Hacer un plan después de quedarse fuera de casa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

   Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

   Jeg

   yo

   låst ude

   fuera y sin poder entrar

   min

   mi

   ekstranøgle

   llave de repuesto

   ligger

   está / se encuentra

   inde

   dentro

   lejligheden

   el apartamento

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. Como contraste, mig es la forma que se usa normalmente cuando esa persona funciona como objeto: Hun ser mig = «Ella me ve». En la oración fija, Jeg es quien se encuentra fuera. låst ude expresa el estado de estar fuera sin poder entrar. låst es la forma de participio de låse («cerrar con llave»); junto con ude forma la construcción reutilizable være låst ude: «estar fuera y no poder entrar». Aquí er es el presente de være y completa esa construcción: Jeg er låst ude = «Me he quedado fuera / Estoy fuera sin poder entrar». Ejemplo: Vi er låst ude = «Nos hemos quedado fuera». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común, como ekstranøgle. El posesivo cambia según el sustantivo: mit se usa con un sustantivo singular neutro y mine con el plural. Ejemplo: min lejlighed = «mi apartamento». ekstranøgle significa «llave de repuesto». Es una palabra compuesta por ekstra («extra») y nøgle («llave»); en danés estas partes se escriben juntas. Su plural es ekstranøgler. Ejemplo: Jeg har en ekstranøgle = «Tengo una llave de repuesto». ligger es el presente de ligge, usado aquí para indicar que algo está situado en un lugar. No describe que la llave esté realizando una acción; presenta su ubicación. Ejemplo: Bogen ligger på bordet = «El libro está sobre la mesa». Para objetos situados en un lugar, ligge es una opción habitual, aunque otras formas locativas pueden depender de la posición concreta. inde significa «dentro» y especifica una ubicación interior. En inde i ..., el patrón completo significa «dentro de ...». Ejemplo: Nøglen ligger inde i tasken = «La llave está dentro del bolso». lejligheden significa «el apartamento». La forma definida lejligheden se relaciona con el sustantivo indefinido lejlighed («apartamento»): el elemento final -en marca aquí la referencia definida singular. En plural indefinido es lejligheder, y en plural definido lejlighederne. Al combinar los elementos, Jeg er låst ude establece que la persona que habla está fuera sin poder entrar; og une la segunda parte; min ekstranøgle identifica su llave de repuesto; y ligger inde i lejligheden sitúa esa llave dentro del apartamento. Por tanto, la oración completa significa: «Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento».

2. Prøv at kontakte udlejeren først.

   Prueba primero con el casero.

   Prøv

   intenta

   kontakte

   contactar

   udlejeren

   el casero

   først

   primero

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve, «probar» o «intentar». El imperativo se usa aquí para dar una recomendación directa; no expresa por sí solo quién debe realizar la acción. Ejemplo: Prøv igen. — «Inténtalo de nuevo.» kontakte significa «contactar». Es la forma de infinitivo de kontakte; aparece después de at, que introduce el infinitivo: prøv at kontakte ... = «intenta contactar con ...». Ejemplo: Jeg prøver at ringe. — «Intento llamar.» udlejeren significa «el casero» o «el arrendador» en esta oración. Su forma básica es udlejer; udlejeren es la forma definida singular, equivalente aquí a «el arrendador». El sufijo -en pertenece a este sustantivo y no a kontakte. Ejemplo: Kontakt udlejeren. — «Contacta con el casero.» først significa «primero» y señala que esta acción debe hacerse antes que otra acción posterior. No cambia la forma de los sustantivos que la rodean. Ejemplo: Ring først. — «Llama primero.» En conjunto, Prøv at kontakte udlejeren først combina el imperativo Prøv con at + infinitivo (kontakte), el destinatario definido udlejeren y el adverbio de prioridad først: «Prueba primero con el casero.» La expresión recomienda intentar contactar con el casero como primera opción.

3. Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke kan få hjælp snart.

