Asumir la responsabilidad por una sierra dañada | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared space, one adult explains damage to a borrowed saw and agrees to replace the blade before returning it..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Asumir la responsabilidad por una sierra dañada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

Yai a neut til a vea éli om den sau, yai lón-da. Necesito ser sincero sobre la sierra que tomé prestada.
B

Kan du forklare, hvad der skete?

Kan du fo-klé-a, va da sgué-da? ¿Puedes explicar qué pasó?
A

Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.

Klingan bleu beské-ded, mens yai sgar i teugt tre. La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.
B

Var træet for tykt til den sav?

Va tré-ed fo teugt til den sau? ¿Era demasiado gruesa la madera para esa sierra?
A

Det var det nok, og jeg skulle have spurgt, før jeg prøvede.

De va de nog, o yai sgúla ha spord, feur yai preu-ve-da. Probablemente lo era, y debería haber preguntado antes de intentarlo.
B

Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

Yai seda pris po, a du sí-a de lí-a-ud i sté-da foa a sgú-la de. Aprecio que tú hables con claridad en vez de ocultarlo.
A

Jeg kan arrangere en reparation eller udskifte klingen.

Yai kan aran-shé-a en repara-shón o é-la usgíf-da klingan. Puedo organizar una reparación o reemplazar la hoja.
B

Det burde være nok at udskifte klingen.

De bú-da ve-a nog a usgíf-da klingan. Cambiar la hoja debería ser suficiente.
A

Jeg tager mig af det i dag.

Yai té-a mai e de i de. Me encargaré de eso hoy.
B

Fortæl mig, når den er blevet udskiftet, før du afleverer saven tilbage.

