Solucionar un problema de la lavadora | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

   La lavadora se paró a mitad del ciclo.

   Vaskemaskinen

   la lavadora

   stoppede

   se paró

   midt i

   en mitad de

   programmet

   el ciclo

   Explicación detallada

   Vaskemaskinen significa «la lavadora» en esta oración. Es la forma definida singular de vaskemaskine («lavadora»): vaskemaskine = «una lavadora» y vaskemaskinen = «la lavadora». El sufijo definido -n va unido al sustantivo; no es una palabra independiente. Ejemplo: Vaskemaskinen er ny. = «La lavadora es nueva.» stoppede es el pasado de stoppe («pararse» o «detenerse»). Aquí describe que la lavadora dejó de funcionar o se detuvo; el sujeto realiza la acción de detenerse, no se presenta necesariamente a otra persona que la detenga. En este verbo, -ede marca esta forma pasada. Ejemplo: Maskinen stoppede. = «La máquina se paró.» midt i es una construcción que expresa una posición o un momento en la parte central de algo: «en mitad de» o «a mitad de». El elemento que viene después nombra aquello cuyo desarrollo ya estaba en curso. Ejemplo: Hun gik midt i filmen. = «Ella se fue a mitad de la película.» programmet significa aquí «el ciclo» y es la forma definida singular de program («programa»). programmet combina el sustantivo con el sufijo definido -et; la forma indefinida correspondiente es et program («un programa»). En el contexto de una lavadora, program se entiende como el ciclo de lavado. Ejemplo: Programmet er langt. = «El ciclo es largo.» Juntos, Vaskemaskinen stoppede expresa «la lavadora se paró», y midt i programmet indica cuándo ocurrió: durante la parte central del ciclo. Por eso, la oración completa significa «La lavadora se paró a mitad del ciclo.»

2. Er der en advarsel på skærmen?

   ¿Hay algún aviso en la pantalla?

   Er der

   ¿hay?

   advarsel

   aviso

   på

   en

   skærmen

   la pantalla

   Explicación detallada

   Er der es una construcción para preguntar si algo existe o está presente en un lugar: literalmente organiza la pregunta como «¿hay…?». Er es una forma de være («ser/estar») en presente; der funciona aquí como elemento existencial y no identifica por sí solo un lugar concreto. Ejemplo: Er der kaffe? = «¿Hay café?». La pregunta no afirma una cantidad exacta; en introduce aquí un sustantivo singular indefinido. advarsel significa «aviso» o «advertencia» en este contexto. Es un sustantivo de género común: en advarsel es «un aviso» y advarslen es «el aviso». Su plural es advarsler. Aquí se pregunta por la presencia de un aviso, no se especifica cuál ni se afirma que haya más de uno. på expresa aquí la relación espacial «en/sobre» una superficie o dentro de la pantalla como espacio visible. La elección de esta preposición conecta el aviso con la pantalla; en otros contextos, på puede traducirse de otra manera según la relación espacial o la expresión fija. skærmen significa «la pantalla». Parte de skærm, «pantalla», y lleva la terminación definida -en: skærm = «una pantalla» y skærmen = «la pantalla». La forma observada es singular definida; la terminación pertenece al sustantivo, no a på. En conjunto, Er der plantea una pregunta existencial, en advarsel nombra lo que se busca, y på skærmen indica dónde se busca. Por eso la oración completa significa «¿Hay algún aviso en la pantalla?». La formulación es una pregunta neutral y reutilizable para comprobar si aparece información visible en una pantalla.

3. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   Dice que el filtro puede estar obstruido.

   Der står

   se indica

   filteret

   el filtro

   måske

   quizá

   tilstoppet

   obstruido

   Explicación detallada

   Der står es una construcción impersonal que aquí significa que algo está escrito o indicado: «se indica». står es el presente de stå («estar de pie; estar escrito/figurar» en este uso). Der no identifica a una persona concreta; funciona como elemento introductorio de la construcción. El contenido indicado aparece después de at: Der står, at ... («Se indica que...»). filteret significa «el filtro». Su forma básica es filter; el sufijo definido -et marca aquí un sustantivo singular definido: et filter → filteret. En danés, la forma definida se une normalmente al final del sustantivo. Por ejemplo: Jeg skifter filteret. — «Cambio el filtro». La forma observada no expresa por sí sola quién realiza la acción; solo presenta el filtro como el elemento definido del que se habla. måske es un adverbio que expresa posibilidad o incertidumbre: «quizá». Modifica la proposición que sigue, de modo que el texto no afirma como seguro que el filtro esté obstruido. Por ejemplo: Måske kommer han senere. — «Quizá venga más tarde». tilstoppet significa «obstruido» o «atascado» en este contexto. Se relaciona con el verbo tilstoppe («obstruir, atascar»), y aquí funciona como forma participial/adjetival después de er (være, «estar/ser»): er tilstoppet = «está obstruido». Describe el estado del filtro; no presenta necesariamente la acción de obstruir como algo que alguien esté haciendo ahora. La estructura completa es Der står, at + proposición: «Se indica que...». Dentro de esa proposición, filteret es el sujeto, er enlaza con el estado, måske introduce la posibilidad y tilstoppet describe ese estado. Por eso, la oración completa significa: «Dice que el filtro puede estar obstruido».

4. Tjek manualen, før du prøver tilfældige knapper.

   Consulta el manual antes de pulsar botones al azar.

   Tjek

   consulta; revisa

   manualen

   el manual

   før

   antes de

   prøver

   intentas

   tilfældige

   aleatorios

   knapper

   botones

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «consultar» o «comprobar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona. Forma útil: tjekke (infinitivo) → tjek (imperativo). Ejemplo: Tjek adressen. = «Comprueba la dirección». Aquí la instrucción es consultar el manual. manualen significa «el manual». Es la forma definida singular de manual: en manual = «un manual» y manualen = «el manual». La terminación -en marca esta forma definida en este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. før introduce la acción que debe ocurrir antes: «antes de». Aquí va seguido de una oración con sujeto y verbo: før du prøver ... = «antes de que intentes ...» o, de forma natural en español, «antes de pulsar ...». No es el adverbio español «primero»; establece una relación temporal entre dos acciones. prøver es una forma del verbo prøve, «intentar» o «probar». En esta oración es presente y concuerda con du, «tú»: du prøver = «intentas/pruebas». La construcción prøve knapper expresa probar botones; por eso la traducción fija lo interpreta naturalmente como «pulsar botones». Ejemplo: Du prøver en ny metode. = «Pruebas un método nuevo». tilfældige significa «aleatorios» en este contexto. Es la forma del adjetivo tilfældig que acompaña a knapper, un sustantivo plural: en tilfældig knap = «un botón aleatorio», tilfældige knapper = «botones aleatorios». La forma tilfældige también aparece con ciertos sustantivos definidos, así que aquí su forma se debe sobre todo al contexto nominal plural e indefinido. knapper significa «botones». Es el plural de knap: en knap = «un botón» y knapper = «botones». Como objeto de prøver, nombra aquello que se intenta o se pulsa. En conjunto, Tjek manualen da la instrucción «consulta el manual». Después, før du prøver tilfældige knapper fija el momento: esa consulta debe hacerse antes de intentar pulsar botones al azar. La oración completa significa: «Consulta el manual antes de pulsar botones al azar».

5. Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   Manualen

   el manual

   siger

   dice

   jeg skal

   debo

   rense

   limpiar

   filteret

   el filtro

   forsigtigt

   con cuidado

   Explicación detallada

   Manualen significa «el manual» en esta frase. Es la forma definida singular de manual: en manual = «un manual» y manualen = «el manual». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo común. Siger es el presente de sige, «decir». En danés, el presente suele tener la misma forma para las distintas personas: jeg siger = «digo», du siger = «dices», manualen siger = «el manual dice». Ejemplo: Hun siger sandheden. = «Ella dice la verdad». Jeg skal combina jeg, «yo», con el modal skal. Aquí skal expresa una obligación o instrucción, por eso la traducción es «debo». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: jeg skal rense = «debo limpiar». Ejemplo: Jeg skal læse manualen. = «Debo leer el manual». Rense es el infinitivo «limpiar». Su forma no cambia aquí por persona porque va después de skal; el sujeto ya está expresado por jeg. Ejemplo: Vi skal rense maskinen. = «Debemos limpiar la máquina». Filteret significa «el filtro». Es la forma definida singular de filter: et filter = «un filtro» y filteret = «el filtro». Este sustantivo pertenece al grupo que forma la definición singular con -et, no con -en. Forsigtigt significa «con cuidado» o «cuidadosamente» y modifica la manera de limpiar. Está relacionado con el adjetivo forsigtig, «cuidadoso»: en forsigtig person = «una persona cuidadosa», et forsigtigt svar = «una respuesta cuidadosa» y arbejde forsigtigt = «trabajar con cuidado». En esta frase funciona como adverbio. La estructura Manualen siger, at ... introduce el contenido de lo que dice el manual. En la subordinada, jeg es el sujeto, skal rense expresa la obligación y filteret es lo que se limpia; forsigtigt indica cómo se realiza la acción. Así, Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt. significa «El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado».

6. Træk så stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

   Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   Træk

   desenchufa

   så

   entonces

   stikket

   el enchufe

   ud af

   fuera de

   maskinen

   la máquina

   før

   antes de que

   rører ved

   tocar

   noget

   nada

   Explicación detallada

   Træk es el imperativo de trække, «tirar» o «extraer». Aquí adquiere el sentido de desenchufar porque se combina con stikket ... ud af: se tira del enchufe para sacarlo de la máquina. El imperativo presenta una instrucción dirigida a du («tú»). Ejemplo: Træk døren op. — «Abre la puerta tirando de ella.» så significa «entonces» y aquí enlaza esta instrucción con el paso anterior: «entonces, haz esto». No forma parte del verbo trække. stikket es la forma definida singular de stik, «enchufe»; la terminación -et marca aquí la forma definida de un sustantivo de género neutro. La forma indefinida es et stik («un enchufe») y la plural definida es stikkene («los enchufes»). En esta oración, stikket es lo que se debe sacar. ud af expresa movimiento «fuera de» un lugar o recipiente. ud indica dirección hacia afuera y af introduce aquello de lo que algo se retira. Junto con Træk forma el patrón reutilizable træk [algo] ud af [lugar]: «saca [algo] de [lugar]». Ejemplo: Træk kortet ud af maskinen. — «Saca la tarjeta de la máquina.» maskinen es la forma definida singular de maskine, «máquina». La forma indefinida es en maskine («una máquina»). La preposición af hace que maskinen nombre el lugar o aparato del que se extrae el enchufe; la forma definida presenta esa máquina como identificable en la situación. før introduce una proposición temporal y significa «antes de que» cuando va seguido de una oración con sujeto y verbo. Aquí introduce du rører ved noget, de modo que la extracción debe ocurrir antes de la acción de tocar. Ejemplo: Vask hænderne, før du spiser. — «Lávate las manos antes de comer.» rører ved contiene rører, presente de røre, «tocar», junto con ved, que forma la construcción usual røre ved («tocar»). El presente danés puede expresar una acción situada después de otra dentro de una relación temporal; no hace que la acción sea presente en el momento de hablar. Ejemplo: Rør ikke ved knappen. — «No toques el botón.» noget es un pronombre indefinido que significa «algo». En esta construcción temporal se traduce naturalmente como «nada» en español: «antes de tocar nada»; no hay una negación danesa explícita en el texto. Noget se usa para una referencia no especificada de tipo no personal; nogen se emplea normalmente para una persona o personas no especificadas. En conjunto, Træk så stikket ud af maskinen da la instrucción «Entonces, desenchufa la máquina» literalmente mediante la acción de sacar el enchufe de la máquina. før du rører ved noget fija la condición temporal: primero se desenchufa y después se toca cualquier cosa. La oración completa significa: «Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada.»

