Proteger y reparar una pantalla agrietada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   Dejé caer mi teléfono, y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   Jeg

   yo

   tabte

   dejé caer

   min

   mi

   telefon

   teléfono

   skærmen

   la pantalla

   revnet

   agrietada

   den

   eso; pronombre singular de género común

   virker

   funciona

   stadig

   todavía

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, los pronombres personales cambian según la persona y el número; por ejemplo, jeg («yo») contrasta con du («tú»). Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». tabte es el pasado de tabe, «perder» o «dejar caer». Aquí, junto con min telefon, expresa que la persona dejó caer su teléfono. La forma de pasado tabte sitúa el hecho antes del momento presente. Ejemplo: Hun tabte glasset. = «Ella dejó caer el vaso». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común, como telefon. Es un posesivo y concuerda con el sustantivo poseído en género y número: min telefon («mi teléfono»), pero mit ... se usa con un sustantivo singular de género neutro y mine ... con plural. No expresa por sí solo cuántos teléfonos hay. telefon significa «teléfono». Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es telefonen, «el teléfono». Ejemplo: Min telefon er ny. = «Mi teléfono es nuevo». skærmen significa «la pantalla». La base es skærm, «pantalla», y la terminación -en marca aquí el singular definido: skærm puede presentarse como «una pantalla» y skærmen significa «la pantalla». En esta oración, la pantalla es la parte que está agrietada. revnet significa «agrietada» o «agrietado» en esta descripción. Se relaciona con revne, «agrietarse», y aquí funciona como una forma participial/adjetival después de er («está»). La forma describe el estado de la pantalla: skærmen er revnet = «la pantalla está agrietada». Ejemplo: Vinduet er revnet. = «La ventana está agrietada». den es un pronombre singular de género común. Su forma y su función gramatical no determinan por sí solas un referente concreto. En esta oración retoma un elemento singular de género común mencionado antes; la traducción fija lo presenta como «eso/ello», pero no identifica de manera explícita si se refiere a la pantalla o al teléfono. Por tanto, den virker expresa que ese referente funciona, sin atribuir aquí una referencia más específica de la que permiten los datos. virker es el presente de virke, «funcionar» o «servir». Aquí afirma que el referente de den funciona. La terminación verbal de presente no cambia según la persona: por ejemplo, jeg virker y den virker usan virker, aunque el significado de la oración determine quién o qué funciona. Ejemplo: Telefonen virker. = «El teléfono funciona». stadig significa «todavía» y señala que la situación continúa siendo válida. En den virker stadig, indica que el referente de den sigue funcionando pese a la situación descrita. Ejemplo: Det regner stadig. = «Todavía llueve». La primera parte, Jeg tabte min telefon, combina el sujeto «yo», el pasado de tabe y el posesivo con «teléfono»: «Dejé caer mi teléfono». og une esta información con skærmen er revnet: «y la pantalla está agrietada». Después, men introduce un contraste: den virker stadig, «pero eso todavía funciona». En conjunto: «Dejé caer mi teléfono, y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona». La oración usa el presente para el estado actual expresado por er y virker, y el pasado para el hecho anterior de dejar caer el teléfono.

2. Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

   Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Lav

   haz; crea

   en sikkerhedskopi

   una copia de seguridad

   dine

   tus

   data

   datos

   før

   antes de que

   skaden

   el daño

   bliver

   se vuelve

   værre

   peor

   Explicación detallada

   Lav es el imperativo de lave, «hacer» o «crear». Se usa aquí para dar una instrucción directa a la persona a la que se habla. La forma de presente es laver; por ejemplo, Lav en kopi. significa «Haz una copia». en sikkerhedskopi significa «una copia de seguridad». sikkerhedskopi es un sustantivo compuesto: sikkerhed aporta la idea de seguridad y kopi significa «copia». El artículo en pertenece a este sustantivo de género común; no expresa por sí solo un número concreto más allá de presentar una copia como unidad. El plural es sikkerhedskopier. dine significa «tus» y es la forma de segunda persona singular usada con un sustantivo plural. Aquí modifica data, por lo que dine data significa «tus datos». Compárese din ante ciertos sustantivos singulares de género común y dit ante ciertos sustantivos singulares de género neutro; dine es la forma usada con plural. data significa «datos». En danés se usa normalmente como una forma plural o como una masa de información, y en esta frase designa la información perteneciente a la persona destinataria. La expresión completa en sikkerhedskopi af dine data es «una copia de seguridad de tus datos». før introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». La subordinada que sigue expresa el evento que sirve de límite temporal: la acción principal debe realizarse antes de ese evento. Por ejemplo, Gem filen, før du lukker programmet. significa «Guarda el archivo antes de cerrar el programa». skaden es la forma definida singular de skade, «daño»: skade = «un daño» y skaden = «el daño». El sufijo definido presenta aquí un daño concreto, identificado por el contexto; no es el sustantivo que recibe la posesión en dine data. bliver es el presente de blive, «llegar a ser», «volverse» o «quedarse». En bliver værre forma una construcción de cambio de estado: algo se vuelve peor. Blive también puede usarse con otros adjetivos, por ejemplo Det bliver koldt. = «Se está poniendo frío». værre es el comparativo de dårlig, «malo» o «malo en cuanto a calidad o estado». La cadena relevante es dårlig → værre → værst («malo» → «peor» → «el peor»). Aquí værre no modifica a data, sino que describe el estado de skaden dentro de bliver værre. La estructura completa es Lav [en sikkerhedskopi af dine data], før [skaden bliver værre]: «Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore». La primera parte es una instrucción en imperativo; la segunda fija el límite temporal y sitúa el empeoramiento del daño después de hacer la copia, sin convertir esa relación temporal en una obligación independiente.

3. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso.

   Det gør jeg

   Lo haré

   nu

   ahora

   knuste

   roto

   glas

   cristal

   gør

   pone

   mig

   me

   nervøs

   nervioso

   Explicación detallada

   Det gør jeg es una construcción reutilizable con el sentido de «eso lo haré» o «me encargo de eso». gør es la forma de presente de gøre («hacer»), pero aquí el presente funciona como compromiso sobre una acción futura. Det ocupa la posición de objeto al principio; por eso aparece la inversión gør jeg, con jeg («yo») como sujeto. No es necesario traducirla palabra por palabra como una afirmación general de que la persona hace algo. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: Jeg gør det nu. — «Lo hago ahora». knuste se relaciona con knuse («romper, aplastar»). La forma de participio es knust; en det knuste glas, el adjetivo lleva -e porque forma parte de un sintagma nominal definido («el cristal roto»). La terminación -e también aparece en otras formas definidas y plurales, así que no debe interpretarse por sí sola como una marca exclusiva de género o número. Ejemplo: den knuste kop — «la taza rota». glas significa «cristal» en este contexto. También puede designar un «vaso» según el contexto, pero aquí la traducción fija y la combinación con knuste establecen el sentido de material u objeto de cristal. Es un sustantivo neutro: et glas; en la expresión definida det knuste glas, la palabra glas no recibe un sufijo definido porque det y el adjetivo ya forman la estructura definida. El segundo gør vuelve a ser el presente de gøre, pero ahora aparece en la construcción causativa gøre nogen nervøs: «poner a alguien nervioso» o «hacer que alguien se ponga nervioso». Su significado aquí no es simplemente «hacer» una tarea. Ejemplo: Det gør hende glad. — «Eso la hace feliz». mig es el pronombre de primera persona singular en función de objeto: «me». Se usa después de gør porque la persona afectada por el cambio de estado es el objeto de la construcción. La forma de sujeto correspondiente es jeg: Jeg er nervøs significa «Estoy nervioso», mientras que Det gør mig nervøs significa «Eso me pone nervioso». nervøs es un adjetivo que expresa un estado de nerviosismo. Aquí aparece como complemento predicativo de mig después de gør; no lleva una terminación que marque la persona del pronombre. Su base es nervøs, y otras formas dependen de la estructura nominal, no de que el referente sea la primera persona: por ejemplo, et nervøst barn — «un niño nervioso», y nervøse børn — «niños nerviosos». En conjunto, Det gør jeg nu presenta la respuesta o el compromiso de realizar ahora la acción ya mencionada. Después, Det knuste glas es el sujeto («el cristal roto»), y gør mig nervøs expresa el efecto que produce en el hablante. La oración completa significa: «El cristal roto me pone nervioso».

