Solucionar un problema de la lavadora | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In daily life, two adults troubleshoot a washing machine warning by checking the manual, cleaning the filter safely, and contacting maintenance if needed..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Solucionar un problema de la lavadora, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

Vásgue-ma-shí-nen sdó-be-de med i pro-grá-med. La lavadora se paró a mitad del ciclo.
B

Er der en advarsel på skærmen?

E-a de en ad-vár-sel po sguér-men? ¿Hay algún aviso en la pantalla?
A

Der står, at filteret måske er tilstoppet.

De sdó, ad fél-te mós-gue e-a tel-sdó-bed. Dice que el filtro puede estar obstruido.
B

Tjek manualen, før du prøver tilfældige knapper.

Ché-gue ma-nú-e-len, feur du preu-ve tel-fé-li kná-ba. Consulta el manual antes de pulsar botones al azar.
A

Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

Ma-nú-e-len sí-a, ad yai sguél rán-se fél-te fo-síg-det. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.
B

Træk så stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

Tré-gue so sde-gue ud a ma-shí-nen, feur du reure ved nó-ud. Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada.
A

Skal jeg genstarte programmet bagefter?

Sguél yai guen-sdá-de pro-grá-med be-a-fda? Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?
B

Genstart programmet én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

Guen-sdá-d pro-grá-med en gang, men con-tág ser-vi-se-a-fdé-ling, ves ad-vár-slen có-ma i-guén. Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.
A

Jeg vil først følge de sikre trin.

Yai vel feust feul-gue di sí-gre trín. Primero seguiré los pasos seguros.
B

Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

Én-guel fáil-fé-ning e-a neudi, men ri-si-guér é-gue ad be-sgué-de ma-shí-nen. Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

