Gestionar una solicitud de mantenimiento bloqueada | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In daily life, two adults handle a frozen maintenance request app by checking history, saving a screenshot, and contacting maintenance directly if needed..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Gestionar una solicitud de mantenimiento bloqueada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Vedligeholdelsesappen frøs, efter at jeg trykkede på send.

Vé-li-yol-se-sá-ben frés, éf-da ad yái tró-go-de pó sen. La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.
B

Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

Chek, om an-mó-de-nen ví-ses i dín his-to-rík, fér du pró-va i-guén. Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo.
A

Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.

Den en-lé-sa sté-li, o yái kan é-ga se, om bés-guen bléu sent. Sigue cargando y no puedo saber si se envió el mensaje.
B

Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

Ta ed skérm-bé-le-de, so du kan fo-klá-ra pro-blé-ma tü-de-li. Haz una captura de pantalla para que puedas explicar el problema con claridad.
A

Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

Yái vil é-ga sén-e den sá-ma an-mó-de-nen i-guén. No quiero enviar la misma solicitud otra vez.
B

Vent lidt, og tjek så appen, før du opretter en ny anmodning.

Ven led, o chek so á-ben, fér du o-kré-da en nü an-mó-de-nen. Espera un momento y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva.
A

Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesservice direkte?

Ves den sté-li frés-a, sguél yái so kon-tág-da ái-en-dó-mens ve-li-yol-se-sér-vi-sen di-rég-da? Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?
B

Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

Kon-tág-dem di-rég-da, o fo-klá-ra, ad á-ben mós-ga é-ga vér-ga. Contacta directamente con el servicio y explica que puede que la aplicación no funcione.
A

Jeg kan holde skærmen åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

Yái kan jol-a skér-men ó-ben, en-dél yái vé, vad da sgé-de. Puedo mantener la pantalla abierta hasta saber qué ha pasado.
B

Så kan vedligeholdelsesservicen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

So kan ve-li-yol-se-sér-vi-sen brú-a skérm-bé-le-de tel ad fo-stó, vad da gué gald. Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

