Qué hacer después de derramar café sobre un portátil | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og der kom væske ind under tastaturet.

   Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido entró debajo del teclado.

   Jeg

   yo

   spildte

   derramé

   kaffe

   café

   i nærheden af

   cerca de

   min

   mi

   bærbare

   portátil

   computer

   ordenador

   kom

   vino o llegó

   væske

   líquido

   ind

   hacia dentro

   tastaturet

   el teclado

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». En danés, jeg es la forma de sujeto; por ejemplo, Jeg læser. significa «Leo». La forma no cambia según el género del hablante. spildte es el pasado de spilde, «derramar». Aquí indica que yo derramé algo. El pasado de este verbo es spildte; por ejemplo, Hun spildte vand. significa «Ella derramó agua». Spilde también puede significar «desperdiciar» en otros contextos. kaffe significa «café». Es un sustantivo de género común y aquí aparece sin artículo, con una cantidad no especificada. Jeg drikker kaffe. significa «Bebo café». i nærheden af es la construcción preposicional «cerca de» y normalmente introduce aquello cuya proximidad se expresa. Skolen ligger i nærheden af stationen. significa «La escuela está cerca de la estación». min significa «mi» y concuerda aquí con un sustantivo singular de género común, computer. Las otras formas principales son mit con un sustantivo singular de género neutro y mine con plural. Esta forma expresa posesión; no establece por sí sola cuántos objetos posee la persona. bærbare es la forma atributiva de bærbar, «portátil». En min bærbare computer, el adjetivo describe al ordenador. La terminación -e aparece en la forma definida del adjetivo dentro de este grupo nominal; no es una terminación del sustantivo computer. Por ejemplo, en bærbar computer significa «un ordenador portátil», frente a den bærbare computer, «el ordenador portátil». computer significa «ordenador» o «computadora». Es un sustantivo de género común; aquí está en singular y aparece en su forma no definida después del posesivo min. Así, min computer significa «mi ordenador», mientras que computeren significa «el ordenador». kom es el pasado de komme, «venir» o «llegar». Por sí solo puede significar «vino» o «llegó». Junto con ind, como kom ... ind, expresa entrada: algo «entró». Por ejemplo, Han kom ind. significa «Él entró». El pasado kom no cambia aquí para distinguir persona o género. væske significa «líquido». Es un sustantivo de género común y aparece en singular sin artículo, con una cantidad no especificada. En esta oración designa el líquido que entró, sin especificar qué líquido era. Der er væske på bordet. significa «Hay líquido sobre la mesa». ind es un adverbio de dirección que significa «hacia dentro». Con kom forma kom ... ind, «entró». Por ejemplo, Katten gik ind. significa «El gato entró». tastaturet significa «el teclado». Es la forma definida singular de tastatur: et tastatur es «un teclado» y tastaturet es «el teclado». La terminación -et marca aquí la definición y no el plural. La oración se organiza así: Jeg spildte kaffe («Derramé café») + i nærheden af min bærbare computer («cerca de mi ordenador portátil»). Después, og une la segunda parte. Der introduce la construcción existencial o de aparición der kom væske ind; junto con kom ... ind, esta expresa que entró líquido. Under tastaturet añade el lugar «debajo del teclado». En conjunto: «Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido entró debajo del teclado».

2. Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

   Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.