4. Sæt en midlertidig skærmbeskyttelse på, og undgå at trykke hårdt på den.

   Pon una protección de pantalla temporal y evita presionar fuerte sobre ella.

   Sæt

   pon / coloca

   midlertidig

   temporal

   skærmbeskyttelse

   protección de pantalla

   på

   sobre / en

   undgå

   evita

   at trykke

   presionar

   hårdt

   fuerte / con fuerza

   på den

   sobre ella

   Explicación detallada

   Sæt es el imperativo de sætte, «colocar/poner». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. La forma de infinitivo es at sætte; por ejemplo: Sæt koppen på bordet. = «Pon la taza sobre la mesa». Aquí la orden es colocar algo, no simplemente dejarlo en un sitio. midlertidig significa «temporal». Es un adjetivo y aparece en su forma básica, compatible aquí con el sustantivo común skærmbeskyttelse. Su opuesto útil es permanent: en midlertidig løsning = «una solución temporal». skærmbeskyttelse es un sustantivo compuesto: skærm («pantalla») + beskyttelse («protección»). En esta oración designa la protección para la pantalla. El artículo en que aparece delante indica que se introduce un sustantivo de este tipo, pero por sí solo no expresa una cantidad numérica concreta. på expresa aquí la posición o superficie sobre la que se coloca algo: sætte noget på noget = «poner algo sobre algo». En Sæt ... på ..., introduce el lugar de colocación. No significa por sí solo «sobre ella»; ese referente aparece en den al final. undgå es el imperativo de undgå, «evitar». Su infinitivo también es at undgå. La construcción reutilizable undgå at + infinitivo significa «evitar hacer algo»: Undgå at røre ved såret. = «Evita tocar la herida». at trykke contiene at, marcador del infinitivo, y trykke, «presionar». El verbo observado está en infinitivo porque depende de undgå. Tryk! es una orden breve («¡Presiona!»), mientras que at trykke nombra la acción: Det er let at trykke på knappen. = «Es fácil presionar el botón». hårdt significa «con fuerza/fuerte» y modifica la acción de presionar. Es la forma usada adverbialmente de hård, «duro/fuerte»; aquí no describe directamente a skærmbeskyttelse, sino la manera de realizar la acción. Compárese trykke hårdt («presionar con fuerza») con trykke forsigtigt («presionar con cuidado»). på den significa «sobre ella» en esta oración. den es un pronombre de tercera persona singular de género común, y la traducción fija identifica su referente como la protección de pantalla ya mencionada. La preposición på mantiene la relación de superficie: se debe evitar presionar con fuerza sobre esa protección. En conjunto, Sæt en midlertidig skærmbeskyttelse på ordena colocar una protección temporal para la pantalla. La coordinación con og («y») añade undgå at trykke hårdt på den, una segunda instrucción: evitar presionar con fuerza sobre esa protección. La oración completa significa: «Pon una protección de pantalla temporal y evita presionar fuerte sobre ella».

5. Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted tjekker den?

   ¿Debería seguir usándolo hasta que un taller de reparación lo revise?