Palabra por palabra

Vaskemaskinen «Vaskemaskinen» significa «la lavadora» y nombra el aparato que se detuvo en esta situación. Es la forma definida relacionada con «vaskemaskine». En «Vaskemaskinen stoppede midt i programmet» aparece como sujeto.
stoppede «stoppede» indica que la lavadora dejó de funcionar durante el ciclo. Es la forma de pasado relacionada con «stoppe». En «Vaskemaskinen stoppede midt i programmet» se combina con el sujeto y con «midt i programmet».
midt «midt» significa «en medio» en «midt i programmet». Señala que algo ocurre en la parte central de un proceso o periodo. El patrón reutilizable es «midt i» seguido de aquello en cuyo interior o transcurso ocurre algo.
i En «midt i programmet», «i» conecta «midt» con el programa y expresa que la interrupción ocurrió dentro de su transcurso. Este uso aparece en el patrón «midt i programmet».
programmet «programmet» significa «el programa» o «el ciclo» de la lavadora. Es la forma definida relacionada con «program». También aparece como objeto en «genstarte programmet».
Er En «Er der en advarsel på skærmen?», «Er» introduce una pregunta sobre si algo existe o se encuentra en un lugar. Es una forma de «være» usada aquí para preguntar por la presencia de una advertencia. El patrón completo es «Er der ...?».
der En «Er der en advarsel på skærmen?», «der» forma parte de la construcción que presenta la existencia o presencia de algo. En «Der står, at filteret måske er tilstoppet», introduce otra construcción impersonal relacionada con lo que aparece escrito. Su función depende de la expresión completa.
en «en» significa «un» o «una» delante de «advarsel» en «en advarsel på skærmen». Presenta una advertencia no especificada previamente. Puede reutilizarse con un sustantivo en el mismo patrón nominal.
advarsel «advarsel» significa «advertencia» y se refiere al mensaje de la lavadora. En «en advarsel på skærmen», nombra lo que aparece en la pantalla. La expresión completa indica una advertencia situada en la pantalla.
på En «på skærmen», «på» expresa la ubicación «en» o «sobre» la pantalla. Conecta el mensaje con el lugar donde aparece. El patrón reutilizable aquí es «... på skærmen».
skærmen «skærmen» significa «la pantalla», el lugar donde aparece la advertencia. Es la forma definida relacionada con «skærm». En «en advarsel på skærmen» completa la indicación de ubicación.
står En «Der står, at filteret måske er tilstoppet», «står» indica que algo está escrito o aparece indicado en la pantalla. Es una forma de «stå» usada para presentar el contenido de un mensaje. El patrón reutilizable es «Der står, at ...».
at «at» significa «que» y enlaza el contenido indicado con «Der står» o «Manualen siger». En «står, at filteret måske er tilstoppet» introduce lo que aparece escrito. También aparece en «siger, at jeg skal rense filteret».
filteret «filteret» significa «el filtro», la pieza que puede estar obstruida y que hay que limpiar. Es la forma definida relacionada con «filter». Aparece en «filteret måske er tilstoppet» y como objeto en «rense filteret».
måske «måske» significa «quizá» o «tal vez» y expresa incertidumbre sobre el estado del filtro. En «filteret måske er tilstoppet», presenta la obstrucción como una posibilidad, no como un hecho seguro. Se reutiliza delante de la información que se considera posible.
tilstoppet «tilstoppet» describe el filtro como bloqueado u obstruido. En «filteret måske er tilstoppet» expresa el estado que la advertencia considera posible. Se usa aquí para describir el estado de una pieza.
Tjek «Tjek» es una instrucción para comprobar o revisar algo. Es la forma imperativa relacionada con «tjekke» en «Tjek manualen». El objeto de la revisión aparece inmediatamente después: «Tjek manualen».
manualen «manualen» significa «el manual», el documento con las instrucciones de la lavadora. Es la forma definida relacionada con «manual». En «Tjek manualen» es lo que se debe consultar antes de pulsar botones al azar.
før «før» significa «antes de» y ordena temporalmente dos acciones en «før du prøver tilfældige knapper». Introduce la acción que debe ocurrir después de consultar el manual. El patrón reutilizable es «før du ...».
du «du» significa «tú» y señala a la persona que debe probar los botones en «før du prøver tilfældige knapper». Es el sujeto de esa parte de la oración. Aparece con la acción «prøver».
prøver «prøver» significa «intentas» o «pruebas» en el contexto de probar botones. Es una forma de «prøve». En «du prøver tilfældige knapper», la acción recae sobre «tilfældige knapper».
tilfældige «tilfældige» significa «aleatorios» y describe los botones que se pulsan sin seguir una elección basada en el manual. Es una forma relacionada con «tilfældig». En «tilfældige knapper» aparece delante del sustantivo que describe.
knapper «knapper» significa «botones», concretamente los controles de la lavadora. Es la forma plural relacionada con «knap». En «prøver tilfældige knapper» funciona como objeto de la acción de probar.
siger «siger» significa «dice» o «indica» en «Manualen siger, at jeg skal rense filteret». Es una forma de «sige» y atribuye la instrucción al manual. El patrón reutilizable es «... siger, at ...».
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que debe limpiar el filtro o que seguirá los pasos seguros. Aparece en «jeg skal rense filteret» y en «Jeg vil først følge de sikre trin». En ambos casos es la persona responsable de la acción.
skal En «jeg skal rense filteret», «skal» expresa que la persona tiene que realizar la acción indicada por el manual. Es una forma de «skulle» usada aquí para una instrucción o deber. Se combina con el infinitivo «rense».
rense «rense» significa «limpiar» el filtro. Es el infinitivo que sigue a «skal» en «jeg skal rense filteret». El patrón reutilizable es «skal rense filteret».
forsigtigt «forsigtigt» significa «con cuidado» y describe cómo se debe limpiar el filtro. Es una forma relacionada con «forsigtig» y funciona como indicación de manera en «rense filteret forsigtigt». Se coloca después de la acción y del objeto.
Træk En «Træk så stikket ud af maskinen», «Træk» da la instrucción de tirar del enchufe. Es la forma imperativa relacionada con «trække». La idea completa de desenchufar procede de la construcción «Træk så stikket ud af maskinen», no de «Træk» por sí solo.
så En «Træk så stikket ud af maskinen», «så» significa «entonces» y enlaza este paso con la limpieza mencionada antes. Indica que la acción de desenchufar debe realizarse a continuación. Se usa aquí dentro de una instrucción secuenciada.
