Gestionar una solicitud de mantenimiento bloqueada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vedligeholdelsesappen frøs, efter at jeg trykkede på send.

   La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.

   Vedligeholdelsesappen

   la aplicación de mantenimiento

   frøs

   se bloqueó

   efter at

   después de que

   trykkede

   pulsé

   send

   enviar

   Explicación detallada

   Vedligeholdelsesappen nombra aquí la aplicación de mantenimiento. Es una palabra compuesta: vedligeholdelse significa «mantenimiento» y appen es la forma definida de app, «la aplicación». En danés, la definitud suele aparecer al final del sustantivo: app → appen. En una frase nueva: Jeg åbner appen. = «Abro la aplicación». Esto es una oración de ejemplo, no un dato de la conversación. frøs es el pasado de fryse, «congelarse» o «bloquearse» cuando se habla de una aplicación o un dispositivo. Aquí describe que la aplicación dejó de responder; no es el verbo que expresa la acción de pulsar. El presente es fryser y el pasado es frøs. Ejemplo: Skærmen frøs. = «La pantalla se bloqueó». efter at introduce una acción anterior o un momento después del cual ocurre lo expresado en la oración principal: «después de que». La construcción reutilizable es efter at + oración. Ejemplo: Hun gik efter at have spist. = «Se fue después de comer». En la frase dada, esta construcción introduce la acción de pulsar. trykkede es el pasado de trykke, «pulsar» o «presionar». Con jeg, significa «pulsé» en esta oración. El pasado trykkede puede aparecer con distintos sujetos; el sujeto jeg es el que fija aquí la primera persona: Jeg trykkede på knappen. = «Pulsé el botón». På forma con el complemento la idea de pulsar algo; por eso trykkede på send se entiende como «pulsé “Enviar”». send significa «enviar» aquí como texto de una orden o etiqueta de interfaz. Es la forma imperativa de sende, «enviar», y las etiquetas de botones suelen usar ese imperativo: Send! = «¡Envía!». En esta frase no describe una segunda acción realizada por separado, sino el nombre de la opción que se pulsó. En conjunto, Vedligeholdelsesappen frøs expresa que la aplicación de mantenimiento se bloqueó, y efter at jeg trykkede på send sitúa ese bloqueo después de que el hablante pulsó la opción «Enviar». Por tanto, el sentido completo es: «La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar».

2. Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo.

   Tjek

   comprueba

   om

   si

   anmodningen

   la solicitud

   vises

   aparece

   din

   tu

   historik

   historial

   før

   antes de que

   prøver

   intentas

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto du («tú») queda implícito en el imperativo. Ejemplo: Tjek adressen. = «Comprueba la dirección». No es el presente tjekker («comprueba» o «está comprobando» según el contexto). om introduce aquí una subordinada indirecta de sí/no: «si». El patrón reutilizable es tjek, om ... («comprueba si ...»). No presenta una pregunta independiente, sino aquello que se quiere verificar. anmodningen significa «la solicitud». Es la forma definida singular de anmodning: en anmodning («una solicitud») → anmodningen («la solicitud»). La terminación -en marca aquí la definitud de un sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. vises significa aquí «aparece» o «se muestra». Es el presente pasivo de vise («mostrar»): viser = «muestra» y vises = «se muestra / aparece». La forma con -s presenta el hecho sin expresar en esta cláusula quién realiza la acción de mostrar. Ejemplo: Billedet vises på skærmen. = «La imagen aparece en la pantalla». din significa «tu» y concuerda con el sustantivo singular de género común que posee, aquí historik. En danés, los posesivos singulares distinguen din con sustantivos de género común y dit con sustantivos de género neutro; dine se usa con plurales. Esta forma indica posesión, no quién es el destinatario de la comprobación. historik significa «historial». En din historik, el sustantivo aparece en singular indefinido después del posesivo: el posesivo ya determina la relación posesiva, mientras que el sustantivo conserva esta forma. Ejemplo: Jeg åbner min historik. = «Abro mi historial». før significa «antes de que» e introduce una subordinada temporal. El patrón før + sujeto + verbo permite situar una acción antes de otra. Aquí la acción posterior en la secuencia expresada es volver a intentarlo; før establece que la comprobación debe ocurrir antes. prøver es el presente de prøve, «intentar». Con du, du prøver significa «intentas»; el verbo no adopta aquí una terminación especial distinta por ser du. Ejemplo: Du prøver igen. = «Lo intentas de nuevo». igen significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica prøver y señala la repetición del intento. El patrón prøve igen equivale a «volver a intentarlo»; igen no significa por sí solo «intentar». La estructura completa es Tjek, om [anmodningen vises i din historik], før [du prøver igen]: «Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo». om abre lo que se debe comprobar; anmodningen es el elemento que aparece, vises expresa que aparece o se muestra, y i din historik indica dónde. La subordinada con før fija el orden temporal y du prøver igen expresa que la misma persona vuelve a intentarlo. La frase funciona como una instrucción clara y directa.

3. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.

   Sigue cargando y no puedo saber si se envió el mensaje.

   indlæser

   carga

   stadig

   todavía; sigue

   jeg kan ikke se

   no puedo saber/ver

   om

   si

   beskeden

   el mensaje

   blev sendt

   se envió

   Explicación detallada

   indlæser es la forma de presente de indlæse, «cargar». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg indlæser y den indlæser usan la misma forma. Aquí describe una acción que está en curso. stadig significa «todavía» o «sigue». Junto con el presente, mantiene la acción en desarrollo: Den indlæser stadig = «Sigue cargando». No expresa por sí solo cuánto tiempo lleva la acción. jeg kan ikke se combina jeg («yo»), kan (presente de kunne, «poder»), ikke («no») y se («ver»). Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en su forma básica: kan se. En esta oración, «no puedo ver» se entiende como «no puedo determinar/saber» si algo ocurrió. Ejemplo: Jeg kan ikke se, hvad der skete. = «No puedo ver qué ocurrió». om introduce una pregunta indirecta de respuesta «sí/no» y aquí equivale a «si». La estructura reutilizable es jeg ved ikke, om ... («no sé si...»), aunque om no significa «si» condicional en esta función. beskeden es la forma definida singular de besked, «mensaje»: en besked = «un mensaje» y beskeden = «el mensaje». El sufijo definido -en forma parte de la palabra y no indica por sí mismo quién realizó la acción. blev sendt expresa una pasiva en pasado: blev es el pasado de blive y sendt es el participio de sende («enviar»). La construcción significa «fue enviado» o, de forma natural aquí, «se envió». El agente queda sin especificar. Compárese Beskeden er sendt («El mensaje ha sido enviado / está enviado»), que presenta un estado o resultado actual, frente a Beskeden blev sendt («El mensaje fue enviado»), que sitúa el envío como acontecimiento pasado. En conjunto, Den indlæser stadig presenta algo que continúa cargando; og jeg kan ikke se añade que la persona hablante no puede determinarlo; y om beskeden blev sendt especifica qué cuestión no puede determinar: si el mensaje se envió. Por eso la oración completa significa «Sigue cargando y no puedo saber si se envió el mensaje».

4. Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Haz una captura de pantalla para que puedas explicar el problema con claridad.

   Tag

   haz / toma

   skærmbillede

   captura de pantalla

   så du kan

   para que puedas

   forklare

   explicar

   problemet

   el problema

   tydeligt

   con claridad

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «tomar». Se usa para dar una instrucción directa: Tag et billede = «Toma una foto». El imperativo danés suele coincidir con la base verbal sin la terminación de infinitivo -e. skærmbillede es un sustantivo compuesto: skærm («pantalla») + billede («imagen»), y aquí significa «captura de pantalla». En et skærmbillede, et introduce un sustantivo de género neutro en forma indefinida; no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg tager et skærmbillede. = «Tomo una captura de pantalla». så du kan introduce el propósito: «para que puedas». du es el pronombre de segunda persona singular («tú») y kan es la forma presente de kunne («poder»). Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. forklare es el infinitivo de forklare, «explicar». En este caso depende de kan: du kan forklare = «puedes explicar». Ejemplo: Hun kan forklare reglen. = «Ella puede explicar la regla». problemet significa «el problema». Es la forma definida singular de et problem: el sufijo -et marca aquí la definitud de este sustantivo neutro. La forma indefinida correspondiente es et problem («un problema»). tydeligt significa «con claridad» o «claramente» en esta oración. Se relaciona con el adjetivo tydelig («claro»), pero aquí modifica la manera de explicar, por lo que funciona como adverbio. Ejemplo: Hun taler tydeligt. = «Ella habla claramente». La estructura completa es Tag et skærmbillede («toma una captura de pantalla») + så du kan forklare problemet tydeligt («para que puedas explicar el problema con claridad»). La primera parte es una instrucción en imperativo; la cláusula introducida por så expresa su finalidad. En conjunto: «Haz una captura de pantalla para que puedas explicar el problema con claridad».

5. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   Jeg vil

   quiero

   ikke

   no

   sende

   enviar

   den

   la

   samme

   misma

   anmodning

   solicitud

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Jeg vil: En danés, jeg significa «yo» y vil es la forma de presente de ville. Con un infinitivo, vil expresa aquí voluntad o deseo: «quiero». Patrón reutilizable: Jeg vil + infinitivo. Ejemplo: Jeg vil vente. = «Quiero esperar». Vil también puede expresar futuro según el contexto, pero en esta oración la traducción fija confirma el sentido de deseo. ikke: Es la negación «no». Aquí aparece después de vil y antes del infinitivo, de modo que niega la acción que la persona quiere realizar: Jeg vil ikke sende = «No quiero enviar». Ejemplo: Jeg vil ikke vente. = «No quiero esperar». sende: Es el infinitivo «enviar». Después de vil, el verbo permanece en infinitivo, sin una terminación especial de persona. Ejemplo: Jeg vil sende en besked. = «Quiero enviar un mensaje». den: Aquí es el artículo definido singular común que acompaña a un sustantivo común precedido por un adjetivo: den + adjetivo + sustantivo. No expresa por sí solo una cantidad numérica. En danés, sin adjetivo, la definitud suele aparecer como sufijo: anmodning → anmodningen. samme: Significa «misma» en este contexto, con la idea de identidad: se trata de la solicitud idéntica, no de una solicitud diferente. Su forma escrita samme no cambia aquí por género o número. Ejemplo: Vi bruger den samme metode. = «Usamos el mismo método». anmodning: Es el sustantivo «solicitud». Su forma indefinida singular es en anmodning; la forma definida singular es anmodningen, y el plural indefinido es anmodninger. En la oración, den samme anmodning es «la misma solicitud». igen: Es el adverbio «otra vez» o «de nuevo». Modifica la acción de enviar y señala que se repetiría el envío. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo otra vez». En conjunto, Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen se forma así: «yo quiero» + negación + infinitivo «enviar» + «la misma solicitud» + «otra vez». La oración completa significa «No quiero enviar la misma solicitud otra vez».

6. Vent lidt, og tjek så appen, før du opretter en ny anmodning.

   Espera un momento y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva.

