplo: Følg mig. = «Sígueme». El imperativo no expresa por sí solo quién debe obedecer; esa persona se entiende por la situación. instruktionerne significa «las instrucciones». Es la forma definida plural de instruktion («instrucción»): instruktioner es el plural indefinido y instruktionerne, el plural definido. La terminación -ne marca aquí el plural definido. nøje es un adverbio que modifica la manera de seguir las instrucciones: «cuidadosamente», «con atención». No describe a las instrucciones como sustantivo, sino la forma de realizar la acción. Ejemplo: Læs nøje. = «Lee con atención». tving es el imperativo de tvinge, «forzar» u «obligar». En esta oración expresa aplicar fuerza para hacer que algo se mueva. Ejemplo: Tving ikke døren. = «No fuerces la puerta». Aquí tving es una forma verbal, no un sustantivo. ikke es la negación «no». Al combinarse con el imperativo tving, forma una prohibición: «no fuerces». Ejemplo: Gør det ikke. = «No lo hagas». del significa «parte». En nogen del, el sustantivo se refiere a cualquier parte o pieza pertinente, sin especificar cuál. del es el singular indefinido; su forma definida es delen. En plural, las formas son dele (indefinido) y delene (definido). til at introduce el infinitivo después de ciertos verbos, entre ellos tvinge. El patrón reutilizable es tvinge [algo o a alguien] til at [hacer algo]: «forzar [algo o a alguien] a [hacer algo]». Aquí conecta del con la acción posterior; no expresa por sí solo una finalidad independiente. flytte sig significa «moverse». flytte es el verbo «mover» y sig es el pronombre reflexivo que hace que el sujeto de esa acción sea la propia cosa que se mueve. En tvinge noget til at flytte sig, algo es forzado a moverse. Ejemplo: Døren flytter sig ikke. = «La puerta no se mueve». La primera parte, Følg instruktionerne nøje, combina el imperativo «sigue» con su objeto «las instrucciones» y el adverbio de modo «con cuidado». La segunda, tving ikke nogen del til at flytte sig, es una prohibición: ikke niega el imperativo tving, nogen del identifica cualquier parte o pieza pertinente, y til at flytte sig expresa que esa parte sea obligada a moverse. En conjunto: «Sigue las instrucciones con cuidado y no intentes mover ninguna pieza a la fuerza.»

7. Efter at jeg har skiftet den, skal jeg så tjekke trykket?

   Después de que yo la cambie, ¿debería comprobar la presión?

   Efter at

   después de que

   jeg

   yo

   har skiftet

   he cambiado / he sustituido

   den

   la

   skal jeg så

   ¿debería entonces…?

   tjekke

   comprobar

   trykket

   la presión

   Explicación detallada

   Efter at introduce una subordinada temporal: “después de que”. La estructura reutilizable es Efter at + oración; lo que sigue a esta construcción ocurre antes del hecho expresado en la oración principal. jeg significa “yo”. Es el pronombre personal de primera persona singular y señala al participante que realiza las acciones de la frase. Por ejemplo: Jeg tjekker det. = “Yo lo compruebo”. har skiftet combina har, la forma de presente de have (“tener”), con skiftet, el participio pasado de skifte (“cambiar” o “sustituir”). Juntas forman el perfecto: aquí expresan que el cambio ya se ha realizado antes de la comprobación. El verbo skifte puede usarse para cambiar una cosa por otra o sustituirla; en esta frase la traducción fija da el sentido de “cambiarla”. Ejemplo: Jeg har skiftet dækket. = “He cambiado el neumático”. den es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto. La traducción fija lo interpreta como “la”, pero el danés no codifica aquí el género gramatical español: den corresponde a un referente singular de género común. La frase no identifica por sí sola qué entidad concreta es; sí presenta esa entidad como algo ya identificable en el contexto. skal jeg så combina el modal skal con jeg y el adverbio så. skal expresa una obligación, necesidad o acción prevista; en esta pregunta, junto con så, se aproxima a “¿debería entonces…?”. En una pregunta de sí/no, el modal aparece antes del sujeto: Skal jeg tjekke det? = “¿Debería comprobarlo?”. Så aporta la idea de “entonces” o “en ese caso”. tjekke es el infinitivo “comprobar”. Después de un verbo modal como skal, el verbo léxico aparece en infinitivo: skal tjekke, no una forma de pasado. Ejemplo: Skal jeg tjekke trykket? = “¿Debería comprobar la presión?”. trykket significa “la presión” en esta frase. Es la forma definida singular de tryk, “presión”: tryk = “presión” y trykket = “la presión”. La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo; no es una terminación del verbo tjekke. En conjunto, Efter at jeg har skiftet den significa “después de que la haya cambiado”; la subordinada sitúa el cambio como una acción ya completada. skal jeg så tjekke trykket? pregunta si, entonces, corresponde comprobar la presión. La oración completa es: “Después de que yo la cambie, ¿debería comprobar la presión?”.

8. Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

   El neumático debería sentirse firme, pero no demasiado duro.

   Dækket

   el neumático

   skal

   debería

   føles

   sentirse

   fast

   firme

   hårdt

   duro

   Explicación detallada

   Dækket significa aquí «el neumático». Es la forma definida singular de dæk («neumático»): el sufijo -et marca que se habla de un neumático concreto, no de uno cualquiera. Ejemplo: Et dæk = «un neumático»; dækket = «el neumático». En esta oración funciona como sujeto y es de género neutro, algo importante para la forma de los adjetivos que lo describen. skal expresa aquí una expectativa o recomendación: «debería». Es un verbo modal y aparece antes de føles. Después de un modal, el verbo siguiente va sin at: skal føles = «debería sentirse». La misma forma también puede expresar obligación o futuro en otros contextos, pero aquí la traducción fija apoya la lectura de expectativa. føles significa aquí «sentirse» o «notarse al tacto». No es el presente personal activo føler; es la forma en -s de føle usada después de skal, con el valor de «sentirse». En presente activo se dice jeg føler («siento»), mientras que dækket føles fast equivale a «el neumático se siente firme». La forma føler sí cambia según el tiempo, pero no según la persona en el presente: jeg føler, du føler. fast significa aquí «firme», en el sentido de ofrecer la resistencia adecuada al tocar el neumático. Es un adjetivo que tiene la misma forma en singular común y neutro: en fast ... y et fast ...; en plural o con forma definida aparece faste. Un contraste útil es blød («blando»): Dækket føles blødt = «El neumático se siente blando». hårdt significa «duro» en esta frase. Es la forma neutra singular de hård («duro»), y concuerda con el sujeto neutro dækket; la inflexión está en el adjetivo, no en el sustantivo. La secuencia for hårdt significa «demasiado duro», y ikke la niega: ikke for hårdt = «no demasiado duro». La estructura completa es Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt: el sujeto concreto «el neumático» se combina con skal føles («debería sentirse»), seguido de la cualidad fast («firme»). Después de men («pero»), ikke for hårdt establece el límite: debe ser firme, pero no hasta el punto de resultar demasiado duro. La oración completa significa «El neumático debería sentirse firme, pero no demasiado duro».

9. Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

   ¿Podrías quedarte cerca mientras yo intento el primer paso?

   Kan du

   ¿Podrías…?

   blive

   quedarse

   i nærheden

   cerca

   mens

   mientras

   jeg

   yo

   prøver

   intento

   første

   primer

   trin

   paso

   Explicación detallada

   Kan du introduce una pregunta con kunne en presente: literalmente pregunta si puedes, pero en esta petición equivale naturalmente a «¿podrías…?». du es el pronombre de segunda persona singular; la forma verbal kan corresponde a esa construcción modal. blive es el verbo «quedarse» en este contexto, es decir, continuar en un lugar. Después de un verbo modal como kan, aparece en infinitivo: kan du blive. No hay que confundir aquí este uso con el sentido «llegar a ser» que blive puede tener en otros contextos. Ejemplo: Jeg bliver her. = «Me quedo aquí». i nærheden es una expresión locativa que significa «cerca» o «en las proximidades». i forma parte de la expresión; no conviene traducirla de manera aislada como si expresara por sí sola toda la idea de cercanía. mens introduce una acción simultánea: «mientras». Une la petición de quedarse con la acción que ocurre durante ese tiempo. Ejemplo: Jeg læser, mens du arbejder. = «Leo mientras trabajas». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Aquí señala a la persona que realizará la acción posterior, pero la frase no aporta más identificación sobre esa persona. prøver es el presente de prøve, «intentar» o «probar». En jeg prøver significa «intento»; el sujeto jeg no cambia la forma verbal en esta construcción. Ejemplo: Jeg prøver igen. = «Lo intento de nuevo». første es la forma ordinal «primero/primer» y expresa la posición inicial dentro de una secuencia. Se refiere al sustantivo trin, no es una forma del sustantivo. En danés, los ordinales se usan para ordenar elementos: den første del significa «la primera parte». trin significa «paso» en el sentido de una etapa de un procedimiento. En esta frase aparece como el objeto de prøver: es el paso que la persona intenta realizar. Su forma escrita puede servir tanto para singular indefinido como para plural según el contexto; aquí første y la traducción fija indican un paso singular concreto: «el primer paso». La estructura completa es Kan du + blive i nærheden + mens + jeg prøver det første trin. La primera parte pide que el interlocutor se quede cerca; mens introduce la acción simultánea del hablante, que intenta el primer paso. Por eso el sentido global es: «¿Podrías quedarte cerca mientras intento el primer paso?». Aquí det acompaña al objeto y contribuye a la referencia definida expresada en la traducción, sin necesidad de identificar fuera de la frase qué procedimiento concreto es.

10. Jeg kan forklare dig den første del, mens du bruger sættet.

    Puedo explicarte la primera parte mientras tú usas el kit.

    Jeg kan

    puedo

    forklare

    explicar

    dig

    te

    den

    la

    første

    primera

    del

    parte

    mens

    mientras

    bruger

    usas

    sættet

    el kit

    Explicación detallada

    Jeg kan: Jeg es «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En danés, kan no cambia según la persona o el número. Como modal, va seguido de un infinitivo sin at: Jeg kan forklare = «puedo explicar». forklare: es el infinitivo «explicar», la forma de diccionario del verbo. Después de un modal como kan, se usa directamente: Du kan forklare det = «Puedes explicar eso». dig: es el pronombre de segunda persona singular «te». Aquí funciona como objeto de forklare: la persona a quien el hablante puede explicar algo. La forma dig se usa tanto para el objeto directo como para el indirecto en este tipo de construcción. den: aquí es el artículo definido singular de género común que acompaña a første del. Cuando un adjetivo aparece entre el artículo y el sustantivo, el danés usa este artículo separado: den første del = «la primera parte». første: significa «primero/primera» y es un ordinal. En den første del, describe la posición de del dentro de una serie. La forma første no cambia por el género de del en esta expresión. Contrasta con anden = «segundo/segunda». del: es el sustantivo «parte». Su forma de diccionario es en del; con el artículo definido pospuesto sería delen, pero después de un adjetivo se dice den første del. Ejemplo: en anden del = «otra parte». mens: es una conjunción que introduce una acción simultánea: «mientras». Conecta Jeg kan forklare dig den første del con du bruger sættet. bruger: es el presente de bruge, «usar». Los verbos daneses normalmente mantienen la misma forma de presente con distintas personas; por eso du bruger significa «tú usas». Ejemplo: Jeg bruger det = «Lo uso». sættet: significa «el kit» o «el conjunto». Es la forma definida singular de et sæt; la terminación -et marca aquí la definitud. La forma indefinida es et sæt = «un kit/un conjunto». En conjunto, Jeg kan forklare dig den første del expresa «Puedo explicarte la primera parte». Después, mens introduce la acción simultánea du bruger sættet, «mientras tú usas el kit». La oración completa significa: «Puedo explicarte la primera parte mientras tú usas el kit».