Fo-tel mai, noa den a ble-ve-da usgíf-ded, feur du a-flé-ve-a sau-en til-bé-a. Dime cuándo la hayas reemplazado, antes de que tú traigas la sierra de vuelta.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es el pronombre que realiza la acción en «Jeg er nødt til at være ærlig» y «Jeg tager mig af det». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en «Jeg kan arrangere en reparation».
er «er» expresa «soy/estoy» en «Jeg er nødt til at være ærlig» y también ayuda a formar «er blevet udskiftet». En «er nødt til at» forma una expresión de necesidad; en «er blevet udskiftet» forma parte de la construcción pasiva.
nødt En «er nødt til at være ærlig», «nødt» expresa que alguien está obligado o necesita hacer algo. La expresión reutilizable es «være nødt til at» seguida de una acción, como «være nødt til at spørge» en un ejemplo nuevo. Aquí comunica que la persona debe ser sincera.
til «til» forma parte de «nødt til at» y también aparece en «for tykt til den sav». En la primera expresión introduce la acción necesaria; en la segunda relaciona el grosor de la madera con la sierra para la que resulta adecuada.
at «at» aparece como marcador del infinitivo en «at være ærlig» y como palabra que introduce la oración «at du siger det ligeud». En «at være» precede una acción en infinitivo; en «at du siger det ligeud» introduce lo que la otra persona hace.
være «være» significa «ser o estar» en el infinitivo «at være ærlig». Después de «nødt til at» nombra la acción que la persona considera necesaria. Un patrón reutilizable es «at være + adjetivo», como «at være klar» en un ejemplo nuevo.
ærlig «ærlig» significa «sincero» u «honesto» en «være ærlig om den sav». Describe la actitud con la que la persona habla sobre la sierra. Puede reutilizarse en «være ærlig om noget», es decir, ser sincero sobre algo.
om «om» significa «sobre» en «være ærlig om den sav», porque introduce el tema de la sinceridad. Se usa delante del asunto del que se habla, como en «tale om en reparation» en un ejemplo nuevo.
den «den» señala «esa» en «den sav», la sierra concreta de la que se está hablando. Aparece delante del sustantivo «sav» para identificarlo. Un patrón reutilizable es «den» más un sustantivo concreto cuando se señala un objeto.
sav «sav» significa «sierra» en «den sav, jeg lånte». Nombra la herramienta que la persona tomó prestada y después debe devolver. Puede reutilizarse con verbos como «låne en sav» o «aflevere en sav» en ejemplos nuevos.
lånte «lånte» significa «tomé prestado» en «jeg lånte». Es la forma usada para contar que la persona recibió la sierra prestada. Un patrón reutilizable es «jeg lånte noget», seguido del objeto tomado prestado.
Kan «Kan» expresa «puedes» en la pregunta «Kan du forklare, hvad der skete?». Al comenzar la pregunta aparece antes de «du». Se usa para pedir si alguien tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo, como en «Kan du hjælpe?» en un ejemplo nuevo.
du «du» significa «tú» en «Kan du forklare» y en «før du afleverer saven tilbage». Es la persona a la que se dirige la pregunta o la petición. Se combina con un verbo, como en «du siger det ligeud».
forklare «forklare» significa «explicar» en «Kan du forklare, hvad der skete?». Después de «kan» aparece en infinitivo sin «at». Un patrón reutilizable es «forklare noget» o «forklare, hvad der skete», según se explique un asunto o un hecho.
hvad «hvad» significa «qué» o «lo que» en «hvad der skete». Introduce el contenido de la explicación que se solicita. La expresión completa «hvad der skete» se reutiliza para preguntar o hablar sobre lo que ocurrió.
der En «hvad der skete», «der» forma parte de la expresión que significa «lo que sucedió» y no necesita traducirse por separado al español. Ayuda a construir la oración introducida por «hvad». Conviene reutilizar el patrón completo «hvad der + verbo» para preguntar qué ocurrió.
skete «skete» significa «sucedió» en «hvad der skete». Se usa para referirse al hecho que la otra persona quiere que le expliquen. Un patrón reutilizable es «hvad der skete», por ejemplo al pedir una explicación después de un problema.
Klingen «Klingen» significa «la hoja» o «la cuchilla» en «Klingen blev beskadiget». Es la parte de la sierra que se dañó. La forma relacionada «klingen» aparece en minúscula dentro de «udskifte klingen», cuando se habla de reemplazarla.
blev «blev» contribuye a expresar que la hoja «fue» o «quedó» dañada en «Klingen blev beskadiget». Aquí forma parte de una construcción pasiva con «beskadiget». Un patrón reutilizable es «blev + participio» para describir algo que recibió una acción.
beskadiget «beskadiget» significa «dañada» en «blev beskadiget». Describe el estado resultante de la hoja después de cortar la madera. Puede reutilizarse después de «blev» para informar de que un objeto fue dañado.
mens «mens» significa «mientras» en «mens jeg skar i tykt træ». Introduce la acción que estaba ocurriendo al mismo tiempo que se dañó la hoja. Se usa delante de una oración con sujeto y verbo, como en «mens du arbejder» en un ejemplo nuevo.
skar «skar» significa «corté» en «jeg skar i tykt træ». Describe la acción que la persona realizaba cuando se dañó la hoja. Un patrón reutilizable es «skære i» seguido del material que se corta.
i «i» aparece en «skar i tykt træ», donde introduce el material en el que se corta; también aparece en «i stedet for» y «i dag». Su significado depende de la expresión: puede señalar una relación con un material, formar la expresión «en vez de» o indicar «hoy» en «i dag».
tykt «tykt» significa «grueso» en «tykt træ». Describe el grosor de la madera y aparece delante de «træ». Puede reutilizarse con un sustantivo como «tykt træ» para hablar de un material de mucho grosor.
træ «træ» significa «madera» en «tykt træ». Es el material que la persona estaba cortando. Puede combinarse con un adjetivo, como en «tykt træ», o con una expresión de adecuación, como «træet er for tykt til den sav».
Var «Var» significa «era» o «estaba» en la pregunta «Var træet for tykt til den sav?». Al comienzo de la pregunta aparece antes del sujeto «træet». Se usa para preguntar por un estado o una característica, como en «Var det nok?» en un ejemplo nuevo.
træet «træet» significa «la madera» en «Var træet for tykt til den sav?». Es la forma definida de «træ» y se refiere a la madera concreta del diálogo. La forma «træ» aparece sin esa terminación cuando se habla de madera de manera no definida.
for «for» significa «demasiado» en «for tykt». Se coloca delante del adjetivo para indicar que el grosor supera lo adecuado para esa sierra. Un patrón reutilizable es «for + adjetivo», como «for tung» en un ejemplo nuevo.
Det «Det» significa «eso» o «ello» en «Det var det nok», donde retoma la idea de que la madera era demasiado gruesa. También aparece en «Det burde være nok» y «tager mig af det», refiriéndose a una situación o tarea ya mencionada. Se usa para señalar un hecho, una cosa o un asunto conocido por los interlocutores.
nok «nok» significa «probablemente» en «Det var det nok» y «suficiente» en «Det burde være nok». En la primera frase expresa una valoración no completamente segura; en la segunda indica que reemplazar la hoja debería bastar. Su posición y el contexto determinan cuál de estos significados tiene.