7. Skal jeg genstarte programmet bagefter?

   Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   Skal jeg

   ¿debo yo...? / ¿tengo que...?

   genstarte

   reiniciar

   programmet

   el programa

   bagefter

   después de eso

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre si la persona que habla debe hacer algo. Skal es la forma de presente de skulle y, con un sujeto y un infinitivo, puede expresar obligación o necesidad; aquí la traducción fija da el sentido “¿debo...?”. Jeg significa “yo” y marca quién realizaría la acción. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». genstarte es el infinitivo de “reiniciar”. Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una terminación personal adicional: jeg skal genstarte = «debo reiniciar». Ejemplo: Du skal genstarte computeren. = «Debes reiniciar el ordenador». programmet significa “el programa”. Es la forma definida singular de program: el sufijo -et indica que se trata de “el programa”, no de un programa cualquiera. Ese sufijo pertenece al sustantivo, no al verbo genstarte. Ejemplo: Programmet virker. = «El programa funciona». bagefter significa “después de eso” o “después”. Señala que el reinicio ocurriría posteriormente a una acción o situación ya identificada; en el contexto, se refiere a lo que se acaba de hacer antes de tocar otra cosa. Ejemplo: Vi rydder op bagefter. = «Ordenamos después». En conjunto, Skal jeg genstarte programmet bagefter? forma una pregunta de obligación o necesidad: «¿Debo reiniciar el programa después de eso?». El patrón reutilizable es Skal jeg + infinitivo + objeto + bagefter?, por ejemplo Skal jeg gemme filen bagefter? = «¿Debo guardar el archivo después?».

8. Genstart programmet én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

   Genstart

   reinicia

   programmet

   el programa

   én gang

   una vez

   kontakt

   contacta

   serviceafdelingen

   el departamento de mantenimiento

   hvis

   si

   advarslen

   el aviso

   kommer igen

   vuelve a aparecer

   Explicación detallada

   Genstart es el imperativo de genstarte, «reiniciar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona. La forma de infinitivo es at genstarte; el imperativo no lleva at. Ejemplo: Genstart computeren. = «Reinicia el ordenador». Aquí la orden se dirige al interlocutor, pero la forma verbal no muestra por sí sola quién es ese interlocutor. programmet significa «el programa». Es la forma definida singular de program, un sustantivo de género neutro: et program = «un programa», programmet = «el programa». La terminación -met marca la definitud en este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. én gang significa «una vez». én especifica una sola ocasión en esta expresión, y gang significa «vez» en este uso. La expresión completa limita la instrucción a una ejecución, sin afirmar por sí misma qué ocurrirá después. kontakt es el imperativo de kontakte, «contactar». Infinitivo: at kontakte; imperativo: kontakt. Ejemplo: Kontakt lægen. = «Contacta con el médico». En la frase, la persona a la que se da la instrucción debe contactar con el departamento mencionado. serviceafdelingen significa «el departamento de mantenimiento». Es la forma definida singular de serviceafdeling: en serviceafdeling = «un departamento de mantenimiento», serviceafdelingen = «el departamento de mantenimiento». La terminación definida aparece en el propio sustantivo. hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». La parte que comienza con hvis presenta la situación bajo la cual se aplica la instrucción de contactar. Ejemplo: Ring, hvis du har problemer. = «Llama si tienes problemas». advarslen significa «el aviso» o «la advertencia» en este contexto. Es la forma definida singular de advarsel: en advarsel = «un aviso», advarslen = «el aviso». La forma definida identifica el aviso relevante en la situación, pero no añade por sí sola información sobre su contenido. kommer igen combina kommer, presente de komme («venir», y en ciertos contextos «aparecer»), con igen, «de nuevo». Juntos expresan aquí que el aviso vuelve a aparecer: Advarslen kommer igen. = «El aviso vuelve a aparecer». El verbo kommer lleva la flexión de presente; igen es un adverbio y no cambia de forma. En conjunto, Genstart programmet én gang da la primera instrucción: «Reinicia el programa una vez». men conecta una instrucción contrastiva, «pero»: kontakt serviceafdelingen, «contacta con el departamento de mantenimiento». La condición hvis advarslen kommer igen especifica cuándo hacerlo: «si el aviso vuelve a aparecer». La traducción completa es: «Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso».

9. Jeg vil først følge de sikre trin.

   Primero seguiré los pasos seguros.

   Jeg vil

   quiero / voy a

   først

   primero

   følge

   seguir

   sikre

   seguros

   trin

   pasos

   Explicación detallada

   Jeg vil combina el pronombre jeg («yo») con vil, la forma de presente de ville. Delante de un infinitivo, como følge, expresa aquí una intención o un futuro: «voy a seguir / seguiré». No es el verbo léxico «seguir»; ese significado lo aporta følge. Ejemplo: Jeg vil vente. — «Esperaré / Voy a esperar.» først significa «primero» y sitúa la acción de følge como la primera dentro de una secuencia. Ejemplo: Læs først. — «Lee primero.» følge es el infinitivo «seguir». Después de vil aparece en infinitivo, sin una terminación personal propia. Ejemplo: Jeg vil følge planen. — «Seguiré el plan.» sikre corresponde aquí a «seguros» y es una forma del adjetivo sikker («seguro»). La forma sikre se usa con un sustantivo plural o con un sustantivo definido en este tipo de construcción; no es una forma del verbo følge. Para comparar: et sikkert trin significa «un paso seguro», mientras que sikre trin significa «pasos seguros». trin significa «pasos» en este contexto. Es una forma que sirve como plural indefinido de et trin; el singular definido es trinnet y el plural definido es trinene. Ejemplo: Følg tre trin. — «Sigue tres pasos.» En conjunto, de sikre trin significa «los pasos seguros»: de y la forma sikre acompañan al sustantivo plural trin. La oración completa organiza el sentido así: Jeg vil («seguiré / voy a»), først («primero»), følge («seguir») y de sikre trin («los pasos seguros»). Por tanto, la traducción compatible es «Primero seguiré los pasos seguros».

10. Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

    Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    Enkel

    sencillo

    fejlfinding

    resolución de problemas

    nyttig

    útil

    risikér

    arriesgarse

    ikke

    no

    beskadige

    dañar

    maskinen

    la máquina

    Explicación detallada

    Enkel significa aquí «sencillo» y modifica a fejlfinding. Es un adjetivo en su forma de singular común; su forma base es enkel. La terminación del adjetivo depende de las condiciones gramaticales del sustantivo, no solo de que haya un solo objeto. fejlfinding significa «resolución de problemas» o «diagnóstico de fallos». Es un sustantivo compuesto danés: fejl («fallo») + finding («hallazgo»), pero se usa como una unidad para hablar de solucionar o localizar problemas. Ejemplo: Fejlfinding tager tid. — «La resolución de problemas lleva tiempo.» Juntos, Enkel fejlfinding forman un grupo nominal: «la resolución de problemas sencillos» o «resolver problemas sencillos». El danés puede usar un sustantivo de esta manera donde el español prefiere convertirlo en una acción. nyttig significa «útil». Es un adjetivo y aquí aparece en singular común, concordando con el grupo nominal Enkel fejlfinding. Su forma base es también nyttig; no es una forma del sustantivo anterior. Ejemplo: Denne vejledning er nyttig. — «Esta guía es útil.» risikér significa «arriésgate» en una orden dirigida a una persona. Es el imperativo de risikere («arriesgarse»). En esta oración, la negación posterior convierte la orden en «no te arriesgues». Ejemplo: Risikér ikke sikkerheden. — «No arriesgues la seguridad.» ikke es el adverbio de negación «no». Aquí niega la orden risikér, no el verbo beskadige por separado: el sentido es «no te arriesgues a dañar», no una negación independiente de «dañar». beskadige significa «dañar». Es la forma de infinitivo introducida por at, aunque at no está incluida en la entrada seleccionada. Después de risikere se usa el patrón risikere at + infinitivo para expresar el riesgo de hacer algo. Ejemplo: Jeg risikerer at falde. — «Me arriesgo a caer.» maskinen significa «la máquina». Es la forma definida singular de maskine («máquina»): el sufijo definido -n marca «la» en este sustantivo de género común. La forma observada no expresa por sí sola quién realiza la acción; aquí es el objeto que podría sufrir el daño. La primera parte, Enkel fejlfinding er nyttig, combina el grupo nominal «la resolución de problemas sencillos» con er nyttig, «es útil». men introduce el contraste. La segunda parte, risikér ikke at beskadige maskinen, usa una orden negativa: «no te arriesgues a dañar la máquina». En conjunto: «Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.»