   Vent lidt

   espera un momento

   tjek

   comprueba

   appen

   la aplicación

   før

   antes de

   opretter

   inicias

   ny

   nueva

   anmodning

   solicitud

   Explicación detallada

   Vent lidt es una orden formada por vent, el imperativo de vente («esperar»), y lidt, «un poco». En danés, el imperativo suele coincidir con una forma breve del verbo y no expresa por sí mismo quién debe actuar; aquí el contexto de la orden indica que el interlocutor debe esperar. Ejemplo: Vent her! = «¡Espera aquí!». Lidt suaviza la duración: no especifica una cantidad exacta de tiempo. tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar» o «revisar». La forma es adecuada para una instrucción directa. Ejemplo: Tjek beskeden. = «Comprueba el mensaje». En tjek så appen, så significa «luego» y conecta esta acción con la espera anterior; no forma parte del verbo tjek. appen es la forma definida singular de app, «aplicación»: en app = «una aplicación», appen = «la aplicación». El sufijo definido -en indica que se habla de una aplicación identificable en esta situación, no que app cambie de significado. før introduce una relación temporal y significa «antes de». Lo que sigue, du opretter en ny anmodning, es una oración subordinada: la comprobación debe ocurrir antes de crear la solicitud. Ejemplo: Læs beskeden, før du svarer. = «Lee el mensaje antes de responder». opretter es el presente de oprette, «crear» o «iniciar» en este contexto. Con du («tú»), el danés usa opretter; el verbo no añade aquí una terminación distinta para indicar género. En una oración principal, Du opretter en anmodning. significa «Creas una solicitud». Aquí el presente aparece dentro de la subordinada temporal y sitúa la creación como una acción posterior a la comprobación. ny describe a anmodning y significa «nueva». Su forma depende del sustantivo: ny con un sustantivo singular de género común, nyt con un sustantivo singular neutro y nye en plural o con forma definida. Por eso aparece ny en en ny anmodning: anmodning es de género común y está en singular indefinido. Ejemplo: et nyt problem = «un problema nuevo». anmodning significa «solicitud» o «petición». Es un sustantivo de género común: en anmodning = «una solicitud», mientras que anmodningen sería «la solicitud». En la oración anterior del contexto aparece den samme anmodning, «la misma solicitud»; aquí en ny anmodning presenta una solicitud nueva, sin afirmar por sí sola un número exacto más allá de la referencia singular exigida por la forma. En conjunto, Vent lidt da la primera instrucción: «Espera un momento». og tjek så appen añade «y luego comprueba la aplicación». Finalmente, før du opretter en ny anmodning fija el orden temporal: la nueva solicitud debe crearse después de comprobar la aplicación. La traducción completa es: «Espera un momento y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva».

7. Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesservice direkte?

   Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

   Hvis

   si

   den

   la aplicación / eso

   stadig

   todavía

   fryser

   se bloquea

   skal jeg så

   entonces, ¿debo…?

   kontakte

   contactar

   ejendommens

   del edificio

   vedligeholdelsesservice

   servicio de mantenimiento

   direkte

   directamente

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente abre una oración subordinada. Ejemplo: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. = «Si llueve, me quedo en casa». La condición aparece antes de la pregunta principal en esta frase. den es un pronombre singular de género común. Aquí, el contexto identifica como referente la aplicación mencionada alrededor de este intercambio; por eso significa «ella» o, de forma natural en español, «la aplicación». Su forma expresa la clase gramatical y el número del referente, no una traducción fija para todos los usos de «eso». Ejemplo: Jeg åbner døren, hvis den er låst. = «Abro la puerta si está cerrada». stadig significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa. No expresa por sí solo que la situación haya empezado de nuevo. Ejemplo: Hun arbejder stadig. = «Ella todavía trabaja». fryser es la forma de presente de fryse, «bloquearse» o, según el contexto, «congelarse». Aquí describe que la aplicación sigue sin responder. El presente danés no cambia según la persona en este verbo: jeg fryser, du fryser y den fryser tienen la misma forma fryser. Ejemplo: Appen fryser igen. = «La aplicación vuelve a bloquearse». skal jeg så combina el modal skal con el sujeto jeg y el adverbio så. En esta pregunta, skal jeg ...? pide orientación sobre si el hablante debe hacer algo; så añade la idea de «entonces». La inversión skal jeg, en lugar de jeg skal, corresponde a la pregunta principal. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». kontakte es el infinitivo de kontakte, «contactar». Después de skal se usa el infinitivo sin una marca adicional de persona: jeg skal kontakte = «debo contactar». Ejemplo: Du kan kontakte servicekontoret. = «Puedes contactar con la oficina de atención». ejendommens significa «del edificio» o «de la propiedad». Es la forma genitiva de ejendom, «edificio/propiedad», formada con -s; esa -s expresa una relación de pertenencia o asociación. No es una forma del verbo kontakte ni del sustantivo siguiente. Ejemplo: ejendommens dør = «la puerta del edificio». vedligeholdelsesservice es un sustantivo compuesto que significa «servicio de mantenimiento». vedligeholdelse aporta la idea de mantenimiento y service, la de servicio, pero en la frase funcionan juntos como una sola denominación. Ejemplo: Vedligeholdelsesservice kommer i morgen. = «El servicio de mantenimiento viene mañana». direkte es un adverbio: «directamente». Modifica la acción de contactar y señala que el contacto se hace sin intermediario. Ejemplo: Kontakt dem direkte. = «Contáctalos directamente». En conjunto, Hvis den stadig fryser establece la condición «si la aplicación sigue bloqueándose». Después, skal jeg så kontakte ...? pregunta si, en ese caso, el hablante debe contactar entonces con ejendommens vedligeholdelsesservice, «el servicio de mantenimiento del edificio», y direkte especifica que debe hacerlo directamente. La oración completa significa: «Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?».

8. Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   Contacta directamente con el servicio y explica que puede que la aplicación no funcione.

   Kontakt

   contacta

   dem

   al servicio

   direkte

   directamente

   forklar

   explica

   appen

   la aplicación

   måske

   quizá / puede que

   virker

   funciona

   Explicación detallada

   Kontakt es el imperativo de kontakte («contactar»). En danés, este imperativo no marca por sí mismo una persona concreta: Kontakt! puede dirigirse a una persona o a varias. Ejemplo: Kontakt lægen. = «Contacta con el médico». Aquí introduce la acción solicitada. dem es el pronombre de tercera persona plural usado como objeto. Su forma minúscula es la forma plural («a ellos» o «a ellas»); aquí, de acuerdo con la traducción fija, remite al servicio. No es el sujeto de la oración: recibe la acción de Kontakt. direkte se usa aquí adverbialmente y significa «directamente». Indica cómo se realiza el contacto. Ejemplo: Skriv direkte til dem. = «Escríbeles directamente». forklar es el imperativo de forklare («explicar»). Al igual que Kontakt, es una forma de mandato o instrucción. Ejemplo: Forklar problemet. = «Explica el problema». appen significa «la aplicación». Es la forma definida singular de app: app presenta «una aplicación» de manera no definida, mientras que appen presenta «la aplicación» como identificable en el contexto. La terminación definida aparece en el propio sustantivo. måske significa «quizá» o «puede que» y expresa posibilidad, no certeza. En måske ikke virker, afecta a toda la idea de que la aplicación no funciona. Ejemplo: Det virker måske. = «Quizá funcione». virker es el presente de virke («funcionar» en este contexto). La terminación -r marca aquí el presente. Con ikke, ikke virker significa «no funciona»; después de måske, måske ikke virker expresa «puede que no funcione». La estructura completa combina dos imperativos coordinados: Kontakt dem direkte («contacta directamente con el servicio») y forklar («explica»). Después, at introduce lo que se debe explicar: appen måske ikke virker («puede que la aplicación no funcione»). Por tanto, el sentido total es: «Contacta directamente con el servicio y explica que puede que la aplicación no funcione».

9. Jeg kan holde skærmen åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   Puedo mantener la pantalla abierta hasta saber qué ha pasado.

