Hacer un plan después de quedarse fuera de casa | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In daily life, two adults make a plan after someone is locked out and decide when to contact the landlord or a locksmith..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Hacer un plan después de quedarse fuera de casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

Yai a lost u-de, o mi ek-stra-neu-le li-a en-de i lai-lá-he-den. Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.
B

Prøv at kontakte udlejeren først.

Preu a kon-tág-de u-lai-a-ren feust. Prueba primero con el casero.
B

Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke kan få hjælp snart.

Reng der-ef-ta te len ló-se-sme, ves du é-gue ken fo yelp snad. Luego llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.
A

Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

Yai ha lagd en be-sked, men u-lai-a-ren ha é-gue sva-ad en-u. Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.
B

Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

Vent let len-a, med-men-dre du ha bru fo a ko-me en me de se-me. Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.
A

Jeg får måske brug for at bevise, at jeg bor her, hvis der kommer nogen for at hjælpe.

Yai foa mo-ske bru fo a be-ví-se, a yai boa, ves de kom-a no-en fo a yelp. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudar.
B

Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

Ha din le-gi-ti-ma-shon kla-a, o vent e vam sted. Ten tu documento de identidad listo y espera en un lugar cálido.
A

Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

Yai vel é-gue rén-a te len ló-se-sme, med-men-dre de a neu-ven-li. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.
B

Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

Ves u-lai-a-ren sde-le é-gue sva-a, so reng te len ló-se-sme o foa-klea si-tu-a-sho-nen. Si el casero todavía no responde, llama a un cerrajero y explica la situación.
A

Jeg kan sidde i lobbyen og lade min telefon være tændt.

Yai ken sé-de i ló-bi-o-en o lea-de min te-le-fon ve-a tent. Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.
B

Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

Du ken hó-le dai vam dea, mens du kí-va u-lai-a-ren let me-a tid. Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al casero.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la forma que identifica a la persona que habla en «Jeg er låst ude». Se coloca normalmente antes del verbo, como en «Jeg kan sidde i lobbyen», y se usa al hablar de uno mismo.
er «er» significa «estoy» en «Jeg er låst ude» y es una forma de være. Se usa con estados o situaciones, por ejemplo en «Jeg er låst ude» para describir que la persona está fuera y no puede entrar.
låst «låst» indica que algo está cerrado con llave o que alguien está bloqueado en la expresión «Jeg er låst ude». Aquí forma parte de «låst ude», que comunica la situación completa de quedarse fuera de casa; esa expresión sirve para describir un problema de acceso.
ude «ude» significa «fuera» en «Jeg er låst ude». Junto con «låst» describe que la persona está fuera y no puede entrar; se usa en situaciones relacionadas con estar en el exterior o fuera de un lugar.
og «og» significa «y» y une dos informaciones en «Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden». Se usa para añadir otra acción o hecho relacionado, como en «sidde i lobbyen og lade min telefon være tændt».
min «min» significa «mi» y expresa posesión en «min ekstranøgle». Se coloca delante del sustantivo, y también aparece en «min telefon» cuando la persona habla de su propio teléfono.
ekstranøgle «ekstranøgle» significa «llave de repuesto» y designa la llave adicional mencionada en «min ekstranøgle». Se usa como sustantivo para identificar una llave reservada para una situación como perder la llave principal o quedarse fuera.
ligger «ligger» significa aquí «está situada» o «se encuentra», en «min ekstranøgle ligger inde i lejligheden». Se usa para indicar la ubicación de algo que está en un lugar, especialmente con una expresión de lugar como «inde i lejligheden».
inde «inde» significa «dentro» en «ligger inde i lejligheden». Indica que la llave se encuentra en el interior; se combina de forma natural con «i» y un lugar, como en «inde i lejligheden».
i «i» significa «en» o «dentro de» en «inde i lejligheden» y presenta el lugar donde está la llave. Se usa delante de un lugar, como en «i lobbyen» para indicar dónde puede sentarse alguien.
lejligheden «lejligheden» significa «el apartamento» en «inde i lejligheden». Es la forma definida de «lejlighed» y se usa cuando se habla de un apartamento concreto, como el lugar donde vive la persona.
Prøv «Prøv» significa «prueba» o «intenta» en la recomendación «Prøv at kontakte udlejeren først». Es una orden dirigida a una persona y se usa para proponer que intente una acción concreta.
at «at» introduce el infinitivo en «Prøv at kontakte udlejeren først». Une la recomendación «Prøv» con la acción «kontakte»; este patrón sirve para decir «intenta hacer algo».
kontakte «kontakte» significa «contactar» en «at kontakte udlejeren». Aparece después de «at» como la acción que se recomienda realizar, y se usa con la persona o entidad contactada, aquí «udlejeren».
udlejeren «udlejeren» significa «el arrendador» o «el propietario» en «kontakte udlejeren». Es la forma definida de «udlejer» y se usa para referirse a un arrendador concreto, como la persona responsable del apartamento.
først «først» significa «primero» en «kontakte udlejeren først». Marca que contactar al arrendador debe ser el primer paso; se usa para ordenar acciones dentro de un plan.
Ring «Ring» significa «llama por teléfono» en «Ring derefter til en låsesmed». Es una orden y se usa con «til» para indicar a quién se hace la llamada, como en «ring til en låsesmed».
derefter «derefter» significa «después» o «luego» en «Ring derefter til en låsesmed». Indica que esta acción ocurre después de intentar contactar al arrendador; se usa para organizar pasos consecutivos.
til «til» introduce el destinatario de la llamada en «ring til en låsesmed». Con «ringe» forma el patrón «ringe til» seguido de la persona o servicio al que se llama.
en «en» significa «un» en «en låsesmed» y es el artículo indefinido que acompaña a ese sustantivo. Se usa para mencionar a un cerrajero no identificado previamente.
låsesmed «låsesmed» significa «cerrajero» en «ring til en låsesmed». Designa al profesional que puede ayudar con una cerradura; se usa después de «til» cuando se habla de llamar a ese servicio.
hvis «hvis» significa «si» e introduce una condición en «hvis du ikke kan få hjælp snart». Se usa para presentar la circunstancia que determina la acción siguiente, como llamar al cerrajero si no llega ayuda.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se da el consejo en «hvis du ikke kan få hjælp snart». Se coloca como sujeto antes de la negación y del verbo modal, y también aparece en «Du kan holde dig varm der».
ikke «ikke» expresa negación en «du ikke kan få hjælp snart» y «har ikke svaret endnu». Se coloca delante de la acción o del grupo verbal que se niega, como en «ikke kan få hjælp».
kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «du ikke kan få hjælp snart». Va seguido de un infinitivo sin «at», como «kan få» o «kan sidde», y se usa para hablar de lo que alguien puede hacer o conseguir.
få «få» significa «obtener» o «conseguir» en «kan få hjælp». Aquí forma con «kan» la idea de poder recibir ayuda; se usa con un sustantivo como «hjælp» para indicar lo que se consigue.
hjælp «hjælp» significa «ayuda» en «få hjælp». Se usa como aquello que una persona puede recibir o necesitar, por ejemplo en la situación de no conseguir ayuda pronto.
snart «snart» significa «pronto» en «få hjælp snart». Sitúa la ayuda en un futuro cercano y se usa para hablar del momento en que se espera que ocurra algo.
har «har» funciona como auxiliar en «Jeg har lagt en besked» y «udlejeren har ikke svaret endnu». Con una forma como «lagt» o «svaret» presenta una acción ya realizada o que todavía no se ha realizado; también puede aparecer en expresiones de posesión.
lagt «lagt» significa «dejado» en «Jeg har lagt en besked». Es la forma usada después de «har» para expresar que se dejó un mensaje; el patrón «har lagt en besked» sirve para informar de que ya se ha dejado un mensaje.
besked «besked» significa «mensaje» en «lagt en besked». Es aquello que se deja al intentar contactar con alguien, y se usa en la expresión «lægge en besked» para comunicar que se ha dejado un mensaje.
men «men» significa «pero» y contrapone dos hechos en «Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu». Se usa para introducir una información que limita o contrasta con la anterior.
svaret «svaret» significa «respondido» o «contestado» en «har ikke svaret endnu». Es la forma usada después de «har» para decir que el arrendador todavía no ha respondido; se usa con «ikke» y «endnu» para negar la respuesta hasta ahora.
endnu «endnu» significa «todavía» o «aún» en «har ikke svaret endnu». Con la negación indica que la respuesta no ha ocurrido hasta este momento; se usa de forma natural al hablar de algo esperado que aún no sucede.
Vent «Vent» significa «espera» en «Vent lidt længere». Es una orden dirigida a una persona y se usa para pedir que permanezca a la espera durante un periodo determinado.
lidt «lidt» significa «un poco» en «Vent lidt længere» y «lidt mere tid». Indica una cantidad pequeña y se usa para modificar expresiones de tiempo o duración.
længere «længere» significa «más tiempo» en «Vent lidt længere». Amplía la duración de la espera; el patrón «vente lidt længere» sirve para pedir que alguien espere un poco más.
medmindre «medmindre» significa «a menos que» e introduce una excepción en «medmindre du har brug for at komme ind med det samme». Se usa para indicar la condición que haría que la recomendación de esperar dejara de aplicarse.
brug «brug» forma parte de «har brug for at komme ind» y contribuye a expresar necesidad. No significa por sí solo «necesitar» en esta frase; la expresión «har brug for» se usa con aquello que hace falta.
for «for» forma parte de la expresión «har brug for at komme ind», que significa «necesitar entrar». En este patrón aparece después de «brug» y antes de lo que se necesita o de «at» más un infinitivo.
komme «komme» significa «entrar» en «at komme ind». Aparece como infinitivo después de «at» y se combina con «ind» para expresar movimiento hacia dentro; se usa para hablar de conseguir acceso a un lugar.
ind «ind» significa «hacia dentro» en «komme ind». Completa la idea de entrar junto con «komme»; se usa para marcar movimiento o acceso al interior de un lugar.
med det samme «med det samme» significa «inmediatamente» o «enseguida» en «komme ind med det samme». La expresión completa indica que algo debe ocurrir sin esperar: «med» aporta la relación «con», «det» y «samme» forman la expresión fija «lo mismo»; no se interpreta literalmente palabra por palabra en este uso. Se usa para hablar de una acción urgente.
får «får» forma con «brug for» la expresión «Jeg får måske brug for at bevise», que comunica que quizá llegue a necesitar algo. Aquí no significa por sí solo «necesitar»; la construcción se usa para expresar una necesidad posible o futura.
måske «måske» significa «quizás» o «tal vez» en «Jeg får måske brug for at bevise». Indica que la necesidad no es segura; se usa para presentar una posibilidad.
bevise «bevise» significa «demostrar» en «at bevise, at jeg bor her». Aparece después de «at» y lleva otra proposición introducida por «at», que especifica qué se debe demostrar; se usa cuando hay que acreditar un hecho.
bor «bor» significa «vivo» o «resido» en «at jeg bor her». Expresa dónde vive la persona y se usa con un lugar, aquí «her», para indicar su residencia.
her «her» significa «aquí» en «jeg bor her». Señala el lugar donde vive la persona; se usa después del verbo para situar la acción o el estado en el lugar del hablante.
der «der» significa «allí» en «holde dig varm der», donde señala el lugar de la propia lobby. También aparece en «der kommer nogen» para introducir la idea de que alguien viene; su interpretación depende de la construcción concreta.
kommer «kommer» significa «viene» o «llega» en «der kommer nogen for at hjælpe». Expresa movimiento hacia el lugar de la persona y se usa con «for at hjælpe» para indicar el propósito de la llegada.
nogen «nogen» significa «alguien» en «der kommer nogen for at hjælpe». Se usa para referirse a una persona no especificada, especialmente cuando todavía no se sabe quién llegará.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «for at hjælpe». Aparece como infinitivo después de «for at» para expresar el propósito de que alguien venga; este patrón sirve para decir que una acción se realiza con una finalidad.
Hav «Hav» significa «ten» o «mantén» en «Hav din legitimation klar». Es una orden que pide conservar algo preparado y se usa con un objeto, aquí «din legitimation», y con el estado «klar».
din «din» significa «tu» y expresa posesión en «din legitimation». Se coloca delante del sustantivo para indicar que el documento pertenece a la persona a la que se habla.
legitimation «legitimation» significa «documento de identidad» en «Hav din legitimation klar». Designa el documento que puede servir para acreditar quién es la persona; se usa como objeto de «Hav».
klar «klar» significa «listo» o «preparado» en «Hav din legitimation klar». Describe el estado en que debe mantenerse el documento; se usa después del objeto con verbos como «Hav» para indicar disponibilidad.
et «et» significa «un» en «et varmt sted» y es el artículo indefinido que acompaña a «sted». Se usa delante de este sustantivo para presentar un lugar no especificado.
varmt «varmt» significa «cálido» en «et varmt sted». Es la forma que acompaña a «et sted» y describe el lugar donde se espera; se usa para indicar una temperatura agradable o que protege del frío.
sted «sted» significa «lugar» en «et varmt sted». Se refiere al espacio donde la persona puede esperar y se combina con un adjetivo, como «varmt», para describir ese lugar.
vil «vil» expresa voluntad o intención en «Jeg vil ikke ringe til en låsesmed». Va seguido del infinitivo «ringe» y, con «ikke», comunica que la persona no quiere hacer esa llamada salvo que sea necesaria.
ringe «ringe» significa «llamar por teléfono» en «vil ikke ringe til en låsesmed». Aparece como infinitivo después de «vil» y se combina con «til» para indicar a quién se llama.
nødvendigt «nødvendigt» significa «necesario» en «medmindre det er nødvendigt». Describe una situación que requiere la llamada; se usa después de «det er» para valorar si una acción hace falta.
stadig «stadig» significa «todavía» en «Hvis udlejeren stadig ikke svarer». Indica que la falta de respuesta continúa; se usa con una negación para hablar de algo que sigue sin ocurrir.
svarer «svarer» significa «responde» o «contesta» en «udlejeren stadig ikke svarer». Es la acción que el arrendador todavía no realiza y se usa con una persona como sujeto y con «ikke» para negarla.
så «så» significa «entonces» en «så ring til en låsesmed og forklar situationen». Introduce la acción que debe seguir si se cumple la condición anterior; se usa para conectar una condición con su consecuencia.
forklar «forklar» significa «explica» en «forklar situationen». Es una orden y se usa con el objeto que debe explicarse, aquí «situationen»; sirve para pedir una descripción clara de lo ocurrido.
situationen «situationen» significa «la situación» en «forklar situationen». Es la forma definida de «situation» y se refiere al problema concreto de haberse quedado fuera; se usa como objeto de «forklar».
sidde «sidde» significa «estar sentado» o «sentarse» en «Jeg kan sidde i lobbyen». Aparece como infinitivo después de «kan» y se usa con un lugar introducido por «i» para indicar dónde permanecerá la persona.
lobbyen «lobbyen» significa «el vestíbulo» en «sidde i lobbyen». Es la forma definida de «lobby» y se usa para referirse a un vestíbulo concreto donde la persona puede esperar.
lade «lade» significa «dejar» en «lade min telefon være tændt». Forma parte de la construcción que expresa dejar el teléfono en un estado determinado; se usa seguida del objeto y de «være» más el estado.
telefon «telefon» significa «teléfono» en «min telefon». Es el objeto que la persona deja encendido para poder recibir una llamada; se usa después del posesivo «min».
være «være» significa «estar» en «være tændt». Aparece después de «lade» para expresar el estado en que se deja el teléfono; junto con «tændt» forma la idea de dejarlo encendido.
tændt «tændt» significa «encendido» en «lade min telefon være tændt». Describe el estado que debe conservar el teléfono; se usa después de «være» para indicar que el aparato permanece encendido.
holde «holde» forma parte de «holde dig varm», que significa «mantenerte caliente» o «conservar el calor». Aparece después de «kan» y se usa con «dig» y «varm» para describir el estado que la persona puede mantener.
dig «dig» significa «te» o «a ti» en «holde dig varm». Es la persona cuyo estado se mantiene y aparece entre «holde» y «varm» en esta construcción; se usa cuando la acción recae sobre la persona a la que se habla.
varm «varm» significa «caliente» o «abrigado» en «holde dig varm». Describe el estado de la persona en la expresión completa «holde dig varm»; se usa para hablar de conservar el calor corporal.
mens «mens» significa «mientras» en «mens du giver udlejeren lidt mere tid». Introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra, y se usa para relacionar dos actividades simultáneas.
giver «giver» significa «das» en «du giver udlejeren lidt mere tid». Expresa que se concede tiempo a una persona y se usa con el destinatario «udlejeren» y la cantidad «lidt mere tid».
mere «mere» significa «más» en «lidt mere tid». Indica una cantidad adicional de tiempo y se coloca delante del sustantivo que cuantifica, aquí «tid».
tid «tid» significa «tiempo» en «lidt mere tid». Aquí designa el periodo adicional que se concede al arrendador; se usa con expresiones de cantidad como «lidt mere».