stikket «stikket» significa «el enchufe» y es aquello que se debe sacar de la máquina. Es la forma definida relacionada con «stik». En «stikket ud af maskinen» forma parte de la instrucción completa para desenchufarla.
ud En «stikket ud af maskinen», «ud» expresa movimiento hacia fuera. Indica que el enchufe se separa de la máquina. Su significado se entiende junto con «Træk» y «af maskinen».
af En «ud af maskinen», «af» expresa la procedencia o separación «de» la máquina. Completa la relación entre el enchufe y el aparato. La expresión completa es «stikket ud af maskinen».
maskinen «maskinen» significa «la máquina», aquí la lavadora que debe desenchufarse y que no se debe dañar. Es la forma definida relacionada con «maskine». También aparece en «beskadige maskinen».
rører «rører» significa «tocas» en «før du rører ved noget». Es una forma de «røre» y describe el contacto físico con algo. Se combina con «ved» en la expresión «rører ved noget».
ved En «rører ved noget», «ved» completa la expresión que significa «tocar algo» o entrar en contacto con algo. No expresa por sí solo toda la acción de tocar. El patrón reutilizable es «rører ved noget».
noget «noget» significa «algo» o «cualquier cosa» en «før du rører ved noget». Señala aquello que no se debe tocar todavía. Aparece después de «rører ved» como el elemento afectado por el contacto.
genstarte «genstarte» significa «reiniciar» el programa de la lavadora. Es el infinitivo que sigue a «Skal jeg» en «Skal jeg genstarte programmet bagefter?». El patrón reutilizable es «genstarte programmet».
bagefter «bagefter» significa «después» o «después de eso». En «genstarte programmet bagefter» indica que el reinicio ocurriría después de los pasos anteriores. Se coloca aquí después de la acción que se va a realizar.
Genstart «Genstart» es una instrucción para reiniciar el programa. Es la forma imperativa relacionada con «genstarte» en «Genstart programmet én gang». El objeto de la orden es «programmet».
gang En «én gang», «gang» contribuye a expresar una ocasión o repetición contada, de modo que la expresión significa «una vez». Se combina directamente con «én». El patrón exacto es «Genstart programmet én gang».
men «men» significa «pero» y conecta la orden de reiniciar con la condición de contactar con mantenimiento. Introduce una limitación o una instrucción adicional en «men kontakt serviceafdelingen». Se usa para contrastar las dos partes.
kontakt «kontakt» es una instrucción para ponerse en contacto con el departamento de mantenimiento. Es la forma imperativa relacionada con «kontakte». En «kontakt serviceafdelingen», «serviceafdelingen» es la entidad que se debe contactar.
serviceafdelingen «serviceafdelingen» significa «el departamento de mantenimiento o servicio». Es la forma definida relacionada con «serviceafdeling». En «kontakt serviceafdelingen» nombra al interlocutor profesional al que se debe acudir si vuelve la advertencia.
hvis «hvis» significa «si» e introduce una condición en «hvis advarslen kommer igen». La acción de contactar con mantenimiento depende de que la advertencia vuelva a aparecer. El patrón reutilizable es «hvis ...» seguido de la situación condicionante.
advarslen «advarslen» significa «la advertencia», ahora como una advertencia concreta ya mencionada. Es la forma definida relacionada con «advarsel». En «advarslen kommer igen» es lo que vuelve a aparecer.
kommer En «advarslen kommer igen», «kommer» indica que la advertencia vuelve a aparecer. Es una forma de «komme». Su sentido de retorno se completa con «igen», que significa «de nuevo».
igen «igen» significa «de nuevo» y muestra que la advertencia aparece otra vez en «advarslen kommer igen». Añade la idea de repetición a «kommer». El patrón reutilizable es «kommer igen».
vil En «Jeg vil først følge de sikre trin», «vil» expresa la intención de seguir primero los pasos seguros. Es una forma de «ville» usada aquí para hablar de una decisión o intención. Se combina con el infinitivo «følge».
først «først» significa «primero» y establece la prioridad de seguir los pasos seguros en «Jeg vil først følge de sikre trin». Indica qué acción se hará antes que otras. Se coloca delante de «følge» en esta oración.
følge «følge» significa «seguir» los pasos indicados. Es el infinitivo que aparece después de «vil» en «Jeg vil først følge de sikre trin». El objeto de la acción es «de sikre trin».
de En «de sikre trin», «de» presenta el grupo concreto de pasos seguros que se van a seguir. Aquí acompaña a «sikre trin» y no se refiere a una persona. La expresión completa identifica los pasos mencionados como una serie determinada.
sikre «sikre» significa «seguros» y describe los pasos que reducen el riesgo al trabajar con la máquina. Es una forma relacionada con «sikker». En «de sikre trin» aparece delante de «trin».
trin «trin» significa «pasos» en el sentido de acciones ordenadas para resolver el problema. En «de sikre trin» nombra las acciones seguras que la persona seguirá. Se combina con «følge» en «følge de sikre trin».
Enkel «Enkel» significa «sencilla» o «simple» y describe la solución de problemas mencionada en «Enkel fejlfinding». Aparece delante de «fejlfinding» para caracterizar el tipo de procedimiento. La expresión completa habla de una solución de problemas básica.
fejlfinding «fejlfinding» significa «solución de problemas» o «diagnóstico de fallos». En «Enkel fejlfinding er nyttig» se refiere a revisar y resolver problemas sencillos de la máquina. Se combina con «enkel» y «nyttig» en esa afirmación.
nyttig «nyttig» significa «útil» y evalúa positivamente la solución de problemas sencilla en «Enkel fejlfinding er nyttig». Aparece después de «er» como valoración de esa actividad. El patrón reutilizable es «... er nyttig».
risikér En «risikér ikke at beskadige maskinen», «risikér» forma parte de una prohibición que advierte contra asumir el riesgo de causar daños. Es la forma imperativa relacionada con «risikere». El significado completo de evitar ese riesgo depende de «ikke at beskadige maskinen».
ikke «ikke» significa «no» y niega la instrucción «risikér» en «risikér ikke at beskadige maskinen». Convierte la expresión en una prohibición. Aquí indica que no se debe asumir el riesgo descrito después.
beskadige «beskadige» significa «dañar» la máquina. Es el infinitivo introducido por «at» en «risikér ikke at beskadige maskinen». El objeto de la posible acción dañina es «maskinen».