og «og» significa «y» en «Det var det nok, og jeg skulle have spurgt». Une dos ideas relacionadas: la valoración sobre la madera y el arrepentimiento de no haber preguntado. Se reutiliza para conectar acciones o afirmaciones, como en «reparere eller udskifte» en un ejemplo nuevo.
skulle «skulle» expresa «debería» en «jeg skulle have spurgt». Con «have» y «spurgt» presenta una acción que habría sido conveniente realizar antes. Un patrón reutilizable es «skulle have + participio» para decir que alguien debería haber hecho algo.
have «have» ayuda a formar «skulle have spurgt», que significa que la persona debería haber preguntado. Aquí va delante de «spurgt» dentro de una construcción sobre una acción anterior. Puede reutilizarse después de un verbo modal en expresiones como «burde have spurgt» en un ejemplo nuevo.
spurgt «spurgt» significa «preguntado» en «skulle have spurgt». Nombra la acción que la persona reconoce que debería haber realizado antes de intentarlo. Aparece después de «have» en el patrón «have spurgt».
før «før» significa «antes de» en «før jeg prøvede» y «før du afleverer saven tilbage». Introduce una acción que debe ocurrir después o antes de otra según el orden indicado por la oración. Un patrón reutilizable es «før + sujeto + verbo», como «før du går» en un ejemplo nuevo.
prøvede «prøvede» significa «intenté» en «før jeg prøvede». Se refiere al intento de usar la sierra para cortar la madera. En este contexto el objeto se entiende por lo ya mencionado; «prøvede» puede reutilizarse con un objeto expreso cuando se quiere nombrar lo que se intentó.
sætter En «Jeg sætter pris på», «sætter» forma con «pris på» la expresión «apreciar» o «valorar». No significa por sí solo que la persona coloque algo, porque el significado relevante está en la construcción completa. Se reutiliza en «sætte pris på noget» para expresar agradecimiento o valoración.
pris En «sætter pris på», «pris» forma parte de una expresión que significa «apreciar» o «valorar». La palabra aporta la idea de valor dentro de la construcción, pero no debe traducirse aisladamente como «precio» aquí. El patrón reutilizable es «sætter pris på» seguido de la persona o cosa que se valora.
på En «sætter pris på, at du siger det ligeud», «på» completa la expresión «sætte pris på» y conecta con lo que se aprecia. La construcción completa significa «apreciar» o «valorar». Puede reutilizarse antes de una cosa o de una oración introducida por «at».
siger «siger» significa «dices» en «at du siger det ligeud». Describe la acción de expresar algo con palabras. Un patrón reutilizable es «sige noget», y en este diálogo aparece con «det» y «ligeud» para decirlo directamente.
ligeud «ligeud» significa «directamente» o «con franqueza» en «siger det ligeud». Indica que la persona habla claro sobre el daño en vez de ocultarlo. Se reutiliza en la expresión «sige noget ligeud» cuando se quiere comunicar algo sin rodeos.
stedet En «i stedet for at skjule det», «stedet» forma parte de la expresión «en vez de» o «en lugar de». No se refiere aquí a un lugar físico aislado. El patrón reutilizable es «i stedet for at» seguido de una acción alternativa.
skjule «skjule» significa «ocultar» en «i stedet for at skjule det». Nombra la acción que la persona decide no realizar. Después de «i stedet for at» aparece en infinitivo; el objeto «det» indica aquello que se podría ocultar.
arrangere «arrangere» significa «organizar» en «Jeg kan arrangere en reparation». Después de «kan» aparece en infinitivo y expresa que la persona puede ocuparse de coordinar una reparación. Un patrón reutilizable es «arrangere en reparation».
en «en» significa «una» en «en reparation». Presenta «reparation» como una reparación concreta pero todavía no identificada. Se coloca delante de un sustantivo, como en «en sav» en un ejemplo nuevo.
reparation «reparation» significa «reparación» en «arrangere en reparation». Nombra una posible solución para la sierra dañada. Puede reutilizarse después de verbos como «arrangere» o «have» cuando se habla de organizar o realizar una reparación.
eller «eller» significa «o» en «en reparation eller udskifte klingen». Presenta dos alternativas: organizar una reparación o reemplazar la hoja. Se usa para unir opciones, como en «reparere eller udskifte» en un ejemplo nuevo.
udskifte «udskifte» significa «reemplazar» en «udskifte klingen». Después de «kan» aparece en infinitivo y expresa la acción que la persona puede realizar con la hoja. Un patrón reutilizable es «udskifte noget», seguido del objeto que se cambia.
burde «burde» significa «debería» en «Det burde være nok». Expresa que, según la valoración de B, reemplazar la hoja probablemente será suficiente. Se reutiliza con «at» y un infinitivo, como en «Det burde være nok at vente» en un ejemplo nuevo.
tager En «Jeg tager mig af det», «tager» forma parte de la expresión «encargarse de» o «ocuparse de». Aquí comunica que A asumirá la tarea de resolver el asunto. El patrón reutilizable es «tage sig af noget».
mig «mig» significa «me» en «tager mig af det». Es el pronombre que indica que la persona se ocupa personalmente del asunto dentro de la expresión «tage sig af». Se usa después del verbo en patrones como «tage mig af noget» cuando el sujeto es «jeg».
af En «tager mig af det», «af» completa la expresión «tage sig af», que significa «ocuparse de» algo. No conviene traducirla por separado en este contexto. El patrón reutilizable es «tage sig af» seguido de la tarea o asunto correspondiente.
dag «dag» significa «día» en «i dag», la expresión que aquí significa «hoy». Indica cuándo A se ocupará del reemplazo. «I dag» puede reutilizarse para situar cualquier acción en el día actual.
Fortæl «Fortæl» significa «dime» o «cuéntame» en «Fortæl mig, når den er blevet udskiftet». Es una petición directa para recibir información. Se usa al inicio de una instrucción dirigida a otra persona, seguida de la información que se quiere conocer.
når «når» significa «cuando» en «når den er blevet udskiftet». Introduce el momento en que B quiere recibir la información. Un patrón reutilizable es «når + oración», como «når du er færdig» en un ejemplo nuevo.
blevet «blevet» forma parte de «er blevet udskiftet», que expresa que la hoja «ha sido reemplazada» o «está ya reemplazada». Contribuye a presentar la acción como completada antes de informar a B. Se combina aquí con «er» y «udskiftet» dentro de la construcción pasiva.
udskiftet «udskiftet» significa «reemplazada» en «den er blevet udskiftet». Describe la hoja después de haber sido cambiada. En esta construcción aparece junto a «er blevet» para indicar que la acción ya se ha completado.
afleverer «afleverer» significa «entregas» o «devuelves» en «før du afleverer saven tilbage». Describe la acción de devolver la sierra a la otra persona. Se usa con el objeto que se entrega y puede combinarse con «tilbage» para expresar claramente la devolución.
saven «saven» significa «la sierra» en «afleverer saven tilbage». Es la forma definida de «sav» y se refiere a la herramienta concreta que debe devolverse. La forma sin la terminación definida aparece en «den sav».
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «afleverer saven tilbage». Junto con «afleverer» deja claro que la sierra se devuelve a su propietario o lugar anterior. El patrón reutilizable es «aflevere noget tilbage» para devolver algo.

Puntos Gramaticales

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at arrangere en reparation i dag.

Yai a neut til a aran-shé-a en repara-shón i de.

Tengo que organizar una reparación hoy.

La expresión nødt til at indica obligación o necesidad y va seguida de un verbo en infinitivo con at.

i stedet for at + infinitiv

Jeg prøvede at forklare det ligeud i stedet for at skjule det.

Yai preu-ve-da a fo-klé-a de lí-a-ud i sté-da foa a sgú-la de.

Intenté explicarlo directamente en vez de ocultarlo.

i stedet for at introduce una alternativa que no se realiza; después de at se usa el infinitivo.

Vocabulario Danés

beskadiget Adjetivo
beské-ded dañado
forklare Verbo
fo-klé-a explicar
klinge Sustantivo
klingan hoja klingen
Género
common
låne Verbo
ló-na tomar prestado; pedir prestado lånte
mens Conjunción
mens mientras
nødt til Frase
neut til obligado a; tener que

Jeg er nødt til at være ærlig

sav Sustantivo
sau sierra
Género
common
ske Verbo
sgué suceder; pasar skete
skære Verbo
sgué-a cortar skar
træ Sustantivo
tre madera træet
Género
neuter
tyk Adjetivo
teuk grueso tykt
ærlig Adjetivo
érli honesto; sincero

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedes explicar qué pasó?

Ver RespuestaKan du forklare, hvad der skete?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

explicar

Ver Respuestaforklare

mientras

Ver Respuestamens

dañado

Ver Respuestabeskadiget

hoja

Ver Respuestaklingen