Palabra por palabra

Vedligeholdelsesappen «Vedligeholdelsesappen» significa «la aplicación de mantenimiento» y es la forma definida del compuesto «vedligeholdelsesapp». Aquí es la aplicación que se bloqueó. Los nombres de aplicaciones pueden aparecer como sujeto de frases sobre si funcionan o no.
frøs «Frøs» indica aquí que la aplicación se congeló o dejó de responder; es una forma pasada de «fryse». Se usa con un sujeto como «Vedligeholdelsesappen» para describir un bloqueo ocurrido en el pasado.
efter «Efter» introduce el momento posterior a una acción: aquí, el bloqueo ocurrió «después de» pulsar enviar. En «efter at jeg trykkede på send» introduce la acción que ocurrió antes.
at «At» introduce la oración subordinada «at jeg trykkede på send», que explica qué acción ocurrió después. En este uso aparece después de «efter» para formar una relación temporal.
jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que pulsó el botón. En «at jeg trykkede på send» es el sujeto de la acción; se reutiliza delante de una acción que habla el propio interlocutor.
trykkede «Trykkede» significa «pulsé» en este contexto y es una forma pasada de «trykke». Se usa con «på send» para indicar que la persona pulsó ese botón o control.
på En «på send», «på» señala el botón o control sobre el que se realiza la acción de pulsar. Esta preposición también aparece con nombres de superficies o controles cuando la acción se dirige a ellos.
send «Send» es el texto o la acción «enviar» del botón que se pulsó. Como etiqueta de un control, puede aparecer después de «trykke på» para identificar qué botón se pulsa.
Tjek «Tjek» significa «comprueba» o «revisa» y aquí es una instrucción directa. Se usa para pedir que alguien examine «om anmodningen vises i din historik» antes de repetir una acción.
om «Om» significa «si» e introduce la pregunta indirecta «om anmodningen vises i din historik». Se usa después de verbos como «tjek» cuando se quiere comprobar si algo sucede.
anmodningen «Anmodningen» significa «la solicitud» y es la forma definida de «anmodning». En «anmodningen vises» es la solicitud cuya presencia en el historial se está comprobando; los nombres definidos pueden funcionar como sujeto de «vises».
vises «Vises» significa «aparece» o «se muestra» y es una forma de «vise» usada para describir lo que aparece en pantalla. En «anmodningen vises i din historik», la solicitud es lo que se busca en el historial.
i «I» significa «en» y sitúa la solicitud dentro de «din historik». Se reutiliza delante de un lugar, pantalla, lista o registro donde algo aparece o se encuentra.
din «Din» significa «tu» y relaciona «historik» con la persona a la que se habla. Se coloca delante del nombre poseído, como en «din historik».
historik «Historik» significa «historial», el registro donde se pueden revisar solicitudes anteriores. En «i din historik» aparece después de «i» y del posesivo «din».
før «Før» significa «antes de» y establece que primero hay que revisar el historial y después intentar de nuevo. En «før du prøver igen» introduce una oración con la acción posterior.
du «Du» significa «tú» y señala a la persona que debe revisar o intentar algo. En «før du prøver igen» es el sujeto de la acción subordinada.
prøver «Prøver» significa «intentas» en «før du prøver igen» y es una forma de «prøve». «Prøve» se combina aquí con «igen» para hablar de repetir un intento.
igen «Igen» significa «de nuevo» y muestra que el intento ya se hizo o se considera repetirlo. En «prøver igen» va después del verbo para indicar la repetición de la acción.
Den «Den» se refiere aquí a la aplicación mencionada y significa «ella» o «eso» según la traducción contextual. En «Den indlæser stadig» funciona como sujeto; puede usarse para retomar un nombre ya mencionado.
indlæser «Indlæser» significa «está cargando» y es una forma de «indlæse». En «Den indlæser stadig» describe lo que la aplicación sigue haciendo en ese momento.
stadig «Stadig» significa «todavía» y señala que la carga continúa. Se coloca aquí después del verbo, como en «indlæser stadig», para indicar que el estado no ha terminado.
og «Og» significa «y» y conecta «Den indlæser stadig» con «jeg kan ikke se». Se usa para unir dos informaciones relacionadas dentro de la misma frase.
kan «Kan» expresa «puede» o «tener la capacidad de»; en «jeg kan ikke se» indica que la persona no logra saberlo por lo que ve. Se coloca delante de «se» y puede combinarse con «ikke» para negar la posibilidad.
ikke «Ikke» niega «kan se» en «jeg kan ikke se», de modo que la persona no puede determinar si el mensaje se envió. Se coloca aquí después del verbo modal «kan» y antes del verbo principal.
se En «jeg kan ikke se», «se» significa «ver» y, por el contexto, «saberlo o determinarlo observando la pantalla». Es el verbo que sigue a «kan» en esta construcción de capacidad.
beskeden «Beskeden» significa «el mensaje» y es la forma definida de «besked». En «om beskeden blev sendt» es el mensaje cuyo envío se intenta confirmar; puede aparecer como objeto de una acción de enviar.
blev «Blev» es una forma de «blive» que, junto con «sendt», presenta el mensaje como algo que fue enviado. En «beskeden blev sendt» ayuda a construir la expresión pasiva sobre el resultado del envío.
sendt «Sendt» significa «enviado» y forma con «blev» la expresión «blev sendt». Es la forma usada para describir el estado o resultado del mensaje en «om beskeden blev sendt».
Tag «Tag» significa «toma» o «haz» y aquí da la instrucción de hacer una captura de pantalla. Se usa delante de «et skærmbillede» para indicar la acción solicitada.
et «Et» significa «un» y presenta «skærmbillede» como una captura no especificada previamente. Aparece delante del nombre en «et skærmbillede».
skærmbillede «Skærmbillede» significa «captura de pantalla». En «Tag et skærmbillede» es el objeto de la instrucción y se reutiliza para guardar una imagen que documente lo que aparece en la pantalla.
så En «så du kan forklare problemet tydeligt», «så» significa «para que» e introduce el propósito de hacer la captura. En «Så kan vedligeholdelsesservicen» significa «entonces» y conecta una acción con su consecuencia.
forklare «Forklare» significa «explicar» y aparece después de «kan» en «så du kan forklare problemet tydeligt». Se usa con el objeto de lo que se explica, aquí «problemet».