Puntos Gramaticales

Bestemt form: -en, -et eller -n

Tjek filteret og manualen.

Ché-gue fél-te o ma-nú-e-len.

Revisa el filtro y el manual.

En danés, el sustantivo definido lleva un sufijo: filter → filteret y manual → manualen.

Imperativ uden subjekt

Tjek filteret forsigtigt.

Ché-gue fél-te fo-síg-det.

Revisa el filtro con cuidado.

La forma imperativa no lleva sujeto: tjek significa «revisa» y se usa directamente al dar una instrucción.

Vocabulario Danés

advarsel Sustantivo
ad-vár-sel advertencia; aviso advarslen
Género
common
filter Sustantivo
fél-ta filtro filteret
Género
neuter
manual Sustantivo
ma-nú-el manual manualen
Género
common
midt i Frase
med i a mitad de; en medio de
program Sustantivo
pro-grám programa; ciclo programmet
Género
neuter
prøve Verbo
preu-ve intentar; probar prøver
skærm Sustantivo
sguérm pantalla skærmen
Género
common
stoppe Verbo
sdó-be pararse; detenerse stoppede
tilfældig Adjetivo
tel-fé-li aleatorio tilfældige
tilstoppet Adjetivo
tel-sdó-bed obstruido; atascado
tjekke Verbo
ché-gue comprobar; revisar Tjek
vaskemaskine Sustantivo
vásgue-ma-shí-ne lavadora Vaskemaskinen
Género
common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La lavadora se paró a mitad del ciclo.

Ver RespuestaVaskemaskinen stoppede midt i programmet.

¿Hay algún aviso en la pantalla?

Ver RespuestaEr der en advarsel på skærmen?

Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

Ver RespuestaSkal jeg genstarte programmet bagefter?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

manual

Ver Respuestamanualen

advertencia; aviso

Ver Respuestaadvarslen

pantalla

Ver Respuestaskærmen

programa; ciclo

Ver Respuestaprogrammet