   Tag … ud

   desconecta; saca

   straks

   inmediatamente

   stikket

   el enchufe

   sluk

   apaga

   den

   lo

   hvis

   si

   stadig

   todavía

   kører

   está funcionando

   Explicación detallada

   Tag ... ud es una construcción verbal separable: tag es el imperativo de tage («tomar»), y ud añade la idea de sacar o desconectar. Aquí Tag stikket ud significa «desconecta/saca el enchufe». En danés, el adverbio puede quedar separado del verbo en la oración; para reutilizar el patrón: Tag nøglen ud = «saca la llave». Es un ejemplo nuevo, no una afirmación sobre la conversación. straks significa «inmediatamente» y precisa que la acción debe hacerse sin demora. stikket es la forma definida singular de stik, «enchufe»; la terminación definida presenta el sustantivo como «el enchufe». En Tag stikket ud, es el objeto que se desconecta. sluk es el imperativo de slukke, «apagar». Se usa para indicar que se detenga un aparato, una luz u otra cosa que está funcionando. Ejemplo: Sluk lyset = «Apaga la luz». den es un pronombre danés de tercera persona singular usado aquí como objeto de sluk. Su referente concreto no queda identificado por esta forma aislada; la traducción fija lo expresa como «lo». den también puede funcionar como determinante ante un sustantivo, pero aquí aparece sola después de sluk. hvis introduce una condición y significa «si». stadig significa «todavía» o «aún»: indica que la situación continúa en ese momento. En stadig kører, modifica la idea de que el aparato sigue funcionando. kører es una forma de presente de køre, «funcionar» o, según el contexto, «correr/conducir». Aquí se usa para un aparato que está en funcionamiento, no para el movimiento de una persona. En danés, el presente puede aparecer con sujetos de distintos números sin una terminación personal distinta. En hvis den stadig kører, den sí aparece expresamente como sujeto de kører; no es un sujeto omitido. La primera parte combina el imperativo separable Tag ... ud con stikket: Tag stikket ud = «Desconecta el enchufe». straks añade «inmediatamente». La segunda orden es sluk den = «apágalo», y hvis den stadig kører establece la condición «si todavía está funcionando». En conjunto: «Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido». og une las dos acciones.

3. Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

   Skal jeg

   ¿Debería yo…?

   prøve

   intentar

   tørre

   secar

   den

   lo

   med

   con

   hårtørrer

   secador de pelo

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con el pronombre jeg («yo»). En esta pregunta, skal presenta la acción como algo que la persona considera hacer y pregunta si debería hacerlo; no conviene traducirlo aquí automáticamente como una obligación afirmada. El orden skal jeg es el orden interrogativo: el verbo aparece antes del sujeto. Un patrón reutilizable es Skal jeg ...? («¿Debería ...?»). prøve significa «intentar». Es la forma de infinitivo y aparece después de skal, sin at. El patrón prøve at + infinitivo significa «intentar + hacer algo»: Jeg prøver at åbne døren = «Intento abrir la puerta». Aquí prøve at tørre mantiene esa construcción. tørre significa «secar» en este contexto. Es un infinitivo introducido por at en prøve at tørre; at no forma parte del verbo tørre. Por tanto, prøve at + verbo permite expresar «intentar hacer ...». den es un pronombre de objeto singular de género común en danés. Aquí ocupa el lugar del objeto que se quiere secar, pero la frase fija no necesita identificarlo con un sustantivo explícito. No es el sujeto: el sujeto es jeg. med introduce el medio o instrumento y aquí significa «con». Un patrón útil es med + instrumento: skrive med en blyant = «escribir con un lápiz». hårtørrer significa «secador de pelo». Es un sustantivo compuesto escrito en una sola palabra. Con el artículo indefinido en, en hårtørrer es un secador de pelo no identificado previamente; en no afirma por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Skal jeg plantea si la persona debería realizar la acción; prøve at tørre den expresa «intentar secarlo», y med en hårtørrer especifica el instrumento. La pregunta completa significa: «¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?».

4. Varme kan forårsage mere skade. Lad en tekniker tjekke den.

   El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

   Varme

   calor

   kan

   puede

   forårsage

   causar

   mere

   más

   skade

   daño

   Lad

   deja que; permite que

   tekniker

   técnico

   tjekke

   revisar; comprobar

   den

   lo

   Explicación detallada

   Varme significa «calor» aquí. Es un sustantivo que puede usarse sin artículo cuando habla del calor como fenómeno o material en general. No debe confundirse con varm, «caliente», que es un adjetivo. kan expresa posibilidad o capacidad: «puede». Es un verbo modal y va seguido de un infinitivo, aquí forårsage; el modal no lleva la terminación de tiempo que llevaría el verbo léxico. Patrón reutilizable: X kan + infinitivo = «X puede + infinitivo». forårsage es el infinitivo «causar». Después de kan conserva esta forma. Ejemplo: Det kan forårsage problemer. = «Puede causar problemas». mere significa «más» y compara una cantidad o grado con otro. Modifica a skade en mere skade, «más daño». Su forma básica relacionada es meget («mucho»); mere es la forma comparativa. Aquí no significa necesariamente «más daños» como varios elementos contables: skade se usa como daño en general, y la construcción habla de una cantidad mayor de daño. skade significa «daño» en esta oración. Es un sustantivo; en mere skade aparece sin artículo porque se trata del daño como cantidad o sustancia no especificada. Ejemplo: Vand kan give skade. = «El agua puede causar daños». Lad es el imperativo de lade, «dejar» o «permitir». Inicia la construcción permisiva Lad + sujeto/objeto de la acción + infinitivo: Lad en tekniker tjekke ... = «Deja que un técnico revise ...». No es el mismo uso que el imperativo de un verbo que describe directamente la acción principal. tekniker significa «técnico». En en tekniker, en introduce un sustantivo singular de género común; aquí no establece por sí solo una cantidad numérica exacta, sino que presenta a un técnico no identificado previamente. El sustantivo permanece en su forma singular indefinida. tjekke significa «revisar» o «comprobar». Es un infinitivo y depende de Lad; por eso no aparece una forma personal para el técnico. Ejemplo: Lad hende tjekke det. = «Deja que ella lo revise». den es un pronombre de objeto singular de género común, traducido aquí por «lo». En el contexto dado, se refiere al objeto que se está tratando de secar y que contiene los archivos del proyecto; la traducción fija confirma ese sentido de objeto. El pronombre ocupa el lugar del objeto de tjekke, por lo que no se repite el nombre de ese objeto. La primera oración se ensambla como Varme («el calor») + kan forårsage («puede causar») + mere skade («más daño»): «El calor puede causar más daños». La segunda usa Lad + en tekniker + tjekke + den: se permite que un técnico revise el objeto mencionado. En conjunto: «El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.»

5. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   Estoy preocupado porque mis archivos del proyecto están en él.

   Jeg er

   estoy

   bekymret

   preocupado

   fordi

   porque

   mine

   mis

   projektfiler

   archivos del proyecto

   ligger

   están; se encuentran

   på den

   en él

   Explicación detallada

   Jeg er: jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». er es el presente de være, «ser/estar». Juntos forman una manera básica de expresar un estado actual: «estoy». bekymret: significa «preocupado» en este contexto. Es un adjetivo; su forma de diccionario es bekymret, y aquí aparece como predicativo después de er. Ejemplo: Hun er bekymret = «Ella está preocupada». La forma exacta puede depender de la concordancia del adjetivo con el sustantivo cuando se usa junto a uno, pero aquí describe al hablante. fordi: introduce la causa o razón de lo que se acaba de afirmar: «porque». Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg = «Me quedo en casa porque estoy enfermo». La oración introducida por fordi explica por qué el hablante está preocupado. mine: significa «mis» delante de un sustantivo plural. Es la forma posesiva plural de la serie min/mit/mine: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno singular neutro y mine con uno plural. No expresa por sí solo cuántos objetos hay; solo marca la relación de posesión con el hablante. projektfiler: significa «archivos del proyecto». Es un compuesto de projekt («proyecto») y filer («archivos»); filer es el plural de fil («archivo»). La forma plural concuerda con mine. En danés, los compuestos escritos juntos son habituales, por lo que no se debe separar projektfiler como si fueran dos palabras independientes en esta oración. ligger: aquí significa «están» o «se encuentran», en el sentido de estar ubicados en un lugar. Es el presente de ligge, «estar situado/tendido». Para una ubicación, ligge suele presentar el objeto como algo que permanece situado, mientras que lægge se refiere normalmente a colocar algo. Ejemplo: Bogen ligger på bordet = «El libro está sobre la mesa». på den: på significa «en/sobre» según la relación espacial, y den funciona aquí como pronombre singular de género común después de la preposición. En esta oración, el conjunto significa «en él», de acuerdo con la traducción fija. Den también puede aparecer como determinante delante de un sustantivo, pero aquí no acompaña a ningún sustantivo visible: sustituye a un referente singular que el contexto permite entender. En conjunto, Jeg er bekymret expresa el estado del hablante; fordi conecta ese estado con su causa; y mine projektfiler ligger på den dice que sus archivos del proyecto están ubicados en ese referente singular. La estructura reutilizable es: Jeg er [adjetivo], fordi [sujeto] ligger på [lugar o referente], es decir, «Estoy [adjetivo] porque [algo] está/se encuentra [en un lugar]». La situación comunicada es de preocupación causada por la ubicación de esos archivos.

6. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.

   Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

   Tjek

   comprueba

   din

   tu

   sikkerhedskopi

   copia de seguridad

   skyen

   la nube

   anden

   otro, otra

   enhed

   dispositivo

   før

   antes de que

   rører ved

   tocar

   bærbare

   portátil

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar». El imperativo se usa aquí para dar una instrucción directa y normalmente no lleva un sujeto expresado. Ejemplo: Tjek filen. = «Comprueba el archivo». din significa «tu» y concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. Aquí acompaña a sikkerhedskopi, que es un sustantivo singular de género común. Ejemplo: din enhed = «tu dispositivo». sikkerhedskopi significa «copia de seguridad». Es un sustantivo compuesto: sikkerhed aporta la idea de seguridad y kopi, la de copia. En la oración, din sikkerhedskopi es el objeto de la instrucción. Ejemplo: Lav en sikkerhedskopi. = «Haz una copia de seguridad». skyen significa «la nube». Es la forma definida singular de sky: sky = «nube» y skyen = «la nube». La construcción i skyen indica que la copia está en la nube; i no está incluida en la entrada de frase, pero completa esa relación espacial. anden significa «otro/otra» y aquí modifica a enhed. En singular indefinido de género común aparece como anden; la forma correspondiente con un sustantivo de género neutro es andet. Ejemplo: en anden plan = «otro plan». enhed significa «dispositivo» o «unidad». En en anden enhed, el sustantivo es singular e indefinido, y en es el artículo que acompaña a este sustantivo de género común. La expresión completa significa «otro dispositivo». før introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». Aquí introduce la proposición du rører ved den bærbare igen, de modo que la comprobación debe ocurrir antes de esa acción. Ejemplo: Læs det, før du svarer. = «Lee eso antes de responder». rører ved es la construcción verbal «tocar». rører es la forma de presente de røre; ved forma parte de la construcción que expresa contacto físico. No debe interpretarse rører por separado como si significara por sí solo toda la idea de «tocar». Ejemplo: Rør ikke ved skærmen. = «No toques la pantalla». bærbare aparece en den bærbare, una expresión en la que el adjetivo bærbar («portátil») está sustantivado: con den se entiende «el portátil», es decir, el ordenador portátil. La forma bærbare es la forma definida del adjetivo; el sustantivo omitido no se presenta como una forma de bærbar. Ejemplo: Jeg købte den røde. = «Compré la roja», cuando el objeto ya está claro por el contexto. igen significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí modifica la acción de tocar: expresa que se volvería a tocar el portátil. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo de nuevo». La estructura completa es Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed + før du rører ved den bærbare igen. El primer bloque da la instrucción de comprobar la copia de seguridad en la nube usando otro dispositivo; fra conecta esa comprobación con el punto de origen o medio «desde». El segundo bloque fija el momento: hacerlo antes de volver a tocar el portátil. Por tanto, la oración significa: «Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil».

7. De fleste filer var allerede synkroniseret.

   La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

   De fleste

   la mayoría

   filer

   archivos

   var

   estaban

   allerede

   ya

   synkroniseret

   sincronizados

   Explicación detallada

   De fleste significa «la mayoría» y aquí introduce un grupo plural; no expresa que se cuente un número exacto. De forma parte de esta expresión y fleste es la forma superlativa de mange («muchos»): mange → flere («más») → flest («la mayor cantidad»), y con el artículo aparece de fleste («la mayoría», «la mayor parte»). filer es el plural de fil, «archivo». La terminación -er marca aquí el plural: en fil → filer. En la oración, este sustantivo es el grupo al que se refiere De fleste. var es el pasado de være, «ser/estar». En var ... synkroniseret funciona con el participio para presentar un estado o resultado ya alcanzado en un momento pasado. No es el mismo patrón que havde synkroniseret, cuyo sujeto habría realizado activamente la sincronización. Ejemplo: Filen var gemt. = «El archivo estaba guardado». allerede significa «ya» y señala que el estado de sincronización se había alcanzado antes del momento pasado del que se habla. Se combina naturalmente con expresiones de estado o de cambio ya completado; su posición entre var y synkroniseret modifica el conjunto verbal. synkroniseret procede del verbo synkronisere, «sincronizar», y es su participio pasado. Aquí describe el resultado: los archivos estaban sincronizados. Como participio verbal en esta construcción, synkroniseret no cambia para concordar en género o número con filer; el plural ya está expresado por filer. Ejemplo: Billederne er synkroniseret. = «Las imágenes están sincronizadas». En conjunto, De fleste filer significa «la mayoría de los archivos»; var synkroniseret presenta esos archivos como sincronizados en el pasado, y allerede añade que eso ya se había logrado para ese momento. La traducción compatible completa es: «La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado».

8. Lad den bærbare være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

   Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

   Lad … være

   mantén/deja que esté

   den bærbare

   el portátil

   slukket

   apagado

   prøv

   intenta

   ikke

   no

   tænde

   encender

   den

   lo (el portátil)

   for tidligt

   demasiado pronto

   Explicación detallada

   Lad ... være es una construcción para pedir o indicar que algo permanezca en un estado: “deja que ... esté” o, en este contexto, “mantén ...”. Aquí Lad es el imperativo de lade; være es el infinitivo de være, “ser/estar”. La construcción completa separa la acción de mantener de la cualidad o estado que sigue. den bærbare designa aquí el portátil. den es el determinante definido singular que acompaña a este grupo nominal. bærbare procede de bærbar, “portátil”; en esta expresión el adjetivo se usa sustantivadamente para nombrar el dispositivo. El significado no se obtiene de un sustantivo omitido que haya que añadir al texto: la expresión danesa funciona como una manera habitual de referirse al portátil. slukket expresa el estado de estar apagado. Es la forma de participio de slukke, “apagar”, y aquí funciona como complemento de estado después de være: være slukket = “estar apagado”. Compárese tænde, “encender”, que aparece después; son acciones opuestas, mientras que slukket describe el resultado o estado apagado. Así, Lad den bærbare være slukket combina “mantén/deja” + “el portátil” + “apagado”. La primera parte de la oración pide conservar ese estado, no realizar una acción de apagado en ese momento. prøv es la forma imperativa de prøve, “intentar”. En danés, el imperativo no cambia según la persona o el número del destinatario. En el patrón reutilizable prøv at + infinitivo, introduce una acción que se intenta realizar: Prøv at ringe. = “Intenta llamar.” El infinitivo que sigue a prøv es tænde, no una forma conjugada. ikke niega el grupo verbal que viene a continuación. En prøv ikke at tænde ..., la instrucción es “no intentes encender ...”. La negación no forma parte del significado aislado de prøv; cambia la instrucción al combinarse con él. tænde es el infinitivo de tænde, “encender”. Aquí aparece en la construcción prøve at tænde, “intentar encender”. Ejemplo: Hun prøver at tænde lampen. = “Ella intenta encender la lámpara.” den es un pronombre personal de tercera persona singular usado como objeto. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como el portátil: “encenderlo”. Su forma coincide con el género gramatical común de ese referente; aquí no es el determinante de un sustantivo, sino el pronombre que recibe la acción de tænde. for tidligt significa “demasiado pronto”. tidligt es el adverbio relacionado con tidlig, “temprano”, y for delante de un adjetivo o adverbio marca un grado excesivo: for tidligt = “más pronto de lo conveniente”. Ejemplo: Det er for tidligt at gå. = “Es demasiado pronto para irse.” En conjunto, Lad den bærbare være slukket pide mantener el portátil apagado, y prøv ikke at tænde den for tidligt añade que no se intente encenderlo antes de tiempo. La oración completa significa: “Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.”

9. Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

   Lo llevaré a un técnico y preguntaré por el siguiente paso.

   tager

   llevo

   den

   lo/la (objeto ya mencionado)

   tekniker

   técnico

   spørger om

   pregunto por

   næste

   siguiente

   skridt

   paso

   Explicación detallada

   tager es la forma de presente de tage («tomar/llevar»). Aquí, con den med til en tekniker, el presente expresa una acción prevista, por eso la traducción natural es «llevaré». El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como plan. Ejemplo: Jeg tager toget i morgen. — «Mañana cogeré el tren». den es un pronombre de objeto singular que puede referirse a un sustantivo de género común. En este contexto retoma el objeto ya mencionado, sin repetir su nombre; den no indica por sí solo qué objeto es. Su función aquí es «lo/la», y med añade la idea de llevarlo consigo. den no debe confundirse con det, que se usa con referentes de género neutro. tekniker es el sustantivo «técnico». La forma observada aparece después del artículo indefinido en: en tekniker, «un técnico». El artículo señala un referente no identificado como individuo concreto, no una cantidad numérica enfatizada. En plural, el sustantivo suele ser teknikere: to teknikere — «dos técnicos». spørger om contiene el presente spørger de spørge («preguntar») y la preposición om, que aquí introduce aquello sobre lo que se pregunta: «preguntar por/acerca de». En presente, spørger tiene la misma forma con distintos sujetos; no lleva una terminación personal distinta con jeg. Ejemplo: Jeg spørger om prisen. — «Pregunto por el precio». næste indica el elemento que viene después en una secuencia: «siguiente». En det næste skridt, modifica a skridt y presenta ese paso como el que sigue en el proceso. No es el sustantivo ni una forma de skridt; es el modificador de «siguiente». Ejemplo: Vi tager den næste bus. — «Tomamos el siguiente autobús». skridt es el sustantivo «paso». En la expresión det næste skridt, significa un paso o una etapa del procedimiento, no necesariamente un paso físico. Es un sustantivo de género neutro, como muestra det; su plural es también skridt: flere skridt — «varios pasos». La estructura completa es Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt: Jeg es «yo»; tager den med til en tekniker expresa que llevo conmigo el objeto ya mencionado a un técnico; og spørger om det næste skridt añade que pregunto por la etapa siguiente. Juntas, las dos acciones producen el sentido fijo: «Lo llevaré a un técnico y preguntaré por el siguiente paso».

10. En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.

    Un técnico puede revisarlo sin empeorar los daños.

    tekniker

    técnico

    kan

    puede

    tjekke

    revisar

    den

    lo

    uden at

    sin

    gøre

    hacer

    skaden

    el daño

    værre

    peor

    Explicación detallada

    tekniker significa «técnico». Es un sustantivo de género común; en tekniker es su forma indefinida singular, equivalente aquí a «un técnico». Ejemplo: Hun er tekniker. = «Ella es técnica». La profesión no cambia de forma por el género de la persona en este sustantivo. kan expresa «puede» en esta oración: presenta la capacidad o posibilidad del técnico. Es la forma de presente de kunne («poder»), y el modal va seguido de un infinitivo sin at: kan tjekke = «puede revisar». kan no cambia según la persona: jeg kan, han kan, de kan. tjekke significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo que depende de kan; después de un verbo modal danés se usa esta forma, no una forma personal. Ejemplo: Vi kan tjekke det. = «Podemos revisarlo/comprobarlo». den es un pronombre de objeto singular de género común y aquí se traduce como «lo». La traducción fija permite entenderlo como el objeto que se va a revisar, pero no identifica con más precisión ese referente. Su papel es recibir la acción de tjekke, no realizarla. uden at introduce una acción que no ocurre: «sin + infinitivo». En este caso, uden at gøre significa «sin empeorar/hacer que empeore». En esta construcción, el sujeto entendido del infinitivo suele ser el mismo que el de la oración principal: aquí, el técnico sería quien no causa el empeoramiento. Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». gøre significa «hacer» y es el infinitivo después de at en uden at. En gøre ... værre, no significa simplemente fabricar algo: forma la construcción «hacer que algo sea peor». Su base es también gøre; el presente es gør. Ejemplo: Det gør problemet værre. = «Eso empeora el problema». skaden significa «el daño». La forma base es skade; skaden es el singular definido, formado con la terminación -en. Por eso presenta el daño como una entidad identificable en la situación. Ejemplo: Skaden er stor. = «El daño es grande». værre significa «peor» aquí y es el comparativo irregular de dårlig («malo»): dårlig – værre – værst = «malo – peor – pésimo/el peor». El comparativo describe el resultado de gøre: gøre skaden værre significa «hacer que el daño sea peor» o «empeorar el daño». En conjunto, En tekniker presenta al posible agente; kan tjekke den expresa que puede revisar el objeto mencionado; y uden at gøre skaden værre añade que la revisión se realiza sin empeorar el daño. La oración completa significa: «Un técnico puede revisarlo sin empeorar los daños».