   Skal jeg

   ¿debería...? / ¿debo...? (pregunta)

   blive ved med at

   seguir haciendo algo

   bruge

   usar

   den

   lo; eso (referencia definida)

   indtil

   hasta que

   reparationsværksted

   taller de reparación

   tjekker

   revisa; comprueba

   Explicación detallada

   Skal jeg contiene skal, la forma presente de skulle, y el sujeto jeg («yo»). Aquí skal no expresa simplemente futuro: en una pregunta funciona como una petición de orientación, equivalente a «¿debería…?» o «¿debo…?». El patrón reutilizable es Skal jeg + infinitivo?, por ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». Skal no cambia aquí por el género del hablante. blive ved med at es la construcción «seguir haciendo algo». Se combina con un infinitivo: blive ved med at + infinitivo. Por eso bruge aparece después y aporta la acción concreta. No hay que confundirla con una sola forma verbal: blive pertenece a la construcción de continuidad, mientras que bruge es el verbo que significa «usar». bruge es el infinitivo «usar». En esta oración depende de blive ved med at; la combinación completa significa «seguir usando». El presente de este verbo es bruger. Ejemplo de práctica: Jeg bruger telefonen hver dag. = «Uso el teléfono cada día». Aquí, en cambio, el infinitivo está exigido por la construcción anterior. den es un pronombre danés de tercera persona singular para un referente de género común; también puede funcionar como determinante definido. En esta oración es el objeto de «usar» y la traducción fija lo representa como «lo», es decir, el objeto que la persona está usando. La forma danesa no permite deducir por sí sola el género gramatical español del referente. Su papel es distinto del sujeto jeg. indtil introduce el límite temporal «hasta que». Lo que sigue forma una oración subordinada: la acción de seguir usando algo continúa solo hasta el momento indicado por esa oración. Un patrón reutilizable es ... indtil + oración, por ejemplo: Jeg bliver her, indtil du kommer. = «Me quedaré aquí hasta que vengas». reparationsværksted es un compuesto que significa «taller de reparación»: reparation aporta la idea de reparación y værksted significa «taller». En el texto aparece después de et, que marca un sustantivo singular indefinido; ese artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta, sino que presenta un taller no identificado. tjekker es el presente de tjekke, «comprobar» o «revisar». En la oración subordinada, et reparationsværksted es quien realiza la revisión y el den final es lo que se revisa. El presente danés puede usarse después de indtil para un acontecimiento previsto; no hace falta añadir un equivalente separado de «futuro». En este caso, tjekker tiene la misma forma presente regular que se usa con otros sujetos personales, aunque aquí el sujeto sea un sintagma nominal singular. La estructura completa es Skal jeg + blive ved med at + bruge den + indtil + et reparationsværksted tjekker den?: «¿Debería seguir usándolo hasta que un taller de reparación lo revise?». La primera aparición de den es el objeto de bruge, y la segunda es el objeto de tjekker; el sentido fijo mantiene el mismo objeto a lo largo de la pregunta.

6. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

   Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo.