   Luego llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

   Ring

   llama

   derefter

   después; luego

   til

   a; hacia

   låsesmed

   cerrajero

   hvis

   si

   du

   tú

   ikke

   no

   kan

   puedes

   få

   conseguir; obtener

   hjælp

   ayuda

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Ring es el imperativo de ringe, «llamar»: ringe → ringer (presente) → Ring! (imperativo). En danés, el imperativo normalmente no lleva pronombre sujeto. Ejemplo: Ring til lægen. = «Llama al médico». Aquí la instrucción se dirige a la persona expresada como du en la condición. derefter significa «después» o «luego» y presenta esta acción como posterior a otra ya mencionada. til forma con ringe la construcción ringe til + persona o servicio: Ring til Anna. = «Llama a Anna». låsesmed significa «cerrajero». Es un sustantivo compuesto formado por lås («cerradura») y smed («herrero» o «artesano que trabaja el metal»). Es un sustantivo de género común: en låsesmed; su forma definida es låsesmeden y su plural es låsesmede. hvis introduce aquí una condición: «si». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y funciona como sujeto de esta oración condicional. El pronombre no marca género. ikke es la negación «no». Aquí niega la posibilidad expresada por kan: du ikke kan ... = «no puedes ...» dentro de la condición. kan es una forma de presente de kunne, «poder». A diferencia de muchos verbos, el modal no cambia según la persona o el número: jeg kan, du kan, de kan. Normalmente va seguido de un infinitivo sin at, como en du kan få hjælp. få es el infinitivo «obtener», «recibir» o «conseguir». En få hjælp, significa «conseguir o recibir ayuda». Ejemplo: Jeg kan få hjælp her. = «Puedo conseguir ayuda aquí». hjælp significa «ayuda». snart significa «pronto» y modifica el momento de conseguirla: få hjælp snart = «conseguir ayuda pronto». En conjunto, Ring derefter til en låsesmed significa «Luego llama a un cerrajero». La condición hvis du ikke kan få hjælp snart significa «si no puedes conseguir ayuda pronto». La oración completa es: «Luego llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto».

4. Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

   Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.

   Jeg

   yo

   har

   ha

   lagt

   dejado

   besked

   mensaje

   men

   pero

   udlejeren

   el casero

   ikke

   no

   svaret

   respondido

   endnu

   todavía

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien ha dejado el mensaje. Ejemplo: Jeg venter. = «Espero». Jeg no cambia según el género de la persona que habla. har es la forma de presente de have («tener») y aquí funciona como auxiliar. Con el participio pasado forma el perfecto: har + participio. Ejemplo: Jeg har ringet. = «He llamado». En esta construcción, har aporta la relación con el presente; el participio aporta la acción realizada. lagt es el participio pasado de lægge («poner», «dejar»). La cadena útil es lægge → lagde (pasado) → lagt (participio). Aquí, junto con har, expresa que el mensaje fue dejado. Lagt no es una forma de have: el auxiliar es har y lagt lleva el significado principal de «dejar/poner». En este contexto, la traducción compatible es «he dejado/dejé» un mensaje. en besked significa «un mensaje». Besked es un sustantivo de género común; en es su artículo indefinido. El artículo indefinido presenta un referente no identificado como definido, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En forma definida, beskeden significa «el mensaje». Ejemplo: Jeg sender en besked. = «Envío un mensaje». men introduce un contraste y equivale a «pero». Une la afirmación sobre el mensaje con la información posterior sobre la falta de respuesta: Jeg har lagt en besked, men ... = «He dejado un mensaje, pero ...». udlejeren significa «el casero» o «el arrendador». Es la forma definida de udlejer («casero/arrendador»), con el sufijo definido -en. Aquí es la persona que todavía no ha respondido. Ejemplo: Udlejeren bor her. = «El casero vive aquí». ikke es la negación, normalmente equivalente a «no». En esta oración niega la respuesta expresada por har svaret: no se afirma que el casero haya respondido. Su posición entre har y svaret es normal en esta construcción verbal. svaret es el participio pasado de svare («responder»). La cadena útil es svare → svarede (pasado) → svaret (participio). Con har forma har svaret («ha respondido»). No debe confundirse svaret con svare: aquí aparece el participio porque está acompañado por el auxiliar har. endnu significa «todavía» en esta oración. Añadido a la negación, har ikke svaret endnu expresa que la respuesta no ha ocurrido hasta el momento relevante: «todavía no ha respondido». Ejemplo: Hun er ikke kommet endnu. = «Todavía no ha llegado». La oración se ensambla así: Jeg har lagt en besked («He dejado/dejé un mensaje») + men («pero») + udlejeren har ikke svaret endnu («el casero todavía no ha respondido»). Por tanto, el sentido completo es «Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido». El perfecto danés con har puede traducirse al español con perfecto o, según el contexto temporal, con pretérito; aquí la traducción fija usa «dejé» y «ha respondido».

5. Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

   Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.

   Vent

   espera

   lidt

   un poco

   længere

   más tiempo

   medmindre

   a menos que

   du har brug for

   necesitas

   at komme ind

   entrar

   med det samme

   ahora mismo

   Explicación detallada

   Vent es el imperativo de vente, «esperar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona. La forma de presente es venter; por ejemplo: Vent her. = «Espera aquí.» lidt significa «un poco» y aquí modifica la duración de la espera. Puede combinarse con cantidades o grados pequeños: Vent lidt. = «Espera un poco.» længere expresa una duración mayor: es la forma comparativa relacionada con lang («largo»). En esta frase funciona como adverbio y significa «más tiempo», no como una descripción de un sustantivo. La combinación lidt længere significa «un poco más [de tiempo]». medmindre introduce una excepción y equivale a «a menos que». Presenta la condición que impediría mantener la instrucción principal. Por ejemplo: Jeg går ikke, medmindre du kommer. = «No me voy, a menos que vengas.» du har brug for es una construcción con have brug for, literalmente «tener necesidad de» y, en el uso normal, «necesitar». du es «tú» y har es la forma de presente de have («tener»); brug for completa la construcción. Por ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda.» at komme ind es el infinitivo «entrar». komme es «venir/llegar» y ind añade la dirección hacia dentro; juntos forman el sentido de entrar en este contexto. El marcador at introduce el infinitivo. Por ejemplo: Hun prøver at komme ind. = «Ella intenta entrar.» med det samme es una expresión fija que significa «ahora mismo» o «inmediatamente». Aquí modifica komme ind, de modo que la entrada tendría que ocurrir de inmediato. Por ejemplo: Kom med det samme! = «¡Ven ahora mismo!» En conjunto, Vent lidt længere da la instrucción «Espera un poco más». medmindre introduce la excepción: du har brug for at komme ind med det samme, «necesitas entrar ahora mismo». Por tanto, el significado completo es: «Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.»

6. Jeg får måske brug for at bevise, at jeg bor her, hvis der kommer nogen for at hjælpe.

   Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudar.

   Jeg

   yo

   får … brug for

   necesitar

   måske

   quizá

   bevise

   demostrar

   bor

   vivir

   her

   aquí

   hvis

   si

   kommer

   venir

   nogen

   alguien

   hjælpe

   ayudar

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular y funciona como sujeto: «yo». En danés, esta forma se usa para quien habla; no cambia por género. Ejemplo: Jeg bor her = «Yo vivo aquí». får ... brug for es una construcción fija con el sentido de «necesitar» o «tener necesidad de». En la oración aparece får en presente, de la construcción få brug for; får no es aquí simplemente «recibir». El patrón reutilizable es få brug for + sustantivo o få brug for at + infinitivo: Jeg får brug for hjælp = «Necesitaré ayuda». Aquí får brug for at bevise expresa que quizá el hablante necesitará demostrar algo. måske significa «quizá» o «puede que» y modifica la posibilidad de lo que sigue. No afirma que la necesidad sea segura. Puede aparecer también al principio: Måske bor jeg her = «Quizá vivo aquí». bevise es el infinitivo de bevise, «demostrar». Después de brug for at, el infinitivo presenta la acción que se necesitará realizar. El danés conserva aquí la forma infinitiva, sin marcar persona: at bevise = «demostrar». bor es el presente de bo, «vivir», en el sentido de residir. En danés, el presente de este verbo no cambia según la persona: jeg bor, du bor y de bor usan bor. La proposición at jeg bor her expresa el contenido que se demuestra. her significa «aquí» y señala el lugar relevante desde la perspectiva del hablante. Ejemplo: Jeg arbejder her = «Trabajo aquí». hvis introduce una condición y equivale a «si». El patrón hvis + oración presenta la condición para lo expresado en la otra parte. Aquí la condición aparece después de la parte principal: ... hvis der kommer nogen .... kommer es el presente de komme, «venir» o «llegar». En esta oración se entiende como «viene», de acuerdo con la traducción fija. Como ocurre con bor, el presente danés no cambia por persona o número: jeg kommer y de kommer tienen la misma forma verbal; el sujeto determina quién viene. nogen es un pronombre indefinido con el sentido de «alguien» en esta oración. No identifica quién será esa persona. En der kommer nogen, der introduce la existencia o aparición de una persona y nogen es quien viene; la forma nogen no especifica género. hjælpe es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Aparece en la construcción for at hjælpe, que expresa la finalidad de venir: «para ayudar». Ejemplo: Hun kommer for at hjælpe = «Ella viene para ayudar». En conjunto, Jeg får måske brug for at bevise significa «Puede que tenga que demostrar»: el sujeto es «yo», måske marca posibilidad y får brug for at presenta una necesidad futura o eventual. at jeg bor her especifica qué se demostrará: «que vivo aquí». Después, hvis introduce la condición der kommer nogen for at hjælpe, «si viene alguien para ayudar». Así, la oración completa significa: «Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudar».

7. Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

   Ten tu documento de identidad listo y espera en un lugar cálido.

   Hav

   ten

   din

   tu

   legitimation

   documento de identidad

   klar

   listo

   vent

   espera

   varmt

   cálido

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Hav es el imperativo de have («tener»). Aquí introduce una instrucción y forma la construcción reutilizable hav + objeto + adjetivo: «ten algo listo». Ejemplo: Hav tasken klar. = «Ten preparada la bolsa». El imperativo no expresa quién debe hacerlo mediante una terminación verbal; el destinatario se entiende por la situación. din significa «tu» y concuerda con legitimation, que es un sustantivo singular de género común. La serie útil es din para un sustantivo común singular, dit para uno neutro singular y dine para el plural. din indica posesión, no una cantidad. legitimation significa aquí «documento de identidad». Es un sustantivo de género común: en legitimation; su plural es legitimationer. Ejemplo: Jeg viser min legitimation. = «Muestro mi documento de identidad». klar significa «listo» o «preparado» y describe el estado de legitimation. Aquí es un complemento predicativo del objeto: aparece después de din legitimation y adopta la forma de género común singular. La cadena de formas es klar con género común singular, klart con neutro singular y klare en plural. En uso atributivo definido, también aparece klare, como en den klare besked («el mensaje claro»); esa forma definida no es la razón de la forma usada aquí. La construcción hav + objeto + adjetivo expresa «tener algo preparado». vent es el imperativo de vente («esperar»). Ejemplo: Vent her. = «Espera aquí». En la oración fija, esta segunda instrucción está unida a la primera por og, «y». varmt significa «cálido» y modifica a sted. Es la forma neutra singular de varm: varm con género común singular, varmt con neutro singular y varme con plural o en ciertos usos atributivos definidos. La terminación neutra la lleva el adjetivo varmt, no el sustantivo. sted significa «lugar» o «sitio» y es un sustantivo neutro: et sted. Por eso aparecen juntos et varmt sted: el artículo et y el adjetivo varmt corresponden al neutro singular. Aquí et presenta un sustantivo neutro singular; por sí solo no afirma una cantidad numérica. Ejemplo: Vi finder et roligt sted. = «Encontramos un lugar tranquilo». En conjunto, Hav din legitimation klar expresa «ten tu documento de identidad listo». Después, og vent et varmt sted añade «y espera en un lugar cálido». Así, la instrucción completa es: «Ten tu documento de identidad listo y espera en un lugar cálido». La construcción hav + objeto + adjetivo es reutilizable para indicar que algo debe mantenerse preparado.

8. Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

   No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   Jeg vil

   quiero

   ikke

   no

   ringe

   llamar

   til

   a

   låsesmed

   cerrajero

   medmindre

   a menos que

   nødvendigt

   necesario

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». vil es el presente de ville; con un infinitivo expresa voluntad o intención, y aquí corresponde a «quiero». El patrón reutilizable es Jeg vil + infinitivo: «Quiero + verbo». ikke: es la negación «no». En esta oración aparece después del sujeto y del verbo modal vil, pero antes del infinitivo: Jeg vil ikke ringe («No quiero llamar»). ringe: es el infinitivo «llamar». Después de vil se usa directamente, sin una partícula equivalente a «a» delante del infinitivo. Con una persona o un servicio, el patrón habitual es ringe til + destinatario, «llamar a + destinatario». til: es la preposición que introduce el destinatario de la llamada en ringe til. Por sí sola aporta «a» en este uso; el significado «llamar» procede de ringe. låsesmed: significa «cerrajero». Es un sustantivo compuesto danés. En la oración aparece con en: en låsesmed, la forma singular indefinida «un cerrajero»; en marca aquí ese tipo de sustantivo, no una cantidad numérica afirmada de manera independiente. medmindre: es la conjunción «a menos que» y presenta la condición que constituye una excepción. Ejemplo: Jeg går, medmindre du bliver. — «Me voy, a menos que te quedes.» nødvendigt: significa «necesario» en esta oración. Su forma base es nødvendig; nødvendigt es la forma neutra singular, elegida porque se refiere a det en det er nødvendigt. Otras formas incluyen nødvendig con un sustantivo común y nødvendige en contextos plurales o definidos. Ejemplo: Det er nødvendigt. — «Es necesario.» La estructura completa es Jeg vil ikke ringe til en låsesmed («No quiero llamar a un cerrajero»), seguida de medmindre det er nødvendigt («a menos que sea necesario»). La segunda parte establece la excepción: la persona no quiere hacer la llamada salvo si hacerlo resulta necesario. er funciona como «es» y conecta det con el adjetivo nødvendigt.

9. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

   Si el casero todavía no responde, llama a un cerrajero y explica la situación.

   Hvis

   si

   udlejeren

   el casero

   stadig ikke

   todavía no

   svarer

   responde

   ring

   llama

   en låsesmed

   un cerrajero

   forklar

   explica

   situationen

   la situación

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: “si”. Es una conjunción reutilizable para formar una cláusula condicional, como en Hvis du har tid (“si tienes tiempo”). udlejeren significa aquí “el casero”. Es la forma definida singular de udlejer (“casero, arrendador”): en udlejer = “un casero” y udlejeren = “el casero”. La terminación definida señala a una persona concreta, pero el texto no explica más sobre su identidad. stadig ikke combina stadig (“todavía”) con ikke (“no”). Juntos expresan que algo continúa sin ocurrir: “todavía no”. La negación danesa ikke normalmente aparece después del verbo finito en una oración principal, pero aquí ambos elementos están dentro de la cláusula condicional. svarer es el presente de svare, “responder”. En esta oración significa “responde”; udlejeren es quien realiza la acción. La forma presente también puede usarse después de Hvis para una condición referida al presente o al futuro: Hvis hun svarer = “si responde”. ring es el imperativo de ringe, “llamar”. Se usa para dar una instrucción directa: Ring til ... = “Llama a ...”. La preposición til forma parte del patrón habitual para indicar a quién se llama; no está incluida en esta entrada de frase. en låsesmed significa “un cerrajero”. låsesmed es el sustantivo y en es el artículo indefinido usado con este sustantivo de género común. El artículo indefinido no afirma por sí mismo un número exacto de cerrajeros; presenta a uno como la persona a quien se debe llamar. En forma definida, låsesmeden significa “el cerrajero”. forklar es el imperativo de forklare, “explicar”. Aquí coordina una segunda instrucción con ring: forklar situationen = “explica la situación”. En un imperativo danés normalmente no se expresa un pronombre de sujeto separado; la instrucción se dirige al interlocutor. situationen significa “la situación”. Es la forma definida singular de situation: en situation = “una situación” y situationen = “la situación”. La forma definida presenta una situación identificable en el contexto, sin añadir detalles sobre cuál es su contenido. En conjunto, Hvis udlejeren stadig ikke svarer significa “si el casero todavía no responde”. Después, ring til en låsesmed og forklar situationen encadena dos instrucciones dirigidas al interlocutor: “llama a un cerrajero y explica la situación”. La oración completa es: “Si el casero todavía no responde, llama a un cerrajero y explica la situación.”