Puntos Gramaticales

medmindre + ledsætning

Du får ikke komme ind, medmindre du kan bevise, at du bor her.

Du foa é-gue ko-me en, med-men-dre du ken be-ví-se, a du boa he-a.

No puedes entrar a menos que puedas demostrar que vives aquí.

«Medmindre» introduce una condición necesaria y significa «a menos que».

Først + verballed + subjekt

Først kontakter du udlejeren, derefter ringer du til en låsesmed.

Feust kon-tág-de du u-lai-a-ren, der-ef-ta rén-a du te len ló-se-sme.

Primero contactas con el casero y después llamas a un cerrajero.

Cuando un adverbio ocupa el primer lugar, el verbo va antes del sujeto.

Vocabulario Danés

derefter Adverbio
der-ef-ta después; luego
ekstranøgle Sustantivo
ek-stra-neu-le llave de repuesto
Género
common
først Adverbio
feust primero
hjælp Sustantivo
yelp ayuda
Género
common
inde Adverbio
é-ne dentro
kontakte Verbo
kon-tág-de contactar
lejligheden Sustantivo
lai-lá-he-den el apartamento
Género
common
ligger Verbo
lé-gue estar situado; encontrarse
låsesmed Sustantivo
ló-se-sme cerrajero
Género
common
låst ude Frase
lost u-de quedarse fuera de casa

Jeg er låst ude.

ringe Verbo
rén-e llamar por teléfono
udlejeren Sustantivo
u-lai-a-ren el casero
Género
common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Prueba primero con el casero.

Ver RespuestaPrøv at kontakte udlejeren først.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dentro

Ver Respuestainde

llave de repuesto

Ver Respuestaekstranøgle

el apartamento

Ver Respuestalejligheden

primero

Ver Respuestaførst