problemet «Problemet» significa «el problema» y es la forma definida de «problem». En «forklare problemet tydeligt» es aquello que la persona debe explicar con claridad.
tydeligt «Tydeligt» significa «claramente» y describe cómo se debe explicar el problema. En «forklare problemet tydeligt» modifica la manera de realizar la acción.
vil «Vil» expresa «querer» o una intención; en «Jeg vil ikke sende» indica que la persona no quiere enviar la solicitud otra vez. Se coloca delante del verbo «sende» y puede negarse con «ikke».
sende «Sende» significa «enviar» y aparece después de «vil ikke» en «Jeg vil ikke sende». Se usa después de «vil» para expresar la acción que la persona no desea realizar.
samme «Samme» significa «misma» y establece que se trata de la solicitud idéntica a la anterior. En «den samme anmodning» aparece entre «den» y el nombre que identifica la solicitud.
Vent «Vent» significa «espera» y es una instrucción directa para no actuar inmediatamente. En «Vent lidt» se usa con «lidt» para pedir una espera breve.
lidt «Lidt» significa «un poco» y en «Vent lidt» indica una cantidad breve de tiempo. Se coloca después de «Vent» para limitar la duración de la espera.
appen «Appen» significa «la aplicación» y es la forma definida de «app». En «tjek så appen» es el objeto de la acción de revisar después de esperar.
opretter «Opretter» significa «creas» o «inicias» una solicitud y es una forma de «oprette». En «før du opretter en ny anmodning» describe la acción que debe esperar hasta comprobar la aplicación.
en «En» significa «una» o «un» y presenta «ny anmodning» como una solicitud nueva no identificada previamente. Aparece delante del adjetivo y del nombre en «en ny anmodning».
ny «Ny» significa «nueva» y describe una solicitud distinta de la que ya se intentó enviar. En «en ny anmodning» aparece entre el artículo «en» y el nombre.
Hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «Hvis den stadig fryser». Se usa al comienzo de una condición que determina qué acción se considera después.
fryser «Fryser» significa «se congela» o «deja de responder» y es una forma de «fryse». En «Hvis den stadig fryser» describe la posible repetición del problema de la aplicación.
skal «Skal» expresa «deber» o «tener que»; en «skal jeg så kontakte» forma una pregunta sobre qué debería hacer la persona. Se combina aquí con «jeg» y con el verbo «kontakte».
kontakte «Kontakte» significa «contactar» y aparece después de «skal jeg så» en «skal jeg så kontakte». Se usa delante del servicio o persona que recibe el contacto, aquí «ejendommens vedligeholdelsesservice».
ejendommens «Ejendommens» significa «del edificio» o «del inmueble» y es la forma posesiva de «ejendom». En «ejendommens vedligeholdelsesservice» especifica qué servicio de mantenimiento se debe contactar.
vedligeholdelsesservice «Vedligeholdelsesservice» significa «servicio de mantenimiento». En «ejendommens vedligeholdelsesservice» identifica el servicio del edificio al que se puede acudir directamente.
direkte «Direkte» significa «directamente» y aquí indica que el contacto se hace con el servicio sin pasar por la aplicación. En «kontakte ... direkte» modifica la manera de contactar.
Kontakt «Kontakt» significa «contacta» y es una instrucción directa. En «Kontakt dem direkte» pide que la persona se ponga en contacto con el servicio mencionado.
dem «Dem» se refiere al servicio de mantenimiento mencionado y funciona como objeto de «Kontakt». En «Kontakt dem direkte» permite evitar repetir el nombre del servicio; se coloca después del verbo en esta instrucción.
forklar «Forklar» significa «explica» y es una segunda instrucción en «forklar, at appen måske ikke virker». Se usa para pedir que se comunique una situación concreta introducida por «at».
måske «Måske» significa «quizá» o «puede que» y expresa que el hablante no afirma con certeza que la aplicación no funcione. En «appen måske ikke virker» aparece dentro de la explicación comunicada.
virker «Virker» significa «funciona» y es una forma de «virke». En «appen måske ikke virker» se niega con «ikke» para expresar que quizá la aplicación no esté funcionando.
holde «Holde» significa «mantener» y aparece después de «kan» en «Jeg kan holde skærmen åben». Se usa con un objeto y una descripción de su estado, aquí mantener la pantalla abierta.
skærmen «Skærmen» significa «la pantalla» y es la forma definida de «skærm». En «holde skærmen åben» es el objeto que se mantiene abierto.
åben «Åben» significa «abierta» y describe el estado que debe conservar «skærmen». En «holde skærmen åben» aparece después del objeto para expresar cómo se mantiene.
indtil «Indtil» significa «hasta que» e introduce el momento límite «indtil jeg ved, hvad der skete». La acción de mantener la pantalla abierta continúa hasta obtener esa información.
ved «Ved» significa «sé» en «jeg ved» y es una forma de «vide». Se usa con una oración introducida por «hvad» para indicar qué información llegará a conocer la persona.
hvad «Hvad» significa «qué» o «lo que» y abre la oración «hvad der skete», que identifica la información que la persona quiere conocer. Se reutiliza para preguntar o explicar cuál es el contenido de una información.
der En «hvad der skete», «der» forma parte de la oración que expresa lo ocurrido y no añade por sí solo el significado de «qué». Esta combinación se usa después de «hvad» para referirse a un acontecimiento.
skete «Skete» significa «ocurrió» o «pasó» y es una forma pasada de «ske». En «hvad der skete» se refiere al hecho que produjo el problema y que la persona todavía quiere identificar.
bruge «Bruge» significa «usar» y aparece después de «kan» en «kan ... bruge skærmbilledet». Se combina con un objeto, aquí «skærmbilledet», para indicar qué recurso puede utilizar mantenimiento.
til En «bruge skærmbilledet til at forstå», «til» introduce el propósito de usar la captura: entender el problema. Se coloca antes de «at» y del verbo que expresa ese objetivo.
forstå «Forstå» significa «entender» y aparece en «til at forstå, hvad der gik galt». Se usa después de «til at» para expresar el propósito de utilizar la captura.
gik «Gik» significa aquí «salió» o «resultó» y es una forma pasada de «gå». En «hvad der gik galt» se refiere a lo que salió mal, no a un desplazamiento físico.
galt «Galt» significa «mal» en la expresión «gik galt» y completa la idea de que algo salió mal. Esta combinación se usa para preguntar o explicar qué falló en una situación.

Puntos Gramaticales

gik galt

Anmodningen gik galt.

An-mó-de-nen gué gald.

La solicitud salió mal.

Expresión fija que indica que algo no funcionó o tuvo un resultado negativo.

Bestemt form: -en / -et

Anmodningen vises.

An-mó-de-nen ví-ses.

La solicitud aparece.

El sustantivo lleva un sufijo para expresar «el/la», en vez de usar siempre un artículo separado.

Vocabulario Danés

anmodningen Sustantivo
an-mó-de-nen la solicitud
Género
common
beskeden Sustantivo
bés-guen el mensaje
Género
common
frøs Verbo
frés se bloqueó
historik Sustantivo
his-to-rík historial
Género
common
indlæser Verbo
en-lé-sa está cargando
prøver igen Frase
pró-va i-guén lo intentas de nuevo
sendt Verbo
sent enviado
skærmbillede Sustantivo
skérm-bé-le-de captura de pantalla
Género
neuter
stadig Adverbio
sté-li todavía
trykkede Verbo
tró-go-de pulsé
vedligeholdelsesappen Sustantivo
vé-li-yol-se-sá-ben la aplicación de mantenimiento
Género
common
vises Verbo
ví-ses aparece

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pulsé

Ver Respuestatrykkede

aparece

Ver Respuestavises

se bloqueó

Ver Respuestafrøs

la solicitud

Ver Respuestaanmodningen