   Brug

   usa

   den

   lo/la

   kun

   solo

   enkle

   sencillas

   opgaver

   tareas

   fordi

   porque

   løst

   suelto

   glas

   cristal

   kan

   puede

   skære

   cortar

   dig

   te

   i fingeren

   en el dedo

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»). Se dirige a una sola persona y expresa una instrucción; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Brug denne nøgle. = «Usa esta llave». den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto directo. Su forma corresponde al género común; no cambia entre sujeto y objeto. En esta oración retoma el objeto al que se refiere la traducción fija («lo»). No identifica por sí solo qué objeto es. Compárese con det, que se usa normalmente para un sustantivo de género neutro. Brug den forma el patrón reutilizable «úsalo/úsala». kun significa «solo» o «únicamente» y limita la acción: la instrucción permite usar el objeto para la finalidad que sigue, pero no presenta otros usos. Ejemplo: Brug den kun hjemme. = «Úsalo solo en casa». enkle es la forma plural indefinida de enkel («sencillo», «simple») y concuerda con opgaver, que es plural. La cadena útil es enkel (singular común), enkelt (singular neutro) y enkle (plural o forma definida). Aquí describe tareas, no el objeto usado. opgaver es el plural de opgave («tarea» o «ejercicio»). El singular es en opgave; la terminación plural -r produce opgaver. El grupo enkle opgaver significa «tareas sencillas». fordi es una conjunción que introduce la razón de lo anterior: «porque». Lo que sigue explica por qué se da la instrucción. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. = «Me quedo en casa porque estoy cansado/a». løst es la forma neutra singular de løs («suelto»). Concuerda con glas, que es un sustantivo neutro: et glas, por eso aparece løst y no løs. Sus formas útiles son løs, løst y løse (plural o definido). Aquí significa que el cristal está suelto o desprendido; no es el adverbio «suavemente». glas significa «cristal» en este contexto. Es neutro: et glas; su plural también es glas, de modo que el número se reconoce aquí por el adjetivo singular neutro løst y por el contexto. En løst glas, el sustantivo es el material que puede causar el corte. kan es un verbo modal que expresa posibilidad o capacidad: aquí, «puede». Es invariable respecto de la persona y va seguido del infinitivo sin at: kan skære («puede cortar»). Ejemplo: Det kan gå galt. = «Puede salir mal». skære es el infinitivo «cortar». Después de kan aparece esta forma básica, no una forma de presente. Una cadena útil es skære (infinitivo), skærer (presente), skar (pasado) y skåret (participio). Ejemplo: Kniven kan skære. = «El cuchillo puede cortar». dig es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto: «te» o «a ti». Se diferencia de du, que funciona como sujeto. En kan skære dig, tú eres la persona afectada por la acción; la forma no marca género. i fingeren expresa la localización corporal del corte: literalmente, «en el dedo». fingeren procede de en finger («un dedo») y lleva la terminación definida -en, por lo que significa «el dedo». Con dig, la traducción fija interpreta ese dedo como el de la persona a quien se habla. La preposición i puede introducir una ubicación; aquí forma parte de la descripción de dónde se produce el corte. En conjunto, Brug den kun til enkle opgaver da la instrucción «úsalo solo para tareas sencillas». fordi conecta esa instrucción con la razón: løst glas kan skære dig i fingeren, «porque el cristal suelto puede cortarte el dedo». La modalidad kan presenta el corte como un riesgo posible, no como un hecho afirmado.

7. Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

   Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   Jeg kan

   puedo

   have

   guardar

   den

   lo

   etui

   funda

   bære

   llevar

   forsigtigt

   con cuidado

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «puedo». kan es el presente de kunne («poder»). En danés, esta forma no cambia según la persona o el número; aquí aparece con Jeg («yo»). Como verbo modal, introduce un infinitivo sin at: Jeg kan ... = «puedo ...». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». have es el infinitivo de «tener» y, en esta oración, significa mantener o guardar algo en un lugar, no simplemente poseerlo. Después de kan, aparece en infinitivo; la secuencia reutilizable es kan + infinitivo. Con i et etui forma la idea de guardar algo dentro de una funda. den es un pronombre de objeto singular. En danés, den se usa para un referente singular de género común; det corresponde a un referente singular neutro y dem a varios referentes. Aquí den representa el objeto que se guarda y se lleva, pero la forma por sí sola no identifica qué objeto es. etui significa «funda» o «estuche». et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo neutro singular: et etui. Ese artículo marca la forma gramatical del sustantivo; no afirma por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Et etui beskytter glasset. = «Una funda protege el cristal». bære es el infinitivo de «llevar» o «transportar». En esta oración está coordinado con have mediante og («y»), y ambos infinitivos dependen de kan: kan have ... og bære ... = «puedo guardar ... y llevar ...». bære también puede usarse para llevar algo puesto, pero aquí la traducción fija indica la idea de llevar el objeto. forsigtigt significa «con cuidado» o «cuidadosamente» y modifica la acción de bære. Se relaciona con el adjetivo forsigtig («cuidadoso»); forsigtigt es la forma usada aquí como adverbio. Ejemplo: Hun åbner døren forsigtigt. = «Ella abre la puerta con cuidado». En conjunto, Jeg kan have den i et etui significa «puedo guardarlo en una funda». Después, og bære den forsigtigt añade «y llevarlo con cuidado». La estructura completa es Jeg kan + dos acciones coordinadas, have ... y bære ...: «Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado».

8. Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.

   Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   Det burde

   eso debería

   mindske

   reducir

   risikoen

   el riesgo

   mens

   mientras

   aftaler

   organizas

   reparationen

   la reparación

   Explicación detallada

   Det burde: aquí det es un pronombre sujeto referencial, traducido como «eso»; no es un sujeto formal o expletivo. Burde es una forma modal que expresa que algo debería ocurrir o producir un resultado; va seguida del infinitivo sin at en esta construcción. Patrón reutilizable: Det burde + infinitivo («Eso debería ...»). Ejemplo: Det burde hjælpe. — «Eso debería ayudar.» mindske: significa «reducir» y es el infinitivo de mindske. Después de un verbo modal como burde se usa este infinitivo sin at. Ejemplo: Det kan mindske støjen. — «Eso puede reducir el ruido.» risikoen: es la forma definida singular de risiko («riesgo»): risiko → risikoen, «el riesgo». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo; no es el verbo el que lleva esa terminación. Ejemplo: Risikoen er lille. — «El riesgo es pequeño.» mens: introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que la principal y aquí equivale a «mientras». La oración introducida por mens mantiene su propio sujeto y verbo. Patrón: mens + sujeto + verbo («mientras ...»). aftaler: aquí significa «organizas» o «acuerdas» y es el presente de aftale. En danés, el presente no cambia según la persona o el número, por lo que du aftaler significa «tú organizas/acuerdas», mientras que el sujeto explícito identifica a la persona. Ejemplo: Du aftaler en tid. — «Tú acuerdas una cita.» reparationen: es la forma definida singular de reparation («reparación»): reparation → reparationen, «la reparación». La terminación -en señala aquí la forma definida del sustantivo. Ejemplo: Reparationen tager tid. — «La reparación lleva tiempo.» La combinación completa es Det burde mindske risikoen («Eso debería reducir el riesgo») seguida de mens du aftaler reparationen («mientras organizas la reparación»). Por tanto, la oración expresa que eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación: «Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.»

9. Jeg bestiller tid til reparationen i stedet for at vente.

   Pediré una cita para la reparación en vez de esperar.

   bestiller

   pido; encargo

   tid

   cita; tiempo reservado

   reparationen

   la reparación

   i stedet for at

   en vez de

   vente

   esperar

   Explicación detallada

   bestiller expresa aquí «pido o reservo». Es una forma del verbo bestille («pedir, reservar»): el presente es bestiller, y con el sujeto jeg significa «yo pido/reservo». En danés, el presente de muchos verbos lleva -r y no cambia según la persona. Ejemplo: Jeg bestiller en tid. = «Pido una cita». Aquí bestiller no significa que la reparación ya haya comenzado. tid significa literalmente «tiempo», pero en la construcción bestille tid significa «pedir o reservar una cita/turno», es decir, un espacio de tiempo destinado a ser atendido. El significado de «cita» procede de esta construcción y del contexto, no de que tid tenga siempre ese único significado. Ejemplo: Jeg har ikke tid. = «No tengo tiempo». reparationen significa «la reparación». Su base es el sustantivo reparation; -en marca aquí la forma definida singular: una reparación concreta que el contexto presenta como identificable. El sustantivo es el que lleva esta flexión, no un adjetivo cercano. La preposición til que aparece antes expresa destino o finalidad: tid til reparationen es «una cita para la reparación». i stedet for at es una construcción que significa «en vez de» o «en lugar de». Introduce la alternativa que no se elige; aquí contrapone reservar una cita con esperar. Cuando después viene una acción, la construcción lleva at y un infinitivo: i stedet for at vente = «en vez de esperar». Ejemplo: Hun ringer i stedet for at skrive. = «Ella llama en vez de escribir». vente significa «esperar». Es el infinitivo del verbo vente; después de at aparece en esta forma no conjugada. No indica por sí solo quién espera ni cuándo ocurre la espera: esos datos dependen de la construcción completa. Ejemplo: Vi må vente. = «Tenemos que esperar». En conjunto, Jeg («yo») es quien realiza la acción, bestiller tid forma la expresión «reservo una cita», y til reparationen indica su finalidad. i stedet for at vente presenta esperar como la alternativa descartada. Por eso toda la oración significa: «Pediré una cita para la reparación en vez de esperar». El presente danés bestiller puede traducirse al español con futuro cuando el contexto presenta la acción como una decisión o acción próxima; la forma danesa observada sigue siendo presente.

10. Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    Små

    pequeñas

    revner

    grietas

    kan

    pueden

    brede sig

    extenderse

    hvis

    si

    bliver ved med at

    seguir haciendo algo

    bruge

    usar

    telefonen

    el teléfono

    Explicación detallada

    Små significa «pequeñas» aquí y es la forma plural de lille («pequeño/a»). La forma no expresa por sí sola género: små se usa con sustantivos plurales. La comparación útil es lille → mindre («más pequeño/a») → mindst («el/la más pequeño/a»). Ejemplo: en lille revne = «una grieta pequeña»; små revner = «grietas pequeñas». revner significa «grietas» y es el plural indefinido de revne («grieta»). La terminación y el número corresponden a små. Ejemplo: Jeg ser en revne = «Veo una grieta»; Jeg ser flere revner = «Veo varias grietas». kan significa «pueden» en esta oración. Es la forma de presente del verbo modal kunne y expresa posibilidad o capacidad; aquí indica que existe la posibilidad de que las grietas se extiendan. Los modales dan paso a un infinitivo sin at: kan brede sig = «pueden extenderse». Ejemplo: Det kan ske = «Puede ocurrir». brede sig significa «extenderse». Es una construcción con el verbo brede («extender») y el pronombre reflexivo sig; juntos expresan que algo se propaga o se hace más amplio. El sig no se traduce aquí como una palabra independiente, sino que forma parte de esta construcción. Ejemplo: Revnen breder sig = «La grieta se extiende». Con kan, aparece el infinitivo brede sig. hvis introduce una condición y significa «si». Presenta la situación que debe darse para que se cumpla la posibilidad de la oración principal. Ejemplo: Hvis det regner, bliver jeg hjemme = «Si llueve, me quedo en casa». bliver ved med at es una construcción que significa «seguir haciendo algo» o «continuar haciendo algo». Su forma contiene el presente de blive (bliver) y la construcción blive ved med at + infinitivo. Aquí introduce la acción que continúa: bliver ved med at bruge. Ejemplo: Hun bliver ved med at læse = «Ella sigue leyendo». No debe confundirse este patrón con un simple bliver («se queda» o «se convierte»), cuyo sentido depende de la construcción. bruge significa «usar» y es el infinitivo que completa bliver ved med at. Después de at en esta construcción se emplea el infinitivo, por eso aparece bruge, no una forma personal. Ejemplo: Jeg bruger telefonen = «Uso el teléfono»; Jeg vil bruge telefonen = «Quiero usar el teléfono». telefonen significa «el teléfono». Es la forma definida singular de telefon («teléfono»): telefon = «un teléfono» o «teléfono» en sentido indefinido, telefonen = «el teléfono». La terminación definida -en pertenece al sustantivo, no al verbo anterior. Ejemplo: Telefonen ligger her = «El teléfono está aquí». En conjunto, Små revner es «grietas pequeñas» y funciona como sujeto. kan brede sig expresa la posibilidad de que «se extiendan». La condición hvis du bliver ved med at bruge telefonen significa «si sigues usando el teléfono»: du es «tú», bliver ved med at marca la continuidad, y bruge telefonen significa «usar el teléfono». Por tanto, toda la oración significa: «Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono».