Resolver un problema con un pedido incorrecto | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vores levering kom, men en del af bestillingen mangler.

   Nuestro pedido llegó, pero falta una parte del pedido.

   Vores

   nuestro/a

   levering

   entrega

   kom

   llegó

   men

   pero

   en del

   una parte

   bestillingen

   el pedido

   mangler

   falta

   Explicación detallada

   Vores significa «nuestro/a» y es el posesivo de primera persona plural. En danés no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: vores levering y vores bestilling usan la misma forma. levering significa «entrega» y es el sustantivo de la expresión observada. Su forma indefinida es en levering; la forma definida sería leveringen («la entrega»). Aquí nombra lo que llegó. La traducción fija expresa el sentido global como «nuestro pedido llegó», una formulación compatible con que la entrega del pedido haya llegado; bestillingen nombra explícitamente el pedido más adelante. kom es el pasado de komme, «venir/llegar». En esta oración expresa que la entrega llegó. El presente correspondiente es kommer: Leveringen kommer. = «La entrega llega/está llegando». Kom no marca género del sujeto. men coordina dos partes con contraste y significa «pero». Une la llegada de la entrega con el hecho de que una parte del pedido falta. en del significa «una parte» o «una porción». En es aquí el artículo indefinido de del; por sí solo no establece una cantidad numérica concreta. La construcción reutilizable en del af + sustantivo significa «una parte de + sustantivo». bestillingen significa «el pedido». Es la forma definida singular de bestilling: el sufijo -en marca aquí la definitud de un sustantivo de género común. La preposición af conecta esta palabra con en del: en del af bestillingen = «una parte del pedido». mangler es el presente de mangle, «faltar» o «estar ausente». Aquí el sujeto semántico es en del, «una parte». En danés, esta forma verbal no cambia por persona ni por número: En vare mangler. = «Falta un artículo», y Flere varer mangler. = «Faltan varios artículos». En conjunto, Vores levering kom indica que llegó la entrega de nuestro pedido. Men introduce el contraste, y en del af bestillingen mangler indica que falta una parte del pedido. El sentido completo, de acuerdo con la traducción fija, es: «Nuestro pedido llegó, pero falta una parte del pedido».

2. Tjek bestillingsoplysningerne, før du kontakter kundeservice.

   Comprueba los detalles del pedido antes de contactar con atención al cliente.

   Tjek

   comprueba

   bestillingsoplysningerne

   los detalles del pedido

   før du

   antes de que tú

   kontakter

   contactas

   kundeservice

   atención al cliente

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar». En una instrucción dirigida a una persona, el imperativo danés normalmente no lleva pronombre sujeto: Tjek oplysningerne significa «Comprueba los datos». En presente, la misma base aparece en du tjekker: «tú compruebas». bestillingsoplysningerne significa aquí «los detalles del pedido». Es una palabra compuesta: bestilling aporta la idea de «pedido» y oplysninger significa «datos o detalles». La terminación definida -ne en oplysningerne presenta esos detalles como determinados; no es una marca de género. La forma singular es oplysning, «dato o información», y el plural indefinido es oplysninger. før du introduce la acción que debe ocurrir después de la comprobación: «antes de que tú…». før es «antes de» y du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». En danés, una oración subordinada de este tipo puede seguir a una instrucción para establecer el orden temporal. kontakter significa «contactas» en este contexto. Es el presente de kontakte, «contactar», y con du expresa «tú contactas». Ejemplo: Du kontakter lægen. — «Contactas con el médico». Aquí kontakter no contiene por sí solo la idea de «antes»; esa relación temporal la aporta før. kundeservice significa «atención al cliente» o «servicio de atención al cliente». Es un compuesto de kunde, «cliente», y service, «servicio». En esta frase designa la función o servicio con el que se contacta, por eso aparece sin un artículo independiente. Ejemplo: Jeg kontakter kundeservice. — «Contacto con atención al cliente». La estructura completa es Tjek [los detalles del pedido], før du kontakter [atención al cliente]: primero se da la instrucción de comprobar esos detalles y después se menciona, mediante før, el contacto con atención al cliente. Por tanto, el significado conjunto es «Comprueba los detalles del pedido antes de contactar con atención al cliente».

3. Posen passer ikke med det, vi bestilte.

   La bolsa no coincide con lo que pedimos.

   Posen

   la bolsa

   passer

   coincide; encaja

   ikke

   no

   med

   con

   det

   lo que; eso

   vi

   nosotros

   bestilte

   pedimos

   Explicación detallada

   Posen significa «la bolsa» aquí. Es la forma definida singular de pose («bolsa»): en pose = «una bolsa» y posen = «la bolsa». En danés, la definición se marca normalmente en el propio sustantivo, no con un artículo separado delante. passer significa «coincide» en esta oración. Es el presente de passe; con un sujeto singular o plural, el presente mantiene esta misma forma. La construcción passe med se usa para expresar que algo coincide con, encaja con o corresponde a otra cosa. Ejemplo: Farven passer med jakken. = «El color combina con la chaqueta.» ikke niega la expresión que lo precede: passer ikke = «no coincide». En danés, ikke es el adverbio básico de negación; su posición exacta puede variar según la estructura, pero aquí aparece después del verbo finito. med significa «con» en la construcción passe med. Aquí introduce aquello con lo que se compara la bolsa; no expresa compañía. det significa «lo que» en det, vi bestilte. Este det funciona junto con la cláusula introducida después de la coma para referirse a aquello que se pidió. No es necesario convertirlo en un sustantivo concreto: la traducción fija lo expresa como «lo que». vi significa «nosotros». Es el pronombre personal de primera persona plural y es el sujeto de bestilte. bestilte significa «pedimos» aquí. Es el pasado de bestille («pedir» o «hacer un pedido»). El pasado danés no cambia según la persona o el número del sujeto, por lo que vi bestilte significa literalmente «nosotros pedimos»; otras personas también pueden usar bestilte en pasado, con el sujeto correspondiente. Ejemplo: Vi bestilte kaffe. = «Pedimos café.» La estructura reutilizable es X passer ikke med det, [sujeto] [pasado]: «X no coincide con lo que [sujeto] [hizo/pidió]». Posen passer ikke med det establece que la bolsa no coincide con algo; vi bestilte especifica que ese algo es lo que nosotros pedimos. En conjunto: «La bolsa no coincide con lo que pedimos.»

4. Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Haz una foto de la bolsa para que puedas explicar el problema con claridad.

   Tag

   toma; haz

   billede

   foto; imagen

   posen

   la bolsa

   så du kan

   para que puedas

   forklare

   explicar

   problemet

   el problema

   tydeligt

   claramente

   Explicación detallada

   Tag es la forma imperativa de tage («tomar»). En esta frase es una instrucción dirigida a una sola persona; el imperativo danés suele aparecer sin pronombre sujeto. Ejemplo: Tag en paraply. = «Toma un paraguas.» billede significa «foto» o «imagen». Es un sustantivo de género neutro: et billede («una foto/una imagen»), y su plural es billeder. Aquí aparece después de et, porque se presenta una foto no especificada. posen significa «la bolsa». Su base es pose («bolsa»); posen es la forma definida singular, equivalente a «la bolsa». La preposición af expresa aquí el objeto del que se hace la foto: et billede af posen = «una foto de la bolsa». så du kan introduce la finalidad: «para que puedas». du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). kan es una forma del verbo modal kunne («poder»); aquí expresa capacidad o posibilidad. Después de un modal, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo sin at, como en kan forklare («puedes explicar»). No se trata de una afirmación independiente de que la persona ya explique algo, sino del propósito de tomar la foto. forklare es el infinitivo «explicar». Se usa sin at porque depende del modal kan. Ejemplo: Jeg kan forklare det. = «Puedo explicarlo.» problemet significa «el problema». Su base es problem; problemet es la forma definida singular. La terminación -et corresponde aquí a un sustantivo neutro definido: et problem («un problema») → problemet («el problema»). tydeligt significa «claramente». Es el adverbio relacionado con el adjetivo tydelig («claro»), y describe cómo se explica el problema. No modifica a problemet; modifica la acción de explicar. Ejemplo: Hun forklarer det tydeligt. = «Ella lo explica claramente.» La estructura completa es Tag et billede af posen («Toma una foto de la bolsa») + så du kan forklare problemet tydeligt («para que puedas explicar el problema claramente»). Así, la instrucción pide tomar una foto de la bolsa con el fin de poder explicar el problema con claridad.

5. Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid?

   ¿Debería pedirles que envíen la comida que falta?

   Skal jeg

   ¿Debería yo…?

   bede

   pedir

   dem

   les

   sende

   enviar

   det

   el/la

   manglende

   que falta

   måltid

   comida

   Explicación detallada

   Skal jeg abre una pregunta sobre si conviene que el hablante haga algo. skal es la forma de presente de skulle y funciona aquí como verbo modal con el sentido de «debería»; jeg es «yo». Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. bede significa «pedir» o «solicitar». Es el infinitivo de bede; una construcción reutilizable es bede nogen om at ..., «pedirle a alguien que ...». En ella, dem es el pronombre de objeto plural «les» o «a ellos/ellas». El texto no especifica quiénes son esas personas. En om at sende, om at introduce lo que se pide, y sende es el infinitivo «enviar». det funciona aquí como determinante definido ante un sustantivo neutro acompañado de un adjetivo: det manglende måltid, «la comida que falta». No expresa por sí solo una cantidad. En danés, måltid es neutro; sin adjetivo, su forma definida es måltidet, pero ante un adjetivo aparece el patrón det + adjetivo + sustantivo, como en det store måltid, «la comida grande». manglende describe algo que falta. Se relaciona con el verbo mangle, «faltar» o «carecer de», y aquí funciona como adjetivo: «que falta». En la frase nominal definida aparece la forma manglende; no hay que tratarla como el verbo principal de la oración. måltid significa «comida» en el sentido de una comida o ingesta. Su plural es måltider, y su forma definida singular es måltidet cuando no va precedido por un adjetivo. En conjunto, Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid? sigue el patrón modal + sujeto + infinitivo + objeto + om at + infinitivo + grupo nominal: «¿Debería pedirles que envíen la comida que falta?». La pregunta presenta esa acción como algo que el hablante está considerando hacer.

6. Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.

   Pide primero el artículo que falta si todos pueden esperar.

   Bed … om

   pedir algo

   først

   primero

   manglende

   que falta

   vare

   artículo

   hvis

   si

   alle

   todos

   kan

   puede(n)

   vente

   esperar

   Explicación detallada

   Bed ... om es la construcción danesa para pedir algo. Bed es el imperativo de bede («pedir»); puede dirigirse a una o varias personas, y normalmente no muestra un sujeto explícito. om introduce aquello que se pide. El adverbio først se interpone entre el verbo y om, pero la relación sigue siendo bede om. Ejemplo: Bed om hjælp. = «Pide ayuda». først significa «primero» y marca el orden de la acción: esta petición debe hacerse antes que otra acción relevante. Ejemplo: Spis først. = «Come primero». den manglende vare significa «el artículo que falta». manglende se relaciona con mangle («faltar» o «estar ausente») y aquí describe a vare; la terminación -ende es la forma de participio presente usada como adjetivo. den forma con el grupo nominal definido la expresión «el artículo que falta». vare es un sustantivo que puede significar «artículo», «producto» o «mercancía»; su forma indefinida singular es en vare y la definida es varen. En esta oración, vare nombra el artículo solicitado, no una acción. hvis introduce una condición y equivale a «si». Lo que sigue a hvis expresa la condición para la petición. Ejemplo: Kom, hvis du kan. = «Ven, si puedes». alle es el pronombre «todos» y aquí se refiere a todas las personas relevantes de la situación, sin que la oración especifique más su identidad. Es una forma plural y no cambia para género gramatical. kan es el presente de kunne, «poder». En danés, esta forma modal es la misma para las distintas personas en presente: por ejemplo, jeg kan («puedo») y alle kan («todos pueden»). Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. vente es el infinitivo «esperar». En kan vente, el modal kan aporta la posibilidad o capacidad y vente nombra la acción: «pueden esperar». La estructura completa es Bed først om [den manglende vare], hvis [alle kan vente]: «Pide primero el artículo que falta, si todos pueden esperar». El imperativo da la instrucción; først fija su prioridad; den manglende vare identifica lo que se debe pedir; y la oración con hvis limita cuándo se aplica la instrucción.

7. Appen siger, at køkkenet snart kan tilberede måltidet igen.

   La aplicación dice que la cocina puede preparar la comida de nuevo pronto.

   Appen

   la aplicación

   siger

   dice

   køkkenet

   la cocina

   snart

   pronto

   kan

   puede

   tilberede

   preparar

   måltidet

   la comida

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Appen significa «la aplicación» aquí. Es la forma definida singular de app («aplicación»): en danés, la definición suele expresarse con un sufijo, de modo que app pasa a appen. Ejemplo: En app hjælper mig. = «Una aplicación me ayuda». La forma indefinida en app no afirma por sí sola una cantidad numérica. siger es el presente de sige («decir»). El presente puede referirse a una afirmación actual sin que el danés necesite una palabra equivalente a «está diciendo». Ejemplo: Hun siger sandheden. = «Ella dice la verdad». køkkenet significa «la cocina». Es la forma definida singular de køkken, que es un sustantivo de género neutro: et køkken («una cocina») → køkkenet («la cocina»). La terminación -et pertenece al sustantivo y no al verbo. snart significa «pronto» y sitúa la acción en un futuro cercano. Ejemplo: Vi kommer snart. = «Llegamos pronto» o «Vendremos pronto», según el contexto temporal. kan es el presente de kunne y expresa aquí capacidad o posibilidad: «puede». Se combina con un infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan tilberede = «puede preparar». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». En esta oración, kan no significa que la aplicación sea quien prepara la comida; el sujeto de este verbo es køkkenet. tilberede es un infinitivo que significa «preparar», especialmente preparar comida. Después de un verbo modal como kan, conserva esta forma de infinitivo. Ejemplo: Kokken kan tilberede suppen. = «El cocinero puede preparar la sopa». måltidet significa «la comida» en el sentido de «el plato o la comida preparada», o «la comida» como comida completa. Es la forma definida singular de måltid: et måltid → måltidet. Ejemplo: Måltidet er klart. = «La comida está lista». igen significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la preparación puede ocurrir nuevamente; la palabra no especifica por sí sola cuándo ocurrió la preparación anterior. Ejemplo: Vi mødes igen. = «Nos vemos de nuevo». La estructura completa es Appen siger, at ...: «La aplicación dice que ...». Después de at («que») aparece la oración subordinada køkkenet snart kan tilberede måltidet igen: el sujeto es «la cocina», snart indica el momento cercano, kan expresa la posibilidad o capacidad, y tilberede måltidet expresa preparar la comida. Por tanto, toda la frase significa: «La aplicación dice que la cocina puede preparar la comida de nuevo pronto».

8. Sørg for, at det stadig kan nå frem i god stand.

   Asegúrate de que todavía pueda llegar en buen estado.

   Sørg for

   asegúrate de

   det

   eso; ello

   stadig

   todavía

   kan

   puede

   nå frem

   llegar

   god

   bueno

   stand

   estado

   Explicación detallada

   Sørg for es el imperativo de sørge for, “asegurarse de”. El imperativo se usa para dar una instrucción a una persona; aquí introduce la condición que debe comprobarse. La construcción reutilizable es Sørg for, at ... (“Asegúrate de que ...”). det es un pronombre danés de tercera persona singular de género neutro. En esta oración ocupa el lugar del elemento que debe llegar; el texto fijo no especifica con más precisión cuál es ese elemento. En la subordinada, det funciona como sujeto de kan nå frem. stadig significa “todavía” y señala que la posibilidad o situación continúa vigente. No equivale necesariamente a “otra vez”; esa idea se expresa normalmente con igen. kan es la forma del presente de kunne, un verbo modal. Delante de otro verbo expresa posibilidad o capacidad; aquí, junto con nå frem, corresponde a “pueda llegar”. Los modales daneses van seguidos de otro verbo en infinitivo sin una partícula equivalente a “to”: kan nå. nå frem es un verbo compuesto que significa “llegar” o “alcanzar su destino”. Su forma base es nå; frem añade la idea de avanzar hasta el destino. Ejemplo: Pakken nåede frem. = “El paquete llegó”. En la oración fija, el modal kan hace que aparezca nå, no una forma pasada. god significa “bueno” y aquí describe la condición de stand. Su base es god; las formas frecuentes son god con un sustantivo singular de género común, godt con un sustantivo singular neutro y gode en plural o en ciertos grupos definidos. Como stand es un sustantivo de género común y aparece en la expresión i god stand, se usa god, no godt. stand significa “estado” o “condición” en esta expresión. i god stand es una construcción reutilizable que significa “en buen estado” o “en buenas condiciones”. El artículo no aparece porque esta expresión fija usa stand sin artículo. En conjunto, at det stadig kan nå frem i god stand significa “que todavía pueda llegar en buen estado”: det identifica aquello que debe llegar, stadig mantiene la idea de continuidad, kan nå frem expresa la posibilidad de llegar y i god stand especifica la condición en que debe hacerlo. Así, Sørg for, at ... convierte toda la subordinada en la condición que se pide asegurar: “Asegúrate de que todavía pueda llegar en buen estado”.

9. Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.

   Solicitaré el artículo que falta de forma educada.

   Jeg vil

   voy a / quiero

   høfligt

   educadamente

   bede om

   pedir / solicitar

   den

   el/la

   manglende

   que falta

   vare

   artículo

   Explicación detallada

   Jeg vil: jeg significa «yo». vil es una forma de ville y aquí va seguida del infinitivo bede; con ese patrón (jeg vil + infinitivo), expresa la intención del hablante. En esta frase, por la traducción fija, equivale a «solicitaré»; en otros contextos, vil también puede expresar «quiero». Ejemplo: Jeg vil ringe. = «Llamaré» o «Quiero llamar», según el contexto. høfligt: significa «de forma educada». Es el adverbio correspondiente a høflig («educado»), y modifica la manera de realizar la petición. No describe a vare; describe cómo se hace la acción. Ejemplo: Hun svarer høfligt. = «Ella responde educadamente». bede om: significa «pedir» o «solicitar». bede es el infinitivo y om forma con él la construcción reutilizable bede om + aquello que se solicita. Ejemplo: Jeg vil bede om hjælp. = «Quiero pedir ayuda». den: es el determinante definido singular que acompaña aquí a vare, un sustantivo de género común. Por eso la expresión completa presenta el objeto como «el artículo», ya identificado en la situación; den por sí solo no expresa una cantidad. manglende: significa «que falta» o «faltante» y describe a vare. Se relaciona con mangle, «faltar» o «carecer de». En den manglende vare, señala el artículo cuya ausencia se está tratando de resolver. Ejemplo: Vi finder den manglende del. = «Encontramos la pieza que falta». vare: significa «artículo», «producto» o «mercancía» en este contexto. Es un sustantivo de género común; su forma plural es varer. Ejemplo: Varen kommer i morgen. = «El artículo llega mañana». En conjunto, Jeg vil expresa la intención del hablante, bede om introduce lo que solicita, y den manglende vare identifica ese objeto: «Solicitaré el artículo que falta». høfligt añade que la solicitud se hará de forma educada. La formulación es adecuada para una petición cortés, por ejemplo en una comunicación de atención al cliente.

10. Medtag billedet og bestillingsoplysningerne, så kundeservice kan hjælpe.

    Incluye la foto y los detalles del pedido para que atención al cliente pueda ayudar.

    Medtag

    incluye

    billedet

    la foto

    bestillingsoplysningerne

    los detalles del pedido

    så

    para que

    kundeservice

    atención al cliente

    kan

    puede

    hjælpe

    ayudar

    Explicación detallada

    Medtag es el imperativo de medtage, «incluir» o «adjuntar». El imperativo se usa para dar una instrucción directamente. Ejemplo: Medtag kvitteringen. = «Incluye el recibo». No es la forma presente; el presente es medtager. billedet significa aquí «la foto». Es la forma definida singular de billede («foto» o «imagen»): et billede = «una foto», billedet = «la foto». La terminación definida -et pertenece al sustantivo, no al verbo. Ejemplo: Jeg ser billedet. = «Veo la foto». bestillingsoplysningerne significa «los detalles del pedido». Es un compuesto: bestilling se refiere a un pedido o encargo, y oplysninger a información o detalles; la terminación -ne marca aquí la forma definida plural de oplysninger. La parte bestillings- especifica qué tipo de detalles son. Ejemplo: Send bestillingsoplysningerne. = «Envía los detalles del pedido». så introduce aquí una finalidad: «para que». Presenta lo que se pretende conseguir con la instrucción anterior. Ejemplo: Skriv tydeligt, så alle kan læse det. = «Escribe con claridad para que todos puedan leerlo». kundeservice significa «atención al cliente» o «servicio de atención al cliente». Es un sustantivo compuesto usado aquí sin artículo, como nombre de un servicio o departamento. Ejemplo: Kundeservice svarer hurtigt. = «Atención al cliente responde rápidamente». kan es la forma de presente de kunne y expresa aquí capacidad o posibilidad: «puede». El presente kan no cambia según la persona: jeg kan, du kan y de kan. Ejemplo: Hun kan hjælpe. = «Ella puede ayudar». hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: kan hjælpe = «puede ayudar». El presente de hjælpe es hjælper. Ejemplo: Vi hjælper kunden. = «Ayudamos al cliente». En conjunto, Medtag billedet og bestillingsoplysningerne da la instrucción «Incluye la foto y los detalles del pedido». og une los dos elementos incluidos. så kundeservice kan hjælpe expresa la finalidad: «para que atención al cliente pueda ayudar». La oración completa es: «Incluye la foto y los detalles del pedido para que atención al cliente pueda ayudar».