   Jeg kan

   puedo

   holde

   mantener

   skærmen

   la pantalla

   åben

   abierta

   indtil

   hasta que

   ved

   sé

   hvad

   qué

   skete

   pasó

   Explicación detallada

   Jeg kan significa aquí «puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y kan es el presente del verbo modal kunne, «poder». Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin at: Jeg kan holde = «puedo mantener». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». holde es el infinitivo de holde y aquí significa «mantener» algo en un estado o posición. Con otros contextos puede significar también «sostener» o «guardar», así que el complemento ayuda a precisar el sentido. Tras kan, esta forma no lleva una terminación personal: kan holde expresa «puede/puedo mantener» según el sujeto. skærmen significa «la pantalla». Es la forma definida singular de skærm: en skærm = «una pantalla», skærmen = «la pantalla». La terminación definida -en pertenece al sustantivo; no es una forma del verbo holde. åben describe a skærmen y significa «abierta». Es el adjetivo en singular común usado aquí después de un verbo que expresa un estado. Compárese skærmen er åben («la pantalla está abierta») con vinduet er åbent («la ventana está abierta»): åben es la forma común y åbent la forma neutra. En la secuencia holde skærmen åben, el sentido es «mantener la pantalla abierta». indtil introduce el límite temporal «hasta que». Lo que aparece después especifica el momento en que termina la acción anterior: Jeg venter, indtil du kommer. = «Espero hasta que llegues». ved significa aquí «sé» y es el presente de vide, «saber». Su cadena básica es vide (infinitivo), ved (presente), vidste (pasado). Por tanto, indtil jeg ved significa literalmente «hasta que yo sé» y de forma natural «hasta saber» o «hasta que sepa». hvad es la palabra interrogativa «qué». En hvad der skete introduce una interrogativa indirecta: «qué pasó» o, según el contexto temporal de la traducción, «qué ha pasado». No funciona aquí como el sujeto aislado de toda la oración principal; introduce el contenido de lo que se llega a saber. skete es el pasado de ske, «suceder» o «pasar». La forma ske es el infinitivo y skete expresa que el suceso ocurrió. En la construcción hvad der skete, der forma parte del patrón danés que expresa «lo que pasó»; no se traduce por separado en español. Ejemplo: Jeg ved, hvad der skete. = «Sé qué pasó». En conjunto, Jeg kan holde skærmen åben expresa «puedo mantener la pantalla abierta». indtil jeg ved añade el límite «hasta saber», y hvad der skete especifica qué se quiere saber: «qué ha pasado». La oración completa significa: «Puedo mantener la pantalla abierta hasta saber qué ha pasado».

10. Så kan vedligeholdelsesservicen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    Så

    entonces

    kan

    puede

    vedligeholdelsesservicen

    servicio de mantenimiento

    bruge

    usar

    skærmbilledet

    captura de pantalla

    til at

    para introducir un infinitivo

    forstå

    entender

    hvad der gik galt

    qué salió mal

    Explicación detallada

    Så significa «entonces» aquí y enlaza esta oración con una consecuencia. También puede tener otros valores según el contexto, pero en esta frase introduce el resultado o paso siguiente. kan expresa capacidad o posibilidad: «puede». Es una forma modal que no cambia según el sujeto. Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin at: kan bruge («puede usar»). Compárese con skal bruge («va a/debe usar»), donde skal expresa obligación o plan, no simplemente capacidad. vedligeholdelsesservicen es un compuesto que significa «el servicio de mantenimiento». La terminación definida de service forma servicen, por lo que el compuesto se presenta aquí como una entidad determinada. En danés, los compuestos se escriben normalmente en una sola palabra; no conviene separar este elemento como si fuera una frase independiente. bruge significa «usar». Es el infinitivo que depende de kan; por eso no lleva una terminación personal. Ejemplo: Jeg kan bruge værktøjet. — «Puedo usar la herramienta». El sujeto de ese ejemplo es distinto y se presenta solo como ejemplo del patrón. skærmbilledet significa «la captura de pantalla». Es un compuesto de skærm («pantalla») y billede («imagen»), con la forma definida -et en el elemento final: skærmbillede → skærmbilledet. La forma indefinida et skærmbillede significa «una captura de pantalla»; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad concreta más allá de presentar un ejemplar. til at forstå introduce el propósito: «para entender». En esta construcción, til at va seguido de un infinitivo y relaciona el uso de algo con su finalidad. Aquí forstå es el infinitivo «entender»; no debe confundirse con vide, que significa «saber» información. Ejemplo: Hun læser manualen for at forstå systemet. — «Lee el manual para entender el sistema». hvad der gik galt significa «qué salió mal» o «qué fue lo que salió mal». Es una interrogativa indirecta: hvad pregunta por la cosa o situación, mientras que der forma parte de la construcción danesa de la cláusula. La expresión gå galt significa «salir mal»; gik es el pasado de gå, así que sitúa el problema en un momento anterior. galt es la forma usada en esta expresión. Ejemplo: Jeg vil finde ud af, hvad der gik galt. — «Quiero averiguar qué salió mal». La estructura completa es Så kan [sujeto] bruge [objeto] til at forstå [interrogativa indirecta]: «Entonces, [el sujeto] puede usar [el objeto] para entender [qué ocurrió mal]». Así, el servicio de mantenimiento es quien puede usar la captura de pantalla, y la finalidad de usarla es entender qué salió mal. La oración expresa capacidad o posibilidad, no afirma por sí sola que el servicio ya haya usado la captura ni que la causa del problema haya sido identificada.