10. Jeg kan sidde i lobbyen og lade min telefon være tændt.

    Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

    Jeg kan

    puedo

    sidde

    sentarse; estar sentado

    lobbyen

    el vestíbulo

    lade

    dejar

    min

    mi

    telefon

    teléfono

    være

    ser; estar

    tændt

    encendido

    Explicación detallada

    Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Con un verbo modal como kan, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo sin at: Jeg kan sidde = «puedo sentarme». Aquí expresa posibilidad o capacidad, según el contexto, no una orden. sidde: significa «estar sentado» o «sentarse» en esta construcción. Es el infinitivo; formas útiles son sidder (presente), sad (pasado) y siddet (participio). En kan sidde, el infinitivo sigue a kan y conserva la idea de que la persona puede permanecer sentada allí. lobbyen: significa «el vestíbulo». Es la forma definida de lobby: en lobby = «un vestíbulo» y lobbyen = «el vestíbulo». El sufijo definido -en está unido al sustantivo; no es una palabra separada. i lobbyen significa «en el vestíbulo». lade: aquí significa «dejar» o «permitir que algo permanezca en cierto estado». Es el infinitivo de lade; después de kan también podría aparecer sin at, pero aquí depende de la coordinación y forma la segunda acción con og: og lade = «y dejar». En la construcción lade ... være ..., el objeto queda en el estado que se expresa después. min: significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. telefon es un sustantivo de género común, por eso aparece min telefon; con un sustantivo neutro se usaría mit, y en plural, mine. La palabra indica posesión, no una cantidad. telefon: significa «teléfono». La forma indefinida es en telefon; la definida es telefonen, «el teléfono». Aquí min telefon significa «mi teléfono». være: significa «ser» o «estar» y es el infinitivo de er. En lade min telefon være ..., introduce el estado en el que se deja el teléfono: «dejar que mi teléfono esté...». La elección entre «ser» y «estar» depende de la traducción concreta; aquí corresponde a «estar». tændt: aquí significa «encendido». Es el participio pasado de tænde, «encender», y funciona como complemento de estado después de være: være tændt = «estar encendido». No debe confundirse con el verbo tænde en una acción como tænde telefonen, «encender el teléfono». La estructura completa es Jeg kan + sidde i lobbyen + og lade min telefon være tændt: «Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido». kan afecta a las dos acciones coordinadas, sidde y lade; la segunda contiene la construcción lade + objeto + være + estado. Así, la oración presenta dos cosas que el hablante puede hacer: sentarse en el vestíbulo y dejar su teléfono encendido.

11. Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

    Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al casero.

    Du kan

    puedes

    holde dig varm

    mantenerte caliente

    der

    allí

    mens

    mientras

    giver

    das

    udlejeren

    el casero

    lidt

    un poco

    mere

    más

    tid

    tiempo

    Explicación detallada

    Du kan combina el pronombre du («tú») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). En danés, kan se usa con un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad: Du kan vente significa «Puedes esperar». El infinitivo que sigue es holde, «mantener» o «conservar»; después de un verbo modal como kan, el infinitivo aparece sin una marca adicional de persona. holde dig varm significa aquí «mantenerte caliente». dig es la forma reflexiva correspondiente a du: la persona que se mantiene en cierto estado es también la persona a la que se refiere el pronombre. varm es un adjetivo que describe ese estado. La misma estructura puede reutilizarse con otro estado: Du kan holde dig rolig significa «Puedes mantenerte tranquilo». El verbo holde también tiene otros usos, así que su significado concreto depende de la construcción. der significa «allí» y señala un lugar ya identificable en la situación; por sí solo no especifica cuál es ese lugar. No cambia según la persona. Por ejemplo, Jeg bor der significa «Vivo allí». mens introduce una acción simultánea y normalmente se traduce como «mientras». La proposición que introduce contiene giver, presente de give («dar»). En esta oración, el sujeto de giver es du, aunque el pronombre no se repite: du giver significa «tú das». El presente danés no añade aquí una terminación distinta para la segunda persona; giver también aparece con otros sujetos según la construcción. Por ejemplo, Jeg giver ham tid significa «Le doy tiempo». udlejeren significa «el casero» o «el arrendador». Es la forma definida singular de udlejer, «casero/arrendador»: el artículo definido está integrado en la palabra, en lugar de aparecer como una palabra separada delante del sustantivo. Aquí funciona como el destinatario de lo que se da, equivalente a «al casero» en la traducción. lidt significa «un poco» y expresa una cantidad pequeña. mere significa «más» y es la forma comparativa de meget («mucho»): meget → mere. Juntos, lidt mere significan «un poco más», es decir, una cantidad algo mayor, sin indicar una cantidad exacta. tid significa «tiempo». Es un sustantivo incontable en este uso; lidt mere tid significa «un poco más de tiempo». En giver udlejeren lidt mere tid, el casero recibe ese tiempo adicional: udlejeren es el destinatario y lidt mere tid es lo que se le da. La estructura completa es Du kan + holde dig varm + der, seguida de mens y la segunda proposición du giver udlejeren lidt mere tid. Por tanto, la oración significa: «Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al casero». La primera acción es posible al mismo tiempo que la segunda; la oración no especifica cuánto tiempo ni identifica con más detalle el lugar señalado por der.